Malinche ne savait ni lire ni écrire.
C'est impossible.
C'était le cinquième expert à réfuter ma théorie.
Votre grand-père vous a légué sa maison.
Il faut l'homologuer, rénover, payer les charges fiscales.
Peter avait peut-être perdu la boule,
mais ça ne veut pas dire que sa mort ne mérite pas une enquête.
Je vous soutiens à 100 %.
Le hipster qui nous suivait jusqu'à Graceland ?
- Il nous suivait vraiment. - Billie garde un œil sur nous.
- C'est quoi, cet endroit ? - La salle des indices de Sadusky.
- C'est verrouillé. - Verrouillage.
- Au secours ! - Au secours !
La famille de Ben a tenté de résoudre l'indice sur le Charlotte
sur trois générations.
Il pensait que c'était une femme. Le Charlotte était un bateau.
Le serpent à deux langues était Sacagawea.
Verrouillage intrus annulé.
Sacagawea a caché l'indice dans le journal dédié par Meriwether
à son chien, un terre-neuve,
Le journal est exposé au manoir du gouverneur.
- Vaut mieux pas sortir ensemble. - Oui.
Comme Meena ?
-Ça fait longtemps ? - Environ six semaines.
Tu dois bien l'aimer.
Il n'y a pas de plus grand trésor que le temps perdu.
J'ai non seulement deux morceaux de la carte au trésor,
mais je viens d'acquérir un indice pour le troisième.
Personne n'est au courant à part moi et mes amis.
Un de tes amis n'est peut-être pas ton ami.
LA QUEUE DU SERPENT À DEUX LANGUES...
Cette fille a volé ça à Graceland ?
Elle a de la ressource.
Il faut le reconnaître.
Peut-être, mais elle ne fait pas le poids face à ma technologie.
Regardez.
Le serpent à plumes.
Une ancienne divinité maya qui apparaît deux fois par an
pendant les équinoxes.
Quand le soleil se couche, le serpent descend les marches.
C'est une illusion créée par l'angle du soleil
et l'ombre projetée par le temple.
C'est incroyable, non ?
Laissez-moi trouver l'emplacement exact.
C'est Chichen Itza.
Le temple de Kukulkán.
DESCENTE DE KUKULKÁN
Ce serait incroyable si on cherchait la queue d'un serpent.
"Tail", la queue.
Mais je crois que l'indice d'Elvis fait référence à un récit.
"Tale", le récit.
Écrit par le serpent à deux langues, la traductrice de Cortes
et membre des Filles du serpent à plumes, Malinche.
- Ah. - Ah ?
"Ah" ne nous aidera pas à trouver, Dario.
Wikipédia, sérieux ? C'est ça, ta "technologie de pointe", Dario ?
Le codex Azcatitlan cite Malinche, mais elle n'a rien écrit elle-même.
D'après l'histoire écrite par les conquistadors.
Il y a peut-être un codex que personne ne connaît.
Si personne ne le connaît, comment le trouver ?
Nous avons des amis haut placés dans les bas quartiers.
C'est une perte de temps de chercher des mouchards.
Il y a cinq minutes, tu croyais que c'était Liam.
Je sais.
Mais je peux pas l'accuser d'un truc dont je suis pas sûre.
En tout cas, on n'est pas sur écoute.
Liam n'est pas un traître.
Il fait ça pour son père, comme moi.
Et Oren ?
Il est bavard et on lui a fait écouter l'indice l'autre soir.
Non. J'ai déjà regardé ses posts sur les complots.
Rien que ses théories marginales habituelles.
Tu t'y connais en histoire.
Liam est notre Benedict Arnold.
C'est Liam.
Réponds pas à ce charmeur.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il veut que je l'accompagne chez le gouverneur
pour examiner le journal de Meriwether Lewis.
Ignore-le.
Pourquoi il me demanderait de venir si c'est une taupe ?
Il se sert de toi pour donner des infos à Billie.
Et si je me trompais sur Sacagawea ?
Je dois trouver l'indice dans le journal de Lewis.
Et je ferais bien de me dépêcher.
J'ai trois millions, quatre à ma droite.
Cinq, qui dit cinq ?
Six devant.
De belles pièces.
La dernière fois que je les ai vues, elles étaient au British Museum.
Et les voilà à votre vente aux enchères au marché noir.
Rassurez-vous, je ne dirai rien.
Madame Pearce.
Que nous vaut ce plaisir ?
J'apporte des cadeaux.
Une pièce que vous désirez depuis longtemps.
Elle a appartenu à l'empereur romain le plus tristement célèbre.
La mosaïque perdue de Caligula.
Elle ornait la proue d'un de ses palais flottants.
Pas touche.
Une sorte de péniche de plaisance.
Qui aurait cru
qu'un des dirigeants les plus cruels et imprévisibles de l'histoire
serait aussi amateur de bateaux ?
Que voulez-vous en échange ?
Le codex perdu de Malinche.
Il n'existe pas.
Je sais que vous l'avez.
Celui qui vous a dit ça a menti.
Alors le marché ne tient plus.
Vous n'avez pas idée du nombre de soi-disant experts m'ayant assuré
qu'il n'y avait aucun codex de Malinche.
Perdu ou pas.
Ce n'est pas un codex. C'est le journal de Cortes.
Malinche a rempli quelques pages en langue nahuatl, ici et ici.
Elle a vraiment appris à écrire toute seule.
Incroyable.
J'adore les femmes obstinées.
Trésors perdus : le secret de Moctezuma
Tu es bien silencieuse.
Allez. Qu'est-ce qui se passe ?
Billie a eu l'indice sur Elvis.
Quelqu'un a cafté.
Ça craint.
C'est pas tout.
On pense que... Tasha est sûre que c'est...
Liam ?
Tu as vite compris.
Tu crois que c'est lui ?
Non.
Liam nous a ouvert sa salle des indices.
Pourquoi un traître ferait ça ?
Je sais que tu l'aimes bien. Je comprends.
Il a l'air d'un type bien,
mais on peut pas écarter l'idée.
Bienvenue au manoir du gouverneur.
Veuillez rester dans les zones désignées.
Nous sommes ouverts du lundi au vendredi de 9 h à 15 h.
Ce journal a été examiné à la loupe par des historiens.
S'il y avait un indice, quelqu'un l'aurait remarqué, non ?
Ils n'avaient rien à chercher.
Pour eux, c'est juste un journal sur un chien.
Allons-y avant que Billie ne comprenne.
Ça devrait être par là.
Le journal de Lewis était exposé ici, non ?
Quoi ?
- Liam est ici. - Et ?
S'il me voit, il saura que je l'évite.
Désolée, mais le journal de Lewis n'est plus exposé.
Pour éviter qu'il ne s'abîme,
on ne le sort que lors d'événements spéciaux.
Y a-t-il un moyen de le voir ?
Venez au bal du gouverneur demain.
C'est ouvert au public ?
Bien sûr, c'est 500 dollars par personne.
C'est une collecte de fonds pour la campagne du gouverneur.
Cinq cents dollars ? C'est le contraire de public.
Merci.
Salut, il va me falloir l'argent aujourd'hui.
Quoi ?
- Salut. - Salut.
Liam était au manoir du gouverneur.
- Il t'a vue ? - Non.
Quoi ?
Ne m'en veux pas.
J'ai envoyé un faux e-mail à Liam pour qu'il change son code bancaire.
- Tu as piraté Liam ? - Il est tombé dans le panneau.
C'est pas ma faute. C'est la sienne !
Bref, j'ai pu accéder à son compte, et viens voir ça.
Quelqu'un vient de lui virer 50 000 dollars.
- Cinquante mille dollars ? - Oui.
Billie était prête à payer n'importe quoi pour cette boîte.
Elle a dû acheter Liam.
Ne fais confiance à personne.
C'est la seule explication.
Je dois passer les six prochaines heures à travailler avec ce traître.
Je vais faire quoi ?
Ce que tu vas pas faire, c'est parler de la chasse au trésor.
D'accord ?
Salut.
Tu as eu mon texto ce matin ?
Désolée.
J'avais plus de batterie.
C'est dommage.
J'ai fini par aller consulter ce journal.
J'ai pas pu le voir, mais il sera exposé
au bal du gouverneur demain.
J'ai pris deux billets.
Deux billets ?
C'est pas super cher ?
Non, c'est pas grand-chose.
J'ai pu me débrouiller.
Tu peux y aller ?
Ça va ?
Je pensais que tu serais contente.
Qu'est-ce qui se passe ?
Si c'est à cause d'hier, je croyais que ça t'avait plu aussi.
C'est pas ça.
Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
Billie a eu l'indice d'Elvis.
Elle le savait à la veillée.
Attends.
Tu crois que je lui en ai parlé ?
Comment t'as pu penser que je te trahirais ?
Pour de l'argent ?
- Billie t'a peut-être soudoyé. - Sérieusement ?
Alors comment tu expliques les 50 000 $ que tu as reçus ?
Tu as regardé mon compte ?
J'aurais dû le voir venir.
C'est l'effet de la chasse au trésor sur les gens.
Ça rend paranoïaque et méfiant envers tout le monde.
Je viens d'atterrir à Mexico.
Dis-moi que mon implication
dans la vie de Jess a donné d'autres indices.
Rien pour l'instant. Je garde l'œil ouvert.
Je préfère les roses, mais j'accepte aussi les... mauvaises herbes ?
En fait, c'est de l'if commun.
C'est toxique, parfois mortel.
Ouah, merci.
Je l'ai trouvé dans le bureau de Sadusky.
Bon travail, agent, mais l'if commun ne tue pas les gens,
à moins qu'ils ne soient quasi mourants.
Ça peut provoquer un choc cardiogénique.
Sadusky avait 87 ans.
J'examinerai le contenu de son estomac.
Je sais que l'enjeu est important pour vous.
En fait, mon patron a donné son accord.
- C'est super ! Félicitations ! - Merci.
Je vous ai cherchée en ligne.
Première de votre classe à Quantico.
J'ai dit à ma mère d'enlever ça de sa page Facebook.
Elle est très fière de vous.
Je me demande ce qu'une première de la classe
fait au bas de l'échelle à Bâton-Rouge.
Tous les agents du FBI doivent être prêts et capables
de servir n'importe où dans la juridiction du FBI.
On nous le dit dès le début.
UNIVERSITÉ DE MEXICO
Mon bureau n'est pas encore ouvert.
J'ai l'air d'une étudiante ?
Vous me flattez, professeur.
J'espérais que vous pourriez traduire quelque chose pour moi.
Le journal de Cortes.
Malinche y a fait plusieurs entrées, en langue nahuatl.
Incroyable.
Une fille m'a appelé au sujet des écrits perdus de Malinche.
Elle insistait. Je lui ai dit que ça n'existait pas.
Voici un des textes de Malinche.
J'ai besoin que vous le traduisiez.
Le gouverneur doit être fan des œuvres de la mère d'Ethan.
Il m'a offert un billet pour le bal.
- C'est ce que tu voulais, non ? - Oui.
Mais Liam sera là.
S'il travaille avec Billie, ils y seront ensemble.
Et pire, quelle importance si on récupère le journal ?
Liam a la salle des indices, les ressources de Billie, et on a...
Arrête.
Entre amis, on se laisse pas déprimer comme ça.
On a des photos de la boîte
et ton cerveau, pas eux.
Un million de points pour Gryffondor.
Quoi ? C'était pour t'encourager.
Tu aurais dû voir comme Liam était blessé quand je l'ai accusé.
Jess, il est coupable.
Il est peut-être sexy, mais il a pas d'alibi.
Je peux rester ici un moment ?
Bien sûr.
Ça va ?
Oui, Ethan et Meena prenaient le petit-déj après leur nuit torride.
J'avais l'impression de tenir la chandelle, je me suis éclipsé.
- C'est quoi ça ? - Oren, touche pas à ça.
C'est vert.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Donne.
Qu'est-ce qu'elle...
- Arrête de gigoter. - Non, elles valent 500 dollars !
- Jess, tu... - Hé !
Ce sont des...
OREN EXPERT EN BASKETS BASKETS UNBOXING 25
Salut ! Ici Oren Bradley pour une critique de baskets.
CHAUSSURE SUR ÉCOUTE !
Non.
Non ! Pas mes Iversion.
- Non. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je donne un truc à écouter à Billie.
- Vous voudrez pas rater ça... - Non, mon bébé.
Mon bébé.
Liam n'est pas la taupe, c'était la chaussure d'Oren.
J'ai l'air ridicule.
Quand les as-tu portées la dernière fois ?
Vous suivez pas mon Insta baskets ?
- Non. - Absolument pas.
D'accord.
Voyons voir.
C'était quand je suis venu pour la soirée quiz.
Et qu'on t'a fait écouter l'indice ?
Donc c'était pas Liam.
Mais la chaussure d'Oren.
Oups.
C'est ma faute.
Non, c'est bon.
J'y ai cru aussi.
Vous êtes sûre qu'il était à Cortes ?
Oui.
La provenance a été confirmée et il a été daté au carbone 14.
Cortes a écrit cinq lettres
à l'empereur Charles V, le souverain d'Espagne,
qui attendait impatiemment des nouvelles
de ses investissements dans le nouveau monde.
En voici une.
Ceci est l'écriture de Cortes.
Vous voyez les petits traits en fioriture ?
Cortes en mettait partout, sauf sur ses G majuscules.
Il m'a vendu un faux.
Je doute que celui qui vous l'a vendu savait que c'était un faux.
Je sais ce que vous cherchez.
Le trésor panaméricain.
Que savez-vous à ce sujet ?
Que c'est un mythe.
Malinche a trahi son peuple.
Elle n'a laissé aucune carte au trésor.
Nouvelle chanson ?
Je suis désolée.
J'ai frappé, mais...
Je suis venue m'excuser.
Je sais que t'es pas la taupe.
Oui, je te l'avais bien dit.
Tu es pas obligé de me pardonner, mais tu pourrais me regarder ?
Tu sais...
J'ai l'habitude qu'on me laisse tomber.
Je te croyais différente.
Si quelqu'un aurait dû t'accorder le bénéfice du doute, c'est bien moi.
Parce qu'on ne me l'a jamais donné.
- Je sais à quel point c'est dur. - Toi ?
Comment c'est possible ?
C'est comme ça.
Quand quelqu'un se faisait voler son argent à l'école,
à ton avis, quel sac on fouillait en premier ?
Celui de la boursière au nom imprononçable.
J'imagine même pas ce que ça peut faire.
- Je suis désolé. - Quoi ?
Non. Je voulais pas que tu t'excuses.
C'est moi qui voulais m'excuser.
Tu avais raison.
Je suis désolée.
Cette chasse au trésor m'a rendue parano.
J'ai craqué sous la pression.
Tu peux me pardonner ?
Par curiosité, c'est quoi ces 50 000 dollars ?
C'était stupide. Je suis désolée.
Non, je peux te le dire.
Non, ça me regarde pas.
On en était à s'embrasser.
Non, tu veux vraiment savoir.
Je n'ai jamais été si peu curieuse.
Bon. Alors je te dirai pas que ma mère m'a prêté de l'argent
pour payer la taxe foncière de cette stupide maison
dont je veux même pas.
C'est d'un ennui.
On peut plus s'embrasser après ça.
Je gardais mes histoires excitantes pour le bal.
On y va toujours ?
- Tu n'as pas un smoking, par hasard ? - Non.
J'en ai jamais porté.
Mais je sais qui en a un.
Miralo !
Ton grand-père était plein de surprises.
- Son smoking te va bien. - Sauf qu'il est un peu grand.
T'en fais pas. Je connais le meilleur tailleur de la ville.
On trouvera le codex de Malinche.
Je connais deux autres vendeurs.
Il n'y a pas de codex.
J'ai raté quelque chose.
Ils ont trouvé le micro et nous ont branchés sur la chaîne d'Oren.
Écoutez ça.
Michael Jordan a rien fait de mieux depuis Space Jam...
OREN BRADLEY UNBOXING TOP 10 DES BASKETS 2021
Michael Jordan a rien fait de mieux depuis Space Jam.
Regardez cette chaussure.
- Vous voyez ? - Intéressant.
Ils ont des conversations qu'ils ne veulent pas qu'on entende.
Liam et Jess viennent de quitter la maison de Sadusky
en smoking.
Trouvez où ils vont.
Attends un peu.
Zoome sur son collier.
Le médaillon.
Celui que portaient les femmes qui ont caché le trésor.
Le médaillon des Filles du serpent à plumes.
Impossible. Ils sont morts.
Qui est mort ?
Rafael Rios, sa femme et son bébé.
- Rios, le chasseur de trésor ? - Oui.
Il a été tué, et sa femme et sa fille sont mortes
en essayant de passer la frontière il y a 20 ans.
C'est ce qu'on croyait.
- Rios serait le père de Jess ? - C'est la seule explication.
Rafael avait l'un des derniers médaillons
des Filles du serpent à plumes.
Voilà pourquoi Sadusky lui a donné cet indice.
Ça change tout.
Le seul événement chic que j'ai trouvé,
c'est le bal du gouverneur.
- C'est pas vraiment leur genre. - Bien sûr.
Lewis et Clark.
L'indice.
Meriwether Lewis était gouverneur de Louisiane.
Juste après la fameuse expédition,
Lewis allait remettre un journal au président à Washington.
Il a pris une chambre dans une auberge
et on l'y a plus tard retrouvé mort.
Deux balles, une dans le ventre, une dans la tête.
Sa mort a été classée en suicide,
mais c'était une dissimulation évidente pour voler le journal.
L'un des 19 journaux restants se trouve chez le gouverneur
et Meriwether Lewis a dédié celui-ci à son chien.
Devinez de quelle race il s'agit.
Laquelle ?
Un terre-neuve.
Lewis a été tué pour le mauvais journal.
Jess va au bal pour examiner ce journal.
Elle est intelligente, comme son père.
On dirait qu'on va au bal.
Parfait.
Je sais pas si j'y arriverai.
C'est pas mon truc. Tu vois ?
Si tu veux voir ce journal, tu dois le faire en smoking.
C'est tenue de soirée exigée.
C'est la seule façon d'entrer.
Prête ?
Bienvenue au défilé de printemps sans cruauté animale d'Oren Bradley.
Imagine-le...
avec une chemise.
Ou pas.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Jess et Liam vont au bal du gouverneur.
- Alors, qui est... - C'était la chaussure d'Oren.
Je comprends rien.
C'est une longue histoire, mais tout est réglé.
Liam et moi allons au bal ensemble.
Ma mère ne t'a eu qu'un billet.
Oui, mais Liam en a acheté deux, donc on en a un de plus.
J'ai une idée.
Je vais acheter un billet et on ira ensemble.
Un double rancard à la plus grosse soirée de Bâton-Rouge.
Oui. Sympa.
- Agent Ross ! - Docteur Zeke !
- Que faites-vous ici ? - Je suis venu vous voir.
Vos soupçons étaient fondés. C'est bien l'if commun qui l'a tué.
Vraiment ?
Si on en croit la science, c'est pas le cas de tout le monde de nos jours.
Moi, j'y crois.
Merci.
Pas de problème.
Vous avez des suspects ?
Le petit-fils, puisqu'il a hérité de la maison de Sadusky,
mais c'est un musicien solitaire.
Je ne le vois pas tuer son grand-père pour devenir propriétaire.
Oui.
Un musicien solitaire n'amasse pas mousse,
puisqu'il n'a pas de racines.
Oui.
Et il y a la petite amie du petit-fils,
la dernière à l'avoir vu vivant.
Et la dernière personne à avoir vu la victime est toujours suspecte.
Exactement.
Sauf qu'elle me l'a avoué
quand elle est venue signaler un enlèvement.
Pourquoi une meurtrière viendrait-elle au FBI ?
- Un enlèvement ? Qui a été enlevé ? - Je ne sais pas. Elle n'a rien dit.
C'était une histoire de dingue. J'ai cru à une blague, et puis...
Bon sang. Je dois y aller, mais je vous revaudrai ça.
Oui. Un café, un de ces quatre ?
J'aime tout ce qui contient le mot "Nitro".
D'accord.
Ici l'agent Ross du bureau du FBI.
J'ai besoin de vidéos de surveillance.
Tu as un plan ?
On va entrer, ouvrir le journal et prendre des photos.
Il n'est pas sous clé ?
C'est une serrure numérique,
et j'espérais que tu trouverais comment la réinitialiser ?
Si tu connais la marque et le modèle.
Et les caméras de surveillance ?
C'est le manoir du gouverneur.
Il tient à sa vie privée.
Hé !
- Pourquoi il est toujours là ? - Comme s'il était jamais parti.
Je viens chercher mon bébé.
Salut.
Le voilà.
Tiens. Plus de mouchard.
Oh mon Dieu. Tu as coupé la semelle.
Oren, c'est là qu'ils avaient caché le micro.
Je voulais les porter ce soir au bal.
Quoi ?
Depuis quand tu y vas ?
Depuis que j'ai supplié Ethan de me faire entrer ?
Cet endroit va grouiller de gros bonnets.
Je pourrais présenter mon business de baskets à des gens riches.
Il nous a pris une table.
On y va tous.
Même toi, Tash.
Je vais me préparer.
Je dois me coiffer.
Tasha, je dois prouver que ma mère avait raison.
Je peux pas prendre le risque
que ça tourne mal et la fête va grouiller de politiciens.
Moi, Tasha Rivers, je peux me tenir à une collecte de fonds politique.
Promis.
Et si Billie arrive ?
Tu auras besoin de moi.
Dans ce cas, on doit toutes les deux trouver une tenue.
Allons-y.
BAL DU GOUVERNEUR JOHN TURNER
Ba ba boum.
Nous revoilà au bal de promo.
Pitié, ne parlons pas de ça.
D'accord, mais on porte nos robes du bal de promo.
Elles sont vintage. Elles se démoderont jamais.
Tenez.
Il faut appuyer deux fois pour freiner.
D'accord ?
Regardez ça.
Mode tueur.
Tu es superbe.
Excusez-moi, les messieurs doivent porter un nœud.
Et celui que je t'ai donné ?
Le fermoir a cassé.
- Et si je boutonnais mon col ? - C'est le bal du gouverneur.
Vous êtes déjà limite avec le smoking bleu.
C'est bon.
J'ai une idée.
Recycle vestimentaire.
Bien vu, MacGyver.
MacGirl.
Bonne idée pour une série.
Je te rends nerveuse, Valenzuela ?
Tais-toi.
Voilà.
Parfait.
- Vous êtes déjà là. - Des robes rétro.
Vous avez les plus belles tenues de la soirée.
Ethan, je dois dire que ta copine a du goût.
J'aime à penser que c'est moi qui ai du goût.
- Allons-y. - Oui.
Les stars sont là.
C'est quoi ?
Une liste de choses à ne pas dire ou faire ce soir.
Quoi ?
Je suis spécialement venu pour dire et faire toutes ces choses.
- Où sont les sculptures de ta mère ? -À l'étage.
Je vais te montrer.
Ces gens sont tellement blingblings.
Tout le monde ici est plein aux as.
Tu as vu le type qui vient de passer ?
- Le sénateur Waller ? - Oui.
Tu peux l'appeler Crésus. Il porte une Rolex à 40 000 dollars.
Une montre à 40 000 dollars ?
Je suis sûre qu'il y a une raison parfaitement légale et même éthique
qui lui a permis de se procurer une telle montre.
L'orchestre m'a dit
que ce bal était une fête surprise pour l'anniversaire du gouverneur.
Ils apportent le gâteau, le champagne, la totale, à 18h15.
On a moins d'une heure avant que tous les regards,
y compris la sécurité, se tournent vers le gouverneur.
Oui. Ce sera le moment idéal pour jeter un œil à ce journal.
Tu as dit que le journal serait exposé,
mais on va s'assurer qu'il y est.
Tu es du genre à tout revérifier.
C'est tout moi. Tu devrais peut-être te désabonner tout de suite.
Impossible. J'ai déjà liké et je me suis abonné. Et qui sait ?
Peut-être qu'on pourra jeter un œil et filer.
Oui, j'en ai déjà marre de toi.
Voilà le journal de Meriwether.
Je m'attendais pas à tant de monde.
C'est une fête privée pour intellos.
Qui regarde des livres à une fête ?
À part nous.
C'est pas grave.
La salle sera vide dès qu'ils commenceront à chanter.
À part les gardes, je suis sûr qu'ils continueront leurs rondes.
Je ferai le guet pendant que tu photographies les pages.
Ça prendra pas plus de cinq minutes.
Et tu sauras réinitialiser la serrure ?
Tasha m'a montré comment faire trois fois.
J'ai réussi du premier coup, mais elle est pointilleuse.
Bien.
On entre et on sort.
On résoudra l'indice plus tard.
Oui. Pinces de crabe pour tout le monde.
Du gombo déstructuré ?
Ça, c'est du colonialisme.
Prends une pince de crabe.
C'est de la complicité, Oren.
Vois ça comme ça.
On est là gratuitement.
Tous les autres ont payé pour lécher le cul du gouverneur.
En gros, on se venge à chaque pince de crabe qu'on mange.
Pas vrai ?
D'accord.
Oui.
Hé.
Il paraît qu'Ethan et toi, c'est officiel.
C'est cool.
Merci.
Je l'aime beaucoup.
Et je sais que c'est réciproque.
Il est allé jouer au golf avec toi.
Quoi ?
Ethan n'aime pas le golf ?
Enfin...
non, sauf le mini-golf.
Il ne me l'a jamais dit.
Il a l'impression qu'il ne peut pas être lui-même avec moi ?
Non.
Il essaie de t'impressionner.
Crois-moi, il a refusé de jouer au golf avec plein de filles.
Écoutez, Keith.
La production en série limitée, c'est l'avenir, non ?
Les acheteurs veulent des idées innovantes d'artistes indépendants
qui peuvent être produites et promues dans un espace vibrant de nouveauté.
Keith, pour être honnête,
tout ce dont mes créations et moi avons besoin, c'est d'un partenaire.
Quelqu'un qui corresponde à mes attentes élevées.
Qu'en dites-vous ?
Envoyez-moi la proposition par e-mail.
Merci.
D'accord.
Je viens de parler au type le plus riche ici, Keith Heisler.
Oh, mon Dieu. Je dois prendre un selfie pour immortaliser ça.
Hors de question.
Non, on n'a pas besoin de preuves de notre présence ici.
Mon ADN est déjà sur cette fourchette.
Pas de selfies, c'est en troisième sur la liste.
Tu vois ?
Oh, mon Dieu.
- Pas question. - Non.
Il le faut.
Quelles étaient les chances qu'ils passent cette chanson ?
C'est un signe.
Le signe que tu perds la tête.
C'est la chanson sur laquelle Jess et Ethan ont dansé
au bal des débutantes.
Et ils ont assuré.
Moi aussi, j'ai eu un bal des débutantes.
- C'est quoi, ce truc ? - Voilà. Tout le monde s'en fiche.
Ils l'ont repris au bal de promo quand la chanson est passée
et le public était en feu.
Maintenant, je veux voir ça.
Allez, offrez-nous un moment nostalgie.
Le gâteau arrive dans...
moins de 10 minutes.
Une chanson, c'est deux minutes.
Allez, montre-nous ce que tu sais faire.
Oui !
Allez.
Ça va être génial.
Regardez bien. La piste se vide toujours pour eux.
Ça fait cinq ans.
Je me souviens même pas des pas.
Ne regarde pas en bas.
- Regarde-moi. - Toujours.
- Vive la mémoire musculaire. - J'ai jamais douté de nous.
Bon sang.
T'es sûr que c'était une bonne idée ?
Tu te souviens du dernier bal de promo ?
On dit pas que si on se souvient de l'histoire, elle se répète pas ?
Où est Liam ?
Où est Meena ?
Ils étaient juste là, c'est bizarre.
Meena, attends !
On n'aurait pas dû faire cette danse.
Le gâteau va arriver. Je dois trouver Liam.
JESS : OÙ ES-TU ?
Allez, petite bulle.
Salut, c'est Liam. Laissez un message.
D'accord, tu m'évites. J'ai compris.
Mais c'était pas ce que tu crois.
Hé, ça va ?
C'était...
une sacrée danse.
C'est qu'une banale chorée qu'on a apprise au collège.
Il n'y a rien de banal dans ta façon de la regarder.
Meena...
on est juste amis, d'accord ?
- Je te le jure. - Oui.
Peut-être, mais je suis sûre que tu aimerais plus.
- Non. Je t'apprécie vraiment. - Et je veux vraiment te croire.
Mais tu dois être sûr de celle avec qui tu veux être.
Je sais que je radote,
mais on peut finir ce qu'on a commencé ?
Viens me retrouver.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire...
Liam !
Hé. Arrêtez !
Vous avez volé le journal.
Cambriolage à la bibliothèque. Suspecte brune. Robe violette.
Pourquoi elle ne répond pas ?
Tu as essayé de la localiser ?
Oren, comment je n'y ai pas pensé plus tôt ?
Oui.
Bon. Elle est encore dans le manoir.
C'est bien.
TASHA : OÙ ES-TU ?
JESS : LIAM A VOLÉ LE JOURNAL.
IL ME FAUT UNE DIVERSION POUR SORTIR.
Merci.
- Santé ! - Santé.
Honte à vous, qui avez les poches pleines d'argent,
qui mangez et buvez alors que l'éducation publique s'effondre.
Alors que nos aînés vieillissent dans l'insécurité alimentaire.
Honte à chacun d'entre vous.
Hé, hé, ho, ho !
À bas les politiciens.
- Hé, hé, ho, ho, ouais ! - Hé, hé, ho, ho !
- Les petites sociétés moins taxées ! - Moins taxées !
- Qu'est-ce que tu fous ? - Comme toi, je défends les gens.
Oren, tu fais tout le contraire.
Hé, hé, ho, ho !
Prends ça, vite. À bas les politiciens.
- Hé, hé, ho, ho ! - Hé, vous !
Le sang du peuple est sur vos mains !
- Exactement ! - Sur vos mains !
Vous devez partir.
Alors, qu'avez-vous à répondre ?
L'activisme des jeunes.
On adore.
Merci de m'avoir fait part de ces problèmes.
Je promets de travailler dur pour gagner votre voix.
Tout ça pour gagner.
BAL DU GOUVERNEUR
Monte.
Sous-titres : Cynthia Tardy