A Malinche não sabia ler nem escrever.
É impossível.
E esse foi o quinto especialista a descartar minha teoria.
Seu avô te deixou a casa dele.
Tem o inventário, as reformas, as obrigações fiscais...
O Peter pode ter enlouquecido,
mas não significa que a morte não mereça ser investigada.
Vou apoiá-la totalmente.
O hipster aleatório que nos seguiu em Graceland.
- Seguiu mesmo. - A Billie ainda está de olho em nós.
- Que lugar é este? - A sala de pistas do Sadusky.
- Está trancada. - Bloqueio.
- Socorro! - Socorro!
A família do Ben tentou decifrar a pista do Charlotte por três gerações.
Achou que fosse uma mulher. Charlotte era um navio.
A serpente de duas línguas era a Sacagawea.
Bloqueio de intrusos cancelado.
A Sacagawea escondeu a pista no diário
do Meriwether dedicado ao cão da raça terra-nova.
O diário está exposto na mansão do governador.
- Não está feliz por não termos namorado? -É.
Tipo a Meena?
- Há quanto tempo namoram? - Um mês e meio.
Deve gostar dela.
Não há tesouro maior que o tempo perdido.
Além de eu ter duas peças do mapa do tesouro,
encontrei uma pista da terceira.
Ninguém sabe dessa gravação. Só eu e meus amigos.
Bem, então um deles pode não ser seu amigo.
A CAUDA DA SERPENTE...
Aquela garota roubou isso de Graceland?
Nossa, ela é determinada! Precisa admitir.
Ela pode ser determinada, mas minha tecnologia é melhor.
Vejam isto.
A Serpente Emplumada.
Uma antiga divindade maia de serpente que aparece apenas durante os equinócios.
Vejam. Quando o sol se põe, a serpente desce os degraus.
É uma ilusão causada pelo ângulo do sol
e a sombra projetada pelo templo.
É incrível, não é?
Vou descobrir exatamente onde fica.
É Chichén Itzá.
O Templo de Kukulcán.
A DESCIDA DE KUKULKÁN
Ouçam. Tudo isso seria incrível se procurássemos a cauda de uma serpente.
No sentido literal.
Mas acho que a pista do Elvis era no sentido figurado.
Uma história.
Escrita pela serpente de duas línguas: a tradutora do Cortés
e membra das Filhas da Serpente Emplumada, a Malinche.
- Ah. -"Ah"?
"Ah" é que vai nos ajudar, Dario.
A MALINCHE
Na Wikipédia? Essa é a tecnologia de ponta, Dario?
O Códice Azcatitlan mencionou a Malinche, mas não há nada escrito por ela.
Isso de acordo com a história escrita pelos conquistadores,
mas talvez haja um códice que ninguém conheça.
Se ninguém conhece, como vamos achá-lo?
Nós temos bons amigos em lugares escondidos.
Procurar escutas é perda de tempo.
Há cinco minutos, disse que era o Liam.
Eu sei,
mas não posso acusá-lo de algo sem ter certeza.
Não fomos grampeadas.
O Liam não é um traidor.
Ele está fazendo isso pelo pai, como eu.
E o Oren?
Ele fala demais, e mostramos a pista para ele.
Não. Já chequei os fóruns de conspiração dele.
Só tem as teorias de sempre.
Você que é a fã de história. O Liam é o nosso Benedict Arnold.
É o Liam.
Não caia na armadilha.
O que ele quer?
Que eu vá com ele à mansão do governador pra ver o diário do Meriwether Lewis.
Só o ignore.
Como informante, por que ia me querer lá?
Ele está te usando pra dar informações à Billie.
E se não for a Sacagawea?
Preciso ver o diário do Lewis e achar a pista.
Acho melhor eu fazer isso agora.
Estamos em três milhões... Quatro à minha direita.
Cinco. Alguém dá cinco?
Seis aqui na frente.
Lindas peças.
Na última vez que as vi, estavam no Museu Britânico.
E agora estão aqui no seu leilão clandestino.
Relaxe, não direi nada.
Sra. Pearce.
A que devemos o prazer?
Eu trouxe um presente.
Algo que você queria há muito tempo.
Pertencia a um imperador romano bem vil.
O mosaico perdido de Calígula.
Enfeitou a proa de um dos palácios flutuantes dele.
Não encoste.
Um tipo de barcaça do prazer.
Quem diria que um dos líderes mais cruéis e imprevisíveis da história
também gostava de barcos?
O que quer em troca?
O códice perdido da Malinche.
Isso não existe.
Sei que está com você.
Quem disse isso mentiu.
Então o acordo já era.
Não sabe quantos especialistas de quinta me garantiram
que não existia o Códice da Malinche.
Perdido ou não.
Na verdade, não é um códice. É o diário do Cortés.
A Malinche fez vários registros na língua nauatle aqui e aqui.
Então ela realmente aprendeu a escrever.
Incrível!
Como não amar mulheres persistentes?
A LENDA DO TESOURO PERDIDO: NO LIMIAR DA HISTÓRIA
Você está muito quieta.
- Desembuche. O que foi? - A Billie sabe a pista do Elvis.
Alguém vazou.
Que péssimo!
E fica pior.
Nós achamos... Bem, a Tasha está convencida de que é...
O Liam?
Você julgou rápido.
Você acha que é ele?
Não.
O Liam abriu a sala de pistas para nós. Por que um traidor faria isso?
Sei que gosta dele. Eu entendo.
Ele parece ser um cara legal,
mas não devemos descartá-lo.
Bem-vindos à mansão do governador.
Por favor, fiquem apenas nas áreas dos museus.
Abrimos de segunda a sexta, das 9h às 15h.
Esse diário foi examinado por historiadores.
Se houvesse uma pista, já não teriam percebido?
Ninguém sabe o que procurar.
Para eles, é só um diário sobre um cão.
Vamos logo, antes que a Billie descubra.
Deve ser por aqui.
O diário do Lewis ficava exposto aqui, certo?
O quê?
-É o Liam. - E?
Ele não pode me ver porque estou ignorando-o.
Sinto muito, mas o diário do Lewis não é mais exposto
para que não deteriore. Só o expomos em eventos especiais.
Tem algum jeito de vê-lo?
Venha ao Baile do Governador amanhã.
É aberto ao público?
Claro, mas custam US$ 500 por pessoa.
É para angariar fundos pra reeleição do governador.
US$ 500? Parece o oposto de público.
Obrigado.
Oi. Vou precisar que transfira o dinheiro para mim hoje.
O quê?
- Oi. - Oi.
O Liam estava na mansão do governador.
- Ele te viu? - Não.
- O que foi? - Não fique brava comigo.
Mandei um e-mail falso do banco pra ele pedindo pra mudar a senha.
- Deu um golpe nele? - E ele caiu.
A culpa não é minha, é dele.
Enfim, consegui acesso, e venha ver isto.
Ele acabou de receber uma transferência de US$ 50 mil.
- US$ 50 mil? - Sim.
A Billie estava disposta a pagar pela caixa.
Acho que ela convenceu o Liam.
Não confie em ninguém.
É a única coisa que faz sentido.
Vou passar as próximas seis horas trabalhando ao lado daquele cretino.
O que devo fazer?
Bem, o que não vai fazer é mencionar algo sobre a caça ao tesouro.
Beleza?
Oi.
Recebeu minha mensagem hoje?
Foi mal.
Fiquei sem bateria.
Que chato...
Acabei indo verificar aquele diário.
Não deu para ver, mas vai estar exposto
no Baile do Governador amanhã.
Consegui dois ingressos.
Dois ingressos?
Eles não são bem caros?
Não é tão caro.
Consegui dar um jeito.
Você vai?
Tudo bem com você?
Achei que fosse ficar empolgada.
O que está havendo?
Se for por causa de ontem, achei que estivesse a fim.
Não é por causa daquilo.
Então o que é?
A Billie sabe da pista do Elvis.
E já sabia no dia do velório.
Espere aí.
Acha que eu contei a ela?
Como pôde imaginar que eu te trairia assim?
Por dinheiro?
- Talvez a Billie tenha te pagado. - Sério?
Então como explica os US$ 50 mil transferidos para a sua conta hoje?
Você viu minha conta?
Eu devia ter previsto.
É isso que a caça ao tesouro faz com as pessoas.
Você fica paranoico e desconfia de todo mundo.
Acabei de chegar na Cidade do México.
Diga que meu investimento na vida da Jess deu mais pistas.
Nada ainda. Estou de olho.
Bem, eu prefiro rosas, mas me contento com lixo de quintal.
Na verdade, é teixo.
E é tóxico. Às vezes, mortal.
Eita! Valeu.
Achei no escritório do Sadusky.
Bom trabalho, agente, mas o teixo não mata ninguém.
A menos que já esteja com o pé na cova, aí pode causar choque cardiogênico.
O Sadusky tinha 87 anos.
Verificarei o conteúdo estomacal.
Sei que há muito em jogo para você.
Meu chefe já até aprovou.
- Que ótimo! Parabéns! - Obrigada.
Pesquisei sobre você. Foi a melhor da turma em Quantico.
Falei para a minha mãe tirar isso do Facebook dela.
Ela tem muito orgulho de você.
Só me faz pensar no que a "melhor da turma"
está fazendo no fim de mundo que é Baton Rouge.
Os agentes do FBI devem estar dispostos a servir em qualquer jurisdição do FBI.
Dizem no primeiro dia.
UNIVERSIDADE DA CIDADE DO MÉXICO CIDADE DO MÉXICO
Ainda não estamos abertos.
Tenho cara de estudante?
Fico lisonjeada, professor.
Será que pode traduzir algo para mim?
O diário do Cortés.
A Malinche registrou várias coisas nele, no idioma nauatle.
Incrível!
Uma garota me ligou perguntando da escrita perdida da Malinche.
Ela foi bem insistente. Eu disse a ela que não existia.
Este é um dos registros da Malinche.
Preciso que o traduza.
Acho que o governador é fã da arte da mãe do Ethan.
Ele conseguiu um ingresso para o baile.
- Não era isso que você queria? - Era.
Mas o Liam vai estar lá.
E, se ele estiver ajudando a Billie, provavelmente vão estar lá juntos.
Pior ainda, que diferença vai fazer pegarmos o diário?
Ele tem a sala de pistas e os recursos da Billie...
Pode parar.
Não vou te deixar pirar, amiga.
Ouça, nós temos fotos da caixa
e o seu cérebro, coisas que eles não têm.
Um milhão de pontos para Grifinória.
O quê? Foi um incentivo.
Você não viu a cara de magoado do Liam.
Jess, ele é culpado.
Ele pode até não ser feio, mas com certeza não tem álibi.
Ei, posso ficar aqui um pouco?
Claro.
Tudo bem?
Sim, o Ethan e a Meena estão tomando café após a noite de ontem.
Eu me senti uma vela, então vazei.
- O que é isto? - Oren, não encoste nisso.
Ficou verde.
- Como assim? O que está fazendo? - Me dê isto.
O que ela está fazendo? Só...
- Pare de se contorcer. - Eles valem 500 pilas.
- Jess, você... - Ei!
Eles são...
ESPECIALISTA EM TÊNIS UNBOXING 25
E aí, galera? Aqui é o Oren Bradley com outra avaliação.
GRAMPEARAM SEU TÊNIS!
Não...
Não o meu tênis novo...
- Não... - O que está fazendo?
Fazendo a Billie ouvir algo.
- Não vão querer perder... - Não, meu bebê.
Meu bebê.
Então o Liam não é o informante, é o tênis do Oren.
Estou ridículo.
- Quando você o usou? - Não seguem meu Instagram de tênis?
- Não. - De jeito nenhum.
Então tá.
Vamos ver.
Quando vim aqui pra noite dos jogos.
E mostramos a pista do Elvis?
Então não é o Liam.
É o tênis do Oren.
Opa...
Foi mal.
Não, tudo bem.
Eu também estava convencida.
Tem certeza de que isto era do Cortés?
Absoluta.
A procedência foi confirmada e datada com carbono.
O Cortés escreveu cinco cartas ao imperador Carlos V,
o governante da Espanha,
que estava ansioso para ouvir sobre os investimentos dele no novo mundo.
Esta é uma delas.
É a caligrafia do Cortés.
Vê os traços floreados com a caneta?
O Cortés colocava floreios em toda parte, menos no G maiúsculo.
Ele me vendeu uma réplica.
Duvido que quem vendeu para você soubesse que era uma réplica.
Sei o que procura.
O tesouro pan-americano.
O que sabe sobre ele?
Que é um mito.
A Malinche era uma traidora para o próprio povo.
Ela não deixou mapas do tesouro para trás.
Música nova?
Me desculpe.
Eu bati, mas...
Vim me desculpar.
Sei que não é o informante.
É, tentei te dizer que não era eu.
Não espero que me perdoe, mas pode olhar pra mim?
Sabe,
estou acostumado a me decepcionar.
Achei que você fosse diferente.
Se alguém deveria ter te dado um voto de confiança, era eu.
Porque eu também nunca recebi e...
- sei como é ruim. - Você?
Como isso é possível?
As coisas são sempre assim.
Quando roubam dinheiro na escola,
a mochila de quem eles veem primeiro?
Da bolsista com um sobrenome que ninguém consegue pronunciar.
Nem imagino como deve ter sido.
- Sinto muito. - O quê? Não.
Eu não queria fazê-lo se desculpar.
Eu é que estava tentando me desculpar.
Você tinha razão.
Me desculpe.
Caçar tesouros me deixou paranoica. A pressão tomou conta de mim.
Pode me perdoar?
Por curiosidade, para que eram os US$ 50 mil?
Foi idiotice. Desculpe.
Não, eu posso te contar.
Não é da minha conta.
Vamos voltar a nos beijar.
Não, você quer muito saber.
Não estou tão curiosa assim.
É que a minha mãe me emprestou o dinheiro
pra ajudar a pagar os impostos desta casa idiota que nem quero.
Que chatice!
Não podemos mais nos beijar.
Poxa, guardei minhas histórias interessantes pro baile.
Ainda vamos, né?
- Por acaso você tem um smoking? - Não.
Nunca usei.
Mas conheço alguém que usava.
Míralo!
Seu avô era cheio de surpresas.
- O smoking dele combina com você. - Só que está meio grande.
Não se preocupe. Conheço o melhor alfaiate da cidade.
Acharemos o Códice da Malinche.
- Conheço outros dois negociantes. - Não existe códice nenhum.
Eu deixei algo passar.
Acharam a escuta e deixaram o canal de tênis do Oren tocando.
Escute isto.
É a melhor coisa que o Michael Jordan fez desde Space Jam.
FILTRANDO OS DEZ MELHORES TÊNIS DE 2021
É a melhor coisa que o Michael Jordan fez desde Space Jam.
Vejam só este tênis.
- Viu? - Interessante.
Então não querem que ouçamos algumas conversas.
A vigilância flagrou o Liam e a Jess saindo da casa do Sadusky
de smoking.
Descubra aonde estão indo.
Espere aí.
Dê um zoom. Aproxime no colar dela.
O medalhão.
Era usado pelas mulheres que esconderam o tesouro.
O medalhão das Filhas da Serpente Emplumada.
Não pode ser. Eles morreram.
Quem morreu?
O Rafael Rios, a esposa e a bebê.
- Rafael Rios, o caçador de tesouros? - Sim.
Ele foi morto. A esposa e a filha
morreram tentando atravessar a fronteira há 20 anos.
Era o que pensavam.
- Acha que o Rafael Rios é o pai da Jess? -É a única coisa que faz sentido.
O Rafael tinha um dos únicos medalhões remanescentes
das Filhas da Serpente Emplumada.
Já sabemos por que o Sadusky deu a pista.
Isso muda tudo.
O único evento formal que achei é o Baile do Governador.
- Não parece o tipo de festa deles. -É claro.
Lewis e Clark.
A pista.
O Meriwether Lewis foi governador da Louisiana.
Logo após a famosa expedição,
o Lewis estava indo entregar um diário ao presidente em Washington D.C.
Ele se hospedou em uma pousada e depois foi encontrado morto.
Levou dois tiros: um no estômago e um na cabeça.
A morte dele foi considerada suicídio,
mas foi um acobertamento.
Acobertaram um homicídio para roubar o diário.
Um dos 19 diários remanescentes da expedição está na mansão do governador
e foi escrito pelo Meriwether Lewis sobre o cão dele.
Adivinhe qual é a raça do cão.
Qual?
Terra-nova.
O Lewis foi morto por causa do diário errado.
A Jess vai até o baile para ver o diário.
Filha de peixe, peixinho é.
Parece que vamos ao baile.
Perfeito.
Acho que não consigo fazer isso.
Não é minha praia, sabe?
Se quiser ver aquele diário, precisa estar vestindo um smoking.
É isso que significa traje formal.
É o único jeito de entrar.
Preparada?
Bem-vinda ao desfile de primavera vegano do Oren Bradley.
Imagine-o...
com camisa.
Ou não.
O que está havendo aqui?
A Jess e o Liam vão ao Baile do Governador.
- Espere, então quem... - Estava no tênis do Oren.
Não entendi.
É uma longa história, mas está tudo resolvido.
Agora eu e o Liam vamos ao baile juntos.
Está bem, mas minha mãe só conseguiu um ingresso.
Verdade, mas o Liam comprou dois, então temos um extra.
Tive uma ideia.
Vou comprar um, aí nós podemos ir também.
Um encontro duplo na maior festa de Baton Rouge.
Sim. Legal.
- Agente Ross. - Dr. Zeke.
- Oi, o que está fazendo aqui? - Vim te ver.
Suas suspeitas estavam certas. O teixo o matou.
Sério?
Se você acredita na ciência, já que nem todos acreditam.
Eu acredito totalmente.
Obrigada por isso.
Imagina.
E aí, já tem algum suspeito?
O neto, inicialmente, porque herdou a casa do Sadusky,
mas ele tem uma vibe de músico solitário.
Ele não ia matar o avô para ganhar a casa logo, sabe?
É.
Um músico solitário não junta musgo
porque ele não cria raízes.
Certo.
E ainda tem a namorada do neto, que foi a última a vê-lo vivo.
Sabe, a última pessoa a ver a vítima viva é sempre a principal suspeita.
Exatamente.
Só que ela admitiu isso pra mim quando veio denunciar um sequestro.
Por que um assassino faria isso? Ou entraria no FBI?
- Quem foi sequestrado? - Não sei. Ela não me disse.
Foi uma história maluca. Achei que fosse piada, mas aí...
- Caramba! Preciso ir, mas te devo uma. - Sim. Vamos tomar um café alguma hora?
Gosto de tudo que tenha "nitro".
Vamos, sim!
Aqui é a agente Ross, do FBI.
Preciso de algumas imagens de segurança.
Você já bolou um plano?
Nós só vamos entrar, abrir o diário e tirar umas fotos.
Não vai estar trancado?
É uma tranca digital
que eu esperava que você descobrisse como fazer a restauração de fábrica.
Só se você souber o modelo e a marca.
E as câmeras de segurança?
É a mansão do governador.
Ele valoriza a privacidade.
Oi!
- Por que ele está sempre aqui? - Parece que nunca saiu.
Só vim buscar meu bebê.
Oi.
Aí está ele.
Pronto. Sem escuta.
Meu Deus, você cortou a sola!
Oren, foi onde esconderam a escuta.
- Eu ia usá-lo hoje no baile. - O quê?
Desde quando você vai?
Desde que implorei pro Ethan me deixar ir.
Lá vai estar cheio de peixe grande.
É lá que posso vender minha proposta de negócio para gente rica.
Ele nos conseguiu uma mesa.
Todos nós vamos.
Até você, Tash.
Vou me arrumar.
E eu preciso arrumar meu cabelo.
Tasha, preciso provar que minha mãe estava certa.
Não posso arriscar que nada dê errado,
e aquela festa vai estar lotada de políticos.
Eu, Tasha Rivers, consigo me comportar em um evento político beneficente.
Eu prometo.
E se a Billie aparecer?
Vai precisar de mim.
Então nós precisamos achar algo para vestir.
Partiu.
BAILE DO GOVERNADOR JOHN TURNER
Isso aí.
Parece o baile de formatura.
Por favor, não fale da formatura.
Tá, mas estamos com vestido de baile de formatura.
São vintage. Nunca vão sair de moda.
Pegue.
Pise no freio duas vezes.
Entendeu?
Vejam só.
Modo arrasador.
Você está linda.
Com licença. Os cavalheiros precisam usar gravata.
- E a gravata que te dei? - O clipe quebrou.
- E se eu abotoar o colarinho? - Aqui é o Baile do Governador.
Já forçou a barra com o smoking azul.
Tudo bem.
Tive uma ideia.
Improvisação fashion.
Isso aí, MacGyver.
MacGirl.
Preciso vender essa ideia.
Estou te deixando nervosa, Valenzuela?
Fique quieto.
Pronto.
Perfeito.
- Então vocês já estão aqui. - Vestidos retrô.
Vocês se vestiram melhor do que qualquer convidado.
Ethan, preciso dizer que sua namorada tem bom gosto.
Acho que quem tem bom gosto sou eu.
- Vamos lá. - Sim.
Os famosos estão aqui, galera.
O que é isto?
Uma lista de coisas que não pode dizer nem fazer hoje.
O quê?
Vim aqui unicamente para dizer e fazer todas essas coisas.
- Cadê as esculturas da sua mãe? - Lá em cima.
Vou te mostrar.
Eles são a cara da chiqueza.
Todo mundo aqui é ricaço.
Viram o cara que passou?
- O senador Waller? - Sim.
Está mais para senador Bufunfa. Ele está usando um Rolex de US$ 40 mil.
US$ 40 mil num relógio?
Quer dizer, sei que existe uma história perfeitamente legal e ética
de como ele comprou aquele relógio.
Ouvi a banda falar que este baile é, na verdade, uma festa surpresa
para o governador.
Beleza? Vão servir o bolo, o champanhe e tudo mais às 18h15.
Temos menos de uma hora para que todos fiquem de olho
no governador, inclusive a segurança.
Sim. É a hora perfeita para dar uma olhada no diário.
Beleza.
Você disse que o diário seria exposto, mas que tal irmos lá ver?
Gosta de confirmar tudo? Sei.
Sim. É o meu jeitinho. Se não curtir, ainda dá tempo de escapar.
Não dá, já estou amarradão. Vai saber?
Talvez precise ser uma olhada rápida.
É, já estou cansada de você.
É o diário do Meriwether.
Não esperava tanta gente aqui.
Parece uma festa particular para nerds.
É, quem fica vendo livros em uma festa?
Bem, além de nós.
Tudo bem.
A sala vai esvaziar quando cantarem parabéns.
Exceto pelos guardas, que vão continuar fazendo a ronda.
Vou ficar vigiando enquanto você tira fotos das páginas.
É, deve levar no máximo cinco minutos.
Sabe mesmo como restaurar a tranca?
A Tasha me mostrou três vezes.
Eu entendi de primeira, mas ela é detalhista.
Ótimo.
Vai ser vapt-vupt.
Resolvemos a pista depois.
Sim. Patas de caranguejo para todos.
Gombô desconstruído?
Isso aí é colonialismo em um prato.
Coma uma pata de caranguejo.
Isso ainda é ser cúmplice, Oren.
Pense assim, tá?
Nós viemos aqui de graça.
Todo o resto pagou para vir puxar o saco do governador.
Basicamente, vamos nos vingar com cada pata de caranguejo que comermos.
Não concorda?
Beleza.
Isso.
Ei.
Soube que você e o Ethan oficializaram.
Que legal!
Obrigada.
Eu gosto muito dele.
E sei que ele gosta muito de você.
Ele foi jogar golfe com você.
O quê?
O Ethan não gosta de jogar golfe?
Bem, até gosta...
Bem, não, só de minigolfe.
Ele nunca me disse isso.
Ele acha que não pode ser sincero comigo?
Não.
Ele está tentando te impressionar.
Acredite, ele se recusou a jogar golfe com muitas garotas.
Keith, ouça.
A fabricação de pequenos lotes é o futuro, entende?
Os compradores exigem ideias inovadoras de artistas independentes
que podem ser replicadas e promovidas em um mercado que exige novidades.
Keith, para ser sincero,
tudo o que eu e meus modelos de tênis precisamos é de um patrocinador.
Alguém alinhado às minhas altas expectativas.
O que me diz?
Envie a proposta por e-mail.
Obrigado.
Isso aí.
Acabei de falar com o cara mais rico daqui, Keith Heisler.
Meu Deus! Preciso tirar uma selfie pra eternizar o momento.
Sem chance.
Não precisamos de provas de que estivemos aqui.
- Já é ruim meu DNA estar neste garfo. - Tirar selfie está em 3o lugar na lista.
Viu só?
Meu Deus, pessoal!
- De jeito nenhum. - Não.
Vocês precisam.
Quais são as chances de tocarem esta música?
-É um sinal. - Um sinal de que ficou louco.
É a música que a Jess e o Ethan dançaram no cotilhão da escola.
E eles arrasaram na competição.
Eu também fiz cotilhão.
- O que é um cotilhão? - Exatamente. Ninguém liga.
Mas reprisaram na formatura quando a música começou a tocar,
e as pessoas surtaram.
Agora eu preciso ver.
Qual é, nos deem um flashback!
O bolo vai ser servido
em menos de dez minutos.
As músicas têm uns dois minutos.
Vamos, mostrem o que sabem.
Isso!
Boa!
Vai ser ótimo.
Vejam só. Todos sempre ficam olhando.
Faz cinco anos.
Duvido que eu me lembre dos passos.
Não olhe pra baixo.
- Olhe para mim. - Sempre.
- Que bom que tenho memória muscular! - Nunca duvidei de nós.
Minha nossa...
Acha que foi uma boa ideia?
Lembra quando dançaram no baile?
Não dizem que, se você se lembra da história, não se repete?
Cadê o Liam?
Cadê a Meena?
Eles estavam aqui agora. Que estranho!
Meena, espere!
A gente não devia ter dançado.
O bolo já vai ser servido. Preciso achar o Liam.
AONDE VOCÊ FOI?
Vamos, ruivinho.
Oi, aqui é o Liam. Deixe seu recado.
Tá, você está me ignorando. Eu entendo.
Mas a dança não foi o que você acha.
Tudo bem?
Aquilo foi...
Foi uma dança e tanto.
É uma coreografia boba que aprendemos na escola.
Não tem nada de bobo no jeito que olhava para ela.
Meena, é...
Nós somos só amigos, está bem?
- Eu juro. - Sei.
Vocês podem ser só amigos, mas sei que gostaria que fossem mais.
- Não é assim. Eu gosto muito de você. - E eu quero muito acreditar em você.
Mas precisa ter certeza de com quem quer ficar.
Enfim, sei que estou divagando,
mas podemos terminar o que começamos?
Me encontre.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Liam!
Você aí. Parada! Você roubou o diário.
Furto em andamento. Mulher. Na biblioteca. Morena. Vestido roxo.
Por que ela não me responde?
Tentou rastreá-la?
Oren, como eu não pensei nisso?
Isso.
Beleza. Ela ainda está dentro da mansão.
É uma boa notícia.
CADÊ VOCÊ?
O LIAM ROUBOU O DIÁRIO
PRECISAMOS DE UMA DISTRAÇÃO PARA SAIR DAQUI
Muito obrigado.
- Saúde! - Saúde.
Seus ricaços, deviam se envergonhar de ficarem bebendo e comendo
enquanto escolas públicas entram em colapso.
Enquanto a população idosa tem insegurança alimentar.
Todos vocês deviam se envergonhar.
Olê, olá.
Os políticos precisam acabar.
- Olê, olá. - Olê, olá.
- Os impostos precisam acabar! - Acabar!
O que está fazendo?
- Te ajudando a lutar pelo povo. - Oren, está atrapalhando.
Olê, olá. Pegue isto. Os políticos precisam acabar.
- Olê, olá. - Você aí!
O sangue do povo está nas mãos de vocês!
- Isso mesmo! - Está nas mãos de vocês!
Vocês precisam sair.
E aí? Como vai ser?
O ativismo dos jovens.
Adoramos ver isso.
Obrigado por me fazer enxergar.
Prometo me esforçar para ganhar seu voto.
Só para ganhar.
BAILE DO GOVERNADOR
Entre.
Legendas: Matheus Maggi