Malinche non sapeva leggere né scrivere.
Impossibile.
E quello era il quinto esperto a scartare la mia teoria.
Tuo nonno ti ha lasciato la casa.
Ci sono il testamento, la ristrutturazione, le tasse.
Ultimamente Peter era fuori di testa,
ma la sua morte meritava comunque un'indagine.
Hai il mio sostegno.
L'hipster che pensavamo ci seguisse a Graceland?
- Ci seguiva. - Billie
ci tiene d'occhio.
- Che posto è? - La stanza degli indizi di Sadusky.
-È bloccata. - Blocco intrusi.
- Aiuto! - Aiuto!
La famiglia di Ben ha cercato di decifrare quello su Charlotte per tre generazioni.
Pensava fosse una donna.
Charlotte era una nave.
Il serpente era Sacagawea.
Blocco intrusi annullato.
Sacagawea nascose l'indizio nel diario che Meriweather
dedicò al suo cane terranova.
Il diario è nella villa del governatore.
- Fortuna che siamo solo amici. - Già.
Come Meena?
- Da quanto state insieme? - Circa sei settimane.
Deve piacerti molto.
Il tempo è il tesoro più grande.
Non solo ho due pezzi della mappa,
ma ho ottenuto anche l'indizio per il terzo.
Nessuno sa della registrazione tranne me e i miei amici.
Uno dei tuoi amici potrebbe non essere tuo amico.
La coda del serpente
dalla lingua biforcuta.
Quella ragazza l'ha rubato da Graceland?
Caspita, è combattiva.
Bisogna ammetterlo.
Forse, ma non può competere con la mia tecnologia.
Guarda questo.
Il serpente piumato.
Un antico dio serpente Maya che appare due volte l'anno durante gli equinozi.
Quando il sole tramonta, il serpente discende i gradini.
È un'illusione causata dall'angolazione del sole
e dall'ombra del tempio.
Incredibile, vero?
Devo solo capire dove si trova di preciso.
A Chichén Itzá.
Il tempio di Kukulcán.
La discesa di Kukulcán
Tutto questo sarebbe fantastico se cercassimo la coda di un serpente.
"Tail", in inglese.
Ma credo che l'indizio su Elvis si riferisse a una storia.
Che in inglese è "tale".
Scritta dal serpente dalla lingua biforcuta, traduttrice di Cortés
e membro delle Figlie del Serpente Piumato, Malinche.
- Oh. - Oh?
"Oh" non ci aiuterà a trovarlo, Dario.
Wikipedia? È questa la tua alta tecnologia?
Il Codice Azcatitlan accenna a Malinche, ma non c'è niente scritto da Malinche.
Secondo la storia scritta dai conquistadores.
Ma forse c'è un codice che non conosce nessuno.
Se non lo conosce nessuno, come lo troveremo?
Abbiamo amici potenti ai piani bassi.
Cercare cimici è una perdita di tempo.
Cinque minuti fa pensavi fosse Liam.
Lo so.
Ma non posso accusarlo se non ne sono sicura.
Non ci sono microfoni nascosti.
Liam non è un traditore.
Lo sta facendo per suo padre, come me.
Che mi dici di Oren?
Ha la bocca larga e ha ascoltato l'indizio.
Ho già controllato i suoi forum complottisti.
Ci sono solo le sue solite teorie.
Sei tu l'esperta di storia.
Liam è il nostro Benedict Arnold.
È Liam.
Non cadere in trappola.
Che dice?
Vuole che vada con lui alla villa del governatore
per leggere il diario di Lewis.
Non rispondergli.
Ma perché me l'ha chiesto se è la talpa?
Ti sta chiaramente usando per passare informazioni a Billie.
E se mi sbagliassi su Sacagawea?
Devo vedere il diario di Lewis e trovare quell'indizio.
Sento che devo sbrigarmi.
Siamo a tre milioni. Quattro alla mia destra.
Cinque. Qualcuno ne offre cinque?
Sei davanti.
Bellissimi pezzi.
L'ultima volta che li ho visti, erano al British Museum.
E ora sono qui, alla tua asta al mercato nero.
Tranquillo, non dirò nulla.
Sig.ra Pearce.
A cosa dobbiamo il piacere?
Ti ho portato un regalo.
Una cosa che desideravi da tanto tempo.
Apparteneva al più famigerato imperatore romano.
Il mosaico di Caligola.
Adornava l'arco di uno dei suoi palazzi galleggianti.
Non toccarlo.
Una specie di chiatta da diporto.
Chi avrebbe detto che a uno dei leader più crudeli e imprevedibili della storia
piacessero così tanto le barche?
Cosa vuoi in cambio?
Il codice perduto di Malinche.
Non esiste.
So che ce l'hai tu.
Chi te l'ha detto ha mentito.
Allora non ci sarà nessun accordo.
Non hai idea di quanti cosiddetti esperti mi abbiano assicurato
che non esiste nessun Codice Malinche.
Perduto o no.
In realtà non è un codice. È il diario di Cortes.
Malinche ha scritto svariati appunti in lingua Nahuatl qui e qui.
Quindi imparò davvero a scrivere da sola.
Incredibile.
Le donne perseveranti sono fantastiche, non credi?
IL MISTERO DEI TEMPLARI - LA SERIE
Sei molto silenziosa.
Andiamo, che c'è?
Billie ha l'indizio su Elvis.
Qualcuno ha parlato.
Oh, è terribile.
E c'è di peggio.
Pensiamo... In realtà, Tasha è convinta che sia stato...
Liam?
Che velocità.
Credi sia stato lui?
No.
Liam ci ha fatti entrare nella sua stanza degli indizi.
Un traditore lo farebbe?
Senti, lo so che ti piace. Lo capisco.
Sembra un bravo ragazzo, ma...
Non possiamo escluderlo.
Benvenuti alla villa del governatore.
Per favore, restate solo nelle zone destinate al museo.
Siamo aperti dal lunedì al venerdì, dalle 9:00 alle 15:00.
Questo diario è stato analizzato dagli storici.
Se ci fosse un indizio, non l'avrebbero già scoperto?
Nessuno lo stava cercando.
Per loro, è solo un diario su un cane.
Andiamo, prima che Billie se ne accorga.
Dovrebbe essere qui.
Normalmente il diario di Lewis veniva esposto qui, giusto?
Che c'è?
- C'è Liam. - E?
Non può vedermi o capirà che lo sto evitando.
Mi dispiace, ma il diario di Lewis non è più in mostra.
Per evitare che si deteriori, lo mostriamo solo a eventi speciali.
C'è la possibilità di vederlo?
Venga al ballo del governatore di domani.
È aperto al pubblico?
Certo. Sono 500 dollari a testa.
È una raccolta fondi per la campagna del governatore.
Cinquecento dollari? Sembra il contrario di pubblico.
La ringrazio.
Ehi, ho bisogno che mi mandi i soldi oggi.
Che c'è?
- Ehi. - Ehi.
Liam era alla villa del governatore.
- Ti ha vista? - No.
Cosa?
Non arrabbiarti.
Ho mandato a Liam una finta e-mail dalla banca per fargli cambiare password.
- L'hai ingannato? -È stato ingenuo.
Non è colpa mia, è stato lui!
Comunque, mi ha dato l'accesso. Vieni a vedere questa roba.
Sono appena stati versati 50.000 dollari sul suo conto.
- Cinquantamila dollari? - Già.
Billie era disposta a pagarti per quella scatola.
Direi che ha corrotto Liam.
Non fidarti di nessuno.
È l'unica spiegazione.
Passerò le prossime sei ore a lavorare accanto a quel verme.
Cosa dovrei fare?
Beh, quello che non devi fare è parlare di cacce al tesoro.
Ok?
Ehi.
Ti è arrivato il mio messaggio?
Scusa.
Il telefono era scarico.
Oh, peccato.
Alla fine sono andato a vedere quel diario.
Non sono riuscito a leggerlo, ma verrà esposto
al ballo del governatore di domani.
Ho preso due biglietti.
Due biglietti?
Non sono costosissimi?
No. Non è niente di che.
Potevo permettermelo.
Puoi venire?
Ehi, va tutto bene?
Pensavo ti avrebbe fatto piacere.
Ehi, che succede?
Se si tratta di ieri, pensavo lo volessi.
Non è per quello.
E allora per cosa?
Billie sa dell'indizio su Elvis.
Lo sapeva alla veglia.
Aspetta.
Credi che gliel'abbia detto io?
E secondo te io ti avrei tradito così?
Per soldi.
- Forse Billie ti ha pagato. - Sul serio?
Allora come spieghi i 50.000 dollari versati oggi sul tuo conto?
L'hai controllato?
Dovevo aspettarmelo.
La caccia al tesoro fa questo.
Le persone diventano paranoiche e sospettano di tutti.
Sono atterrata a Città del Messico.
Dimmi che investire nella vita di Jess ci ha dato altri indizi.
Ancora niente. Resto all'erta.
Mi piacciono le rose, ma mi accontento dei rifiuti di giardino.
In realtà, è tasso comune.
È tossico, a volte letale.
Caspita, grazie.
L'ho trovato nello studio di Sadusky.
Ottimo lavoro, ma di solito il tasso non uccide le persone,
a meno che non siano già mezze morte.
In tal caso, può causargli uno shock cardiogeno.
Sadusky aveva 87 anni.
Darò un'occhiata al suo stomaco.
So che per te la posta in gioco è alta.
Il mio capo mi sostiene.
- Congratulazioni! - Grazie.
Ti ho cercata su Google.
Prima della classe a Quantico.
Ho detto a mia madre di toglierlo da Facebook.
Beh, è chiaramente molto orgogliosa di te.
Mi chiedo solo che ci faccia una "prima della classe"
a Baton Rouge, ultimo della classe.
Tutti gli agenti devono essere disponibili per qualsiasi sede dell'FBI.
Te lo dicono il primo giorno.
UNIVERSITÀ DI CITTÀ DEL MESSICO
Non è ancora orario d'ufficio.
Le sembro una studentessa?
Mi lusinga, professore.
Speravo che potesse tradurmi una cosa.
Il diario di Cortes.
Malinche ci ha scritto diverse volte in lingua Nahuatl.
Incredibile.
Di recente, una ragazza mi ha chiesto dei testi perduti di Malinche.
Era molto insistente. Le ho detto che non esistono.
Questa è una delle annotazioni di Malinche.
Ho bisogno che la traduca per me.
Al governatore piacciono le opere della madre di Ethan
e lui mi ha procurato un biglietto gratis per il ballo.
- Pensavo fosse quello che volevi. - Infatti.
Ma ci sarà anche Liam.
E se lavora con Billie, probabilmente andranno insieme.
E peggio ancora, ha importanza se recuperiamo il diario?
Liam ha la stanza degli indizi e le risorse di Billie e noi...
Smettila.
Come tua amica, non posso lasciarti perdere il controllo.
Senti, noi abbiamo le foto della scatola
e il tuo cervello. Loro no.
Un milione di punti per Grifondoro.
Volevo tirarti su.
Liam era molto ferito quando l'ho affrontato al locale.
Jess, è colpevole.
Non sarà brutto, ma questo non significa che ha un alibi.
Ehi, posso restare qui per un po'?
Certo.
Tutto bene?
Sì, Ethan e Meena stanno facendo la colazione del giorno dopo.
Mi sentivo il terzo incomodo, quindi me la sono filata.
- E questo cos'è? - Oren, per favore, non toccarlo.
È verde.
- Ma cosa... - Dammelo.
Che sta facen...
- Sta' fermo. - No! Quelle costano 500 dollari!
- Jess, hai... - Ehi!
Quelle sono...
Sono Oren Bradley e questa è un'altra recensione di scarpe.
CIMICI NELLA SCARPA!!!
No!
Le mie scarpe nuove...
- No. - Che stai facendo?
Lo faccio ascoltare a Billie.
- Davvero, voi non siete... - No, la mia bambina.
La mia bambina.
Quindi la talpa non è Liam, ma la scarpa di Oren.
Ho un aspetto ridicolo.
Quando le hai messe l'ultima volta?
Non mi seguite su Instagram?
- No. - Assolutamente no.
Ok.
Vediamo, ok?
Ah, quando sono venuto per la serata quiz.
E abbiamo ascoltato l'indizio di Elvis.
Quindi non è stato Liam.
È stata la scarpa di Oren.
Ops.
Colpa mia.
No, tranquilla.
Ne ero convinta anch'io.
È sicura che appartenesse a Cortes?
Oh, sì.
La provenienza è stata confermata e datata al carbonio.
Cortes scrisse cinque lettere all'imperatore Carlo V, sovrano di Spagna,
che era molto ansioso di sapere dei suoi investimenti nel Nuovo Mondo.
Eccone una.
La calligrafia di Cortes.
Vede quei ghirigori?
Cortes li metteva ovunque, tranne che sulla G maiuscola.
Mi ha venduto un falso.
Dubito che chi gliel'ha venduto sapesse che era un falso.
So cosa sta cercando.
Il tesoro pan-americano.
Sa qualcosa in proposito?
Che è una leggenda.
Per il suo popolo, Malinche era una traditrice.
Non ha lasciato nessuna mappa del tesoro.
Canzone nuova?
Mi dispiace.
Ho bussato, ma...
Sono venuta a scusarmi.
So che non sei la talpa.
Te l'avevo detto che non ero io.
Non mi aspetto che mi perdoni, ma puoi almeno guardarmi?
Sai...
La gente mi scarica di continuo.
Pensavo che fossi diversa.
Se c'è qualcuno che avrebbe dovuto darti il beneficio del dubbio, sono io.
Perché a me non l'hanno mai dato, e
- so quanto ci si sta male. - Tu?
Com'è possibile?
È così e basta.
Quando scomparivano dei soldi a scuola,
quale zaino controllavano per primo?
Quello della ragazza della borsa di studio e con un cognome impronunciabile.
Non posso immaginare come ci si senta.
- Mi dispiace. - Cosa?
No, non volevo che mi chiedessi scusa.
Volevo chiederti scusa io.
Avevi ragione.
Mi dispiace.
La caccia al tesoro mi ha reso paranoica.
Lo stress mi ha dato alla testa.
Puoi perdonarmi?
Per curiosità, per cos'erano quei $50.000?
Che domanda stupida. Scusa.
No, posso dirtelo.
No, non sono affari miei.
Continuiamo a baciarci.
Tu muori dalla voglia di saperlo.
Non voglio saperne niente.
Allora non ti dirò che mia madre me li ha prestati
per pagare le tasse di proprietà di una casa
che non voglio.
Che noia.
Non possiamo più baciarci.
Dai, le storie emozionanti le conservo per il ballo.
Ci andiamo, vero?
- Per caso hai uno smoking? - No.
Non l'ho mai indossato.
Ma conosco una persona.
Miralo!
Tuo nonno era pieno di sorprese.
- Il suo smoking ti sta bene. - Anche se è un po' grande.
Tranquillo, conosco il miglior sarto della città.
Troveremo quel codice.
Conosco altri due trafficanti.
Non c'è nessun codice.
Ci è sfuggito qualcosa.
Hanno trovato la cimice e ci hanno collegati al canale di Oren.
Senti qua.
È la cosa migliore che Michael Jordan abbia fatto dai tempi di Space Jam.
Top 10 Migliori Scarpe 2021
È la cosa migliore che Michael Jordan abbia fatto dai tempi di Space Jam.
Guardate questa scarpa.
- Visto? - Interessante.
Fanno conversazioni che non vogliono che sentiamo.
La sorveglianza ha appena beccato Liam e Jess che escono da casa di Sadusky
con uno smoking.
Scopri dove stanno andando.
Aspetta.
Ingrandisci. Fai lo zoom sulla collana.
Il medaglione.
Lo indossavano le donne che nascosero il tesoro.
Il medaglione delle Figlie del Serpente Piumato.
Non è possibile. Sono morte.
Chi è morto?
Rafael Rios, sua moglie e la loro bambina.
- Rios, il cacciatore di tesori? - Sì.
È stato ucciso e sua moglie e sua figlia
sono morte 20 anni fa cercando di passare il confine.
O così credevano.
- Credi che Rios sia il padre di Jess? -È l'unica spiegazione.
Rafael aveva uno degli ultimi medaglioni rimasti
delle Figlie del Serpente Piumato.
Ecco perché Sadusky le ha dato quell'indizio.
Questo cambia tutto.
L'unico evento formale che ho trovato è il ballo del governatore.
- Non sembra il loro genere di festa. - Ma certo.
Lewis e Clark.
L'indizio.
Meriwether Lewis era il governatore della Louisiana.
Subito dopo la famosa spedizione,
Lewis era diretto a Washington per consegnare un diario al Presidente.
Si fermò in una locanda, dove fu trovato morto poco dopo.
Due colpi di pistola. Uno allo stomaco e l'altro alla testa.
La sua morte fu archiviata come suicidio
ma ovviamente era un insabbiamento per rubare il diario.
Uno dei 19 diari rimasti della spedizione si trova alla villa del governatore
e fu scritto da Meriwether Lewis sul suo cane.
Sai di che razza era quel cane?
No.
Terranova.
Lewis è stato ucciso per il diario sbagliato.
Jess sta andando al ballo per dare un'occhiata a quel diario.
Ragazza intelligente, proprio come suo padre.
Quindi andremo al ballo.
Perfetto.
Non credo di poterlo fare.
Non è il mio ambiente.
Se vuoi vedere quel diario, devi farlo in smoking.
"Evento formale" significa questo.
Altrimenti non entri.
Sei pronta?
Benvenuti allo sfilata primaverile cruelty-free di Oren Bradley.
Immaginatelo...
con una camicia.
Oppure no.
Che succede qui?
Jess e Liam vanno al ballo del governatore.
- Aspetta, quindi chi... - Era la scarpa di Oren.
Non capisco.
È una storia lunga, ma adesso è tutto a posto.
E io e Liam andremo al ballo insieme.
Ok, ma mia madre ti ha preso un solo biglietto.
Sì, ma Liam ne ha comprati due, quindi ne abbiamo uno in più.
Oh, ho un'idea.
Compro un biglietto, così possiamo andare anche noi.
Appuntamento doppio alla festa più importante di Baton Rouge.
Sì. Divertente.
- Agente Ross! - Dott. Zeke!
- Ciao, che ci fai qui? - Sono venuto a trovarti.
I tuoi sospetti erano fondati. È morto per via del tasso.
Davvero?
Se credi nella scienza. Al giorno d'oggi non è sempre così.
Io ci credo di sicuro.
Grazie per questo.
Di niente.
Allora, hai già dei sospettati?
All'inizio il nipote, perché ha ereditato la casa di Sandusky,
ma è un musicista solitario.
Non credo che abbia ucciso suo nonno per una casa.
Già.
Il musicista solitario non raccoglie muschio
perché non mette radici.
Giusto.
E poi c'è la ragazza del nipote,
l'ultima a vederlo vivo.
L'ultima persona che vede viva la vittima è sempre il sospettato principale.
Esatto.
Ma lei l'ha ammesso quando è venuta a denunciare un rapimento.
Perché un assassino dovrebbe rivolgersi all'FBI?
- Chi è stato rapito? - Non lo so. Non me l'ha detto.
Era una storia assurda. Pensavo fosse uno scherzo, ma...
- Devo andare, ma ti devo un favore. - Sì. Prendiamo un caffè insieme?
Se si chiama "nitro", mi piace.
Capito.
Sono l'agente Ross della sede dell'FBI.
Ho bisogno di alcuni filmati di sicurezza.
Allora, hai già un piano?
Entriamo, apriamo il diario e scattiamo qualche foto.
Non è sotto chiave?
La serratura è digitale
e speravo tu potessi trovare il ripristino di fabbrica.
Se conosci la marca e il modello.
E le telecamere di sicurezza?
È la villa del governatore.
Ci tiene alla sua privacy.
Ehi!
Perché è sempre qui?
È come se non se ne fosse mai andato.
Sono venuto per la mia bimba.
Ehi.
Eccola qui.
Tieni. Senza cimici.
Oddio, hai tagliato la suola.
Oren, lì c'era la cimice.
Volevo metterle stasera al ballo.
Cosa?
Da quando ci vai?
Da quando ho pregato Ethan di farmici andare?
Ci saranno tantissimi pezzi grossi.
Voglio presentare la mia attività di scarpe da ginnastica ai ricconi.
Ci ha procurato un tavolo.
Ci andremo tutti quanti.
Anche tu, Tash.
Vado a prepararmi.
E io devo farmi i capelli.
Tasha, devo provare che mia madre aveva ragione.
Non posso rischiare.
E quella festa sarà piena di politici.
Io, Tasha Rivers, so badare a me stessa a una raccolta fondi politica.
Te l'assicuro.
E se Billie si fa viva?
Avrai bisogno di me.
Allora dobbiamo trovare qualcosa da indossare.
Andiamo.
BALLO DEL GOVERNATORE
È come il ballo di fine anno.
Ti prego, non parlare di quel ballo.
Ma abbiamo messo gli stessi abiti.
Sono vintage. Non passeranno mai di moda.
Tieni.
Ricordati di frenare due volte.
D'accordo?
Che ve ne pare?
Elegante da morire.
Stai benissimo.
Mi scusi, i signori devono indossare la cravatta.
Te ne ho data una.
Clip rotta.
- E se abbottonassi il colletto? -È il ballo del governatore.
Sta già esagerando con lo smoking blu.
Non fa niente.
Ho un'idea.
Triage della moda.
Ottimo lavoro, MacGyver.
MacGirl.
Posso proporla come idea.
Ti rendo nervosa, Valenzuela?
Sta' zitto.
Fatto.
Perfetto.
- Oh, siete già qui. - Abiti retrò.
Voi due avete già messo al tappeto tutti gli abiti.
Ethan, devo ammettere che la tua ragazza ha buon gusto.
Sono io quello ad avere buon gusto.
- Facciamolo. - Sì.
Le celebrità sono arrivate.
Che cos'è?
Solo una lista di cose che non puoi dire o fare stasera.
Cosa?
Sono venuto qui proprio per dire e fare tutte queste cose.
- E le sculture di tua madre? - Di sopra.
Andiamo a vederle.
Questa gente è tutta in tiro.
Qui sono tutti pieni di soldi.
Avete visto chi è passato?
Il senatore Waller?
Lo chiamerei senatore Riccone. Aveva un Rolex da 40.000 dollari.
Per un orologio?
Sono certa che ci sia una spiegazione perfettamente legale ed etica
su come ha avuto quell'orologio.
La band mi ha detto che il ballo in realtà è una festa a sorpresa
per il governatore.
Ok? Alle 18:15 porteranno la torta, lo champagne e tutto il resto.
Abbiamo meno di un'ora prima che tutti gli occhi,
sicurezza inclusa, siano sul governatore.
Un momento perfetto per dare un'occhiata a quel diario.
Ok.
Hai detto che il diario sarebbe stato esposto,
ma assicuriamocene.
Vuoi assicurartene? Capisco.
È uno stile di vita. Forse dovresti smetterla di seguirmi.
Ho già messo like e mi sono iscritto. E chi lo sa?
Potremmo fare in fretta e andarcene.
Sì, mi sono già stancata di te.
È il diario di Meriwether.
Non mi aspettavo così tanta gente.
È come una festa privata per nerd.
Chi guarda i libri alle feste?
Voglio dire, a parte noi.
Non preoccuparti.
Se ne andranno al momento degli auguri.
Tranne le guardie che continueranno a stare in giro.
Io sto di guardia mentre tu fai le foto alle pagine.
Ci vorranno al massimo cinque minuti.
E sai resettare la serratura?
Tasha me l'ha fatto vedere tre volte.
L'avevo capito alla prima, ma è scrupolosa.
Bene.
Entriamo e usciamo.
L'indizio lo risolviamo dopo.
Sì. Chele di granchio per tutti.
Gumbo destrutturato?
Questo piatto è colonialismo puro.
Prendi una chela di granchio.
Non voglio essere complice, Oren.
Vedila così, ok?
Siamo qui gratis.
Tutti gli altri hanno pagato per venire a baciare il culo al governatore.
In pratica, ci ribelliamo al sistema per ogni chela di granchio che mangiamo.
Ho ragione o no?
Ok.
Già.
Ehi.
So che tu ed Ethan state ufficialmente insieme.
È grandioso.
Grazie.
Mi piace molto.
E so che tu piaci molto a lui.
Cioè, è venuto a giocare a golf con te.
Cosa?
A Ethan non piace il golf?
Beh, sì.
No, a parte il minigolf.
Oh, non me l'ha mai detto.
Pensa di non poter essere se stesso con me?
No.
Vuole fare colpo su di te.
Fidati, non ha voluto giocarci con un sacco di ragazze.
Ascolta, Keith.
Il futuro è la manifattura su piccola scala, no?
Gli acquirenti vogliono idee innovative da artisti indipendenti
che possono essere riprodotte e promosse sul mercato che richiede novità.
Keith, voglio essere onesto.
Io e le mie scarpe abbiamo solo bisogno di un partner di produzione.
Qualcuno che sia all'altezza delle mie aspettative.
Allora, che ne dici?
Inviami la tua proposta.
Grazie.
Bene.
Ho appena parlato con l'uomo più ricco che c'è qui dentro, Keith Heisler.
Oh, mio Dio. Devo farmi un selfie per immortalare questo momento.
Certo che no.
Non devono esserci prove che siamo stati qui.
C'è già il mio DNA qua sopra.
Ehi, niente selfie. È il terzo punto della lista.
Visto?
Oddio, ragazzi.
Assolutamente no.
No, dovete farlo.
Quanto era probabile che la mettessero?
È un segno.
Che hai perso la testa.
Jess e Ethan hanno ballato su questa canzone al cotillon.
E hanno stracciato la concorrenza.
Anch'io l'ho fatto.
- Cos'è il cotillion? - Esatto. Non importa a nessuno.
L'hanno anche rifatto al ballo del liceo
e la gente è impazzita.
Adesso devo vederlo.
Dai, dateci un piccolo reunion tour.
La torta arriva tra...
meno di 10 minuti.
Le canzoni durano due minuti.
Fateci vedere cosa sapete fare.
Sì!
Forza.
Sarà pazzesco.
Vedrai. Liberano sempre la pista da ballo.
Sono passati cinque anni.
Non so se mi ricordo i passi.
Ehi, non guardare giù.
- Guarda me. - Sempre.
- Grazie a Dio c'è memoria muscolare. - Non ho mai dubitato di noi.
Oh, cavolo.
Forse è stata un cattiva idea.
Ricordi l'ultima volta che l'hanno fatto?
Non si dice che se ricordi la storia non si ripeterà?
Dov'è Liam?
Dov'è Meena?
Che strano. Poco fa erano qui.
Meena, aspetta!
Non avremmo dovuto ballare.
Sta per arrivare la torta. Devo trovare Liam.
Dove sei finito?
Andiamo, nuvoletta.
Ciao, sono Liam. Lasciate un messaggio.
Ok, mi stai ignorando. Ho capito.
Ma quel ballo non era quello che pensi.
Ehi, tutto bene?
È stato...
davvero un bel ballo.
È solo uno stupido balletto delle medie.
Il modo in cui la guardavi non era stupido.
Meena, è...
Siamo solo amici, ok?
- Te lo giuro. - Sì.
Sarete anche solo amici, ma sono sicura che vorresti che foste di più.
- Non è così. Tu mi piaci davvero. - E io voglio davvero crederti.
Ma devi essere sicuro della persona con cui vuoi stare.
Comunque, so che sto divagando,
ma possiamo finire quello che abbiamo iniziato?
Vieni a cercarmi.
Tanti auguri a te
Tanti auguri a...
Liam!
Ehi, tu. Fermati!
Hai rubato il diario.
Furto in corso. La sospettata è una donna. Capelli castani. Abito viola.
Perché non risponde?
Hai provato a rintracciarla?
Oren, come ho fatto a non pensarci?
Sì.
Ok, quindi è ancora da qualche parte nella villa.
È una cosa buona.
Dove sei?
Liam ha rubato il diario.
Serve un diversivo per uscire.
Grazie.
- Alla salute! - Alla salute.
Dovreste vergognarvi. Siete qui a bere e a mangiare mentre le scuole crollano
e i nostri anziani soffrono di insicurezza alimentare.
Vergognatevi tutti.
Ehi, ehi, oh, oh!
I politici devono sparire.
Ehi, ehi! Oh, oh! Sì!
Niente tasse per le piccole imprese!
Che diavolo stai facendo?
Combatto per la gente.
Stai facendo il contrario.
Ehi, ehi, oh, oh!
Prendi queste. I politici devono sparire.
- Ehi, ehi, oh, oh! - Ehi, tu!
Le vostre mani sono sporche di sangue!
- Come dice lei! -È sulle vostre mani!
Dovete andarvene.
Allora? Che mi dite?
Attivismo giovanile.
Ci piace vederlo.
Grazie per avermi informato su questi problemi.
Prometto che lavorerò sodo per guadagnarmi il vostro voto.
Solo per vincere.
BALLO DEL GOVERNATORE
Salta su.
Sottotitoli: Carmen Langellotti