Malinche kon niet lezen of schrijven.
Onmogelijk.
Dat is de vijfde expert die m'n theorie weerlegt.
Je opa heeft je z'n huis nagelaten.
Erfenis, renovaties, belastingrisico's.
Peter is misschien al een paar jaar gek.
Maar z'n dood moet onderzocht moet worden.
Ik sta achter je.
Die rare hipster die ons naar Graceland volgde?
- Hij volgde ons. - Billie houdt...
...ons nog in de gaten.
- Wat is dit voor plek? - Sadusky's aanwijzingenkamer.
- Hij zit op slot. - Afgesloten.
- Help. - Help.
Bens familie heeft drie generaties lang naar de Charlotte gezocht.
Hij zocht een vrouw.
De Charlotte was 'n boot.
De slang met dubbele tong was Sacagawea.
Indringer beveiliging geannuleerd.
Sacagawea verstopte het in het dagboek dat Meriwether...
...opgedroeg aan z'n Newfoundlander.
Het dagboek ligt bij de gouverneur.
- Ben je niet blij dat we geen stel waren? - Ja.
Zoals Meena?
- Hoelang zijn jullie samen? - Zes weken.
Je vindt 'r leuk.
Er is geen grotere schat dan verloren tijd.
Ik heb twee stukken van de schatkaart.
Ik heb een aanwijzing voor de derde.
Alleen ik en m'n vrienden weten van de opname.
Een van je vrienden is misschien geen vriend.
Heeft dat meisje dit uit Graceland gestolen?
Ze is heftig.
Dat moet je zeggen.
Ze is dan wel heftig, maar ze is geen partij voor m'n tech.
Let op.
De gevederde slang.
Een oude Maya slangengod die twee keer per jaar verschijnt tijdens de equinoxen.
Als de zon ondergaat, daalt de slang de trap af.
Dat komt door de hoek van de zon...
...en de schaduw van de tempel.
Ongelooflijk, hè?
Even kijken waar dit precies is.
Het is Chichén Itzá.
De Tempel van Kukulkán.
DE ONDERGANG VAN
Dit zou ongelooflijk zijn als we een slangenstaart zochten.
S, T, A, A, R, T.
Maar de Elvis-aanwijzing verwees naar een verhaal.
V, E, R, H, A, A, L.
Geschreven door de tweetongige slang, Cortés' vertaler...
...en lid van de Dochters van de Gevederde Slang, Malinche.
- O. - O?
'O' zal het niet voor ons vinden, Dario.
Echt, Wikipedia? Is dit jouw 'hightech', Dario?
In de Azcatitlán Codex staat Malinche, maar Malinche heeft niets geschreven.
Volgens de geschiedenis geschreven door de conquistadores.
Misschien is er een codex waar niemand van weet.
Als niemand het weet, hoe vinden we hem dan?
Omdat we welgestelde vrienden hebben in lage posities.
Afluisterapparaten opsporen is tijdverspilling.
Net dacht je nog dat het Liam was.
Ik weet het.
Maar ik kan hem niet zomaar beschuldigen.
We werden niet afgeluisterd.
Liam is geen verrader.
Hij doet dit voor z'n vader, net als ik.
En Oren?
Hij praat te veel en hij heeft de tip gehoord.
Nee. Ik heb z'n complotposts al bekeken.
Z'n gebruikelijke rare theorieën.
Jij bent de geschiedenisnerd.
Liam is onze Benedict Arnold.
Het is Liam.
Negeer die slijmerd.
Wat zegt hij?
Hij neemt me mee naar de gouverneur...
...om Lewis' dagboek te bekijken.
Negeer hem gewoon.
Waarom zou hij me vragen als hij de mol is?
Hij gebruikt je om Billie informatie te geven.
En als ik het mis heb over Sacagawea?
Ik moet Lewis' dagboek bekijken om de tip te vinden.
Ik kan het beter nu doen.
Ik heb drie miljoen, vier rechts van me.
Hoor ik vijf?
Zes vooraan.
Prachtige stukken.
Ik zag ze voor het laatst in het British Museum.
En nu zijn ze hier op je zwarte markt.
Geen zorgen, ik zeg niks.
Mrs Pearce.
Waar hebben we dit aan te danken?
Ik kom met geschenken.
Het ding wat je al heel lang wilt.
Hij was van de beruchtste Romeinse keizer.
Caligula's verloren mozaïek.
Hij versierde de boeg van een van z'n drijvende paleizen.
Niet aanraken.
Een soort plezierboot.
Wie had gedacht dat een van de wreedste en meest onvoorspelbare leiders...
...ook een botenman was?
Wat wil je ervoor hebben?
Malinche's verloren codex.
Die bestaat niet.
Ik weet dat je hem hebt.
Wie je dat zei, heeft gelogen.
Dan gaat de deal niet door.
Je hebt geen idee hoeveel zogenaamde experts me verzekerden...
...dat er geen Malinche Codex bestond.
Verloren of niet.
Het is geen codex, maar Cortés' dagboek.
Malinche schreef hier en hier in de Nahuatl-taal.
Ze heeft zichzelf echt leren schrijven.
Geweldig.
Wat zijn vasthoudende vrouwen toch leuk.
Wat ben je stil.
Kom op. Wat is er?
Billie had de Elvis-aanwijzing.
Iemand heeft gelekt.
Dat is niet best.
Het wordt nog erger.
Tasha denkt dat het...
Liam is?
Dat was snel.
Denk je dat ook?
Nee.
Liam liet z'n hele aanwijzingenkamer zien.
Waarom doet hij dat?
Ik weet dat je hem leuk vindt. Ik snap het.
Hij lijkt me een goede vent, maar...
...we mogen 't niet uitsluiten.
Welkom in het gouverneurshuis.
Blijf alleen in de aangewezen museumstroken.
We zijn open van maandag tot vrijdag, van 9.00 tot 15.00 uur.
Dit dagboek is onderzocht door historici.
Als er een aanwijzing was, had iemand die dan niet gezien?
Ze weten niet wat te zoeken.
Voor hen is het gewoon een dagboek over een hond.
Snel, voor Billie het doorheeft.
Het is hierlangs.
Lewis' dagboek lag meestal hier, toch?
Wat?
- Liam is hier. - En?
Als hij me ziet, weet hij dat ik hem negeer.
Het spijt me, maar Lewis' dagboek wordt niet meer tentoongesteld.
We laten het alleen zien bij speciale gelegenheden.
Kan ik het ergens zien?
Kom morgen naar het gouverneursbal.
Is dat open voor publiek?
Natuurlijk, voor 500 dollar per persoon.
Een inzamelingsactie voor de gouverneur.
Vijfhonderd dollar? Het tegenovergestelde van openbaar.
Bedankt.
Je moet het geld vandaag nog overmaken.
Wat?
Liam was bij de gouverneur.
- Heeft hij je gezien? - Nee.
Wat?
Wees niet boos.
Ik heb Liam via z'n bank gevraagd z'n wachtwoord te veranderen.
- Heb je Liam gephisht? - Hij trapte erin.
Daar kan ik niks aan doen.
Maar goed, ik kreeg toegang, en kom eens kijken.
Er is 50.000 dollar op z'n rekening gestort.
- 50.000 dollar? - Ja.
Billie had er alles voor over.
Ze heeft Liam vast betaald.
Vertrouw niemand.
Dat is het enige logische.
Ik ga de komende zes uur naast die gluiperd werken.
Wat moet ik doen?
Je gaat niets zeggen over de schattenjachten.
Oké?
Heb je m'n sms gehad?
Het spijt me.
M'n telefoon was leeg.
Dat is balen.
Ik ben in dat dagboek gaan kijken.
Ik kon het niet zien, maar hij staat tentoon...
...op het gouverneursbal morgen.
Ik heb twee kaartjes.
Twee kaartjes?
Zijn die niet superduur?
Nee, het stelt niets voor.
Het is me gelukt.
Kun je gaan?
Gaat het?
Ik dacht dat je blij zou zijn.
Wat is er?
Gaat het over ons? Ik dacht dat je het leuk vond.
Daar gaat het niet om.
Wat is er dan?
Billie weet van de Elvis-tip.
Ze wist 't bij de wake.
Wacht.
Denk je dat ik het 'r vertelde?
Hoe kon je denken dat ik je zo zou verraden?
Voor geld?
- Heeft Billie je omgekocht? - Serieus?
Hoe verklaar je dan die 50.000 die vandaag op je rekening is gestort?
Kun je die zien?
Dit was voorspelbaar.
Dit doet schattenjagen met mensen.
Het maakt je paranoïde en wantrouwig.
Net geland in Mexico-Stad.
Zeg me dat m'n investering in Jess' leven meer tips opleverden.
Nog niet. Ik sta op de uitkijk.
Ik ben gek op rozen, maar tuinafval is ook goed.
Het is venijnboom.
En het is giftig, soms dodelijk.
Bedankt.
Ik vond het in Sadusky's bureau.
Goed werk, agent, maar venijnboom doodt niemand...
...tenzij ze al haast dood zijn.
Dan kan het een cardiogene shock veroorzaken.
Sadusky was 87.
Ik zal z'n maaginhoud bekijken.
Ik weet dat er veel voor je van afhangt.
M'n baas heeft 't goedgekeurd.
- Dat is geweldig. Proficiat. - Bedankt.
Ik heb je gegoogeld.
De beste van je klas.
Ik zei tegen m'n moeder dat het van Facebook moest.
Ze is duidelijk heel trots op je.
Ik vraag me af wat 'beste van haar klas'...
...onderaan de ladder doet in Baton Rouge.
Alle FBI-agenten moeten bereid zijn om overal bij de FBI te werken.
Dat weet je meteen.
UNIVERSITEIT VAN MEXICO-STAD MEXICO-STAD
Het is nog geen kantoortijd.
Zie ik eruit als een student?
U vleit me, professor.
Ik hoopte dat u iets voor me kon vertalen.
Het dagboek van Cortés.
Malinche schreef erin in de Nahuatl-taal.
Geweldig.
Een meisje belde me laatst en vroeg naar Malinches handschrift.
Ze drong aan. Ik zei dat het niet bestond.
Dit is een stuk van Malinche.
U moet het vertalen.
De gouverneur houdt vast van de kunst van Ethans moeder.
Hij gaf me een gratis kaartje voor het bal.
- Ik dacht dat je dat wilde. - Ja.
Maar nu is Liam er ook.
En als hij met Billie werkt, zijn ze daar waarschijnlijk samen.
En maakt het uit of we het dagboek krijgen?
Liam heeft de kamer en Billie's middelen en wij...
Hou op.
Vrienden laten vrienden niet instorten.
We hebben foto's van de doos...
...en je hersens, maar zij niet.
Een miljoen punten voor Griffoendor.
Wat? Dat was een peptalk.
Liam was zo gekwetst toen ik 'm confronteerde.
De kerel is schuldig.
Hij is niet U, G, L, Y, maar hij heeft geen alibi.
Mag ik hier even blijven?
Natuurlijk.
Gaat het?
Ethan en Meena gaan samen ontbijten.
Ik voelde me het vijfde wiel, dus ik moest weg.
- Wat is dit? - Oren, niet aankomen.
Het is groen.
- Wat doe je nou? - Geef hier.
Wat doet ze
- Niet zo wurmen. - Nee, die zijn een halve mille waard.
- Jess, je... - Hé.
Die zijn prima.
OREN BRADLEY SNEAKER-EXPERT
SNEAKER UNBOXING
Alles kits? Ik ben Oren Bradley met weer een sneakerrecensie.
SCHOEN WORDT AFGELUISTERD
Nee.
-...over sneakers sinds... - Nee, niet mijn nieuwe volgers...
- Nee. - Wat doe je?
-In mijn 21-jarig leven. - Billie iets geven om te luisteren.
- Dit wil je niet missen. - Nee, m'n baby.
M'n baby.
Liam is de mol niet, de schoen van Oren wel.
Ik zie er belachelijk uit.
Wanneer droeg je die laatst?
Volg je m'n Insta niet?
- Nee. - Absoluut niet.
Oké.
Eens kijken.
Toen ik langskwam voor de quizavond.
We lieten de Elvis-tip horen.
Dus niet Liam.
De schoen van Oren.
Oeps.
Mijn schuld.
Nee, dat hoeft niet.
Ik geloofde het ook.
Weet je zeker dat dit van Cortés was?
O, ja.
De herkomst is bevestigd en koolstofgedateerd.
Cortés schreef vijf brieven aan Keizer Karel, heerser van Spanje...
...die graag wilde horen over z'n investeringen in een nieuwe wereld.
Dit is er een van.
Dit is Cortés' handschrift.
Zie je die pennenstreek?
Cortés zette die overal, behalve op zijn hoofdletter G.
Hij verkocht me een vervalsing.
De verkoper wist vast niet dat hij nep was.
Ik weet wat je zoekt.
De Pan-Amerikaanse schat.
Wat weet jij ervan?
Dat het een mythe is.
Malinche was een verrader.
Ze heeft geen schatkaarten achtergelaten.
Nieuw nummer?
Het spijt me.
Ik heb geklopt, maar...
Ik kom m'n excuses aanbieden.
Je bent niet de mol.
Ik zei toch dat ik het niet was.
Je hoeft me niet te vergeven, maar kun je me aankijken?
Weet je...
Mensen schrijven me vaak af.
Ik dacht dat je anders was.
Als iemand je het voordeel van de twijfel had moeten geven, ben ik het.
Ik heb het zelf nooit gekregen.
- Ik weet hoe rot het voelt. - Jij?
Hoe kan dat?
Zo is het nu eenmaal.
Zodra iemands geld verdween op school...
...wiens rugzak werd eerst gecontroleerd?
Het kind met de beurs en een onuitspreekbare achternaam.
Ik kan me niet inbeelden hoe dat voelt.
- Het spijt me zo. - Wat?
Nee, je hoeft je niet te verontschuldigen.
Ik wilde m'n excuses aanbieden.
Je had gelijk.
Het spijt me.
Ik werd paranoïde van het schattenjagen.
De druk werd me te veel.
Kun je me vergeven?
Uit nieuwsgierigheid, waarvoor was die 50.000?
Dat was dom. Het spijt me.
Nee, ik kan het vertellen.
Nee, het zijn mijn zaken niet.
Laten we weer zoenen.
Wil je het zo graag weten?
Ik wil het helemaal niet weten.
Dan zeg ik niet dat m'n moeder me het leende...
...om de voorheffing te betalen op het huis...
...dat ik niet eens wil.
Dat is zo saai.
Nu zoenen we niet meer.
Kom op, ik bewaarde m'n spannende verhalen voor het bal.
We gaan toch nog wel?
- Heb je toevallig een smoking? - Nee.
Nog nooit een gedragen.
Maar ik ken wel iemand.
Moet je zien.
Je opa zat vol verrassingen.
- Z'n smoking staat je goed. - Hij is alleen een beetje groot.
Geen zorgen. Ik ken de beste kleermaker.
We vinden de Codex wel.
Ik heb nog twee dealers.
Er is geen Codex.
Iets gemist.
Ze vonden het microfoontje en lieten ons Orens sneakerkanaal volgen.
Moet je horen.
Dit is het beste wat Michael Jordan heeft gedaan sinds Space Jam.
OREN BRADLEY PAKT DE TOP TIEN SNEAKERS VAN 2021 UIT.
Dit is het beste wat Michael Jordan heeft gedaan sinds Space Jam.
Moet je die schoen zien.
- Zie je wel. - Interessant.
Dan hebben ze gesprekken die wij niet mogen horen.
De surveillance zag Liam en Jess Sadusky's huis verlaten...
...in een smoking.
Zoek uit waar ze heen gaan.
Wacht.
Zoom in op haar ketting.
Het medaillon.
De vrouwen die de schat verborgen, droegen hem.
Het medaillon van de Dochters van de Gevederde Slang.
Dat kan niet. Ze zijn dood.
Wie is er dood?
Rafael Rios, z'n vrouw en hun baby.
- Rafael Rios, de schattenjager? - Ja.
Hij kwam om en z'n vrouw en dochter...
...stierven 20 jaar geleden toen ze de grens overstaken.
Dat dachten ze.
- Denk je dat Rafael Rios haar vader is? - Dat is het enige logische.
Rafael had een van de weinige overgebleven medaillons...
...van de Dochters van de Gevederde Slang.
Nu weten we waarom Sadusky haar die tip gaf.
Dit verandert alles.
Het enige evenement dat ik kan vinden is het bal van de gouverneur.
- Dit lijkt me niets voor hen. - Natuurlijk.
Lewis en Clark.
De aanwijzing.
Lewis was gouverneur van Louisiana.
Direct na de beroemde expeditie...
...ging Lewis een dagboek afleveren bij de president in Washington DC.
Hij checkte in bij een herberg waar hij later dood werd gevonden.
Twee schoten, één in de buik, één in het hoofd.
Zijn dood werd beschouwd als zelfmoord...
...maar het was overduidelijk een dekmantel om het dagboek te stelen.
Een van de 19 verslagen van de expeditie ligt in het huis van de gouverneur.
Meriwether Lewis schreef het over z'n hond.
Raad eens wat het ras is?
Wat?
Newfoundlander.
Lewis is vermoord om het verkeerde dagboek.
Jess gaat naar het bal om dat dagboek in te kijken.
Slimme meid, net als haar vader.
We gaan naar het bal.
Prima.
Ik denk niet dat ik dit kan.
Het is niet mijn ding. Snap je?
Als je dat dagboek wilt zien, moet je het in smoking doen.
Dat is wat smoking betekent.
Alleen zo kom je erin.
Klaar?
Welkom bij Oren Bradleys dierenvriendelijke lentemodeshow.
Stel het je voor...
...met een shirt aan.
Of niet.
Wat gebeurt hier?
Jess en Liam gaan naar het gouverneursbal.
- Wie is... - Het was de schoen van Oren.
Ik begrijp het niet.
Dat is een lang verhaal, maar goed.
Nu gaan Liam en ik samen naar het bal.
M'n moeder heeft maar één kaartje voor je.
Maar Liam kocht er twee, dus nu hebben we er een extra.
Ik heb een idee.
Ik koop een kaartje, dan kunnen wij ook gaan.
Een double date op het grootste feest in Baton Rouge.
Ja. Leuk.
- Agent Ross. - Dr Zeke.
- Hoi, wat doe jij hier? - Ik kom voor jou.
Je vermoedens klopten. De venijnboom heeft hem gedood.
Echt?
Als je in wetenschap gelooft... Dat doet niet iedereen meer.
Ik geloof er echt in.
Bedankt hiervoor.
Geen probleem.
Heb je al verdachten?
De kleinzoon erfde het huis van Sandusky...
...maar hij is een eenzame muzikant.
Ik denk niet dat hij z'n opa vermoordde voor het huis.
Ja.
De eenzame muzikant vergaart geen mos...
...omdat hij geen wortel schiet.
Juist.
Er is de vriendin van de kleinzoon...
...die hem als laatste zag.
De laatste die een slachtoffer in leven zag, is altijd de hoofdverdachte.
Precies.
Maar dat gaf ze toe toen ze aangifte deed van 'n ontvoering.
Waarom zou 'n moordenaar dat doen of naar de FBI gaan?
- Wie is er ontvoerd? - Weet ik niet. Dat wou ze niet zeggen.
Het was een raar verhaal. Ik dacht dat het een grap was.
- Ik moet weg, maar sta in 't krijt. - Ja. Koffie drinken?
Ik hou van alles met 'Nitro' erin.
Komt voor elkaar.
Dit is agent Ross van de FBI.
Ik wil beveiligingsbeelden opvragen.
Heb je een plan bedacht?
We gaan naar binnen, openen het dagboek en maken foto's.
Ligt het niet afgesloten?
Het is 'n digitaal slot.
Ik hoopte dat je de fabrieksinstellingen kon vinden.
Als je het merk en model weet.
Zijn er beveiligingscamera's?
Het is het huis van de gouverneur.
Hij heeft graag privacy.
Waarom is hij hier altijd?
Alsof hij nooit weg was.
Ik kom m'n baby ophalen.
Daar is hij.
Alsjeblieft. Geen microfoons.
Je hebt de zool opengesneden.
Oren, daar zit het microfoontje.
Ik wilde deze vanavond aan naar het bal.
Wat?
Waarom ga jij?
Ik heb Ethan gesmeekt om me binnen te krijgen.
Het wemelt er van de hoge piefen.
Dan kan ik m'n zaak verkopen aan mensen met geld.
Hij heeft 'n tafel voor ons.
We gaan allemaal.
Zelfs jij, Tash.
Ik ga me klaarmaken.
En ik moet m'n haar doen.
Ik moet bewijzen dat m'n moeder gelijk had.
Er mag niets misgaan...
...en op dat feest zullen veel politici zijn.
Ik, Tasha Rivers, red me wel op een politieke fundraiser.
Dat beloof ik.
En als Billie opduikt?
Je zult me nodig hebben.
Dan zoeken we allebei wat om aan te trekken.
We doen het.
JOHN TURNER GOUVERNEURSBAL
Ba ba boem.
Het is net het schoolbal.
Zwijg alsjeblieft over het schoolbal.
Oké, maar we hebben dezelfde galajurken aan.
Deze zijn vintage. Ze gaan nooit uit de mode.
Hier.
Zorg dat je twee keer remt.
Oké?
Kijk maar.
Complete killer-modus.
Je ziet er geweldig uit.
Pardon, heren moeten een strik dragen.
Waar is mijn das?
De clip is kapot.
- Wat als ik m'n kraag dichtknoop? - Dit is het gouverneursbal.
Je gaat al ver met die blauwe smoking.
Dat geeft niet.
Ik heb een idee.
Modetriage.
Kom op, MacGyver.
MacMeisje.
Dat moet ik pitchen.
Maak ik je nerveus, Valenzuela?
Hou je mond.
Zo.
Prima.
- O, jullie zijn er al. - Retrojurken.
Jullie hebben elke galajurk hier vernederd.
Ethan, je vriendin heeft een geweldige smaak.
Ik ben degene met smaak.
- We gaan ervoor. - Ja.
De gezichten zijn er.
Wat is dit?
Een lijst met zaken die je hier niet mag zeggen of doen.
Wat?
Ik ben hier om al die dingen te zeggen en te doen.
- Waar zijn de beelden van je moeder? - Boven.
Ik laat ze zien.
Deze mensen dragen veel blingbling.
Iedereen hier is schatrijk.
Zag je die man net?
- Senator Waller? - Ja.
Eerder senator Baller. Hij droeg een Rolex van 40.000 dollar.
40.000 voor een horloge?
Ik weet zeker dat er een legaal en ethisch...
...verhaal is over hoe hij aan dat horloge kwam.
Ik hoorde van de band dat het een verrassingsfeest is...
...voor de gouverneur.
Oké? Om kwart over zes brengen ze taart, champagne, alles.
Dus we hebben minder dan een uur tot alle ogen...
...inclusief security, gericht zijn op de gouverneur.
Ja. Een perfect moment om in dat dagboek te kijken.
Oké.
Het dagboek zou toch tentoon staan?
We moeten weten dat het er is.
Wil je dubbelchecken? Oké.
Ja, het is een levensstijl. Misschien moet je nu ontvolgen.
Kan niet. Ik ben al geabonneerd. En wie weet?
Misschien zien we 't snel en kunnen we weg.
Ik ben je nu al zat.
Daar is Meriwethers dagboek.
Ik verwachtte niet zo veel mensen.
Het is net een privé-nerdfeestje.
Wie kijkt er nou naar boeken op 'n feest?
Behalve wij dan.
Dat geeft niet.
De kamer loopt leeg zodra ze gaan zingen.
Behalve de bewakers. Die blijven vast rondlopen.
Ik hou de wacht terwijl jij foto's maakt.
Het duurt hoogstens vijf minuten.
Kun je zeker het slot resetten?
Tasha heeft het me driemaal getoond.
Het lukte meteen, maar ze is erg grondig.
Mooi.
Erin en eruit.
We lossen 't later op.
Ja. Krabbenpoten voor iedereen.
Gedeconstreerde gumbo?
Dat is kolonialisme op een bord.
Oké, neem een krabbenpoot.
Dat is nog steeds medeplichtig, Oren.
Je moet het zo zien.
We zijn hier gratis.
De rest heeft betaald om bij de gouverneur te slijmen.
We zetten het de elite betaald met elke krabbenpoot die we eten.
Heb ik gelijk?
Oké.
Ja.
Ik hoorde dat het officieel is tussen jou en Ethan.
Heel cool.
Bedankt.
Ik vind hem echt leuk.
En ik weet dat hij je echt leuk vindt.
Hij ging met je golfen.
Wat?
Houdt Ethan niet van golf?
Wel ja...
Nee, alleen minigolf.
Dat heeft hij nooit verteld.
Denkt hij dat hij zichzelf kan zijn?
Nee.
Hij wil indruk op je maken.
Geloof me, hij weigert met veel meisjes te golfen.
Ik zal wat zeggen...
Kleine partijen produceren is de toekomst, toch?
Kopers hunkeren naar innovatieve ideeën van onafhankelijke kunstenaars...
...die gekopieerd en gepromoot worden op een markt die nieuwe dingen wil.
Keith, om eerlijk te zijn...
...hebben m'n sneakerontwerpen en ik alleen die ene productiepartner nodig.
Iemand die voldoet aan m'n hoge verwachtingen.
Wat zeg je ervan?
E-mail het zakelijk voorstel.
Bedankt.
Ja, oké.
Ik heb net de rijkste man hier gesproken, Keith Heisler.
Mijn god. Ik moet een selfie maken om dit moment te vereeuwigen.
Absoluut niet.
We willen geen bewijs dat we hier waren.
Het is al erg dat m'n DNA hierop zit.
Geen selfies is de derde op de lijst.
Zie je?
Mijn god, jongens.
- Absoluut niet. - Nee.
Nee, je moet.
Wat is de kans dat ze dit nummer draaien?
Dat is 'n teken.
Dat je gek bent.
Hier hebben Jess en Ethan op gedanst op hun introductiebal.
Ze verpletterden de concurrentie.
Ik deed ook mee aan het bal.
- Wat is dat? - Precies. Het kan niemand wat schelen.
Maar ze deden 't ook op 't schoolbal toen dit gespeeld werd...
...en de mensen werden gek.
Nu wil ik het zien.
Geef ons een rondleiding.
De taart komt naar buiten in...
...minder dan tien minuten.
Een tweetal nummers dus.
Kom op, laat zien wat je kunt.
Ja!
Kom op.
Dit wordt geweldig.
Let op. Ze maken de dansvloer altijd vrij.
Het is vijf jaar geleden.
Ik weet de passen niet eens meer.
Niet naar beneden kijken.
- Kijk me aan. - Altijd.
- Godzijdank voor spiergeheugen. - Ik heb nooit aan ons getwijfeld.
O, jee.
Was dit wel 'n goed idee?
Weet je nog dat ze dit op het eindbal deden?
Zeggen ze niet dat als je geschiedenis onthoudt, ze zich niet herhaalt?
Waar is Liam?
Waar is Meena?
Ze waren hier net nog. Wat raar.
Meena, wacht.
We hadden die dans niet moeten doen.
De taart komt er zo aan. Ik moet Liam vinden.
JESS WAAR BEN JE?
Kom op, bubbel.
Hoi, met Liam. Laat een bericht achter.
Je negeert me. Ik snap het.
Maar die dans was niet wat je denkt.
Gaat het?
Dat was...
Dat was me de dans wel.
Dat was een dansje van de middelbare school.
Er is niets geks aan hoe je naar haar keek.
Meena, het is...
We zijn gewoon vrienden, oké?
- Ik zweer het. - Ja.
Jullie zijn vrienden, maar je zou willen dat het meer was.
- Zo zit het niet. Ik vind je echt leuk. - En ik wil je echt geloven.
Maar je moet zeker weten bij wie je echt wilt zijn.
Ik weet dat ik onzin uitkraam...
...maar kunnen we afmaken waar we aan begonnen zijn?
Zoek me.
Gelukkige verjaardag voor jou.
Gelukkige verjaardag...
Liam.
Hé, jij. Blijf staan.
Je stal het dagboek.
Inbraak aan de gang. Vrouw. In bibliotheek. Brunette. Paarse jurk.
Waarom sms't ze niet terug?
Heb je 'r opgespoord?
Waarom heb ik dat niet bedacht?
Ja.
Oké. Dus ze is nog ergens in het huis.
Dat is goed.
TASHA: WAAR BEN JE?
JESS: LIAM HEEFT HET DAGBOEK GESTOLEN
WE HEBBEN EEN AFLEIDING NODIG OM WEG TE RAKEN
Bedankt.
- Proost. - Proost.
Schaam jullie, rijkelui. Duur eten terwijl de openbare scholen instorten.
Terwijl onze ouder wordende bevolking voedselonzekerheid ervaart.
Iedereen moet zich schamen.
Politici moeten weg.
Weg met belastingen voor kleine bedrijven.
Weg ermee.
Nee, wat doe je?
Ik vecht voor het volk.
Je doet het tegenovergestelde.
Pak aan. Politici moeten weg.
Hé, jij.
Het bloed van het volk kleeft aan je handen.
- Wat zij zegt. - Het zit aan je handen.
Jullie moeten weg.
Wat wordt het?
Jongerenactivisme.
We zien het graag.
Bedankt dat u dit onder m'n aandacht brengt.
Ik beloof dat ik hard zal werken voor je stem.
Alleen om te winnen
HET BAL VAN DE GOUVERNEUR
Stap in.
Ondertiteld door: Valerie Oosterlinck