Malinche nevedela ani čítať ani písať.
Nemožné.
Už piaty odborník zamietol moju teóriu.
Tvoj dedo ti zanechal tento dom.
Je tu dedičstvo, renovácie, daňové povinnosti.
Peter možno posledné roky nemal všetkých pohromade.
Neznamená to však, že si jeho smrť nezaslúši vyšetrovanie.
Na sto percent vás podporujem.
Ten náhodný hipster, čo sme si mysleli, že nás sledoval do Gracelandu.
- Nás sledoval. - Billie nás naozaj
stále sleduje.
- Čo je to za miesto? - Saduského miestnosť indícií.
- Zamknuté. - Uzamknutie votrelca.
- Pomoc! - Pomoc!
Benova rodina sa tú indíciu o Charlotte snažila rozlúštiť tri generácie.
Myslel si, že je to žena.
Charlotte bola ale loď.
Ten had s dvojitým jazykom bola Sacagawea.
Uzamknutie votrelca zrušené.
Sacagawea ukryla indíciu v denníku, čo Meriwether
venoval svojmu newfoudnlandskému psovi.
Denník je v sídle guvernéra.
- Nie si rád, že sme spolu nechodili? - Hej.
Ako Meena?
- Ako dlho spolu chodíte? - Asi šesť týždňov.
Musí sa ti páčiť.
Niet väčšieho pokladu ako stratený čas.
Nielenže mám dve časti mapy k pokladu,
práve som zohnala aj indíciu k tretej.
Nikto o tej nahrávke okrem mňa a mojich kamarátov nevie.
Jeden z tvojich priateľov asi nie je tvoj priateľ.
Chvost hada s dvojitým jazykom bude odhalený v peknom počasí,
v ohybe v new found land.
To dievča to ukradlo s Gracelandu?
Je ale vynaliezavá.
To jej musíš nechať.
Možno je vynaliezavá, ale nemá na moju techniku.
Sleduj toto.
Operený had.
Staroveké mayské hadie božstvo sa zjavuje len dvakrát do roka počas rovnodenností.
Keď slnko zapadne, had zostupuje zo schodov.
Je to ilúzia spôsobená uhlom slnka
a tieňa, čo vrhá chrám.
Dosť dobré, že?
Iba presne zistím, kde to je.
Je to Chichen Itza.
Kukulkánov chrám.
ZOSTUP KUKULKÁNA
Toto všetko by bolo skvelé, keby sme hľadali hadí chvost.
T, A, I, L.
Ale podľa mňa Elvisova indícia odkazuje na príbeh,
T, A, L, E.
Ten napísal had s dvojitým jazykom, Cortézova prekladateľka
a členka Dcér opereného hada, Malinche.
- Aha. - Aha?
„Aha“ nám to nenájde, Dario.
Vážne, Wikipedia? Toto je tvoj „high tech“, Dario?
Kódex Azkatitlan spomína Malinche, ale Malinche nič nenapísala.
Podľa histórie napísanej dobyvateľmi.
Možno ale existuje kódex, o ktorom nikto nič nevie.
Ak o ňom nikto nič nevie, ako ho nájdeme?
Máme dobre situovaných priateľov na správnych miestach.
Hľadanie ploštíc je strata času.
Pred chvíľou si bola presvedčená, že je to Liam.
Viem.
Ale nemôžem ho obviniť z niečoho, o čom som si nie som istá.
No, neodpočúvali nás.
Liam nie je zradca.
Robí to kvôli svojmu otcovi ako ja.
A čo Oren?
Všetko vykecá, ale prehrali sme mu tú indíciu minule.
Nie, už som skontrolovala jeho konšipračné subreddity.
Len jeho obvyklé okrajové teórie.
Ty si fanúšik histórie.
Liam je náš Benedict Arnold.
To je Liam.
Nezdvíhaj tú medovú návnadu.
Čo hovorí?
Chce, aby som s ním šla do sídla guvernéra
pozrieť sa na ten denník Meriwether Lewisa.
Ignoruj ho.
Prečo by ma chcel zobrať, keby nás špehoval?
Je jasné, že ťa využíva kvôli informáciám pre Billie.
Čo ak sa o Sacagawae mýlim?
Musím vidieť Lewisom denník, aby som tú indíciu našla.
Niečo mi hovorí spraviť to hneď.
Tri milióny, štyri vpravo.
Päť, nájdeme päť?
Šesť vpredu.
Nádherné kúsky.
Naposledy som ich videla v Britskom múzeu.
A teraz sú tu na malej aukcii čierneho trhu.
Nebojte sa, nepoviem to.
Slečna Pearcová.
Čomu vďačíme za toto potešenie?
Nesiem dary.
To jedno, po čom už dlho túžite.
Patrila najslávnejšiemu rímskemu vládcovi.
Stratená mozaika Caligulu.
Zdobila provu jedného z jeho plávajúcich palácov.
Nedotýkajte sa.
Akýsi čln na zábavu.
Kto by povedal, že jeden z najkrutejších a nepredvídateľných vládcov
bol aj fanúšikom lodí?
Čo za to chcete?
Malinchenin stratený kódex.
Ten neexistuje.
Viem, že ho máte.
Ktokoľvek vám to povedal, klamal.
Potom obchod ruším.
Netušíte, koľko takzvaných odborníkov ma uistilo,
že Malinchin kódex neexistuje.
Že je stratený, či tak.
Vlastne to nie je kódex. Je to Cortézov denník.
Malinche urobila niekoľko záznamov v jazyku Nahuatl, tu a tu.
Takže sa naozaj sama naučila písať.
Úžasné.
No nemáte radi vytrvalé ženy?
LOVCI POKLADOV: NA HRANE HISTÓRIE
Si strašne ticho.
No tak. Čo sa deje?
Billie má Elvisovu nahrávku.
Niekto to prezradil.
Och, to je zlé.
Horšie je to,
že si myslíme... vlastne, Tasha je presvedčená, že je to...
Liam?
To si povedal rýchlo?
Nemyslíš, že je to on?
Nie.
Liam nám sprístupnil celú miestnosť s indíciami.
Prečo by to zradca robil?
Pozri, viem, že sa ti páči. Rozumiem.
Vyzerá ako dobrý chalan, ale...
nemyslím, že ho môžeme vylúčiť.
Vitajte v sídle guvernéra.
Zdržujte sa, prosím, len v určených priestoroch v areáli múzea.
Máme otvorené od pondelka do piatku, 9:00 až 15:00.
Tento denník historici podrobne prekontrolovali.
Ak by tam bola indícia, nevšimol by si to už niekto?
Ľudia nevedia, čo hľadať.
Pre nich je to len denník o psovi.
Poďme ho teda zobrať, než na to Billie príde.
Malo by to byť tadeto.
Lewisov denník bol zvyčajne vystavený tu, však?
Čo?
- Liam je tu. - A?
Nemôže ma zbadať, lebo bude vedieť, že ho ignorujem.
Prepáčte, ale Lewisov denník už vystavený nie je.
Aby sa zachoval, vystavujeme ho len na špeciálnych udalostiach.
Môžem ho nejako vidieť?
Príďte zajtra na guvernérov ples.
Je otvorený pre verejnosť?
Samozrejme, vstup je 500 dolárov.
Ide o finančnú zbierku pre guvernérovu kampaň na znovuzvolenie.
Päťsto dolárov? Znie to ako opak otvorenia pre verejnosť.
Ďakujem.
Ahoj, potrebujem tie peniaze previesť dnes.
Čo?
- Ahoj. - Ahoj.
Liam bol v sídle guvernéra.
- Videl ťa? - Nie.
Čo?
Nehnevaj sa na mňa.
Poslala som Liamovi falošný e-mail z jeho banky na zmenu hesla.
- Phišla si Liama? - Naletel na najstarší trik.
Nie je to moja chyba. Môže si za to sám!
Každopádne mi to dalo prístup. Poď sa pozrieť.
Päťdesiať tisíc dolárov mu bolo práve prevedených na účet.
- Päťdesiat tisíc dolárov? - Áno.
Billie bola ochotná zaplatiť za tú skrinku hocičo,
asi vyplatila Liama.
Nedôveruj nikomu.
To jediné dáva zmysel.
Chystám sa stráviť najbližších šesť hodín prácou hneď vedľa tej lasice.
Čo mám teda robiť?
Nuž, len nespomeň nič o hľadaní pokladu.
Dobre?
Ahoj.
Dostala si dnes moju správu?
Prepáč.
Došla mi baterka.
To je ale škoda.
Nakoniec som šiel pozrieť ten denník.
Nevidel som ho, ale bude vystavený
zajtra na plese guvernéra.
Kúpil som nám teda dva lístky.
Dva lístky?
Neboli fakt drahé?
Nie je to... nič veľké.
Podarilo sa mi to zatiahnuť.
Môžeš teda ísť?
Hej, si v pohode?
Myslel som, že budeš nadšená.
Hej, čo sa deje?
Ak je to o včerajšku, myslel som, že si za.
Nejde o to.
O čo teda ide?
Billie vie o tej Elvisovej indícii.
A vedela to na kare.
Počkať.
Myslíš si, že som jej o tom povedal?
Ako si len môžeš myslieť, že by som ťa takto zradil?
Pre peniaze?
- Možno ťa Billie vyplatila. - Vážne?
Ako teda vysvetlíš tých 50 tisíc na tvojom účte?
Videla si môj bankový účet?
To som mohol čakať.
Toto robí z ľudí hľadanie pokladu.
Si paranoidná a všetkých podozrievaš.
Práve som pristála v Mexiku.
Povedz mi, že moja investícia do Jessinho života vypľula ďalšie indície.
Zatiaľ nič. Stále sledujem.
Preferujem ruže, ale uspokojím sa aj s... odpadom z dvora?
V skutočnosti je to anglický tis.
A je toxický, niekedy smrteľne.
Bože, vďaka.
Našla som to v Saduského študovni.
Dobrá práca, agentka, ale anglický tis zvyčajne ľudí nezabije,
iba ak už sú jednou nohou v hrobe.
Potom môže spôsobiť kardiogénny šok.
Sadusky mal 87 rokov.
Pozriem sa na obsah jeho žalúdka.
Viem, že to pre vás veľa znamená.
Môj šéf to odobril.
- To je skvelé! Gratulujem! - Ďakujem.
Vygúglil som si vás.
Najlepšia z výcviku v Quantico.
Povedala som mame, nech to z Facebooku stiahne.
No očividne je na vás hrdá.
Iba som rozmýšľal, čo robíte
tu naspodku v Baton Rouge.
Všetci FBI agenti musia byť ochotní a schopní slúžiť v rámci FBI.
Hovoria to hneď v prvý deň.
UNIVERZITA V MEXIKU
Ešte nie sú úradné hodiny.
Vyzerám ako študentka?
Lichotíte mi, profesor.
Dúfala som, že by ste pre mňa mohli niečo preložiť.
Cortézov denník.
Malinche do neho niekoľkokrát písala v Nahuatlskom jazyku.
Úžasné.
Nedávno mi zavolalo dievča ohľadom Malinchinmu stratenému textu.
Bola veľmi neodbytná. Povedal som jej, že neexistuje.
Toto je jeden z Malinchiných zápiskov.
Potrebujem, aby ste mi to preložili.
Guvernér je asi fanúšik umenia Ethanovej matky.
Prišiel s voľnými lístkami na ples.
- Myslela som, že to chceš. - Áno.
Bude tam teraz aj Liam.
A ak pracuje s Billie, asi budú spolu.
Čo je horšie, záleží na tom, či ten denník dostaneme?
Liam má obsah miesnosti s indíciami, Billine zdroje a my...
Prestaň.
Priatelia nenechajú priateľov sa tak vytočiť.
Počúvaj, máme fotky tej skrinky
a tvoj mozog, a oni nie.
Milión bodov pre Chrabromil.
Čo? To bolo povzbudenie.
Mala si vidieť Liama, ako ho to zranilo, keď som ho konfrontovala.
Jess, je vinný.
Možno nie je škaredý, ale isto nemá alibi.
Môžem tu chvíľu byť?
Iste.
Si v poriadku?
Ethan a Meena mali spolu ráno po raňajkách
a cítil som sa ako piate koleso, tak som zdrhol.
- Čo je to? - Oren, nedotýkaj sa toho, prosím.
Je to zelené.
- Čo do ... Čo to robíš? - Daj mi to.
Čo to ro... iba...
- Prestaň sa krútiť. - Nie, tie majú cenu päť stoviek.
- Jess, iba... - Hej!
Tie sú...
ŠPECIALISTA ODBAĽOVANIA TENISIEK
ODBAĽOVANIE TENISIEK 25
Zdravím, všetci. Tu Oren Bradley s ďalšou recenziou tenisiek.
V TENISKE MÁŠ PLOŠTICU!!!
Nie.
Len nie tie nové.
- Nie. - Čo to robíš?
Niečo na počúvanie.
Nie, moje zlatká.
Moje zlatká.
Takže Liam nie je ten špión. Orenová teniska bola.
Vyzerám absurdne.
Kedy si ich mal naposledy?
Nesledujete môj Instagram?
- Nie. - Určite nie.
Dobre.
Pozrime sa teda.
Keď som prišiel sem na kvíz.
A prehrali sme ti Elvisovu indíciu?
Takže, nebol to Liam.
Orenova topánka.
Ups.
Moja chyba.
Nie, to je v pohode.
Tiež som bola presvedčená.
Ste si istá, že to patrí Cortézovi?
Ach, áno.
Pôvod bol potvrdený a datovaný uhlíkom.
Cortez napísal päť listov vládcovi Karolovi V., vládcovi Španielska,
ktorý chcel veľmi nedočkavo počuť o svojich investíciách v novom svete.
Tu je jeden z nich.
Toto je Cortézovo písmo.
Vidíte ten ozdobný ťah perom?
Cortéz takto ozdoboval všetko okrem veľkého G.
Predal mi falzifikát.
Pochybujem, že ten predajca vedel, že je to falzifikát.
Viem, čo hľadáte.
Panamerický poklad.
Čo o ňom viete?
Že je to mýtus.
Malinche svojich ľudí zradila.
Nenechala žiadne mapy k pokladu.
Nová pieseň?
Prepáč.
Klopala som, ale...
Prišla som sa ospravedlniť.
Viem, že si to nebol ty.
Povedal som ti, že to nie som ja.
Nečakám, že mi odpustíš, ale môžeš sa na mňa aspoň pozrieť?
Vieš...
som zvyknutý, že ma ľudia odpíšu.
Iba som dúfal, že si iná.
Ja som ti mala dať šancu a veriť ti.
Lebo mne sa to nikdy nestalo a...
- viem, aký je to zlý pocit. - Ty?
Je to vôbec možné?
Tak to je.
Hneď ako niekomu v škole zmizli peniaze na mlieko,
komu skontrolovali tašku ako prvému?
Tej so štipendiom, ktorej priezvisko nikto nevedel vysloviť.
Ani si neviem predstaviť, aký to musel byť pocit.
- Je mi to ľúto. - Čo?
Nechcela som, aby ti to bolo ľúto.
Ja som sa snažila ospravedlniť.
Máš pravdu.
Prepáč.
Hľadanie pokladu ma robí paranoidnou.
Ten poklad ma dostal.
Môžeš mi odpustiť?
Iba zo zvedavosti, za čo máš tých 50 tisíc?
To bolo hlúpe. Prepáč.
Nie, môžem ti to povedať.
Nie, nie je to moja vec.
Vráťme sa k bozkávaniu.
Nie, chceš to fakt vedieť?
Nikdy som nechcela nič vedieť menej.
Dobre. Nepoviem ti, že mi mama požičala peniaze,
aby som mohol zaplatiť daň za ten hlúpy dom,
ktorý ani nechcem.
To je také nudné.
Nemôžeme sa po tom znova bozkávať.
Vzrušujúcejšie príbehy si nechávam na ples.
Stále ideme, však?
- Vlastníš smoking? - Nie.
Nikdy som to nemal na sebe.
Ale poznám niekoho, kto mal.
Miralo!
Tvoj dedo je plný prekvapení.
- Jeho smoking ti pristane. - Iba je trochu veľký.
Neboj. Poznám najlepšieho krajčíra v meste.
Nájdeme Malinchin kódex.
Poznám ešte dvoch obchodníkov.
Neexistuje žiadny kódex.
Niečo mi ušlo.
Našli tú plošticu a prehrávajú Orenov kanál o teniskách.
Počúvajte to.
Toto je to najlepšie, čo Michael Jordan urobil od Space Jamu...
ODBAĽOVANÍ TENISIEK V ROKU 2021
Toto je to najlepšie, čo Michael Jordan urobil od Space Jamu.
Pozrite sa na tú topánku...
- Vidíte. - Zaujímavé.
Rozprávajú sa o niečom, čo nechcú, aby sme počuli.
Kamera práve zachytila Liama a Jess odchádzať zo Saduského domu
v smokingu.
Zisti, kam idú.
Počkať.
Zaostri na jej náhrdelník.
Ten medailón.
Nosili ho ženy, ktoré poklad ukryli.
Medailón Dcér opereného hada.
To nemôže byť pravda. Sú mŕtvi.
Kto je mŕtvy?
Rafael Rios, jeho žena a dieťa.
- Rafael Rios, ten hľadač pokladov? - Áno.
Zabili ho a jeho žena a dcéra
zomreli pri pokuse prekročiť hranice pred 20 rokmi.
Aspoň si to všetci mysleli.
- Myslíš, že Rafael Rios je Jessin otec? - To jediné dáva zmysel.
Rafael mal ten jediný medailón Dcier opereného hada,
ktorý sa zachoval.
Teraz už asi vieme, prečo jej Sadusky dal tú indíciu.
To mení všetko.
Jediná formálna udalosť, čo som našla, je Guvernérov ples.
- To neznie ako ich typ párty. - Samozrejme.
Lewis a Clark.
Indícia.
Meriwether Lewis bol guvernérom Louisiany.
Hneď po tej slávnej expedícii
bol Lewis na ceste odovzdať denník prezidentovi vo Washingtone, DC.
Ubytoval sa v hostinci, kde ho neskôr našli mŕtveho.
Strelili ho dvakrát, do brucha a do hlavy.
Jeho smrť považovali za samovraždu,
očividne tak ale kryli krádež denníka.
Jeden z 19 zachovaných denníkov z tejto expedície je v sídle guvernéra
a písal ho Meriwether Lewis o svojom psovi.
Hádaj, aká je to rasa.
Aká?
Novofunlandský pes.
Lewis bol zavraždený kvôli nesprávnemu denníku.
Jess ide na ten ples pozrieť si ten denník.
Chytré dievča, presne ako jej otec.
Vyzerá to tak, že ideme na ples.
Perfektné.
Nemyslím, že to zvládnem.
Nie je to môj štýl. Vieš?
Ak chceš vidieť ten denník, musíš to urobiť v smokingu.
To znamená formálne oblečenie.
Jedine tak sa dostaneš dnu.
Si pripravený?
Vitajte na jarnej módnej prehliadke Orena Bradleyho, vytvorenej bez krutosti.
Predstavte si to...
s košeľou.
Alebo bez.
Čo sa tu deje?
Jess a Liam idú na guvernérov ples.
- Počkať, kto je... - Orenova teniska.
Nerozumiem.
Je to dlhý príbeh, ale je to v pohode.
A teraz ideme spolu s Liamom na ples.
Dobre, ale moja mama zohnala iba jeden lístok.
Ale Liam kúpil dva, takže máme jeden nazvyš.
Mám nápad.
Kúpim lístok, aby sme mohli ísť aj my dvaja.
Dvojité rande na najväčšom večierku v Baton Rouge.
Hej. Zábava.
- Agentka Rossová! - Dr. Zeke!
- Zdravím, čo tu robíte? - Prišiel som vás pozrieť.
Vaše podozrenia sa potvrdili. Zabil ho anglický tis.
Naozaj?
No, ak veríte vo vedu, lebo nie každý v ňu dnes verí.
Určite verím.
Ďakujem.
Žiadny problém.
Máte nejakých podozrivých?
Vnuk, spočiatku, pretože zdedil Saduského dom,
ale je to osamelý hudobník.
Nemyslím, že by zabil svojho deda, aby urýchlil získanie vlastníctva domu.
Hej.
Osamelý hudobník nenazbiera žiaden mach,
lebo nezapustí korene.
Správne.
A potom je tu vnukova priateľka,
ktorá ho posledná videla nažive.
Posledná osoba, ktorá videla obeť nažive, je vždy hlavný podozrivý.
Presne.
Priznala to, keď prišla oznámiť únos.
Prečo by to vrah robil, alebo vôbec oslovil FBI?
- Únos? Koho uniesli? - Neviem. Nepovedala mi to.
Bol to šialený príbeh. Považovala som to za žart, ale potom...
- Musím už ísť, ale som vám dlžná. - Možno kávu, niekedy?
Mám rád všetko so slovom „Nitro“.
Dohodnuté.
Agentka Rossová z FBI v teréne.
Chcem požiadať o bezpečnostný záznam.
Takže máš plán?
Vojdeme dnu, otvoríme ten denník a odfotíme to.
Nie je zamknutý?
Je to digitálny zámok
a dúfala som, že nájdeš továrenské nastavenie, aby sme ho mohli zmeniť.
Ak vieš výrobcu a model.
A čo bezpečnostné kamery?
Je to sídlo guvernéra.
Cení si svoje súkromie.
Ahoj!
Prečo tu vždy je?
Ako keby nikdy neodišiel.
Iba som prišiel po svoje zlatko.
Ahoj.
Tu je.
Nech sa páči. Bez ploštice.
Ach, môj bože. Prerezala si podrážku.
Oren, tam schovali tú plošticu.
Chcel som si ich obuť dnes na ten ples.
Čo?
Odkedy ideš tiež?
Odkedy som prosil Ethana, aby ma tam dostal.
Bude sa tam hemžiť veľa veľkých zvierat.
Tým boháčom môžem nadhodiť o mojom podnikaní s teniskami.
Zohnal nám teda stôl.
Ideme všetci.
Aj ty, Tash.
Idem sa nachystať.
A musím si spraviť vlasy.
Tasha, musím dokázať, že mala moja mama pravdu.
Nemôžem riskovať, že sa niečo nepodarí
a na tej párty budú samí politici.
Ja, Tasha Riversová, to úplne zvládnem na politickej zbierke.
Sľubujem.
Čo ak sa ukáže Billie?
Budeš ma potrebovať.
Musíme si teda nájsť niečo na seba.
Poďme na to.
PLES GUVERNÉRA JOHNA TURNERA
Paráda.
Je to ako na stužkovej.
Prosím ťa, nespomínaj to.
Ale máme na sebe šaty zo stužkovej.
Tieto su vintage. Nikdy nevyjdú z módy.
Tu máte.
Nezabudnite dvakrát zatlačiť na brzdu.
Dobre?
Pozri na mňa.
Úplne som to zabil.
Vyzeráš skvele.
Prepáčte, ale páni musia mať kravatu.
Kde je tá, čo som ti dal?
Spona sa zlomila.
- Zapnem si gombíky? - Toto je guvernérov ples.
Už aj tak to preháňate s tým modrým smokingom.
To je v pohode.
Mám nápad.
Módna záchrana.
Poďme, MacGyver.
MacGirl.
To musím nadhodiť.
Si zo mňa nervózna, Valenzuelová?
Sklapni.
Hotovo.
Perfektné.
- Takže už ste tu. - Retro šaty.
Vy dve ste práve rozdrvili všetky plesové šaty tu.
Ethan, musím povedať, že tvoja priateľka má neskutočný vkus.
Rád si myslím, že ja mám dobrý vkus.
- Poďme na to. - Hej.
Sú tu tváre.
Čo je to?
Zoznam toho, čo dnes večer nesmieš ani povedať ani urobiť.
Čo?
Vyslovene som sem prišiel robiť a hovoriť všetko toto.
- Kde sú sochy tvojej mamy? - Hore.
Poď, ukážem ti.
Títo ľudia sú vygumovaní.
Všetci sú tu úplne zazobaní.
Videli ste toho, čo práve prešiel?
- Myslíš senátora Wallera? - Hej.
Skôr senátor Baller. Kámo, má 40-tisíc dolárove Rolexky.
Štyridsaťtisíc za hodinky?
Som si istá, že je to úplne legálne a etické
a možno je tam aj príbeh, ako spomenuté hodinky nadobudol.
Od kapely som počul, že ples je vlastne narodeninové prekvapenie
pre guvernéra.
Tortu, šampanské a všetko okolo toho prinesú o 18:15.
Takže máme necelú hodinu, dokým budú všetky oči,
vrátane ochranky, na guvernérovi.
Perfektný čas na súkromnú prehliadku toho denníka.
Okej.
Vravel si, že denník bude vystavený,
ale čo tak uistiť sa, že tam je.
Rada sa uisťuješ? Rozumiem.
Áno a je to životný štýl. Takže môžeš prestať sledovať hneď teraz.
Nedá sa. Už som to lajkol a zapol odber. A ktovie?
Možno naň len rýchlo pozrieme a vypadneme odtiaľto.
Hej, už mi lezieš na nervy.
Denník Meriwethera.
Nečakala som tu toľko ľudí.
Je to ako súkromná párty intelektuálov.
Presne, kto sa na párty pozerá na knihy?
Teda, okrem nás.
To je v pohode.
Miestnosť sa vyprázdni, keď zahrajú Happy Birthday.
Okrem ochranky, isto budú i naďalej hliadkovať.
Budem dávať pozor, zatiaľ čo pofotíš stránky.
Nemalo by to trvať viac ako päť minút.
Isto vieš zmeniť kód na pôvodné nastavenie?
Tasha mi to ukázala trikrát.
Vedel som to na prvýkrát, ale je veľmi dôkladná.
Dobre.
Potom to bude rýchlovka.
Neskôr tú indíciu vyriešime.
Krabie klepetá pre všetkých.
Dekonštruované gumbo?
To je kolonializmus na tanieri.
Dobre, daj si krabie klepeto.
Stále je to spolupáchateľstvo, Oren.
Ber to takto, dobre?
Sme tu zadarmo.
Všetci ostatní zaplatili, aby pobozkali guvernérovi prdel.
Takže ich v podstate bodáme každou zjedenou krabou nohou.
Mám pravdu?
Dobre.
Super.
Hej.
Počula som, že je to s Ethanom oficiálne.
Super.
Vďaka.
Naozaj sa mi páči.
A viem, že jemu sa veľmi páčiš ty.
Bol s tebou na golfe.
Čo?
Ethan nemá rád golf?
No, hej...
nie, okrem minigolfu.
Nikdy mi to nepovedal.
Myslí si, že so mnou nemôže byť sám sebou?
Nie.
Snaží sa na teba zapôsobiť.
Ver mi, odmietol hrať golf s množstvom dievčat.
Keith, poviem vám teda.
Malosériová výroba je cesta budúcnosti, však?
Kupujúci túžia po inovatívnych nápadoch od nezávislých umelcov,
ktoré sa dajú replikovať a propagovať na trhu vyžadujúcom čerstvosť.
Keith, ak mám byť úprimný,
ja a moje návrhy tenisiek potrebujeme len jedného výrobného partnera.
Niekoho, kto sa zladí s mojimi vysokými očakávaniami.
Čo na to poviete?
Pošlite mi e-mail s vaším návrhom.
Ďakujem.
Hej, dobre.
Práve som sa rozprával s najbohatším v miestnosti, Keith Heisler.
Môj bože. Musím sa odfotiť a zvečniť túto chvíľu.
Vôbec nie.
Nie, nepotrebujeme žiadne dôkazy, že sme tu boli.
Stačí moje DNA na tejto lyžičke.
Žiadne selfie je tretie na zozname, čo som ti dal.
Vidíš?
Ach, bože, decká.
- Vylúčené. - Nie.
Nie, musíte.
Aká je pravdepodobnosť, že zahrajú toto?
Je to znamenie.
Áno, znamenie, že si zošalel.
Na túto pieseň tancovali Jess a Ethan na stredoškolskom kotilióne.
A úplne porazili konkurentov.
Tiež som robila kotilión.
- Čo je kotilión? - Presne. Nikoho to nezaujíma.
Tancovali to znova na stužkovej, keď pieseň náhodne zahrali,
a ľudia šaleli.
Teraz to musím vidieť.
No tak, spravte nám malú prehliadku.
Tortu prinesú za...
menej ako 10 minút.
Piesne majú tak dve minúty.
No tak, ukážte sa.
Áno!
No tak.
Bude to super.
Sledujte. Vždy sa im uvoľní parket.
Je to päť rokov.
Pochybujem, že si ešte pamätám kroky.
Nepozeraj sa dole.
- Pozeraj sa na mňa. - Vždy.
- Ešte že svaly si pamätajú. - Nikdy som o nás nepochyboval.
Ach, bože.
Si si istý, že to bol dobrý nápad?
Pamätáš si minule, keď tancovali na stužkovej?
Nehovorí sa, že ak si pamätáš históriu, nebude sa opakovať?
Kde je Liam?
Kde je Meena?
Boli tu, aké divné.
Meena, počkaj!
Nemali sme tancovať.
Tortu prinesú za sekundu, musím nájsť Liama.
KAM SI ŠIEL?
No tak, bublina.
Zdravím, tu Liam, nechajte odkaz.
Dobre, ignoruješ ma. Chápem.
Ten tanec ale nebol to, čo si myslíš.
Hej, si v pohode?
To bol...
teda tanec.
Iba hlúpa choreografia, čo sme sa naučili na strednej.
Nie je nič hlúpe na tom, ako si sa na ňu pozeral.
Meena, to je...
Sme iba kamaráti, dobre?
- Prisahám. - Hej.
Možno ste iba kamaráti, ale som si istá, že chceš viac.
- Nie je to tak, naozaj sa mi páčiš. - Ja ti naozaj chcem uveriť.
Ale musíš si byť istý, s kým chceš skutočne byť.
Každopádne, viem, že meliem,
možeme, prosím ťa, dokončiť, čo sme začali?
Nájdi ma.
Veľa šťastia, zdravia
Veľa šťastia...
Liam!
Ty tam. Stoj!
Ukradla si ten denník.
Hlásim vlámanie. Podozrivá žena. V knižnici. Brunetka. Fialové šaty.
Prečo neodpisuje?
Skúsila si ju lokalizovať?
Oren, ako to, že mi to nenapadlo?
Áno.
Dobre. Stále je niekde vo vnútri sídla.
To je dobre.
KDE SI?
LIAM UKRADOL DENNÍK.
ODPÚTAJTE POZORNOSŤ, ABY SOM SA DOSTALA Z BUDOVY.
Ďakujem.
- Na zdravie! - Na zdravie!
Hanba vašim tučným peňaženkám, kým sa hostíte, verejné školstvo chradne
a naši seniori zažívajú potravinovú neistotu.
Každý jeden tu sa môže hanbiť.
Hej, ho!
Politikov preč!
- Hej, ho! - Hej, ho!
- Koniec daniam pre malých podnikateľov! - Preč s nimi!
Čo to, dočerta, robíš?
Som s tebou. Bojujem za ľudí.
Oren, robíš presný opak.
Hej, ho!
Berte ich. Preč s politikmi.
- Hej, ho! - Hej, ty!
Krv ľudí je na vašich rukách.
- Čo povedala! - Je na vašich rukách!
Musíte odísť.
Čo to teda bude?
Mladí aktivisti.
To radi vidíme.
Vďaka, že ste ma na tieto záležitosti upozornili.
Sľubujem, že budem tvrdo pracovať, aby som si zaslúžil váš hlas.
Na guvernéra. To je ono!
GUVERNÉROV PLES
Nastúp.
Preklad titulkov: Linda Žigmundová