Malinche kunde inte läsa eller skriva.
Omöjligt.
Det var den femte experten som avfärdade min teori.
Din farfar lämnade huset till dig.
Testamentsbevakning, renovering, skatteskulder.
Peter må ha varit galen de senaste åren.
Det betyder inte att hans död inte borde utredas.
Jag stöttar dig helt.
Hipstern som vi trodde följde oss till Graceland?
- Det gjorde han. - Billie
håller koll på oss.
- Vad är det här för ställe? - Saduskys ledtrådsrum.
- Det är låst. - Inlåsning.
- Hjälp! - Hjälp!
Bens familj försökte lösa gåtan med Charlotte i tre generationer.
Han trodde att det var en kvinna.
Charlotte var ett fartyg.
Ormen med två tungor var Sacagawea.
Inlåsning avbruten.
Sacagawea gömde ledtråden i dagboken Meriwether
tillägnade sin newfoundlandhund.
Dagboken är i guvernörens hus.
-Är du inte glad att vi aldrig dejtade? - Ja.
Som Meena?
- Hur länge har ni dejtat? - Sex veckor.
Du måste gilla henne.
Det finns ingen större skatt än förlorad tid.
Jag har inte bara två bitar av skattkartan,
men jag har fått en ledtråd till den tredje.
Ingen känner till inspelningen förutom jag och mina vänner.
En av dina vänner kanske inte är din vän.
DEN TVÅTUNGADE ORMENS SVANS SYNS I FINT VÄDER
VID KRÖKEN I DET NYFUNNA LANDET.
Stal hon den från Graceland?
Hon är stridslysten.
Det får man erkänna.
Stridslysten, men hon är ingen match för min teknik.
Titta här.
Den befjädrade ormen.
En forntida maya-ormgud som bara dyker upp två gånger om året under dagjämningarna.
När solen går ner går ormen nerför trappan.
Det är en illusion orsakad av solens vinkel
och skuggan från templet.
Fantastiskt, va?
Jag ska bara ta reda på var det ligger.
Det är Chichén Itzá.
Kukulcáns tempel.
KUKULCÁNS FALL
Allt det här vore otroligt om vi letade efter en ormsvans.
T, A, I, L.
Men Elvis-ledtråden syftade nog på en saga.
T, A, L, E.
Skriven av den tvetungade ormen, Cortés tolk
och medlem av Den Plymförsedda Ormens Döttrar, Malinche.
-Åh. -Åh?
"Åh" kommer inte hitta det åt oss, Dario.
LA MALINCHE
Seriöst? Wikipedia? Är det din "high tech", Dario?
Azcatitlan-kodexen nämner Malinche, men Malinche har inte skrivit nåt.
Enligt conquistadorernas historia.
Men det kan finnas en kodex som ingen vet om.
Om ingen känner till den, hur ska vi hitta den?
För att vi har rika vänner på låga platser.
Att leta efter mikrofoner är slöseri med tid.
Du trodde nyss att det var Liam.
Jag vet.
Men jag kan inte anklaga honom om jag inte är säker.
Vi var inte avlyssnade.
Liam är ingen förrädare.
Han gör det för sin pappa, precis som jag.
Oren, då?
Han berättar för mycket och han fick ledtråden.
Nej. Jag har kollat hans konspirationsteorier.
Bara hans vanliga teorier.
Du är historiefantasten.
Liam är vår Benedict Arnold.
Det är Liam.
Svara inte på det.
Vad säger han?
Han vill att jag följer med till guvernörens residens
för att kolla Meriwether Lewis dagbok.
Ghosta honom.
Varför skulle han be mig om han är mullvaden?
Han använder dig för att ge Billie information.
Tänk om jag har fel om Sacagawea?
Jag måste hitta ledtråden i Lewis dagbok.
Och jag borde göra det nu.
Jag har tre miljoner, fyra till höger.
Får jag fem?
Sex längst fram.
Vackra stycken.
Sist jag såg dem var de på British Museum.
Och nu är de här på din svarta marknadsauktion.
Lugn, jag säger inget.
Ms Pearce.
Vad förskaffar oss den äran?
Jag kommer med gåvor.
Det enda du har velat ha länge.
Den tillhörde Roms mest ökände kejsare.
Caligulas försvunna mosaik.
Den prydde fören på ett av hans flytande palats.
Rör inte.
En slags nöjespråm.
Vem anade, att en av historiens grymmaste och mest oförutsägbara ledare
också var en båtkille?
Vad vill du ha för den?
Malinches förlorade kodex.
Den finns inte.
Jag vet att du har den.
Den som sa det ljög.
Då blir det ingen affär.
Du anar inte hur många så kallade experter som försäkrade mig
att det inte fanns nån Malinche-kodex.
Borttappad eller inte.
Det är ingen kodex. Det är Cortes dagbok.
Malinche gjorde flera inlägg på nahuatlspråket här och här.
Så hon lärde sig själv att skriva.
Fantastiskt.
Visst älskar man en ihärdig kvinna?
Du är väldigt tyst.
Kom igen. Vad är det?
Billie fick Elvis-ledtråden.
Nån läckte den.
Det är illa.
Det blir värre.
Vi tror... Tasha är övertygad om att det är...
Liam?
Du tänkte det snabbt.
Är det han, tror du?
Nej.
Liam släppte in oss i ledtrådsrummet.
Varför skulle en förrädare göra det?
Jag vet att du gillar honom. Jag fattar.
Han verkar vara en bra kille, men...
Vi kan inte utesluta honom.
Välkommen till guvernörens residens.
Stanna inom museiområdena.
Vi har öppet måndagar till fredagar, 09.00 till 15.00.
Den här dagboken har granskats av historiker.
Om det fanns en ledtråd, skulle inte nån ha upptäckt den?
De vet inte att de ska leta.
För dem är det bara en dagbok om en hund.
Vi går dit innan Billie listar ut det.
Det borde vara hitåt.
Lewis dagbok brukade väl ligga här?
Va?
- Liam är här. - Och?
Ser han mig vet han att jag ghostar honom.
Jag är ledsen, men Lewis dagbok är inte här längre.
För att bevara den, tar vi bara upp den vid speciella tillfällen.
Kan jag få se den?
Kom till guvernörsbalen i morgon.
Är det öppet för allmänheten?
Självklart, för 500 dollar per skalle.
En insamling till guvernörens omvalskampanj.
500 dollar? Det låter som motsatsen till offentligt.
Tack.
Du måste föra över pengarna i dag.
Va?
- Hej. - Hej.
Liam var hos guvernören.
- Såg han dig? - Nej.
Vad?
Bli inte arg.
Jag skickade ett falskt mejl till Liam och bad honom byta lösenord.
- Phishade du Liam? - Han gick på det.
Inte mitt fel. Det är hans!
Kom och titta på det här.
50 000 dollar överfördes precis till hans bankkonto.
- 50 000 dollar? - Ja.
Billie var villig att betala vad som helst.
Jag antar att hon mutade Liam.
Lita inte på nån.
Det är det enda logiska.
Jag ska jobba med den vesslan i sex timmar.
Vad ska jag göra?
Du ska inte säga nåt om skattjakterna.
Okej?
Hej.
Fick du mitt sms i morse?
Förlåt.
Min telefon dog tidigare.
Vad synd.
Jag kollade upp dagboken.
Jag kunde inte se den, men den ska visas upp
på guvernörsbalen i morgon.
Jag har köpt två biljetter.
Två biljetter?
Är inte de jättedyra?
Det är ingen stor grej.
Jag fick till det.
Kan du gå?
Är du okej?
Jag trodde att du skulle bli glad.
Vad händer?
Om det handlar om igår, trodde jag att du gillade det.
Det handlar inte om det.
Vad är det då?
Billie har Elvis-ledtråden.
Hon visste på vakan.
Vänta.
Tror du att jag berättade?
Hur kunde du tro att jag skulle förråda dig?
För pengar?
- Har Billie mutat dig? - Allvarligt?
Hur förklarar du då de 50 000 som överfördes till ditt konto i dag?
Har du tittat på mitt konto?
Jag borde ha anat.
Det här är vad skattjakt gör med folk.
Man blir paranoid och misstänksam mot alla.
Vi landade just i Mexico City.
Säg att min investering i Jess liv har gett mig fler ledtrådar.
Inget än. Håller utkik.
Jag gillar rosor, men jag nöjer mig med... trädgårdsavfall?
Det är faktiskt engelsk idegran.
Det är giftigt, ibland dödligt.
Tack.
Jag hittade den i Saduskys arbetsrum.
Bra jobbat, men engelsk idegran brukar inte döda,
om man inte redan är halvdöd.
Det kan orsaka kardiogen chock.
Sadusky var 87.
Jag ska titta på maginnehållet.
Jag vet att mycket står på spel för dig.
Min chef har godkänt det.
- Toppen! Grattis! - Tack.
Jag googlade dig.
Bäst i klassen på Quantico.
Jag sa åt mamma att ta bort det från Facebook.
Hon är uppenbarligen stolt över dig.
Det får mig att undra vad "bäst i klassen"
gör i botten av stegen i Baton Rouge.
Alla FBI-agenter måste kunna tjänstgöra var som helst inom FBI:s jurisdiktion.
De säger det från dag ett.
MEXICO CITYS UNIVERSITET MEXICO CITY
Det är inte kontorstid än.
Ser jag ut som en elev?
Du smickrar mig, professorn.
Jag hoppades att du kunde översätta något åt mig.
Cortes dagbok.
Malinche skrev flera inlägg på nahuatlspråket.
Fantastiskt.
En tjej ringde mig nyligen och frågade om Malinches försvunna skrivande.
Hon insisterade. Jag sa att den inte fanns.
Det här är ett av Malinches inlägg.
Du måste översätta det.
Jag antar att guvernören gillar Ethans mammas konst.
Han fixade en gratisbiljett till balen.
- Jag trodde att du ville det. - Det gjorde jag.
Men nu är Liam där.
Om han jobbar med Billie är de nog där tillsammans.
Och spelar det ens nån roll om vi får dagboken?
Liam har ledtrådsrummet plus Billies resurser, och vi har...
Sluta.
Vänner låter inte vänner spåra ur helt.
Vi har bilder på lådan
och din hjärna, men det har inte de.
En miljon poäng till Gryffindor.
Va? Det var peptalk.
Du skulle ha sett hur sårad Liam blev på klubben.
Jess, han är skyldig.
Han kanske inte är F,U,L, men han har inget alibi.
Får jag hänga här ett tag?
Visst.
Är du okej?
Ja, Ethan och Meena har "morgonen efter" frukost
och jag kände mig som femte hjulet.
- Vad är det här? - Rör den inte, Oren.
Det är grön.
- Vad gör du? - Ge hit.
Vad gör hon?
- Sluta slingra dig. - Nej, de är värda 500 000.
- Jess, du... - Hallå!
De är bara...
UNBOXING 25
Hur är läget? Det är Oren Bradley med ännu en skorecension.
SKON ÄR BUGGAD!
Nej.
- ...om sneakers med band... - Inte mina skor.
- Nej, nej, nej. - Vad gör du?
- Under mina 21 år. - Ger Billie nåt att lyssna på.
- Ni har inte varit... - Nej, mitt barn.
Mitt barn, mitt barn.
Så Liam är inte mullvaden, Orens sko är mullvaden.
Jag ser löjlig ut.
När bar du dem senast?
Följer ni inte mitt Insta?
- Nej. - Absolut inte.
Okej.
Vi får väl se.
När jag var här på frågesport.
Och vi spelade upp ledtråden?
Så... Inte Liam.
Orens sko.
Hoppsan.
Det är mitt fel.
Nej, det är okej.
Jag var också övertygad.
Är du säker på att den tillhörde Cortes?
Åh, ja.
Proveniensen har bekräftats och koldaterats.
Cortes skrev fem brev till kejsaren Karl V, Spaniens härskare,
som ville höra om hans investeringar i en ny värld.
Här är en av dem.
Det är Cortes handstil.
Ser du de små penndragen?
Cortes satte drag överallt, förutom på sitt stora G.
Han sålde en kopia till mig.
Den som sålde den visste nog inte att den var falsk.
Jag vet vad du letar efter.
Den panamerikanska skatten.
Vad vet du om den?
Att det är en myt.
Malinche förrådde sitt folk.
Hon lämnade inga skattkartor.
Ny låt?
Förlåt.
Jag knackade, men...
Jag vill be om ursäkt.
Du är inte mullvaden.
Jag sa ju att det inte var jag.
Jag förväntar mig inte förlåtelse, men kan du se på mig?
Vet du...
Jag är van vid att bli avfärdad.
Jag trodde att du var annorlunda.
Om nån borde ha gett dig en chans, så är det jag.
Jag har aldrig fått en förut.
- Jag vet hur det känns. - Du?
Hur är det ens möjligt?
Det är bara så det är.
Så fort nåns pengar försvann från skolan
vems ryggsäck kollade de först?
Ungen med stipendiet och efternamnet som ingen kunde uttala.
Jag kan inte föreställa mig hur det känns.
- Jag är så ledsen. - Va?
Nej, jag försökte inte få dig att be om ursäkt.
Jag försökte be om ursäkt.
Du hade rätt.
Förlåt.
Skattjakten gjorde mig paranoid.
Pressen blev för stor.
Kan du förlåta mig?
Av ren nyfikenhet, vad var de 50 000 för?
Det var dumt. Förlåt.
Nej, jag kan berätta.
Nej, det angår inte mig.
Vi fortsätter kyssas.
Vill du så gärna veta?
Jag vill inte veta nåt mindre.
Okej. Då säger jag inte att mamma lånade mig dem
för att betala fastighetsskatten på huset
som jag inte ens vill ha.
Det är så tråkigt.
Vi kan inte kyssas efter det.
Jag sparade mina spännande historier till balen.
Vi ska väl gå?
-Äger du möjligtvis en smoking? - Nej.
Jag har aldrig haft på mig en.
Men jag vet nog nån som hade det.
Miralo!
Din farfar var full av överraskningar.
- Hans smoking klär dig. - Men den är lite stor.
Oroa dig inte. Jag känner stans bästa skräddare.
Vi ska hitta kodexen.
Jag vet två andra handlare.
Det finns ingen kodex.
Du missade nåt.
De hittade buggen och kopplade in oss på Orens skokanal.
Lyssna här.
Det är det bästa Michael Jordan har gjort sen Space Jam.
OREN BRADLEY PACKAR UPP TIO BÄSTA SNEAKERS FÖR 2021
Det är det bästa Michael Jordan har gjort sen Space Jam.
Titta på den här skon.
- Ser du? - Intressant.
Så de har samtal som de inte vill att vi ska höra.
Liam och Jess lämnade just Saduskys hus...
...med en smoking.
Ta reda på vart de ska.
Vänta.
Zooma in. Zooma in på halsbandet.
Medaljongen.
Den bars av kvinnorna som gömde skatten.
Den Plymförsedda Ormens Döttrars medaljong.
Omöjligt. De är döda.
Vilka är döda?
Rafael Rios, hans fru och barn.
- Rafael Rios, skattjägaren? - Ja.
Han dödades, och hans fru och dotter
dog när han försökte korsa gränsen för 20 år sen.
Alla trodde det i alla fall.
- Tror du att Rafael Rios är Jess pappa? - Det är det enda logiska.
Rafael hade en av de få kvarvarande medaljongerna
av Den Plymförsedda Ormens Döttrar.
Nu vet vi varför Sadusky gav henne ledtråden.
Det här förändrar allt.
Det enda smokingeventet jag kan hitta är guvernörsbalen.
- Det verkar inte vara deras typ av fest. - Självklart.
Lewis och Clark.
Ledtråden.
Meriwether Lewis var guvernör i Louisiana.
Efter den berömda expeditionen,
skulle Lewis ge en dagbok till presidenten i Washington DC.
Han checkade in på ett värdshus där han hittades senare, död.
Skjuten två gånger, i magen och i huvudet.
Hans död bedömdes vara självmord,
men det var en mörkläggning för att stjäla dagboken.
En av 19 dagböcker från expeditionen finns i guvernörens hus.
Den skrevs av Meriwether Lewis om hans hund.
Gissa vilken hundras det är?
Vad?
Newfoundland.
Lewis mördades för fel dagbok.
Jess går till balen för att titta i dagboken.
Smart flicka, precis som sin far.
Vi ska visst gå på balen.
Perfekt.
Jag klarar inte det här.
Det är inte riktigt min grej.
Vill du se dagboken, får du göra det i smoking.
Det är vad klädkoden betyder.
Det är enda vägen in.
Är du redo?
Välkomna till Oren Bradleys plågeri-fria vårmodevisning.
Föreställ dig det...
...med en skjorta på.
Eller inte.
Vad är det som pågår?
Jess och Liam ska på guvernörsbalen.
- Vänta, vem är... - Det var Orens sko.
Jag förstår inte.
Det är en lång historia, men det är lugnt.
Liam och jag ska gå på balen.
Okej, men mamma gav dig bara en biljett.
Men Liam köpte två, så nu har vi en extra.
Jag har en idé.
Jag köper en biljett, så kan du och jag också gå.
Dubbeldejt på Baton Rouges största fest.
Ja. Kul.
- Agent Ross! - Dr Zeke.
- Hej, vad gör du här? - Jag kom för att träffa dig.
Dina misstankar stämde. Idegranen dödade honom.
Jaså?
Det är inte alla som tror på vetenskapen nu för tiden.
Definitivt troende.
Tack för det här.
Inga problem.
Har ni några misstänkta än?
Barnbarnet ärvde Sanduskys hus,
men han är en ensam musiker.
Han dödade nog inte sin farfar för att bli husägare.
Ja.
En ensam musiker samlar ingen mossa
för han rotar sig inte.
Okej.
Sen har vi dottersonens flickvän
som sist såg honom i livet.
Den sista som såg ett offer i livet är alltid huvudmisstänkt.
Precis.
Men hon erkände det för mig när hon anmälde en kidnappning.
Varför skulle en mördare göra det?
- Kidnappad? Vem kidnappades? - Ingen aning. Hon sa inget.
Det var galet. Jag trodde att det var ett skämt.
- Jösses. Jag är skyldig dig en tjänst. - Ja. Kaffe nån gång?
Jag gillar allt med ordet "Nitro".
Ska bli.
Det här är agent Ross från FBI.
Jag behöver övervakningsbilder.
Har du en plan?
Vi går bara in, öppnar dagboken och tar några bilder.
Är den inte inlåst?
Låset är digitalt
och jag hoppades att du kunde hitta återställningen på?
Om du vet märket och modellen.
Övervakningskameror, då?
Det är guvernörens residens.
Han värdesätter sitt privatliv.
Hallå!
Varför är han alltid här?
Det är som om han aldrig flyttade.
Jag ska bara hämta mitt barn.
Hej.
Där är han.
Varsågod. Bugg-fritt.
Herregud. Du skär upp sulan.
Oren, det var där de gömde buggen.
Jag tänkte ha på mig de här på balen.
Va?
Sen när ska du gå?
Sen jag bad Ethan att få in mig?
Stället kryllar av höjdare.
Då kan jag sälja mina sneakers till folk med pengar.
Så han fixade ett bord.
Vi ska gå allihop.
Även du, Tash.
Jag ska göra mig i ordning.
Och jag måste fixa håret.
Tasha, jag måste bevisa att mamma hade rätt.
Inget får gå fel,
och festen kommer att krylla av politiker.
Jag, Tasha Rivers, kan hantera en politisk insamling.
Jag lovar.
Och om Billie dyker upp?
Du kommer att behöva mig.
Då får vi väl hitta nåt att ha på oss.
Nu kör vi.
JOHN TURNER GUVERNÖRSBAL
Ba ba boom!
Det är som skolbalen igen.
Snälla, nämn inte balen.
Okej, men vi har balklänningar på oss.
De är vintage. De blir aldrig omoderna.
Här.
Tryck på bromsen två gånger.
Okej?
Kolla.
Fullt dråparläge.
Du ser fantastisk ut.
Ursäkta mig, gentlemän måste bära slips.
Vad hände med slipsen?
Klämman gick sönder.
- Om jag knäpper kragen då? - Det här är guvernörsbalen.
Den blå smokingen är redan för mycket.
Det är okej.
Jag har en idé.
Modetriage.
Kom igen, MacGyver.
MacGirl.
Jag måste pitcha det.
Gör jag dig nervös, Valenzuela?
Håll tyst.
Så.
Perfekt.
- Så ni är redan här. - Retroklänningar.
Ni krossade varenda balklänning här.
Ethan, jag måste säga att din flickvän har otrolig smak.
Jag vill tro att jag har god smak.
- Nu kör vi. - Ja.
Ansiktena är här.
Vad är det?
Bara en lista på saker du inte får säga eller göra ikväll.
Va?
Jag kom hit för att säga och göra allt det här.
- Var är din mammas skulpturer? - Där uppe.
Kom, jag visar dig.
De har mycket bling.
Alla här är stenrika.
Såg du killen som gick förbi?
- Senator Waller? - Ja.
Snarare senator Stenrik. Han hade en Rolex för 40 000 dollar.
40 000 för en klocka?
Det finns säkert en helt laglig och etisk
historia om hur han fick klockan.
Bandet sa att balen är en överraskningsfest
för guvernören.
Okej? De kommer med tårta och champagne kl. 18.15.
Så vi har mindre än en timme innan alla ögon,
inklusive vakternas, är på guvernören.
Ja. Ett perfekt tillfälle att ta en titt i dagboken.
Okej.
Du sa att dagboken skulle visas upp,
men ska vi kolla att den är där?
Vill du dubbelkolla? Jag fattar.
Ja, och det är en livsstil. Så du kanske vill sluta följa nu.
Kan inte. Jag har gillat och prenumererat. Och vem vet?
Vi kanske kan titta snabbt och dra.
Jag är redan trött på dig.
Där är Meriwethers dagbok.
Jag väntade mig inte allt folk.
Det är som en privat nördfest.
Vem tittar på böcker på en fest?
Jag menar, förutom oss.
Det är okej.
Det blir tomt så fort de börjar sjunga "Ja må han leva."
Förutom vakterna. De fortsätter säkert sin runda.
Jag håller utkik medan du fotar sidorna.
Det borde bara ta fem minuter.
Vet du hur man återställer låset?
Tasha visade mig tre gånger.
Jag fattade på första, men hon är noggrann.
Bra.
In och ut.
Lös ledtråden senare.
Ja. Krabbklor till alla.
Dekonstruerad gumbo?
Det där är kolonialism på en tallrik.
Ta ett krabben.
Det är att vara delaktig, Oren.
Se det så här.
Vi är här gratis.
Alla andra har betalat för att fjäska för guvernören.
Så vi ger igen med varje krabben vi äter.
Har jag rätt?
Okej.
Ja.
Hej.
Jag hörde att du och Ethan är ett par.
Väldigt coolt.
Tack.
Jag gillar honom.
Jag vet att han gillar dig.
Han spelade golf med dig.
Va?
Gillar inte Ethan golf?
Tja, jo...
Nej, förutom minigolf.
Det har han aldrig berättat.
Kan han inte vara sig själv med mig?
Nej.
Han försöker imponera på dig.
Tro mig, han har vägrat spela golf med många tjejer.
Keith, hör på.
Små partier är framtiden, eller hur?
Köpare vill ha innovativa idéer från oberoende artister
som kan kopieras och marknadsföras på en marknad som kräver fräschhet.
Keith om jag ska vara ärlig,
allt jag och mina sneakers behöver är en tillverkare.
Nån som uppfyller mina höga förväntningar.
Vad säger du?
Mejla mig affärsförslaget.
Tack.
Ja, okej.
Jag pratade med den rikaste killen i rummet, Keith Heisler.
Herregud. Jag måste ta en selfie för att föreviga ögonblicket.
Absolut inte.
Nej, vi behöver inga bevis på att vi var här.
Det är illa nog att mitt DNA finns på gaffeln.
Inga selfies är nummer tre på listan.
Ser du?
Herregud, hörni.
- Absolut inte. - Nej.
Nej, ni måste.
Vad är oddsen att de skulle spela den låten?
Det är ett tecken.
Ja, på att du är galen.
Det här är låten som Jess och Ethan dansade till på skolbalen.
De krossade motståndet.
Jag gick också på debutantbal.
- Vad är det? - Precis. Ingen bryr sig.
Men de repriserade det även på balen när låten spelades
och folk flippade ut.
Nu måste jag se det.
Ge oss en liten återföreningstur.
Tårtan kommer ut om...
...mindre än tio minuter.
Så låtar är typ två.
Kom igen, visa vad ni kan.
Ja!
Kom igen.
Det här blir toppen.
Titta här. De rensar alltid dansgolvet.
Det har gått fem år.
Jag minns nog inte ens stegen.
Titta inte ner.
- Se på mig. - Alltid.
- Tack gode Gud för muskelminne. - Tvivlade aldrig på oss.
Jösses.
Var det en bra idé?
Minns du förra gången på balen?
Säger de inte att om man minns historien, så upprepar den sig inte?
Var är Liam?
Var är Meena?
De var här nyss. Vad konstigt.
Meena, vänta!
Vi borde inte ha dansat.
Tårtan kommer när som helst. Jag måste hitta Liam.
JESS VART TOG DU VÄGEN?
Kom igen, bubblan.
Hej, det är Liam. Lämna ett meddelande.
Okej, du ignorerar mig. Jag fattar.
Men dansen var inte vad du tror.
Är du okej?
Det var...
Det var ingen dålig dans.
Det är bara nåt vi lärde oss i högstadiet.
Det är inget fånigt med hur du tittade på henne.
Meena, det är...
Vi är bara vänner, okej?
- Jag svär. - Ja.
Ni kanske bara är vänner, men du önskar att det var mer.
- Det är inte så. Jag gillar dig verkligen. - Jag vill verkligen tro dig.
Men du måste vara säker på vem du vill vara med.
Jag vet att jag svamlar...
...men kan vi avsluta det vi påbörjade?
Hitta mig.
Ja, må han leva
Ja, må han leva...
Liam!
Du! Stå still!
Du stal dagboken.
Pågående inbrott. Kvinnlig misstänkt i biblioteket. Brunett. Lila klänning.
Varför svarar hon inte?
Har du spårat henne?
Oren, varför tänkte jag inte på det?
Ja.
Okej. Så hon är kvar i huset.
Det är bra.
TASHA, VAR ÄR DU?
JESS LIAM STAL DAGBOKEN.
VI BEHÖVER EN SKENMANÖVER.
Tack. Tack. Tack.
- Skål! - Skål.
Skäms på er, era feta plånböcker, som äter medan kommunala skolor förfaller.
Våra åldrande pensionärer upplever matosäkerhet.
Skäms på er.
Hej, hej, hå, hå!
Politiker måste bort.
- Hej, hå! - Hej, hej, hå, hå!
- Småföretagarnas skatter måste bort! - Bort!
Nej, vad fan gör du?
Jag slåss för folket.
Du gör motsatsen.
Hej, hej, hå, hå!
Ta de här. Politiker måste bort.
- Hej, hej, hå, hå! - Hallå där!
Ni har folkets blod på era händer!
- Det hon sa! - Det är på era händer!
Ni måste gå.
Hur ska ni ha det?
Ungdomsaktivism.
Vi vill gärna se det.
Tack för att du tog upp det med mig.
Jag lovar att jobba hårt för att förtjäna din röst.
Bara för att vinna.
GUVERNÖRSBALEN
Hoppa in.
Undertexter: Carita Koro