Malinche nu știa să scrie sau să citească.
Imposibil!
A fost al cincilea expert care mi-a respins teoria.
Bunicul tău ți-a lăsat casa lui.
Sunt legalizări, renovări, datorii fiscale.
Poate că Peter era sărit de pe fix.
Nu înseamnă că moartea lui nu merită investigată.
Te voi susține.
Hipsterul care părea că ne urmărește la Graceland?
- - Chiar așa era. - Billie
încă e atentă la noi.
- Ce loc e ăsta? - Camera cu indicii a lui Sadusky.
- E încuiată. - Intrus!
- Ajutor! - Ajutor!
Familia lui Ben încearcă de mult să afle indiciul despre Charlotte.
Credea că e o femeie.
Charlotte era un vas.
Șarpele cu două limbi era Sacagawea.
Blocarea intrusului anulată!
Sacagawea a ascuns indiciul în jurnalul lui Meriweather,
dedicat câinelui său.
Jurnalul e la conacul guvernatorului.
- Nu te bucuri că n-am fost împreună? - Da.
Ca Meena?
- De când vă vedeți? - Șase săptămâni.
O placi mult.
Nu e comoară mai mare decât timpul pierdut.
Nu numai că am două bucăți din harta comorii,
dar am găsit un indiciu despre a treia.
Eu și prietenii mei știm de înregistrare.
Unul dintre ei s-ar putea să nu fie prietenul tău.
COADA ȘARPELUI PE TĂRÂM NOU
Fata aia a furat-o de la Graceland?
E bătăioasă.
Recunoaște asta!
O fi ea bătăioasă, dar nu se poate pune cu tehnologia mea.
Priviți aici!
Șarpele cu Pene.
O zeitate străveche mayașă, care apare doar de două ori pe an, la echinocții.
La apusul Soarelui, șarpele coboară scările.
E o iluzie creată de unghiul Soarelui
și de umbra care cade pe templu.
Uimitor, nu?
Stai să-mi dau seama exact unde e!
La Chichen Itza.
Templul lui Kukulkán.
COBORÂREA
Toate astea ar fi incredibile, dac-am căuta coada unui șarpe.
T, A, I, L.
Dar cred că indiciul lui Elvis se referea la o poveste.
T, A, L, E.
Scris de șarpele cu două limbi, traducătorul lui Cortes
și membru al Fiicelor Șarpelui cu Pene, Malinche.
- Aha. - „Aha”?
Cu „aha” n-o să găsim nimic, Dario.
Pe bune, Wikipedia? Asta e „tehnologia” ta, Dario?
În Codexul Azcatitlan scria de Malinche, dar nu e nimic scris de Malinche.
Conform istoriei scrise de conchistadori.
Poate există un codex de care nu știe nimeni.
Dacă nu știe nimeni de el, cum îl vom găsi?
Pentru că avem prieteni înstăriți în locuri de evitat.
E o pierdere de timp să caut microfoane.
Adineauri erai convinsă că e Liam.
Știu.
Dar nu-l pot acuza de ceva de care nu sunt sigură.
N-am fost ascultați!
Liam nu e trădător.
Face asta pentru tatăl lui, la fel ca mine.
Și Oren?
Plimbă vorba și i-am dat indiciul aseară.
Nu. I-am verificat deja conturile pe Reddit.
Postează doar teoriile lui extremiste.
Tu ești cu istoria.
Liam e Benedict Arnold al nostru.
E Liam.
Nu-i răspunde!
Ce vrea?
Să merg la conacul guvernatorului,
să citim Jurnalul lui Lewis.
Ignoră-l!
Dacă el e cârtița, de ce m-ar chema?
E clar că te folosește ca să-i dea informații lui Billie.
Dacă greșesc cu Sacagawea?
Trebuie să găsesc indiciul în jurnalul lui Lewis.
Ar fi bine s-o fac acum.
Am trei milioane. Patru, în dreapta!
Primesc cinci?
Șase, în față!
Frumoase piese!
Ultima dată le-am văzut la Muzeul Britanic.
Acum sunt aici, la mica voastră licitație de pe piața neagră.
Calm, nu spun nimănui!
Dră Pearce!
Cărui fapt datorăm plăcerea?
Am venit cu daruri.
Singurul lucru pe care ți l-ai dorit de mult timp.
A aparținut celui mai infam împărat roman.
Mozaicul lui Caligula!
A împodobit arcul unuia dintre palatele sale plutitoare.
Nu pune mâna!
Un fel de vas de agrement.
Cine ar fi crezut că unul dintre cei mai cruzi și imprevizibili lideri ai istoriei
era și navigator?
Cât vrei pe el?
Codexul pierdut al lui Malinche.
Nu există.
Știu că e la tine.
Cine ți-a spus asta a mințit.
Atunci, înțelegerea cade.
Nici nu știi câți așa-ziși experți m-au asigurat
că nu există Codexul Malinche!
Pierdut sau nu.
De fapt, nu e un codex. E jurnalul lui Cortes.
Malinche a scris de câteva ori în limba nahuatl, aici și aici.
Deci chiar a învățat singură să scrie!
Uimitor!
Nu-i așa că iubești o femeie perseverentă?
AVERE NAȚIONALĂ: PUTEREA ISTORIEI
Ești foarte tăcută.
Haide! Ce e?
Billie a primit indiciul lui Elvis.
Cineva i l-a dat.
E de rău.
Și nu numai atât...
De fapt, Tasha e convinsă că...
Liam?
Ce rapid ai zis!
Crezi că e el?
Nu.
Liam ne-a deschis camera cu indicii.
Poate fi trădător?
Știu că-l placi. Înțeleg.
Pare un tip de treabă,
dar nu-l putem exclude.
Sunteți la conacul guvernatorului!
Vă rugăm să rămâneți doar în zonele muzeului.
Avem deschis lunea până vinerea, de la 09:00 la 15:00.
Jurnalul a fost cercetat de istorici.
Dac-ar fi existat un indiciu, nu l-ar fi observat cineva?
Unii nu știu să-l caute.
Pentru ei, e doar un jurnal despre un câine.
Să-l luăm, înainte să-și dea seama Billie!
Cred că e pe-aici.
Jurnalul lui Lewis era expus aici, de obicei, nu?
Ce e?
- E Liam. - Și?
Să nu mă vadă! Își va da seama că-l evit.
Îmi pare rău, dar jurnalul lui Lewis nu mai e expus.
Ca să nu se deterioreze, îl aducem aici doar pentru evenimente speciale.
Aș putea să-l văd cumva?
Vino mâine, la balul guvernatorului!
Publicul are acces?
Desigur, 500 de dolari de persoană.
Strângem fonduri pentru realegerea guvernatorului.
Cinci sute de dolari? Îmi pare cam inaccesibil pentru public.
Mulțumesc.
Am nevoie să-mi transferi banii azi.
Ce?
- Bună! - Salut!
Liam a fost la conacul guvernatorului.
- Te-a văzut? - Nu.
Ce?
Nu te supăra!
I-am trimis lui Liam un e-mail fals de la bancă, cerându-i să-și schimbe parola.
- L-ai momit pe Liam? - Cu un truc vechi.
Nu e vina mea. E vina lui!
Oricum, așa am avut acces, așa că vino să vezi!
Tocmai i-au fost virați 50.000 de dolari în cont.
- 50.000 de dolari? - Da.
Billie era dispusă să-ți dea oricât pe cutie.
Cred că l-a plătit pe Liam.
Să n-ai încredere în nimeni!
E singura variantă logică.
O să-mi petrec următoarele șase ore lucrând lângă prefăcutul ăla.
Cum să procedez?
Nu cumva să pomenești ceva despre vânătorile de comori!
Bine?
Salut!
Ai primit mesajul meu de azi-dimineață?
Îmi pare rău.
N-am baterie la telefon.
Ce păcat!
Până la urmă, m-am dus să văd jurnalul.
Nu l-am putut citi, dar va fi expus mâine,
la Balul Guvernatorului.
Am luat două bilete.
Două bilete?
Nu sunt foarte scumpe?
Nu e mare lucru.
M-am descurcat.
Poți să vii?
Te simţi bine?
Credeam c-o să te bucuri.
Ce se întâmplă?
Legat de ziua de ieri, credeam că ești de acord.
Nu e vorba de asta.
Atunci?
Billie știe de indiciu.
Știa de la priveghi.
Stai!
Crezi că i-am spus eu?
Cum să-ți imaginezi că te-aș trăda așa?
Pentru bani?
- Poate că Billie te-a plătit. - Serios?
Atunci cum explici cei 50.000 de dolari transferați în contul tău azi?
Ai verificat contul?
Trebuia să mă aștept.
E efectul vânătorii de comori.
Devii paranoic și suspicios în privința tuturor.
Am aterizat la Ciudad de México.
Zi-mi că investiția în viața lui Jess a adus mai multe indicii!
Nimic, momentan. Suntem atenți.
Îmi plac trandafirii, dar să mă mulțumesc cu deșeuri verzi?
De fapt, e tisă englezească.
Și e toxică, chiar mortală, uneori.
Mulțumesc.
Am găsit-o în biroul lui Sadusky.
Bravo! Dar, în general, tisa englezească nu omoară pe cineva,
decât dacă e muribund.
Atunci, poate provoca un șoc cardiogen.
Sadusky avea 87 de ani.
Verific conținutul stomacului!
Știu că miza e mare pentru tine.
Șeful meu a fost de acord.
- Grozav! Felicitări! - Mulțumesc.
Te-am verificat.
Șefă de promoție, Quantico.
I-am zis mamei să șteargă asta de pe Facebook.
E evident că e foarte mândră de tine.
Mă întreb ce caută „șefa clasei”
la coada ierarhiei, la Baton Rouge.
Toți agenții FBI trebuie să fie dispuși și capabili să servească oriunde.
Înveți din prima zi.
UNIVERSITATEA DIN MEXICO CITY
N-a început programul.
Par studentă?
Mă flatați, dle profesor.
Speram că-mi puteți traduce ceva.
Jurnalul lui Cortes.
Malinche a scris în el de câteva ori, în limba nahuatl.
Uimitor!
Recent, m-a sunat o fată să întrebe de scrierile pierdute ale lui Malinche.
A fost foarte insistentă. I-am spus că nu există.
E una din însemnările lui Malinche.
Vreau s-o traduci.
Guvernatorului îi place arta mamei lui Ethan.
Mi-a oferit un bilet gratuit la bal.
- Credeam că asta vrei. - Voiam.
Dar Liam va fi acolo.
Dacă lucrează cu Billie, probabil vor fi împreună.
Mai contează dacă luăm jurnalul?
Liam are toate indiciile și resursele lui Billie...
Termină!
Prietenii nu-și lasă prietenii s-o ia razna.
Avem poze cu cutia și creierul tău,
pe care ei nu-l au.
Un milion de puncte pentru Cercetași.
Ce? Era o încurajare.
Liam s-a simțit rănit, când l-am confruntat la club.
Băiatul e vinovat.
N-o fi el U, R, Â, T., dar sigur n-are alibi.
Pot să stau puțin pe la voi?
Sigur că da.
Te simți bine?
Da, Ethan și Meena luau micul dejun și m-am simțit
a cincea roată la căruță, așa că am plecat.
- Ce-i asta? - Oren, te rog, nu pune mâna!
E verde.
- Ce naiba? Ce faci? - Dă-mi-o!
Ce face?
- Nu te mai zbate! - Nu, ăia valorează 500 de dolari!
- Jess, tu... - Hei!
Ăștia sunt...
PREZENTARE
Ce faceți? Sunt Oren Bradley și fac o evaluare a pantofilor.
AU MICROFON ATAȘAT!
Nu!
Nu pantofii mei noi!
- Nu! - Ce faci?
Îi dau lui Billie ceva de ascultat.
- Nu ratați asta! - Nu, puiul meu!
Puiul meu!
Nu Liam e cârtița, ci pantoful lui Oren.
Arăt ridicol.
Când i-ai purtat ultima oară?
Nu te uiți pe Insta?
- Nu. - În niciun caz.
Bine.
Să vedem, da?
Când am venit la concursul de cultură generală.
Ți-am zis indiciul lui Elvis?
Deci, nu e Liam.
Ci pantoful lui Oren.
Hopa!
E vina mea.
Nu-i nimic.
Și eu eram convinsă.
Ești sigură că i-a aparținut lui Cortes?
Da.
Originea e confirmată și a fost datat cu carbon.
Cortes i-a scris cinci scrisori lui Carol Quintul, conducătorul Spaniei,
care era nerăbdător să afle despre investițiile sale într-o lume nouă.
Iată una dintre ele!
E scrisul lui Cortes.
Observi micile înflorituri?
Cortes le face peste tot, mai puțin la litera G.
Mi-a vândut un fals.
Mă îndoiesc că cel care ți-a vândut asta știa că e un fals.
Știu ce cauți.
Comoara panamericană.
Ce știi despre ea?
Că e un mit.
Malinche și-a trădat poporul.
N-a lăsat nicio hartă a comorilor.
Un cântec nou?
Îmi pare rău.
Am bătut la ușă, dar...
Am venit să-ți cer scuze.
Nu ești cârtița, știu.
Ți-am spus că n-am fost eu.
Nu mă aștept să mă ierți, dar poți măcar să mă privești?
Știi...
Lumea m-a desconsiderat mereu.
Credeam că tu ești altfel.
Eu ar fi trebuit să-ți acord prezumția de nevinovăție.
Eu n-am avut parte de ea niciodată.
- Știu cum te simți. - Tu?
Cum e posibil?
Așa stau lucrurile.
La școală, când dispăreau banii cuiva,
al cui ghiozdan crezi că era verificat?
Al fetiței cu bursă, cu nume de familie greu de pronunțat.
Nici nu-mi pot imagina cum e.
- Îmi pare rău. - Ce?
Nu încercam să te fac să-mi ceri scuze.
Eu voiam să-ți cer scuze.
Ai avut dreptate.
Îmi pare rău.
Căutarea comorii m-a făcut paranoică.
M-a copleșit presiunea.
Mă poți ierta?
De curiozitate, pentru ce au fost cei 50.000?
A fost o prostie. Îmi pare rău.
Nu, pot să-ți spun.
Nu e treaba mea.
Să revenim la sărutat!
Nu, chiar vrei să știi!
Nu mă interesează chiar deloc.
Atunci nu-ți spun că mama mi-a împrumutat bani
ca să achit impozitul pentru casă,
deși n-o vreau.
Ce plictisitor!
Nu ne mai putem săruta.
Îmi păstram poveștile palpitante pentru bal.
Mai mergem, nu?
- Ai cumva smoching? - Nu.
N-am purtat niciodată.
Dar știu cine a purtat.
Uitați-vă la el!
Bunicul tău era plin de surprize.
- Îți stă bine în smoching. - Doar că e cam mare.
Calm! Cunosc cel mai bun croitor din oraș.
Găsim Codexul lui Malinche.
Mai pot apela la doi dealeri.
Nu există niciun codex.
Ne-a scăpat ceva.
Au găsit microfonul și l-au conectat la canalul de YouTube al lui Oren.
Ascultă!
E cel mai bun lucru pe care l-a făcut Michael Jordan de la Meciul Secolului.
TOP ZECE PANTOFI SPORT DIN 2021
E cel mai bun lucru pe care l-a făcut Jordan, de la Meciul Secolului.
Uitați cum arată!
- Vezi? - Interesant!
Poartă conversații pe care nu vor să le auzim.
I-au surprins pe Liam și Jess plecând de la casa lui Sadusky.
El purta smoching.
Află unde se duc!
Stai!
Mărește imaginea! Să-i văd colierul!
Medalionul.
Era purtat de femeile care au ascuns comoara.
Medalionul Fiicelor Șarpelui cu Pene.
Nu se poate. Sunt moarte.
Cine a murit?
Rafael Ríos, soția și copilul lui.
- Rafael Ríos, vânătorul de comori? - Da.
A fost ucis, iar soția și fiica lui au murit
încercând să treacă granița, acum 20 de ani.
Așa credeau toți.
- Crezi că Rafael Ríos e tatăl lui Jess? - E singurul lucru care are sens.
Rafael avea unul dintre puținele medalioane rămase
de la Fiicele Șarpelui cu Pene.
Acum știm de ce i-a dat Sadusky indiciul.
Asta schimbă totul.
Singurul eveniment elegant pe care l-am găsit e Balul Guvernatorului.
- Nu pare genul lor de petrecere. - Desigur.
Lewis și Clark.
Indiciul.
Meriwether Lewis a fost guvernatorul Louisianei.
Imediat după faimoasa expediție,
Lewis se ducea să-i ducă un jurnal președintelui, la Washington DC.
S-a cazat la un han, unde a fost găsit mort, mai târziu.
Împușcat de două ori, în stomac și în cap.
Moartea lui a fost declarată suicid,
dar a fost o mușamalizare, pentru a i se fura jurnalul.
Unul dintre cele 19 jurnale ale expediției se află la reședinţa guvernatorului.
A fost scris de Meriwether Lewis despre câinele lui.
Ghiciți ce rasă e câinele!
Ce?
Terra Nova.
Lewis a fost ucis pentru jurnalul greșit.
Jess se duce la bal ca să se uite la jurnal.
E fată deșteaptă, la fel ca tatăl ei.
Se pare că mergem la bal.
Perfect!
Nu cred că pot face asta.
Nu e genul meu. Știi?
Dacă vrei să vezi jurnalul, trebuie să porți smoching.
Ăsta e codul vestimentar.
E singura cale de intrare.
Ești gata?
Bun venit la prezentarea de modă de primăvară a lui Oren Bradley!
Imaginează-ți-l
cu o cămașă pe el!
Sau fără.
Ce faceți aici?
Jess și Liam se duc la bal.
- Stai, deci cine... - Era pantoful lui Oren.
Nu înțeleg.
E o poveste lungă, dar e-n regulă.
Eu și Liam mergem la bal împreună.
Bine, dar mama ți-a luat doar un bilet.
Da, dar Liam a cumpărat două, așa că avem unul în plus.
Am o idee.
Cumpăr un bilet și mergem împreună.
Întâlnire dublă, la cea mai mare petrecere din Baton Rouge!
Da. Distractiv!
- Agent Ross! - Doctore Zeke!
- Bună! Ce cauți aici? - Am venit să te văd.
Bănuielile tale s-au adeverit. L-a ucis tisa englezească.
Serios?
Așa e când crezi în știință. Lumea nu prea mai face asta.
Cred, cu siguranță.
Mulțumesc.
Nicio problemă.
Ai vreun suspect pe listă?
Nepotul, inițial, fiindcă moștenise casa lui Sandusky,
dar e genul de muzician singuratic.
Nu cred că și-a ucis bunicul ca să-i ia rapid casa.
Da.
Muzicianul singuratic nu face mulți purici,
fiindcă nu stă prea mult într-un loc.
Da.
Mai e iubita nepotului, ultimul om
care l-a văzut în viață.
Ultima persoană care vede o victimă în viață e suspectul principal.
Exact.
Doar că mi-a recunoscut asta, când a raportat o răpire.
De ce ar face asta un criminal, de ce ar veni la FBI?
- Cine a fost răpit? - Nu știu. N-a vrut să-mi spună.
Era o poveste ciudată. Am crezut că e o glumă...
- Trebuie să plec, îți rămân datoare. - Da. Bem o cafea?
Orice conține cuvântul „Nitro”.
S-a făcut.
Sunt agentul Ross, de la biroul FBI.
Vreau niște imagini de supraveghere.
Ai un plan?
Intrăm, deschidem jurnalul și facem poze!
Nu e ținut sub cheie?
Încuietoare digitală.
Speram să-i găsești setările din fabrică.
Dacă știi marca și modelul.
Dar camerele de supraveghere?
E conacul guvernatorului.
Ține la intimitate.
Hei!
Ăsta de ce e mereu aici?
Parcă n-a plecat.
Am venit să-mi iau copilul!
Bună!
Uite-l!
Poftim! Fără microfon!
Doamne! Ai tăiat talpa.
Acolo au ascuns microfonul, Oren.
Voiam să-i port diseară, la bal.
Ce?
Cum de mergi?
L-am implorat pe Ethan să mă bage acolo!
Locul ăla o să fie plin de mahări.
Atunci o să-mi pot prezenta afacerea cu adidași celor cu bani.
Ne-a făcut rost de o masă.
Mergem toți.
Chiar și tu, Tash.
Mă duc să mă pregătesc.
Și eu trebuie să-mi aranjez părul.
Trebuie să dovedesc că mama avea dreptate.
Nu pot risca să iasă ceva prost.
Va fi plin de politicieni la petrecere.
Eu, Tasha Rivers, mă descurc la o strângere de fonduri.
Promit.
Dacă apare Billie?
O să ai nevoie de mine.
Trebuie să ne găsim ceva de îmbrăcat!
Hai s-o facem!
BALUL GUVERNATORULUI JOHN TURNER
Și-am ajuns!
E ca la balul de absolvire.
Te rog, nu pomeni de ăla!
Bine, dar suntem în rochiile de bal.
Sunt vintage. Nu se demodează niciodată.
Poftim!
Să calci frâna de două ori!
Bine?
Ia priviți!
Sunt în modul criminal.
Arăți uimitor!
Scuzați-mă! Domnii trebuie să poarte cravată.
Unde e cravata mea?
S-a rupt acul.
- Și dacă mă închei la guler? - E Balul Guvernatorului.
Deja forțezi nota cu fracul albastru!
Nu-i nimic.
Am o idee.
Originalitatea modei!
Haide, MacGyver!
MacGirl!
Trebuie să folosesc asta!
Îți creez emoții, Valenzuela?
Taci!
Gata!
Perfect!
- Ați ajuns deja! - Rochii retro.
Ați eclipsat toate rochiile de aici!
Ethan, iubita ta are gusturi incredibile.
Vreau să cred că eu am gusturi bune.
- S-o facem! - Da.
Personalitățile sunt aici.
Ce-i asta?
O listă cu lucruri pe care să nu le spui sau să le faci.
Ce?
Am venit aici special ca să spun și să fac lucrurile astea.
- Unde sunt sculpturile mamei tale? - Sus.
Hai să-ți arăt!
Oamenii ăștia sunt plini de bijuterii.
Au o mulțime de bani.
Tipul care a trecut...
- Senatorul Waller? - Da.
Senatorul Bogat, mai degrabă. Purta un Rolex de 40.000 de dolari.
40.000 pentru un ceas?
Sunt sigur că există o poveste perfect legală și chiar etică
despre cum a cumpărat acel ceas.
Am auzit de la trupă că balul ăsta e, de fapt, o petrecere-surpriză,
pentru guvernator.
Aduc tort, șampanie, tot tacâmul, la 18:15.
În mai puțin de o oră, toți ochii,
și ai paznicilor, vor fi pe guvernator.
Da. Va fi momentul ideal să citești jurnalul.
Bine.
Ai spus că jurnalul va fi expus.
Să fim siguri că e acolo!
Verifici de două ori? Înțeleg.
Da, și e un stil de viață. Poate vrei să nu mă mai urmărești.
Nu pot. Deja m-am abonat. Cine știe?
Poate ne uităm repede la el și plecăm.
Da, deja m-am săturat de tine.
Uite jurnalul lui Meriwether!
Nu m-așteptam să fie atâția oameni.
E ca o petrecere privată de tocilari.
Cine se uită la cărți, la o petrecere?
În afară de noi.
Nu-i nimic.
Camera se va goli când vor cânta La mulți ani.
Cu excepția gardienilor. Sigur își vor face rondul.
Stau de pază, cât fotografiezi tu paginile.
Ar trebui să dureze cel mult cinci minute.
Știi să resetezi încuietoarea?
Tasha mi-a arătat de trei ori.
M-am prins din prima, dar e meticuloasă.
Bine.
Intrăm și ieșim!
Indiciul, mai târziu!
Da. Clești de crab la discreție...
Supă Gumbo deconstruită?
Ăsta e colonialism pe o farfurie!
Ia un picior de crab!
Tot complice te numești, Oren.
Gândește-te așa, bine?
Am venit aici gratis.
Toți ceilalți au plătit să vină să-l pupe-n fund pe guvernator.
Deci, practic, îi facem în ciudă omului, cu fiecare picior de crab mâncat.
Am dreptate?
Bine.
Da.
Hei!
Am auzit că ai o relație cu Ethan.
Foarte tare!
Mersi.
Îl plac foarte mult.
Și știu că și el te place.
A fost la golf cu tine.
Ce?
Lui Ethan nu-i place golful?
Ba da...
Nu, doar minigolful.
Nu mi-a spus asta niciodată.
Crede că nu poate fi el însuși în preajma mea?
Nu.
Încearcă să te impresioneze.
Crede-mă, a refuzat să joace golf cu multe fete.
Keith, ascultă...
Producția de loturi mici e viitorul, nu?
Cumpărătorii vor idei inovatoare de la artiști independenți,
care pot fi reproduse și promovate pe o piață care cere prospețime.
Keith, ca să fiu sincer,
eu și creațiile mele avem nevoie doar de un partener de producție.
Cineva care să aibă așteptări la fel de mari ca ale mele.
Ce zici?
Trimite-mi un e-mail!
Mulțumesc.
Așa!
Am vorbit cu cel mai bogat tip din încăpere, Keith Heisler.
Doamne! Trebuie să-mi fac un selfie, ca să imortalizez momentul.
În niciun caz.
N-avem nevoie de dovezi c-am fost aici.
Am și ADN-ul pe furculiță!
Fără selfie-uri! e al treilea punct de pe lista de de mine!
Vezi?
Doamne!
- În niciun caz. - Nu.
Nu, e musai.
Ce șanse erau să pună melodia asta?
E clar un semn.
Semn c-ai luat-o razna.
E cântecul pe care Jess și Ethan au dansat la cotilionul școlii.
Și și-au distrus concurența.
Am fost și eu la cotilion.
- Ce e cotilionul? - Exact. Nimănui nu-i pasă.
Dar au reluat dansul și la bal, când s-a auzit melodia aia
și lumea a fost în delir.
Trebuie să-l văd și eu.
Hai să facem o reuniune!
Tortul va sosi în...
... mai puțin de zece minute.
O melodie are doar două minute.
Hai, arată-ne ce poți!
Da!
Haide!
O să fie grozav.
Fii atent! Mereu eliberează ringul de dans.
Au trecut cinci ani.
Nu cred că-mi amintesc pașii.
Nu te uita în jos!
- Uită-te la mine! - Întotdeauna.
- Bine că mușchii au memorie! - Nu m-am îndoit niciodată de noi.
Doamne!
Sigur a fost o idee bună?
Mai știi ultimul bal la care au făcut asta?
Nu se spune că, dacă ții minte istoria, nu se repetă?
Unde e Liam?
Unde e Meena?
Erau chiar aici, ce ciudat!
Meena, stai!
Nu trebuia să dansăm.
Tortul trebuie să apară. Trebuie să-l găsesc pe Liam.
UNDE TE-AI DUS?
Haide, răspunde!
Bună, sunt Liam. Lasă un mesaj!
Bine, mă ignori. Înțeleg.
Dar dansul ăla n-a fost ce crezi tu.
Te simți bine?
A fost...
A fost un dans pe cinste.
Sunt pași pe care i-am învățat în gimnaziu.
Dar felul în care o priveai nu e de gimnaziu.
Meena...
Suntem doar prieteni.
- Jur! - Bine.
Poate sunteți doar prieteni, dar sunt sigură c-ai vrea mai mult.
- Nu e așa. Chiar te plac. - Și vreau să te cred.
Dar trebuie să fii sigur cu cine vrei să fii.
Știu că bat câmpii,
dar putem termina ce am început?
Găsește-mă!
Mulți ani trăiască!
La mulți ani!
Liam!
Tu! Nu mișca!
Ai furat jurnalul.
Jaf în desfășurare. Suspectul e femeie. Brunetă. Rochie mov.
De ce nu răspunde la mesaje?
N-ai localizat-o?
Oren, cum de nu m-am gândit?
Da.
Bun, deci e încă în conac, pe undeva.
Asta e bine.
UNDE EȘTI?
LIAM A FURAT JURNALUL.
NE TREBUIE O DIVERSIUNE CA SĂ IEȘIM.
Mulțumesc.
Noroc!
Să vă fie rușine tuturor! Beți și mâncați, în timp ce școlile publice se prăbușesc.
În timp ce vârstnicii noștri nu-și pot procura hrana.
Rușine să vă fie!
Hei!
Politicienii trebuie să dispară.
Hei, ho!
- Nu taxați micile afaceri! - Să dispară!
Ce naiba faci?
Lupt pentru popor.
E opusul a ceea ce faci.
Hei, ho!
Ia astea! Politicienii trebuie să dispară.
Hei, tu!
Aveți mâini pătate de sângele poporului!
- Cum a zis ea! - Aveți mâinile pătate!
Trebuie să plecați.
Ce alegeți?
Activismul tinerilor.
Ne place să-l vedem.
Mulțumesc că mi-ați atras atenția.
Promit că voi munci din greu să vă câștig votul.
Doar ca să câștig.
BALUL GUVERNATORULUI
Urcă!
Subtitrarea: Vladimir Recu