Malinche nem tudott se írni, se olvasni.
Lehetetlen.
Ez volt az ötödik szakértő, aki elutasította az elméletemet.
A nagyapád rád hagyta a házát.
Van még hagyatéki eljárás, felújítás, adóügyi dolgok.
Lehet, hogy Peter bedilizett az elmúlt pár évben.
Ez nem jelenti azt, hogy nem érdemel vizsgálatot a halála.
Száz százalékban támogatlak.
Az a random hipszter fazon, akiről azt hittük, követ Gracelandbe?
- Tényleg követett minket. - Billie még mindig figyeltet minket.
- Mi ez a hely? - Sadusky nyomszobája.
- Be van zárva. - Behatolóriasztó.
- Segítség! - Segítség!
Ben családja három generáción át próbálta megfejteni a Charlotte nyomot.
Azt hitte, egy nő.
A Charlotte egy hajó volt.
Az ikernyelű kígyó Sacagawea volt.
A behatolóriasztó kikapcsol.
Sacagawea elrejtette a nyomot Meriwether
újfundlandi kutyájáról szóló naplójában.
A napló a kormányzó házában van.
- Nem örülsz, hogy sosem jártunk? - De.
Mint Meena?
- Mióta vagytok együtt? -Úgy hat hete.
Nagyon szeretheted.
Nincs nagyobb kincs, mint az elveszett idő.
Nem csak a kincses térkép két darabját találtam meg,
hanem egy nyomot is a harmadikhoz.
Senki sem tud a felvételről, csak én és a barátaim.
Lehet, hogy az egyik barátod valójában nem barát.
AZ IKERNYELVŰ KÍGYÓ
AZ ÚJ VIDÉKEN
A lány ellopta ezt Gracelandből?
Kemény csaj.
Ezt el kell ismerni.
Lehet, hogy kemény, de nem szállhat szembe a technológiámmal.
Ezt figyeld!
A tollas kígyó!
Egy maja kígyóisten, aki csak évente kétszer jelenik meg napéjegyenlőségkor.
A nap végén a kígyó leereszkedik a lépcsőn.
Egy illúzió. A nap fényének szöge miatt
a templom árnyéka így néz ki.
Elképesztő, nem?
Hadd találjam ki, hol van ez a hely.
Ez Chichen Itza.
Kukulkán temploma.
KUKULKÁN LESZÁLL
Ez mind hihetetlen lenne, ha egy kígyó farkát keresnénk.
T, A, I, L, mint farok.
De szerintem az Elvis utalás egy történetre utalt.
T, A, L, E, mint mese.
Cortes tolmácsa, az ikernyelvű kígyó írta,
aki a Tollas Kígyó Lányai tagja. Malinche.
-Ó! -Ó?
Az „ó” nem segít megtalálni, Dario.
Komolyan, a Wikipédia? Ez a csúcstechnológiád, Dario?
Az Azcatitlan kódexben szerepel Malinche, de Malinche nem írt semmit.
Legalábbis a konkvisztádorok történelme szerint.
De lehet, hogy létezik egy kódex, amiről senki sem tud.
Ha senki sem tud róla, hogy találjuk meg?
Mert vannak jómódú barátaink alvilági körökben.
Időpazarlás poloskákat keresni.
Öt perce még azt hitted, Liam az.
Tudom.
De nem vádolhatom meg olyasmivel, amiben nem vagyok biztos.
Hát, nem poloskáztak be minket.
Liam nem áruló.
Az apjáért csinálja, ahogy én is.
És Oren?
Túl sokat fecseg, és a múltkor lejátszottuk neki a megoldást.
Nem. Ellenőriztem az összeesküvés-elméletes subredditét.
Csak a szokásos teóriái vannak ott.
Imádod a történelmet.
Liam a mi Benedict Arnoldunk.
Liam az.
Ne válaszolj a mézesmadzagra!
Mit mond?
Azt akarja, menjek el vele a kormányzó házába,
hogy meglessük Meriwether Lewis naplóját.
Csak ne válaszolj neki!
Miért hívott volna magával, ha ő a tégla?
Csak felhasznál, hogy információt adjon Billie-nek.
És ha tévedtem Sacagaweával kapcsolatban?
Meg kell néznem Lewis naplóját, hogy megtaláljam azt a nyomot.
Valami azt súgja, jobb, ha nekilátok.
Hárommillió, négy jobb oldalt.
Öt. Ötöt hallottam?
Hat elöl.
Gyönyörű darabok.
Utoljára a British Museumban láttam őket.
És most itt vannak a kis feketepiaci árveréseden.
Ne aggódj, nem köplek be.
Ms. Pearce!
Minek köszönhetjük a látogatást?
Ajándékot hoztam.
Azt, amire olyan régóta vágysz.
A leghírhedtebb római császáré volt.
Caligula elveszett mozaikja.
Az egyik úszó palotájának az orrát ékesítette.
Ne nyúlj hozzá!
Egyfajta gyönyörhajó volt.
Ki hitte volna, hogy a történelem egyik legkegyetlenebb és legkiszámíthatatlanabb
vezetője imádta a hajókat?
Mit kérsz érte?
Malinche elveszett kódexét.
Az nem létezik.
Tudom, hogy nálad van.
Bárki is mondta, hazudott.
Akkor nincs alku.
El sem tudod képzelni, hány úgynevezett szakértő biztosított róla,
hogy nem létezik a Malinche-kódex.
Sem elveszett, sem más.
Ez valójában nem kódex. Cortes naplója.
Malinche többször is beleírt nahuatl nyelven itt és itt.
Tehát tényleg megtanította magát írni.
Elképesztő!
Nem imádnivaló egy ilyen kitartó nő?
A NEMZET ARANYA: A TÖRTÉNELEM PEREMÉN
Nagyon csendes vagy.
Ne már! Mi a helyzet?
Billie megszerezte az Elvis nyomot.
Valaki kiszivárogtatta.
Ó, ez rossz.
Van rosszabb is.
Azt gondoljuk... vagyis Tasha szerint...
Liam az?
Hű, de gyorsan ráfognád.
Szerinted ő az?
Nem.
Liam hozzáférést adott a nyomszobájához.
Egy áruló miért tenné?
Nézd, tudom, hogy tetszik neked. Értem.
Jó srácnak tűnik, de...
szerintem nem zárhatjuk ki.
Üdv a kormányzó rezidenciáján!
Kérjük, maradjanak a kijelölt múzeumi területeken!
Hétfőtől péntekig nyitva vagyunk, reggel 9-től délután 3-ig.
A naplót történészek tanulmányozták.
Ha lenne egy nyom, nem vette volna észre valaki?
Nem tudják, hogy ott van.
Nekik ez csak egy napló egy kutyáról.
Intézzük el, mielőtt Billie rájön.
Erre kell lennie.
Lewis naplóját általában itt állítják ki, nem?
Mi az?
- Itt van Liam. -És?
Nem láthat, különben rájön, hogy direkt nem válaszoltam.
Sajnálom, de Lewis naplója már nincs a kiállításon.
Csak különleges alkalmakkor hozzuk elő, hogy ne romoljon az állapota.
Van rá mód, hogy megnézzem?
Jöjjön el holnap a kormányzó báljára!
Nyilvános a rendezvény?
Persze, fejenként 500 dollárért látogatható.
Adományt gyűjtünk a kormányzó újraválasztási kampányához.
Ötszáz dolcsi? Ez a nyilvános ellentéte.
Köszönöm.
Hé, pénzt kellene átutalnod nekem még ma.
Mi van?
- Szia! - Szia!
Liam a kormányzói kúriában volt.
- Meglátott téged? - Nem.
Mi az?
Ne haragudj rám!
Küldtem Liamnek egy hamis e-mailt a bankjától, hogy változtasson jelszót.
- Adatokhalászat? - Bedőlt egy ősrégi trükknek.
Nem az én hibám. Az övé!
Mindegy, hozzáférést kaptam, és ezt nézd meg!
Most utaltak ötvenezer dollárt a bankszámlájára.
-Ötvenezer dollárt? - Igen.
Billie bármit hajlandó volt fizetni neked a dobozért,
gondolom, lefizette Liamet.
Ne bízz senkiben.
Csak így áll össze a kép.
A következő hat órában amellett a görény mellett fogok dolgozni.
Mit kéne tennem?
Hát, ne mondj neki semmit a kincsvadászatról.
Oké?
Szia!
Megkaptad az üzenetemet?
Bocs.
Lemerült a telefonom.
De kár!
Elmentem megnézni a naplót.
Nem tudtam megnézni, de a holnap bemutatják
a kormányzó bálján.
Vettem két jegyet.
Két jegyet?
Nem voltak túl drágák?
Nem... nem nagy gond.
Ki tudtam adni ennyit.
Akkor, el tudsz jönni?
Hé, jól vagy?
Azt hittem, fel leszel dobva.
Hé, mi folyik itt?
Ha kettőnkről van szó, azt hittem, benne vagy.
Nem arról van szó.
Akkor miről?
Billie tud az Elvis-nyomról.
És már a virrasztáson tudta.
Várj!
Szerinted én mondtam el neki?
Hogy gondolhattad egy percig is, hogy így elárulnálak?
Pénzért?
- Lehet, hogy Billie lefizetett? - Komolyan?
Akkor mivel magyarázod az 50 rongyot, amit ma a számládra utaltak?
Ránéztél a bankszámlámra?
Sejthettem volna.
Ezt teszi a kincsvadászat az emberekkel.
Paranoiássá és gyanakvóvá tesz mindenkivel szemben.
Most szálltam le Mexikóvárosban.
Mondd, hogy a befektetésem Jess életébe újabb nyomokhoz vezetett!
Még semmi. Figyeljük őket.
A rózsák jobban bejönnek, de beérem... kerti hulladékkal is?
Ez tiszafa.
Mérgező, néha halálos.
Hát, köszi.
Sadusky dolgozószobájában találtam.
Szép munka, ügynök, de a tiszafa általában nem halálos,
kivéve, ha már fél lábbal a sírban vagy.
Olyankor kardiogén sokkot okozhat.
Sadusky 87 éves volt.
Megnézem a gyomortartalmát.
Tudom, hogy sok múlik ezen.
A főnököm engedélyezte, ami azt illeti.
- Ez nagyszerű! Gratulálok! - Köszönöm.
Rád kerestem a Google-ben.
Évfolyamelső voltál Quanticóban.
Mondtam anyámnak, hogy vegye le a Facebook oldaláról.
Nyilvánvalóan nagyon büszke rád.
De vajon mit keres ez az osztályelső
a ranglétra legalján, Baton Rouge-ban?
Minden FBI-ügynöknek hajlandónak kell lenni, hogy bárhol szolgáljon.
Az első napon megmondják.
MEXIKÓVÁROSI EGYETEM MEXIKÓVÁROS
Még nincs fogadóóra.
Diáknak nézek ki?
Hízelgő, professzor.
Azt reméltem, lefordítana nekem valamit.
Cortes naplóját.
Malinche többször is beleírt nahuatl nyelven.
Elképesztő!
Nemrég felhívott egy lány, Malinche elveszett írásairól kérdezett.
Ragaszkodott hozzá. Elmondtam neki, hogy nincs ilyen.
Itt van Malinche egyik bejegyzése.
Le kell fordítania.
Gondolom, a kormányzó szereti Ethan anyjának a művészetét.
Kapott ingyenjegyeket a bálra.
- Azt hittem, ezt akarod. - Igen.
De most Liam is ott lesz.
És ha Billie-vel dolgozik, együtt lesznek.
Számít egyáltalán, ha megszerezzük a naplót?
Liamnél van az egész nyomterem, plusz Billie pénze, mi meg...
Hagyd abba!
A barátok nem hagyják, hogy a barátjuk teljesen bekattanjon.
Nekünk van képünk a dobozról,
meg itt az agyad is, ami nekik nincs.
Egymillió pont a Griffendélnek!
Mi? Buzdító beszéd volt.
Nem láttad, hogy megbántottam Liamet, mikor kérdőre vontam a klubban.
Jess, a fiú bűnös.
Lehet, hogy nem R, O, N, D, A, de nincs alibije.
Hali! Lóghatok itt egy kicsit?
Persze.
Jól vagy?
Igen, Ethannel és Meenával reggeliztünk, és úgy éreztem,
kilógok a sorból. Lépnem kellett.
- Mi ez? - Oren, ne nyúlj hozzá!
Zöld.
- Mi a f... Mit csinálsz? - Add ide!
Mit csinál? Csak...
- Ne ficánkolj! - Nem, azok fél rongyot érnek!
- Jess, te... - Hé!
Ezek csak...
SURRANÓ SPECIALISTA
CIPŐ KICSOMAGOLÁS 25
Mizu srácok? Ez Oren Bradley új edzőcipő-bemutatója.
A CIPŐ BE VAN POLOSKÁZVA!!!
Ne!
- ...ideje cipőt húzni... - Ne! Ne, a friss cuccom!
- Ne, ne, ne, ne! - Mit csinálsz?
- A 21 éves életem során. - Adok Billie-nek hallgatnivalót.
- Komolyan, ne hagyjátok ki... - Nem, a kisbabám.
A kisbabám.
Nem Liam a tégla, Oren cipője a tégla.
Nevetségesen nézek ki.
Ezt mikor hordtad utoljára?
Nem követitek a cipős Instám?
- Nem. - Egyáltalán nem.
Oké.
Akkor lássuk, jó?
Ó, amikor átjöttem a kvízestre.
Amikor lejátszottuk az Elvis-nyomot?
Akkor... nem Liam az.
Oren cipője.
Hoppá!
Bocsika.
Semmi baj.
Én is azt hittem.
Biztos, hogy ez Cortesé volt?
Igen.
Az eredetét megerősítették, és kormeghatározás is volt.
Cortesről tudjuk, öt levelet írt V. Károly császárnak, Spanyolország uralkodójának,
aki nagyon kíváncsi volt az új világba fektetett befektetéseire.
Ez az egyik.
Ez Cortes kézírása.
Látja a cirkalmas vonalakat?
Cortes mindenhol cirkalmazott, kivéve a nagy G-jénél.
Eladott nekem egy hamisítványt.
Kétlem, hogy bárki is adta el magának, tudta, hogy hamisítvány.
Tudom, mit keres.
A pánamerikai kincset.
Mit tud róla?
Hogy csak legenda.
Malinche elárulta a népét.
Nem hagyott hátra kincses térképet.
Új dal?
Sajnálom.
Kopogtam, de...
Bocsánatot akarok kérni.
Tudom, nem te vagy a tégla.
Mondtam, hogy nem én vagyok.
Nem várom el, hogy megbocsáss, de rám néznél?
Tudod...
Megszoktam, hogy leírnak.
Azt hittem, te más vagy.
Ha valakinek hinnie kellett volna benned, az én vagyok.
Mert bennem sem hisznek, és...
- tudom, milyen rossz érzés. - Te?
Hogy lehetséges ez?
Egyszerűen így van.
Amint valakinek eltűnt a tejpénze az iskolában,
szerinted kinek a hátizsákját nézték meg először?
Az ösztöndíjas kölyök táskáját, akinek a nevét senki sem tudta kimondani.
El sem tudom képzelni, milyen érzés lehet.
- Nagyon sajnálom. - Mi?
Nem azt akartam elérni, hogy bocsánatot kérj.
Én akartam bocsánatot kérni.
Igazad volt.
Sajnálom.
A kincsvadászat paranoiássá tett.
A nyomás eluralkodott rajtam.
Meg tudsz bocsátani?
Csak kíváncsiságból, mire kellett az az 50 rugó?
Hülyeség volt. Sajnálom.
Nem, elmondom.
Nem, semmi közöm hozzá.
Folytassuk a csókolózást!
De hiszen agyon tudni akarod, nem?
Semmit nem akartam ennél kevésbé tudni.
Jól van. Akkor nem mondom el, hogy anya kölcsönadott,
hogy kifizessem az ingatlanadót a hülye házra,
ami nem is kell.
Ez olyan unalmas.
Ezek után már nem csókolózhatunk.
Ne már, az izgalmas sztorijaimat a bálra tartogattam.
Azért elmegyünk, ugye?
- Nincs véletlenül szmokingod? - Nincs.
Sosem hordtam még.
De ismerek valakit, akinek van.
Miralo!
Nagyapád csupa meglepetés.
- Jól áll neked a szmoking. - Kivéve, hogy kicsit nagy.
Ne aggódj. Ismerem a legjobb szabót a városban.
Megtaláljuk Malinche kódexét.
Még két árust megkereshetek.
A kódex nem létezik.
Valami elkerülte a figyelmünket.
Megtalálták a poloskát, azóta Oren cipős csatornáját hallgatjuk.
Ezt hallgasd!
Ez a legjobb dolog, amit Michael Jordan csinált a Space Jam óta...
KIBONTJA 2021 TÍZ LEGJOBB EDZŐCIPŐJÉT
Ez a legjobb, amit Michael Jordan csinált a Space Jam óta.
Nézzétek csak meg ezt a cipőt!
- Látjátok? -Érdekes.
Nem akarják, hogy halljuk a beszélgetéseiket.
Liam és Jess most hagyta el Sadusky házát
szmokingban.
Tudd meg, hova mennek.
Várj, várj, várj.
Nagyítsd ki! Nagyítsd ki a nyakláncát!
A medál.
Azok viselték, akik elrejtették a kincset.
A Tollas Kígyó Lányainak medálja.
Lehetetlen. Meghaltak.
Kik haltak meg?
Rafael Rios, a felesége és a kisbabája.
- Rafael Rios, a kincsvadász? - Igen.
Megölték. A felesége és a lánya pedig 20 éve halt meg,
amikor át akartak kelni a határon.
Legalábbis így tudtuk.
- Szerinted Rafael Rios Jess apja? - Csak így áll össze a kép.
Rafaelé volt az egyik utolsó megmaradt medál
a Tollas Kígyó Lányaitól.
Ezért adta neki Sadusky a nyomot.
Ez mindent megváltoztat.
Az egyetlen előkelő estély, amit találtam, a kormányzó bálja.
- Nem tűnik az ő bulijuknak. - Persze.
Lewis és Clark.
A nyom.
Meriwether Lewis Louisiana kormányzója volt.
A híres expedíció után
Lewis egy naplót akart elvinni az elnöknek Washington DC-be.
Bejelentkezett egy fogadóba, ahol később holtan találták.
Kétszer meglőtték, egyszer hasba, egyszer fejbe.
Öngyilkosságot állapítottak meg,
de nyilvánvalóan csak eltussolták, hogy valaki ellopta a naplót.
Az expedíció 19, még életben maradt naplójának egyike a kormányzónál van.
Meriwether Lewis írta a kutyájáról.
Találd ki, milyen fajta a kutya.
Milyen?
Újfundlandi.
Lewist rossz naplóért ölték meg.
Jess elmegy a bálba megnézni a naplót.
Okos lány. Akár az apja.
Úgy tűnik, bálba megyünk.
Tökéletes.
Nekem ez nem megy.
Nem az én világom. Tudod?
Ha látni akarod a naplódat, szmokingban kell menned.
Az öltönyös esemény ezt jelenti.
Csak így juthattok be.
Készen állsz?
Üdv Oren Bradley kegyetlenségmentes tavaszi divatbemutatóján!
Képzeld el...
alatta inggel.
Vagy nem.
Mi folyik itt?
Jess és Liam a kormányzó báljára mennek.
- Várj, akkor ki... - Oren cipője volt.
Nem értem.
Hosszú történet, de minden rendben.
Most Liammel megyek a bálba.
Oké, de anya csak egy jegyet szerzett neked.
Igen, de Liam vett kettőt, szóval van egy extra.
Van egy ötletem.
Veszek egy jegyet, és mi is mehetünk.
Dupla randi Baton Rouge legnagyobb buliján.
Igen. Jó buli lesz.
- Ross ügynök! - Dr. Zeke.
-Üdv, mit keresel itt? - Hozzád jöttem.
Úgy tűnik, beigazolódott a gyanúd. A tiszafa ölte meg.
Tényleg?
Ha az ember hisz a tudományban. Manapság nem mindenki hisz benne.
Határozottan hívő vagyok.
Köszönöm szépen.
Nincs mit.
Van már gyanúsított?
Eredetileg az unoka volt, mert örökölte Sadusky házát,
de magányos zenész típus.
Nem hiszem, hogy megölné a nagyapját, hogy saját lakása legyen.
Igen.
A magányos zenészen nem nő moha,
mert nem gyökerezik le sehol.
Igen.
És ott van az unokája barátnője,
aki utoljára látta élve.
Tudod, aki utoljára lát élve egy áldozatot, mindig fő gyanúsított.
Pontosan.
Csakhogy bevallotta nekem, amikor egy emberrablást jelentett be.
Miért tenne ilyet egy gyilkos, vagy miért jönne be az FBI-hoz?
- Emberrablás? Kit raboltak el? - Nem tudom. Nem árulta el.
Egy őrült sztorit mesélt. Azt hittem, viccel, de aztán...
- Jaj. Mennem kell, de jövök neked eggyel. - Igen. Kávét valamikor?
Minden jöhet, amiben a „Nitro” szó szerepel.
Meglesz.
Ross ügynök vagyok az FBI-tól.
Bekérném a biztonsági kamera felvételeit.
Van valami terved?
Csak bemegyünk, kinyitjuk a naplót és csinálunk pár képet.
Nincs bezárva?
Digitális zár.
Reméltem, megtalálod, hogy lehet gyári alapbeállításra tenni.
Ha tudod, milyen gyártmány.
És a biztonsági kamerák?
Ez a kormányzó rezidenciája.
Fontos neki a magánélet.
Hali!
Miért lóg folyton itt?
Mintha el sem ment volna.
Csak a kisbabámért jöttem.
Szia!
Hát itt vagy!
Tessék. Poloskamentes.
Te jó ég! Levágtad a talpát.
Oren, oda rejtették a poloskát.
Ezt akartam felvenni ma este a bálra.
Mi?
Te mióta jössz?
Mióta könyörögtem Ethannek, hogy juttasson be?
Az a hely tele lesz nagymenőkkel.
Akkor gazdagoknak mutathatom be a cipőboltomat.
Szerzett nekünk egy asztalt.
Mind megyünk.
Még te is, Tash.
Megyek készülődni.
Meg kell csinálnom a hajam.
Tasha, be kell bizonyítanom, hogy anyámnak igaza volt.
Nem kockáztathatok semmit,
és a buli tele lesz politikusokkal.
Én, Tasha Rivers, teljesen jól viselkedem a politikai adománygyűjtéseken.
Megígérem.
És mi van, ha Billie felbukkan?
Szükséged lesz rám.
Akkor mindkettőnknek keresnie kell valami ruhát.
Csináljuk!
JOHN TURNER KORMÁNYZÓ BÁLJA
Ba ba bum.
Pont, mint a szalagavató.
Kérlek, ne említsd a szalagavatót!
Oké, de szalagavatós ruhában vagyunk.
Ezek antik darabok. Sosem mennek ki a divatból.
Tessék.
Fékezz kétszer is!
Oké?
Ezt nézd!
Ölőgép mód!
Csodásan nézel ki.
Elnézést, az uraknak nyakkendőt kell viselniük.
Mi lett azzal, amit adtam?
Eltört a csipesze.
-És ha csak begombolom a gallérom? - Ez a kormányzó bálja.
A kék szmoking is szinte túl sok.
Semmi baj.
Van egy ötletem.
Divatvészhelyzet-elhárítás.
Gyerünk, MacGyver!
MacGirl!
Ezt producerekhez kell vinnem.
Izgulsz miattam, Valenzuela?
Fogd be!
Tessék.
Tökéletes.
-Ó, szóval már itt is vagytok. - Retró ruhák.
Mindegyik báli ruhánál menőbb a tiétek.
Ethan, el kell ismernem, a barátnődnek remek ízlése van.
Szeretem azt hinni, hogy nekem van jó ízlésem.
- Csináljuk! - Igen.
Itt vannak az arcok.
Mi ez?
Egy lista azokról, amiket ma nem mondhatsz vagy csinálhatsz.
Mi?
Azért jöttem, hogy ilyeneket mondjak és csináljak.
- Hol vannak anyukád szobrai? - Az emeleten.
Gyere, megmutatom.
Ezek a fazonok ki vannak cicomázva.
Itt mindenki ki van tömve.
Láttad a fickót, aki erre járt?
- Waller szenátor? - Igen.
Inkább Baller szenátor. Egy 40 000 dolláros Rolex volt rajta.
Negyvenezer egy óráért?
Biztos van egy teljesen legális, sőt, etikus sztori arról,
hogyan szerezte meg azt az órát.
Az együttestől úgy hallottam, hogy ez a bál a kormányzó meglepetésbulija
a szülinapjára.
Oké? Hoznak tortát, pezsgőt, meg ilyeneket negyed hétkor.
Kevesebb mint egy óránk van,
mielőtt minden szem a kormányzóra szegeződik.
Igen. A legjobb alkalom, hogy átnézzük a naplót.
Oké.
Tudom, hogy azt mondtad, a naplót kiállítják
de azért bizonyosodjunk meg róla.
Te mindent ellenőrzöl? Értem.
Igen, és ez egy életstílus. Szóval lehet, hogy ki kéne követned.
Nem lehet. Már lájkoltalak és feliratkoztam. És ki tudja?
Talán gyorsan megleshetjük, aztán leléphetünk.
Igen, máris elegem van belőled.
Itt van Meriwether naplója.
Nem gondoltam, hogy ennyien lesznek itt.
Mint egy zártkörű kockabuli.
Ki néz könyveket egy buliban?
Rajtunk kívül.
Semmi baj.
A terem kiürül, amint elkezdik énekelni a „Boldog szülinapot”.
Az őröket kivéve, akik biztos járőrözni fognak.
Én nyitva tartom a szemem, te meg lefotózod a lapokat.
Igen, legfeljebb öt perc az egész.
És tudod, hogy kell visszaállítani a zárat?
Tasha háromszor megmutatta.
Először is sikerült, de nagyon alapos.
Helyes.
Akkor gyorsak leszünk.
Később pedig megfejtjük.
Igen. Rákollót mindenkinek.
Dekonstruált gumbo?
Ez maga a gyarmatosítás a tányéron.
Oké, akkor egyél ráklábat.
Az is bűnrészesség, Oren.
Fogd fel így, oké?
Ingyen vagyunk itt.
Mindenki más fizetett, hogy kinyalhassa a kormányzó seggét.
Szóval minden ráklábbal, amit megeszünk megmutatjuk ezeknek az embereknek.
Igazam van?
Oké.
Igen.
Szia!
Hallom, már hivatalosan is jártok Ethannel.
Király.
Kösz.
Nagyon kedvelem.
És tudom, hogy ő is kedvel téged.
Hiszen elment veled golfozni.
Mi?
Ethan nem szeret golfozni?
Hát, de...
vagyis nem, kivéve a minigolfot.
Ó, ezt nem mondta el.
Szerinted úgy érzi, mellettem nem lehet önmaga?
Nem.
Csak le akar nyűgözni.
Hidd el, nem golfozott sok lánnyal.
Keith, mondok valamit.
A kis adagos gyártás a jövő, nem igaz?
A vevők újító ötletekre vágynak független művészektől,
amiket lemásolhatnak, és reklámozhatnak egy frissességet kívánó piacon.
Keith, ha őszinte akarok lenni,
nekem és a sportcipőimnek csak egy társ kell, gyárral.
Aki megfelel a magas elvárásaimnak.
Szóval, mit mondasz?
E-mailben küldd el az ajánlatot!
Köszönöm.
Oké, rendben.
Beszéltem a leggazdagabb emberrel a teremben, Keith Heislerrel.
Te jó ég! Meg kell örökítenem ezt a pillanatot.
Szó sem lehet róla.
Nem, nem kell bizonyíték, hogy itt jártunk.
Épp elég baj, hogy a DNS-em a villára került.
Hé, a lista harmadik elem az, hogy nem szelfizhetsz.
Látod?
Istenem, srácok!
- Szó sem lehet róla. - Nem.
Muszáj lesz.
Mekkora az esélye, hogy ezt a számot játsszák?
Ez egyértelmű jel.
Ja, jel, hogy bediliztél.
Erre a számra táncolt Jess és Ethan az iskolai bálon.
És lealázták a konkurenciát.
Én is jártam francianégyest.
- Mi az a francianégyes? - Pontosan. Senkit sem érdekel.
De a szalagavatón újráztak, amikor véletlenül megszólalt a szám,
és az emberek kiakadtak.
Most már muszáj megnéznem.
Na, mutasd meg újra a tánctudásodat.
Kevesebb mint tíz perc...
és jön a torta.
A dal meg két perces.
Gyerünk, mutasd meg, mit tudsz!
Igen!
Gyerünk!
Ez óriási lesz!
Ezt figyeld! Mindig lealázzák a többieket.
Már öt éve volt.
Nem hiszem, hogy emlékszem a lépésekre.
Hé, ne nézz le!
- Nézz rám! - Mindig.
- Jó, hogy van izommemóriám. - Sosem kételkedtem.
Te jó ég!
Biztos, hogy jó ötlet volt?
Emlékszel, mi volt legutóbb a szalagavatón?
Nem azt mondják, hogy ha emlékszel a történelemre, nem ismétlődhet meg?
Hol van Liam?
Hol van Meena?
Az előbb voltak itt. Fura.
Meena, várj!
Nem kellett volna táncolnunk.
Mindjárt jön a torta. Meg kell találnom Liamet.
HOVA TŰNTÉL?
Gyerünk, buborék!
Liam vagyok. Hagyj üzenetet!
Szóval kerülsz. Értem.
De az a tánc nem az volt, aminek gondoltad.
Hé, jól vagy?
Az...
nem semmi tánc volt.
Egy hülye tánc volt, amit általánosban tanultunk.
Semmi buta nincs abban, ahogy ránéztél.
Meena...
csak barátok vagyunk, oké?
- Esküszöm. - Igen.
Talán csak barátok vagytok, de biztos azt kívánod, bár több lenne köztetek.
- Nem erről van szó. Tényleg kedvellek. -Én meg tényleg hinni akarok neked.
De biztosnak kell lenned abban, hogy kivel akarsz lenni igazából.
Tudom, összevissza beszélek,
de befejezhetnénk, amit elkezdtünk?
Keress meg!
Boldog szülinapot
Liam!
Hé, te! Megállni!
Elloptad a naplót.
Betörés folyamatban. Női gyanúsított. Könyvtár. Barna haj, lila ruha.
Miért nem válaszol?
Próbáltad lenyomozni?
Oren, hogy nem jutott ez eszembe?
Igen.
Oké. Tehát még mindig a kastélyban van.
Ez jó.
HOL VAGY?
LIAM ELLOPTA A NAPLÓT
FIGYELEMELTERELÉS KELL, HOGY KIJUSSUNK
Köszönöm. Köszönöm. Köszönöm.
- Csirió! - Csirió!
Szégyen a vaskos pénztárcájukra, hogy itt esznek-isznak, míg az iskolák összedőlnek.
Míg az öregedő népesség élelemhiánnyal küzd.
Szégyelljétek magatokat!
Hé, hé, hó, hó!
A politikus sosem jó.
- Hé, hé, hó, hó! - Hé, hé, hó, hó!
- Ne legyen kisvállalkozási adó. - Ne legyen adó!
- Ne, mi a fenét művelsz? - Támogatlak. Az emberekért harcolok.
Oren, épp az ellenkezőjét teszed.
Hé, hé, hó, hó.
Fogd meg ezeket. A politikus sosem jó.
- Hé, hé, hó, hó! - Hé, te!
A nép vére a kezeteken szárad!
- Ahogy mondja! - A ti kezeteken szárad!
Menjenek el innen.
Na, mi lesz?
Ifjúsági aktivizmus.
Imádjuk.
Köszönöm, hogy elém tárták ezeket az ügyeket.
Ígérem, keményen fogok dolgozni, hogy elnyerjem a szavazatukat.
Hogy én nyerjek.
A KORMÁNYZÓ BÁLJA
Szállj be!
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre