Malinche nie umiała czytać ani pisać.
To wykluczone.
To był piąty ekspert, który odrzucił moją teorię.
Dziadek zostawił ci swój dom.
Zatwierdzenie testamentu, remont i podatki.
Peter mógł być pod koniec w złym stanie.
Co nie znaczy, że jego śmierci nie należy wyjaśnić.
Masz moje poparcie.
Ten hipster jechał za nami do Graceland.
- Śledził nas. - Billie
wciąż nas obserwuje.
- Co to za miejsce? - Pokój Poszlak Sadusky'ego.
- Zamknięte. - Blokada.
- Pomocy! - Pomocy!
Rodzina Bena próbowała rozgryźć zagadkę Charlotte od trzech pokoleń.
Myślał, że to kobieta.
Charlotte była statkiem.
Dwujęzycznym wężem była Sacagawea.
Blokada zdjęta.
Sacagawea ukryła wskazówkę w dzienniku Meriwethera,
który był poświęcony jego psu.
Dziennik znajduje się w willi gubernatora.
- Kumplom to nie grozi. - Na szczęście.
Co u Meeny?
- Długo z nią jesteś? - Sześć tygodni.
Musisz ją lubić.
Nie ma większego skarbu niż czas.
Nie tylko mam dwie części mapy skarbów.
Właśnie zdobyłam wskazówkę do trzeciej.
O nagraniu wiem tylko ja i moi przyjaciele.
Jeden z nich może nie być twoim przyjacielem.
OGON DWUJĘZYCZNEGO WĘŻA JEST WYJAWIONY PRZY ŁADNEJ POGODZIE
ZA ZAKOLEM NA NOWO ODKRYTEJ ZIEMI.
Ta dziewczyna ukradła to z Graceland?
Zuchwała jest.
Nie ma co.
Może i jest zuchwała, ale nie ma szans z moją technologią.
Patrzcie na to.
Pierzasty Wąż.
Starożytne bóstwo Majów, które pojawia się tylko dwa razy w roku podczas równonocy.
Kiedy słońce zachodzi, wąż zstępuje po stopniach.
To iluzja spowodowana kątem nachylenia słońca
i cieniem rzucanym przez świątynię.
Niesamowite, prawda?
Tylko sprawdzę, gdzie to dokładnie jest.
To Chichen Itza.
Świątynia Kukulkána.
ZSTĄPIENIE KUKULKÁNA
Wszystko byłoby wspaniale, gdybyśmy szukali ogona węża.
Czyli T, A, I, L.
Ale myślę, że wskazówka Elvisa odnosiła się do opowieści.
A więc T, A, L, E.
Spisaną przez dwujęzycznego węża, tłumaczkę Cortesa
i jedną z Cór Pierzastego Węża, Malinche.
- Och. - Och?
„Och” nie znajdzie tego za nas, Dario.
Poważnie, Wikipedia? To ta twoja „technologia”?
Kodeks Azcatitlan wspomina o Malinche, ale ona niczego w nim nie napisała.
To historia spisana przez konkwistadorów.
Ale może jest kodeks, o którym nikt nie wie.
Jeśli nikt o nim nie wie, to jak go znajdziemy?
Bo mamy sprytnych przyjaciół w niskich sferach.
Szukanie podsłuchów to strata czasu.
Pięć minut temu myślałaś, że to Liam.
Wiem.
Ale nie mogę go oskarżyć o coś, czego nie jestem pewna.
Nie mamy podsłuchu.
Liam nie jest zdrajcą.
Robi to dla swojego ojca, tak jak ja.
A Oren?
On lubi dużo mówić i słyszał to nagranie.
Nie. Już sprawdziłam jego spiskowe subreddity.
Zwykłe, skrajne teorie.
Ty lubisz historię.
Liam to nasz Benedict Arnold.
To Liam.
Nie daj się złapać.
Co pisze?
Chce iść razem do domu gubernatora,
by sprawdzić Dziennik Lewisa.
Po prostu go olej.
Ale po co kret chciałby iść tam ze mną?
Wykorzystuje cię, by przekazywać Billie informacje.
A jeśli nie chodzi o Sacagaweię?
Muszę zajrzeć do tego dziennika i znaleźć wskazówkę.
Im szybciej, tym lepiej.
Mam trzy miliony. Cztery z mojej prawej.
Pięć, czy zobaczę pięć?
Sześć z przodu.
Prawdziwe cacka.
Kiedy widziałam je ostatnio, były w British Museum.
A teraz są tutaj, na twojej małej, nielegalnej aukcyjce.
Spokojnie, będę milczeć.
Pani Pearce.
Czemu zawdzięczamy tę przyjemność?
Przychodzę z prezentami.
Rzecz, o której od dawna marzyłeś.
Należała do owianego złą sławą rzymskiego cesarza.
Zaginiona mozaika Kaliguli.
Zdobiła dziób jednego z jego pływających pałaców.
Nie dotykaj.
Takiej luksusowej barki.
Kto by pomyślał, że jeden z najokrutniejszych władców w dziejach
był entuzjastą łodzi?
Co chcesz dostać w zamian?
Zaginiony Kodeks Malinche.
To nie istnieje.
Wiem, że go masz.
Ten, kto tak twierdzi, kłamał.
Więc umowa jest nieważna.
Nie masz pojęcia, ilu tak zwanych ekspertów zapewniało mnie,
że nie ma żadnego Kodeksu Malinche.
Zaginionego czy nie.
To właściwie nie jest kodeks. To dziennik Cortesa.
Malinche dokonała kilku wpisów w języku nahuatl tutaj i tutaj.
Więc naprawdę nauczyła się pisać.
Niesamowite.
Czyż nie kocha się wytrwałych kobiet?
SKARB NARODÓW: NA SKRAJU HISTORII
Jesteś bardzo cicha.
Daj spokój. Co się dzieje?
Billie zna wskazówkę Elvisa.
Ktoś ją ujawnił.
To źle.
Jest jeszcze gorzej.
Myślimy... Właściwie Tasha jest przekonana, że to...
Liam?
Szybko ci poszło.
Myślisz, że to on?
Nie.
Liam otworzył przed nami cały Pokój Poszlak.
Tak robi zdrajca?
Słuchaj, wiem, że go lubisz. Rozumiem to.
Wygląda na spoko gościa, ale...
chyba nie możemy go wykluczyć.
Witamy w Rezydencji Gubernatora.
Prosimy o przestrzeganie zakazów wstępu.
Muzeum jest otwarte od poniedziałku do piątku od 9 do 15.
Dziennik został przeanalizowany przez historyków.
Gdyby istniała jakaś wskazówka, ktoś by ją zauważył.
Ludzie o niej nie wiedzą.
Dla nich to tylko dziennik o psie.
Zajmijmy się tym, zanim Billie to odkryje.
To gdzieś tu.
Dziennik Lewisa był zwykle wystawiany tutaj, prawda?
Co?
- Liam. - No i?
Jak mnie zobaczy, zrozumie, że go unikam.
Przykro mi, ale dziennik Lewisa nie jest już wystawiany.
Wystawiamy go tylko na specjalne okazje, by nie uległ zniszczeniu.
Da się go w ogóle zobaczyć?
Proszę przyjść jutro na Bal Gubernatora.
To impreza dla wszystkich?
Oczywiście, wstęp 500 dolarów.
To zbiórka pieniędzy na kampanię gubernatora.
Pięćset dolarów? Raczej nie jest dla wszystkich.
Dziękuję.
Hej, musisz mi przelać pieniądze jeszcze dzisiaj.
Co?
- Hej. - Cześć.
Liam był w Rezydencji Gubernatora.
- Widział cię? - Nie.
Co?
Nie złość się.
Wysłałam Liamowi fałszywy e-mail z jego banku z prośbą o zmianę hasła.
- Okradłaś Liama? - Dał się nabrać.
To nie moja wina, tylko jego.
W każdym razie zyskałam dostęp i... Sama zobacz.
Na jego konto właśnie trafiło pięćdziesiąt tysięcy dolarów.
- Pięćdziesiąt tysięcy dolarów? - Tak.
Billie była gotowa zapłacić ci za pudełko.
Zgaduję, że przekupiła Liama.
Nie ufaj nikomu.
Tylko to ma sens.
Najbliższe sześć godzin spędzę, pracując tuż obok tej gnidy.
Co mam zrobić?
Cóż, nie możesz wspominać o poszukiwaniu skarbów.
Dobrze?
Hej.
Dostałaś mojego SMS-a?
Przepraszam.
Telefon mi padł.
A to pech.
Pojechałem sprawdzić ten dziennik.
Nie było go tam, ale będzie wystawiony
na jutrzejszym Balu Gubernatora.
Kupiłem dwa bilety.
Dwa bilety?
Musiały kosztować fortunę.
Nie, to... Bez przesady.
Miałem szczęście.
Będziesz mogła pójść?
Hej, wszystko w porządku?
Myślałem, że się ucieszysz.
Co się dzieje?
Jeśli chodzi o wczoraj, myślałem, że było OK.
Nie o to chodzi.
Więc o co?
Billie wie o nagraniu Elvisa.
Od stypy.
Chwila.
Myślisz, że wie ode mnie?
Jak mogłaś pomyśleć, że mógłbym cię zdradzić?
Dla pieniędzy?
- Może Billie cię przekupiła. - Poważnie?
Więc jak wytłumaczysz 50 tysięcy przelane na twoje konto bankowe?
Zajrzałaś na nie?
Mogłem się domyślić.
Tak działa poszukiwanie skarbów.
Wpadasz w paranoję, podejrzewasz wszystkich.
Właśnie wylądowałam w Meksyku.
Powiedz, że inwestycja w życie Jess dostarczyła więcej wskazówek.
Jeszcze nic. Czekam.
Mam słabość do róż, ale zadowolę się... odpadami z ogródka?
Właściwie to cis pospolity.
Jest trujący, czasem śmiertelnie.
Ojej, dzięki.
To z gabinetu Sadusky'ego.
Dobra robota, agentko, ale cis zwykle nie zabija ludzi,
chyba że stoją nad grobem.
Wtedy może spowodować wstrząs kardiogenny.
Sadusky miał 87 lat.
Przyjrzę się zawartości żołądka.
Wiem, że dużo od tego zależy.
Mój szef wyraził na to zgodę.
- Świetnie! Gratuluję! - Dziękuję.
Wygooglowałem panią.
Prymuska w Quantico.
A prosiłam mamę, żeby usunęła to z fejsa.
Na pewno jest z pani bardzo dumna.
Zastanawia mnie tylko, dlaczego ktoś tak zdolny
wylądował w Baton Rouge.
Wszyscy agenci są gotowi służyć w każdym miejscu objętym jurysdykcją FBI.
Podstawowa zasada.
UNIWERSYTET MIASTA MEKSYK MEKSYK
Konsultacje jeszcze się nie zaczęły.
Wyglądam jak studentka?
Schlebia mi pan, profesorze.
Miałam nadzieję, że zechce pan coś dla mnie przetłumaczyć.
Dziennik Cortesa.
Malinche dokonała w nim kilku wpisów w języku nahuatl.
Niesamowite.
Niedawno zadzwoniła do mnie dziewczyna, pytając o zaginione pisma Malinche.
Była bardzo uparta. Powiedziałem jej, że ono nie istnieje.
To jest jeden z wpisów Malinche.
Musi pan to przetłumaczyć.
Gubernator jest chyba fanem dzieł mamy Ethana.
Dostał darmowy bilet na bal.
- Myślałam, że tego właśnie chciałaś. - Tak było.
Ale Liam tam będzie.
A jeśli pracuje z Billie, to pewnie będą tam razem.
I czy to w ogóle ma znaczenie, czy dostaniemy dziennik?
Liam ma Pokój Poszlak i zasoby Billie, a my...
Przestań.
Przyjaciele nie pozwalają przyjaciołom się nakręcać.
Słuchaj, mamy zdjęcia pudełka
i twój mózg, a oni nie.
Milion punktów dla Gryffindoru.
Co? Próbuję cię pocieszyć.
Nie wiesz, jak Liam był urażony po naszej rozmowie.
Jess, on jest winny.
Może i jest z niego cherubin, ale na pewno nie ma alibi.
Hej, mogę... posiedzieć tu chwilę?
Jasne.
Wszystko w porządku?
Ethan i Meena... kończą wieczór śniadaniem
i poczułem się jak piąte koło u wozu.
- Co to jest? - Oren, proszę, nie dotykaj tego.
Jest zielone.
- Co ty... do cholery, robisz? - Daj to.
Co ona robi... Weź...
- Przestań się wiercić. - Nie, one są warte pół tysia!
- Jess, weź się... - Hej!
To są zwykłe...
UNBOXING SNEAKERSÓW
Siema, tu Oren Bradley z nową recenzją sneakersów.
W BUCIE JEST PLUSKWA!
Nie.
Tylko nie moje nówki.
- Proszę, nie. - Co robisz?
Dam Billie coś do słuchania.
- Nie chcecie tego przegapić. - Moje dziecko.
Moja dziecinka.
Więc to nie Liam, tylko but Orena jest kretem.
Wyglądam idiotycznie.
Kiedy je ostatnio nosiłeś?
Nie śledzicie mojego Insta?
- Nie. - Skąd.
Zobaczmy.
Wtedy, kiedy wpadłem na wieczór z quizami.
I słuchaliśmy Elvisa?
Więc... nie Liam.
But Orena.
Ups.
Mój błąd.
Nie, w porządku.
Ja też tak uważałam.
Jest pani pewna, że to Cortesa?
O tak.
Pochodzenie zostało potwierdzone i datowane metodą węglową.
Cortes napisał pięć listów do cesarza Karola V, władcy Hiszpanii,
który czekał na wieści o swoich inwestycjach w Nowym Świecie.
Oto jeden z nich.
To pismo Cortesa.
Widzi pani te zawijasy?
Cortes umieszczał je wszędzie, z wyjątkiem wielkiej litery G.
To falsyfikat.
Wątpię, żeby ten, kto pani to sprzedał, o tym wiedział.
Wiem, czego pani szuka.
Panamerykańskiego skarbu.
Co pan o nim wie?
Że to mit.
Malinche była zwykłą zdrajczynią.
Nie zostawiła żadnej mapy skarbów.
Nowy kawałek?
Przepraszam.
Pukałam, ale...
Przyszłam przeprosić.
Nie jesteś kretem.
Cóż, mówiłem ci to samo.
Nie oczekuję, że mi wybaczysz, ale spójrz na mnie.
Wiesz...
Przywykłem do bycia olewanym.
Chyba myślałem, że jesteś inna.
Jeśli ktoś powinien był dać ci kredyt zaufania, to właśnie ja.
Bo sama nigdy go nie dostałam i...
- Wiem, jakie to uczucie. - Ty?
Jak to w ogóle możliwe?
Po prostu tak jest.
Gdy w szkole zaginęły czyjeś pieniądze,
czyj plecak sprawdzili najpierw?
Stypendystki o nazwisku, którego nikt nie potrafił wymówić.
Wolę nie wiedzieć, jakie to uczucie.
- Tak mi przykro. - Co?
Nie, nie próbowałam cię zmusić do przeprosin.
Ja próbowałam cię przeprosić.
Miałeś rację.
Przepraszam.
Poszukiwanie skarbu doprowadziło mnie do paranoi.
Presja mnie dopadła.
Czy możesz mi wybaczyć?
Z ciekawości, za co było te 50 tysi?
To było głupie. Przepraszam.
Nie, mogę ci powiedzieć.
To nie moja sprawa.
Wróćmy do całowania.
Aż tak bardzo chcesz wiedzieć?
Jest wręcz odwrotnie.
Więc nie powiem ci, że mama pożyczyła mi kasę
na zapłacenie podatku za dom, którego nawet nie chcę.
Jakie to nudne.
Teraz całowanie odpada.
Daj spokój, ekscytujące historie oszczędzałem na bal.
Bo idziemy tam, prawda?
- Masz może smoking? - Nie.
Nigdy żadnego nie nosiłem.
Ale znam kogoś, kto miał.
Miralo!
Twój dziadek był pełen niespodzianek.
- Dobrze na tobie wygląda. - Tyle że jest trochę za duży.
Nie martw się. Znam najlepszego krawca w mieście.
Znajdziemy Kodeks Malinche.
Znam jeszcze dwóch handlarzy.
Nie ma żadnego kodeksu.
Coś przegapiłam.
Znaleźli pluskwę i puszczają nam zapętlonego Orena mówiącego o sneakersach.
Posłuchajcie.
To najlepsze, co Michael Jordan zrobił od czasu Kosmicznego meczu...
TOP 10 BUTÓW 2021 ROKU
To najlepsze, co Michael Jordan zrobił od czasu Kosmicznego meczu...
Spójrzcie na ten but...
- Widzisz? - Interesujące.
Czyli nie chcą, byśmy słyszeli ich rozmowy.
Monitoring właśnie złapał Liama i Jess, wychodzących z domu Sadusky'ego...
ze smokingiem.
Dowiedz się, dokąd idą.
Czekaj, chwileczkę.
Zrób zbliżenie. Powiększ jej naszyjnik.
Medalion.
Nosiły go kobiety, które ukryły skarb.
Medalion Cór Pierzastego Węża.
Niemożliwe. Oni nie żyją.
Kto nie żyje?
Rafael Rios, jego żona i dziecko.
- Rafael Rios, poszukiwacz skarbów? - Tak.
Został zabity, a jego żona i córka
zginęły próbując przekroczyć granicę 20 lat temu.
Tak myślano.
- Myślisz, że Rafael Rios jest ojcem Jess? - To jedyne wytłumaczenie.
Rafael miał jedyny ocalały
medalion Cór Pierzastego Węża.
Chyba wiemy, czemu Sadusky dał jej wskazówkę.
To wszystko zmienia.
Więc jedyne eleganckie wydarzenie, które mogę znaleźć, to Bal Gubernatora.
- To raczej nie jest impreza w ich stylu. - Oczywiście.
Lewis i Clark.
Wskazówka.
Meriwether Lewis był gubernatorem Luizjany.
Zaraz po słynnej wyprawie,
Lewis był w drodze, by dostarczyć dziennik prezydentowi w Waszyngtonie.
Zameldował się w gospodzie, gdzie później został znaleziony martwy.
Został dwukrotnie postrzelony, raz w brzuch, raz w głowę.
Jego śmierć uznano za samobójstwo,
ale to była przykrywka. Oczywista przykrywka, by ukraść dziennik.
Jeden z 19 dzienników z ekspedycji znajduje się w Rezydencji Gubernatora.
Meriwether Lewis pisał w nim o swoim psie.
Zgadnij, jakiej był rasy?
Jakiej?
Nowofundland.
Lewis został zamordowany za niewłaściwy dziennik.
Jess idzie na ten bal, żeby przyjrzeć się temu dziennikowi.
Sprytna dziewczyna, tak jak jej ojciec.
Wygląda na to, że idziemy na bal.
Idealnie.
Chyba nie dam rady.
To nie moja bajka.
Jeśli chcesz zobaczyć ten dziennik, musisz być w smokingu.
Tego wymagają eleganckie przyjęcia.
Tylko tak tam wejdziesz.
Jesteś gotowy?
Witamy na wiosennym pokazie mody Orena Bradleya.
Wyobraź sobie to...
z koszulą.
Albo i nie.
Co tu się dzieje?
Jess i Liam idą na Bal Gubernatora.
- Chwila, więc kto... - But Orena.
Nie rozumiem.
To długa historia, ale wszystko jest dobrze.
I teraz Liam i ja idziemy razem na bal.
Dobrze, ale moja mama kupiła ci tylko jeden bilet.
Tak, ale Liam kupił dwa, więc teraz mamy jeden dodatkowy.
Mam pomysł.
Kupię bilet i my też pójdziemy.
Podwójna randka na największej imprezie w Baton Rouge.
Tak. Super.
- Agentko Ross! - Doktor Zeke!
- Cześć, co tu robisz? - Przyszedłem się z tobą zobaczyć.
Twoje podejrzenia były słuszne. To cis go zabił.
Naprawdę?
O ile wierzysz w naukę, dziś nie każdy w nią wierzy.
Zdecydowanie wierzę.
Dziękuję za pomoc.
Nie ma sprawy.
Masz już jakichś podejrzanych?
Wstępnie wnuk, ponieważ odziedziczył dom Sandusky'ego,
ale jest typem samotnego muzyka.
Nie sądzę, by zabił go, żeby szybciej dostać dom.
No.
Muzyk samotnik nie porasta mchem,
ponieważ nie zapuszcza korzeni.
No tak.
Jest jeszcze dziewczyna wnuka,
widziała go ostatnia.
Ostatnia osoba, która widziała ofiarę żywą, jest zawsze głównym podejrzanym.
Dokładnie.
Tylko że ona mi to wyznała, kiedy przyszła zgłosić porwanie.
Morderca tak nie robi, i nie przychodzić do FBI.
- Kto został porwany? - Nie wiem. Nie powiedziała.
Szalona historia. Myślałam, że to żart, ale potem...
- Muszę iść, ale jestem twoją dłużniczką. - Może pójdziemy kiedyś na kawę?
Cokolwiek, co ma w nazwie „Nitro”.
Jasne.
To jest agent Ross z biura terenowego FBI.
Chciałabym poprosić o nagranie z monitoringu.
Masz już jakiś plan?
Wejdziemy tam, otworzymy dziennik i zrobimy kilka zdjęć.
On nie jest pod kluczem?
Jest zamek cyfrowy,
i liczyłam, że zresetujesz go do ustawień fabrycznych.
Jeśli znasz markę i model.
A co z kamerami bezpieczeństwa?
To Rezydencja Gubernatora.
Ceni swoją prywatność.
Czemu on tu ciągle przychodzi?
Jakby tu mieszkał.
Przyszedłem po dziecinkę.
Oto i on.
Proszę bardzo. Bez pluskwy.
O mój Boże. Pocięłaś podeszwę.
Oren, to tam ukryli pluskwę.
Miałem je założyć dziś wieczorem na bal.
Co?
Z jakiej racji?
Z takiej, że ubłagałem Ethana, by mnie wkręcił.
Tam będzie pełno grubych ryb.
Będę mógł przedstawić mój sneakersowy biznes ludziom z pieniędzmi.
Załatwił nam stolik.
Idziemy wszyscy.
Nawet ty, Tash.
Pójdę się przygotować.
Muszę zrobić włosy.
Muszę udowodnić, że moja mama miała rację.
Nie mogę ryzykować wtopy,
a na tej imprezie będzie się roiło od polityków.
Ja, Tasha Rivers, potrafię się opanować na politycznej zbiórce pieniędzy.
Obiecuję.
A co, jeśli pojawi się Billie?
Potrzebujesz mnie tam.
W takim razie obie musimy w coś się ubrać.
W drogę.
BAL GUBERNATORA JOHNA TURNERA
Jak na balu maturzystów.
Proszę, nie wspominaj o tym.
Dobrze, ale jesteśmy w naszych sukniach z balu.
Są w stylu vintage. Nigdy nie wyjdą z mody.
Łap.
Pamiętaj, hamulec wciskaj dwa razy.
Dobra?
Patrzcie.
Pełny tryb pogromcy.
Wyglądasz niesamowicie.
Przepraszam, panowie muszą mieć krawaty.
A ten, który ci dałem?
Spinka nawaliła.
- Może zapnę kołnierzyk? - To jest Bal Gubernatora.
Już przeginasz z niebieskim smokingiem.
Spokojnie.
Mam pomysł.
Modowy triaż.
Brawo, MacGyver.
MacGyverko.
Muszę zapamiętać.
Czy ja cię denerwuję, Valenzuela?
Zamknij się.
I już.
Idealnie.
- Wy już tutaj? - Sukienki retro.
Wy dwie przyćmiewacie tutaj każdą suknię balową.
Ethan, przyznam, że twoja dziewczyna ma niesamowity gust.
Wolę myśleć, że to ja mam dobry gust.
- Zróbmy to. - Tak.
Wszyscy znani tu są.
Co to jest?
Lista rzeczy, których nie możesz mówić ani robić.
Co?
Przyszedłem tu, żeby powiedzieć i zrobić wszystkie te rzeczy.
- Gdzie są rzeźby twojej mamy? - Na górze.
Chodź, pokażę ci.
Ale ci ludzie są odpicowani.
Muszą być nieźle nadziani.
Widzieliście tego gościa?
- Senator Waller? - Tak.
Raczej senator Walluter. Koleś miał Rolexa za 40 tysięcy dolarów.
40 tysięcy za zegarek?
To znaczy, jestem pewna, że istnieje całkowicie legalna i etyczna
historia o tym, jak zdobył ten zegarek.
Zespół mi zdradził, że ten bal jest właściwie urodzinową niespodzianką
dla gubernatora.
Wniosą tort, szampana, wszystko, o 18.15.
Mamy więc mniej niż godzinę, gdy wszystkie oczy,
z ochroną, będą skierowane na gubernatora.
Tak. Idealny moment, by zajrzeć do dziennika.
No dobra.
Dziennik miał być wystawiony,
sprawdźmy, czy tak jest.
Sprawdzasz dwa razy? Rozumiem.
Tak, to mój styl życia. Więc może chcesz teraz odsubskrybować.
Nie. Już polubiłem i zasubskrybowałem. I kto wie?
Może szybko go obejrzymy i wyjdziemy.
Tak, już mam cię dosyć.
Dziennik Meriwethera.
Nie spodziewałam się takich tłumów.
To jak prywatna impreza dla kujonów.
Ale kto patrzy na książki na imprezie?
To znaczy, oprócz nas.
W porządku.
Wyjdą, jak tylko usłyszą „Sto lat”.
Z wyjątkiem strażników. Jestem pewien, że będą robić obchód.
Ja będę pilnowała, a ty będziesz robił zdjęcia.
To powinno zająć co najwyżej pięć minut.
Wiesz, jak zresetować zamek?
Tasha pokazała mi to trzy razy.
Załapałem za pierwszym, ale ona jest dokładna.
I dobrze.
Wchodzimy, wychodzimy.
Pogłówkujemy później.
Tak. Szczypce kraba dla wszystkich.
Zdekonstruowane gumbo?
To jest właśnie kolonializm na talerzu.
Okej, to weź szczypce kraba.
To byłby współudział, Oren.
Pomyśl o tym w ten sposób.
Weszliśmy tu za darmo.
Wszyscy inni zapłacili, by przyjść pocałować gubernatora w tyłek.
Więc w zasadzie dopiekamy gościowi każdą krabową nóżką, którą zjemy.
Mam rację?
No dobra.
Podobno już oficjalnie jesteście parą.
Bardzo fajnie.
Dzięki.
Naprawdę go lubię.
I wiem, że on naprawdę cię lubi.
Przecież poszedł z tobą na golfa.
Co?
Ethan nie lubi golfa?
No tak...
z wyjątkiem minigolfa.
Nic mi o tym nie mówił.
Uważa, że nie może być sobą przy mnie?
Nie.
Próbuje ci zaimponować.
Zaufaj mi, odmówił gry w golfa z wieloma dziewczynami.
Posłuchaj, Keith.
Produkcja małoseryjna ma wielką przyszłość, prawda?
Klienci pragną innowacyjnych pomysłów niezależnych artystów,
które będzie można powielać i promować, bo rynek oczekuje powiewu świeżości.
Keith, jeśli mam być szczery,
ja i moje projekty sneakersów potrzebujemy partnera produkcyjnego.
Kogoś, kto dostosuje się do moich wysokich oczekiwań.
Więc co powiesz?
Wyślij mi ofertę biznesową.
Dziękuję.
Tak jest.
Rozmawiałem z najbogatszym facetem na tej sali, Keithem Heislerem.
Boże, muszę zrobić sobie selfie, żeby uwiecznić ten moment.
Wykluczone.
Nie potrzebujemy dowodów, że tu byliśmy.
I tak moje DNA jest na widelcu.
Hej, „żadnych selfie” to trzecia pozycja na liście.
Mówiłam?
O mój Boże, może...
- Wykluczone. - Nie.
Musicie.
Jakie były szanse, że zagrają tę piosenkę?
To jawny znak.
Że straciłeś rozum.
To piosenka, do której Jess i Ethan tańczyli na kotylionie.
I zmiażdżyli konkurencję.
Ja też byłam na kotylionie.
- Co to jest kotylion? - Dokładnie. Nikogo to nie obchodzi.
Ale powtórzyli to też na balu, kiedy włączono tę piosenkę
i ludzie oszaleli.
No teraz muszę to zobaczyć.
Zróbcie nam powtórkę z rozrywki.
Tort wjedzie za...
mniej niż 10 minut.
A piosenki trwają około dwóch.
No, pokażcie, co potraficie.
Tak!
No dalej.
To będzie wspaniałe.
Obserwujcie. Zaraz oczyszczą parkiet.
Minęło pięć lat.
Nie wiem, czy pamiętam kroki.
Nie patrz w dół.
- Patrz na mnie. - Zawsze.
- Dzięki Bogu za pamięć mięśniową. - Nigdy w nas nie zwątpiłem.
O rany.
Czy to był dobry pomysł?
Pamiętasz, jak ostatnio zrobili to na balu?
Hej, czyż nie mówią, że jeśli pamiętasz historię, ona się nie powtórzy?
Gdzie jest Liam?
Gdzie jest Meena?
Oni... byli tutaj, dziwne.
Meena, czekaj!
Nie powinniśmy byli tańczyć.
Tort będzie lada chwila. Muszę znaleźć Liama.
GDZIE SIĘ PODZIAŁEŚ?
No dalej, bąbelku.
Hej, tu Liam. Zostaw wiadomość.
Okej, olewasz mnie. Rozumiem.
Ale ten taniec to nie to, co myślisz.
Hej, w porządku?
To był...
to był niezły taniec.
To tylko głupi układ z czasów gimnazjum.
Nie ma nic głupiego w tym, jak na nią patrzyłeś.
Meena, to...
Jesteśmy tylko przyjaciółmi.
- Przysięgam. - Tak.
Może i tak, ale jestem pewna, że chciałbyś, żeby to było coś więcej.
- To nie tak. Naprawdę cię lubię. - A ja naprawdę chcę ci wierzyć.
Ale musisz być pewien, z kim naprawdę chcesz być.
Wiem, że mówię chaotycznie,
ale czy możemy po prostu skończyć, co zaczęliśmy?
Znajdź mnie.
Niech nam żyje sto lat...
Liam!
Hej, ty. Stój!
Ukradłaś dziennik.
Kradzież. Podejrzana kobieta. Biblioteka. Brunetka. Fioletowa sukienka.
Dlaczego ona nie odpisuje?
Wyśledź ją.
Oren, jak mogłam o tym nie pomyśleć?
Tak.
Dobra, nadal jest gdzieś w rezydencji.
To dobrze.
GDZIE JESTEŚ?
LIAM UKRADŁ DZIENNIK.
MUSZĘ SIĘ STĄD WYDOSTAĆ.
Dziękuję.
Zdrowie!
Wstydźcie się, bogacze, gościcie się, a szkoły publiczne się rozpadają...
...a starzejąca się populacja seniorów doświadcza braku żywności.
Wstydźcie się wszyscy.
Hej, ho, hej, ho!
Politykom mówię sio!
Hej, ho, hej, ho!
Podatkom dla małych firm mówię sio!
Nie, co ty do cholery robisz?
Wspieram cię. Walczę.
Wręcz przeciwnie, Oren.
Hej, ho, hej, ho!
Bierz to. Politykom mówię sio.
- Hej, ho, hej, ho! - Hej, ty!
Macie krew na rękach!
- Właśnie! - Na waszych rękach!
Musicie stąd wyjść.
Więc jak będzie?
Aktywizm młodzieżowy.
Uwielbiamy go widzieć.
Dzięki za zwrócenie uwagi na te sprawy.
Obiecuję, że będę ciężko pracował, aby zdobyć wasze głosy.
Do zwycięstwa!
BAL GUBERNATORA
Wsiadaj.
Napisy: Robert Prusakowski