Malinche ei osannut lukea tai kirjoittaa.
Mahdotonta.
Tuo oli viides asiantuntija, joka hylkäsi teoriani.
Isoisäsi jätti talonsa sinulle.
Prosessiin kuuluu testamentti, remontit, verorästit.
Peter saattoi olla sekaisin viime vuodet.
Se ei tarkoita, ettei kuolemaa pitäisi tutkia.
Tuen sinua täysin.
Hipsteri, jonka luulimme seuraavan meitä Gracelandiin?
- Hän seurasi meitä. - Billie pitää meitä yhä silmällä.
- Mikä tämä paikka on? - Saduskyn vihjehuone.
- Ovi on lukossa. - Tunkeilijalukitus.
- Apua! - Apua!
Benin perhe yritti ratkaista Charlotten arvoitusta kolmen sukupolven ajan.
Hän luuli sitä naiseksi.
Charlotte oli laiva.
Kaksikielinen käärme oli Sacagawea.
Tunkeilijalukitus peruttu.
Sacagawea piilotti vihjeen päiväkirjaan, jonka Meriwether -
omisti newfoundlandinkoiralleen.
Päiväkirja on kuvernöörin kartanossa.
- Eikö olekin hyvä, ettemme seurustelleet? - On.
Kuten Meena?
- Kauanko olette seurustelleet? - Noin kuusi viikkoa.
- Taidat todella pitää hänestä. - Menetetty aika on suurin aarre.
Minulla on kaksi osaa aarrekartasta -
ja sain juuri vihjeen kolmannesta.
Vain minä ja ystäväni tiedämme äänitteestä.
Yksi ystävistäsi ei ehkä ole ystäväsi.
KAKSIKIELISEN KÄÄRMEEN HÄNTÄ PALJASTUU HYVÄSSÄ SÄÄSSÄ
UUDEN MAAN MUTKASSA.
Varastiko se tyttö tämän Gracelandista?
Hän on ärhäkkä.
Se on myönnettävä.
Hän voi olla ärhäkkä, mutta hän ei pärjää teknologialleni.
Katsokaa tätä.
Sulkakäärme.
Muinainen mayojen käärmejumala, joka ilmestyi vain päiväntasausten aikaan.
Kun aurinko laskee, käärme laskeutuu portaita.
Se on illuusio, jonka aiheuttaa auringon kulma -
ja temppelin luoma varjo.
Uskomatonta, eikö?
Selvitän, missä tämä tarkalleen on.
Chichen Itzássa.
Kukulcánin temppeli.
KUKULCÁNIN LASKEUTUMINEN
Tämä olisi uskomatonta, jos etsisimme käärmeen häntää.
T, A, I, L.
Elvis-vihje taisi viitata tarinaan.
T, A, L, E.
Sen kirjoitti kaksikielinen käärme, Cortésin kääntäjä -
ja Sulkakäärmeen tytärten jäsen, Malinche.
- Ai. - Ai?
"Ai" ei auta meitä, Dario.
Käytätkö Wikipediaa? Tämäkö on "huipputekniikkasi"?
Azcatitlanin koodeksi mainitsi Malinchen, mutta Malinchen kirjoituksia ei ole.
Konkistadorien kirjoittaman historian mukaan.
Ehkä on olemassa koodeksi, josta ei tiedetä.
Jos kukaan ei tiedä siitä, miten löydämme sen?
Koska meillä on varakkaita ystäviä alhaisissa paikoissa.
Kuuntelulaitteiden etsiminen on ajanhukkaa.
Hetki sitten olit varma Liamin syyllisyydestä.
Tiedän.
En voi syyttää häntä jostain, mistä en ole varma.
Meitä ei kuunneltu.
Liam ei ole petturi.
Hän tekee tämän isänsä vuoksi, kuten minäkin.
Entä Oren?
Hän puhuu liikaa ja kuuli vihjeen toissailtana.
Ei. Tarkistin hänen salaliittoteoriapalstansa.
Ei mitään poikkeavaa.
Sinä olet historianosaaja.
Liam on Benedict Arnoldimme.
Liam lähetti viestin.
Älä vastaa onnenonkijalle.
Mitä hän sanoo?
Pyytää minua mukaan kuvernöörin kartanolle -
katsomaan Meriwether Lewisin päiväkirjaa.
Älä vastaa hänelle.
Miksi hän pyytäisi minua, jos hän on myyrä?
Hän käyttää sinua hyväkseen välittääkseen tietoja Billielle.
Entä jos olen väärässä Sacagaweasta?
Minun pitää etsiä vihje Lewisin päiväkirjasta.
Se lienee parasta tehdä nyt.
Kolme miljoonaa, neljä oikealla.
Tarjoaako joku viisi?
Kuusi edessä.
Kauniita esineitä.
Näin ne viimeksi British Museumissa.
Nyt ne ovat täällä mustan pörssin huutokaupassasi.
Älä huoli, en kerro kenellekään.
Nti Pearce.
Mikä suo meille tämän ilon?
Tuon lahjoja.
Asian, jota olet halunnut pitkään.
Se kuului Rooman pahamaineisimmalle keisarille...
Caligulan kadonnut mosaiikki.
Se koristi hänen kelluvan palatsinsa keulaa...
Älä koske.
...eräänlaista nautintolaivaa.
Kuka olisi arvannut, että yksi historian julmimmista johtajista -
oli myös venemies?
Mitä haluat siitä?
Malinchen kadonneen koodeksin.
Sitä ei ole.
Tiedän, että se on sinulla.
Joku on valehdellut.
Sitten kauppoja ei tule.
Et arvaakaan, kuinka moni asiantuntija vakuutti minulle,
ettei Malinchen koodeksia ollut.
Kadonnutta tai muuta.
Se ei ole koodeksi, vaan Cortésin päiväkirja.
Malinche kirjoitti nahuatlin kielellä useita kertoja tähän ja tähän.
Hän siis todella opetteli kirjoittamaan.
Uskomatonta.
Sinnikkäät naiset ovat ihania.
Olet kovin hiljainen.
Kerro. Mistä kiikastaa?
Billie sai Elvis-vihjeen.
Joku vuoti sen.
Paha juttu.
Eikä siinä kaikki.
Me... Tasha on vakuuttunut, että syyllinen oli...
Liam?
Et miettinyt kauaa.
Uskotko sinä niin?
En.
Liam avasi vihjehuoneen meille.
Miksi petturi tekisi niin?
Tiedän, että pidät hänestä. Ymmärrän sen.
Hän vaikuttaa hyvältä tyypiltä, mutta...
En usko, että häntä voi sulkea pois.
Tervetuloa kuvernöörin kartanoon.
Pysykää vain merkityillä museoalueilla.
Olemme auki maanantaista perjantaihin kello 9-15.
Historioitsijat ovat tutkineet päiväkirjaa.
Eikö joku olisi jo huomannut johtolangan?
Ihmiset eivät osaa etsiä.
Heille se on vain päiväkirja koirasta.
Kiirehditään, ennen kuin Billie tajuaa sen.
Sen pitäisi olla täällä.
Lewisin päiväkirja oli aiemmin tässä.
Mitä?
- Se on Liam. - Niin?
Jos hän näkee minut, hän tajuaa, että välttelen häntä.
Lewisin päiväkirja ei ole enää esillä.
Rappeutumisen estämiseksi tuomme sen näytille vain erityistilaisuuksissa.
Voinko mitenkään nähdä sitä?
Tule kuvernöörin tanssiaisiin huomenna.
Onko se julkinen tilaisuus?
Tietenkin, 500 dollaria henkilöltä.
Kuvernöörin vaalikampanjan varainkeruutilaisuus.
500 dollaria? Kuulostaa julkisen vastakohdalta.
Kiitos.
Hei, sinun on siirrettävä rahat tänään.
Mitä?
- Hei. - Hei.
Liam oli kuvernöörin kartanolla.
- Näkikö hän sinut? - Ei.
Mitä?
Älä suutu.
Lähetin Liamille tekaistun sähköpostin pankista ja pyysin vaihtamaan salasanan.
- Huijasitko häntä? - Hän lankesi ikivanhaan temppuun.
Vika ei ole minun, vaan hänen!
Sen avulla pääsin hänen tililleen. Tule katsomaan tätä.
Hänen tililleen siirrettiin juuri 50 000 dollaria.
- 50 000 dollaria? - Niin.
Billie oli valmis maksamaan laatikosta mitä vain.
Veikkaan, että hän maksoi Liamille.
Älä luota kehenkään.
Vain siinä on järkeä.
Teen seuraavat kuusi tuntia töitä sen lieron vieressä.
Mitä pitäisi tehdä?
Et ainakaan mainitse mitään aarrejahdeista.
Onko selvä?
Hei.
Saitko tekstiviestini aamulla?
Anteeksi.
Puhelimesta loppui akku.
Sepä harmi.
Menin katsomaan päiväkirjaa.
En nähnyt sitä, mutta se on esillä -
kuvernöörin tanssiaisissa huomenna.
Hankin meille kaksi lippua.
Kaksi lippuako?
Eivätkö ne ole tosi kalliita?
Ei se ole iso juttu.
Sain ne hommattua.
Pääsetkö sinne?
Oletko kunnossa?
Luulin, että olisit innoissasi.
Mitä nyt?
Jos tämä liittyy eiliseen, luulin, että halusit sitä.
Kyse ei ole siitä.
Mistä sitten?
Billie tietää Elvis-vihjeestä.
Ja valvojaisista.
Hetkinen.
Luuletko, että kerroin hänelle?
Miten voisit kuvitella, että pettäisin sinut?
Rahasta?
- Ehkä Billie lahjoi sinut. - Oletko tosissasi?
Miten sitten selität ne 50 tonnia, jotka siirrettiin pankkitilillesi tänään?
Katsoitko tiliäni?
Olisi pitänyt arvata.
Aarteenetsintä saa ihmiset -
vainoharhaisiksi ja epäluuloisiksi.
Laskeuduimme juuri Méxicoon.
Sano, että sijoitukseni Jessiin on tuottanut lisää johtolankoja.
Ei vielä mitään. Pidän vahtia.
Pidän ruusuista, mutta tyydyn rikkakasveihin.
Se on englantilainen marjakuusi.
Se on myrkyllistä, joskus tappavaa.
Kiitos vain.
Löysin sen Saduskyn työhuoneesta.
Hyvää työtä, agentti, mutta englantilainen marjakuusi ei yleensä tapa,
ellei toinen jalka ole jo haudassa.
Sitten se voi aiheuttaa kardiogeenisen sokin.
Sadusky oli 87-vuotias.
Katson hänen vatsansa sisältöä.
Tiedän, että otit riskin tämän kanssa.
Pomoni hyväksyi tutkinnan.
- Hienoa! Onnittelut! - Kiitos.
Googlasin sinut.
Luokkasi paras Quanticossa.
Käskin äidin poistaa sen Facebook-sivultaan.
Hän on selvästi ylpeä sinusta.
Mietin vain, mitä luokkansa paras -
tekee Baton Rougessa.
Kaikkien FBI-agenttien on voitava palvella millä tahansa FBI:n toimialueella.
Se kerrotaan alussa.
MÉXICON YLIOPISTO
Ei ole vastaanottoaika.
Näytänkö opiskelijalta?
Imartelette minua.
Toivoin, että voisitte kääntää minulle jotain.
Cortésin päiväkirja.
Malinche kirjoitti siihen useita merkintöjä nahuatlin kielellä.
Uskomatonta.
Eräs tyttö soitti hiljattain ja kyseli Malinchen kadonneesta kirjoituksesta.
Hän oli itsepintainen. Sanoin, ettei sitä ole olemassa.
Tämä on yksi Malinchen kirjoituksista.
Teidän pitää kääntää se.
Kuvernööri taitaa pitää Ethanin äidin taiteesta.
Hän sai ilmaisen lipun tanssiaisiin.
- Luulin, että halusit sitä. - Halusinkin.
Mutta Liam tulee myös.
Jos hän työskentelee Billien kanssa, he ovat varmaan siellä yhdessä.
Onko sillä edes väliä, saammeko päiväkirjan?
Liamilla on vihjehuone ja Billien resurssit, ja meillä...
Lopeta.
Ystävät eivät päästä toisiaan syöksykierteeseen.
Meillä on kuvia laatikosta -
ja nokkeluutesi, mitä heillä ei ole.
Miljoona pistettä Rohkelikolle.
Mitä? Se oli kannustuspuhe.
Olisitpa nähnyt, miten Liam loukkaantui, kun puhuimme.
Hän on syyllinen.
Hän ei ehkä ole ruma, mutta hänellä ei ole alibia.
Voinko jäädä tänne hetkeksi?
Toki.
Oletko kunnossa?
Joo, Ethan ja Meena viettävät aamiaisen jälkeistä aamua,
ja tunsin itseni kolmanneksi pyöräksi, joten piti häipyä.
- Mikä tämä on? - Oren, älä koske siihen.
Se on vihreä.
- Mitä v... Mitä sinä teet? - Anna se.
Mitä hän tekee?
-Älä kiemurtele. - Ne ovat puolen tonnin arvoisia!
- Jess, sinä... - Hei!
Ne ovat vain...
LENKKARIESITTELYJEN AMMATTILAINEN
KENKÄESITTELY 25
Miten menee? Oren Bradleyn uusi arvostelu lenkkareista.
KENGÄSSÄ ON KUUNTELULAITE!
Ei.
- Tarrakiinnitys... - Ei niitä!
- Ei, ei, ei. - Mitä sinä teet?
- ...21 elinvuoteni aikana. - Annan Billielle kuunneltavaa.
- ...Ette todellakaan ole... - Ei, minun vauvani.
Minun vauvani.
Liam ei ole myyrä, Orenin kenkä on.
Näytän naurettavalta.
Milloin viimeksi pidit noita?
Ettekö seuraa lenkkari-Instaani?
- En. - Ehdottomasti en.
Selvä.
Katsotaanpa sitten.
Kun tulin visailemaan.
Soitimme sinulle Elvis-vihjeen.
Liam ei siis ole syyllinen.
Orenin kenkä on.
Hups.
Minun mokani.
Ei se mitään.
Minäkin vakuutuin.
Oliko tämä varmasti Cortésin?
Oli.
Alkuperä on vahvistettu ja hiiliajoitus tehty.
Cortés kirjoitti viisi kirjettä Espanjan hallitsijalle Kaarle V:lle,
joka halusi kuulla sijoituksistaan uuteen maailmaan.
Tässä on yksi niistä.
Tämä on Cortésin käsialaa.
Näetkö koukerot?
Cortés laittoi niitä kaikkialle paitsi isoon G-kirjaimeen.
Hän myi väärennöksen.
En usko, että myyjä tiesi sitä väärennökseksi.
Tiedän, mitä etsit.
Panamerikkalaista aarretta.
Mitä tiedät siitä?
Että se on myytti.
Malinche petti kansansa.
Hän ei jättänyt jälkeensä aarrekarttoja.
Uusi laulu?
Anteeksi.
Koputin, mutta...
Tulin pyytämään anteeksi.
Tiedän, ettet ole myyrä.
Sanoin, etten se ollut minä.
En odota anteeksiantoa, mutta voisitko katsoa minua?
Kuule...
Olen tottunut siihen, että minut leimataan.
Luulin kai, että olet erilainen.
Minun kaikista olisi pitänyt uskoa sinua.
Minuun ei ole koskaan uskottu,
ja tiedän, miten pahalta se tuntuu. Sinäkö?
Miten se on mahdollista?
Niin se vain on.
Kun jonkun maitorahat katosivat koulussa,
kenenköhän reppu tarkistettiin ensin?
Stipendilapsen, jonka sukunimeä kukaan ei osannut lausua.
En voi edes kuvitella, miltä se tuntuu.
- Olen pahoillani. - Mitä?
En yrittänyt saada sinua pyytämään anteeksi.
Yritin pyytää anteeksi.
Olit oikeassa.
Anteeksi.
Aarteenmetsästys teki minusta vainoharhaisen.
Paine oli liikaa.
Voitko antaa anteeksi?
Uteliaisuudesta, mistä hyvästä sait 50 000?
Se oli tyhmää. Anteeksi.
Ei, voin kertoa.
Se ei kuulu minulle.
Pussaillaan mieluummin.
Haluat tietää kuollaksesi.
Ei voisi vähempää kiinnostaa.
Selvä. Sitten en kerro, että äitini lainasi ne -
auttaakseen maksamaan kiinteistöveron talosta,
jota en halua.
Se on niin tylsää.
Emme voi suudella tuon jälkeen.
Säästin jännittäviä tarinoitani tanssiaisiin.
Menemmehän silti?
- Onko sinulla smokkia? - Ei.
En ole koskaan käyttänyt sellaista.
Mutta tiedän, kuka käytti.
Miralo!
Isoisäsi oli täynnä yllätyksiä.
- Smokki sopii sinulle. - Paitsi että se on vähän iso.
Älä huoli. Tunnen kaupungin parhaan räätälin.
Löydämme Malinchen koodeksin.
Voin kysyä kahdelta diileriltä.
Koodeksia ei ole.
Jotain jäi huomaamatta.
He löysivät kuuntelulaitteen ja laittoivat kuuntelemaan Orenin lenkkarikanavaa.
Kuuntele tätä.
Tämä on parasta, mitä Michael Jordan on tehnyt Space Jamin jälkeen.
ARVIO VUODEN 2021 PARHAISTA LENKKAREISTA
Tämä on parasta, mitä Michael Jordan on tehnyt Space Jamin jälkeen.
Katsokaa tätä kenkää...
- Näetkö? - Mielenkiintoista.
He käyvät keskusteluja, joita eivät halua meidän kuulevan.
Valvontakamera näki Liamin ja Jessin lähtevän Saduskyn talolta -
smokissa.
Selvitä, minne he menevät.
Odota.
Zoomaa hänen kaulakoruunsa.
Medaljonki.
Aarteen piilottaneet naiset pitivät niitä.
Sulkakäärmeen tytärten medaljonki.
Ei voi olla. He ovat kuolleet.
Ketkä?
Rafael Rios, hänen vaimonsa ja vauvansa.
- Rafael Rios, aarteenmetsästäjäkö? - Niin.
Hänet tapettiin, ja hänen vaimonsa ja tyttärensä -
kuolivat ylittäessään rajaa 20 vuotta sitten.
Ainakin kaikki luulivat niin.
- Onko Rafael Rios Jessin isä? - Vain siinä on järkeä.
Rafaelilla oli yksi harvoista -
Sulkakäärmeen tytärten medaljongeista.
Tiedämme, miksi Sadusky antoi vihjeen hänelle.
Tämä muuttaa kaiken.
Ainoa juhlapukutapahtuma, jonka löysin, on kuvernöörin tanssiaiset.
- Ei vaikuta heidän kaltaistensa juhlilta. - Ei tietenkään.
Lewis ja Clark.
Johtolanka.
Meriwether Lewis oli Louisianan kuvernööri.
Kuuluisan tutkimusretken jälkeen -
Lewis lähti viemään päiväkirjaa presidentille Washingtoniin.
Hän kirjautui majataloon, josta hänet löydettiin kuolleena.
Häntä oli ammuttu vatsaan ja päähän.
Kuolema todettiin itsemurhaksi,
mutta se oli peitetarina päiväkirjan varastamiseksi.
Yksi 19 päiväkirjasta on kuvernöörin kartanossa.
Meriwether Lewis kirjoitti sen koirastaan.
Arvaa, mikä koirarotu se on?
Mikä?
Newfoundland.
Lewis murhattiin väärän päiväkirjan takia.
Jess menee tanssiaisiin katsomaan päiväkirjaa.
Fiksu tyttö, aivan kuin isänsä.
Taidamme lähteä tanssiaisiin.
Täydellistä.
En taida pystyä tähän.
Tämä ei ole minun juttuni.
Jos haluat nähdä päiväkirjan, se on tehtävä smokki päällä.
Sitä juhlapuku tarkoittaa.
Se on ainoa keino päästä sisään.
Oletko valmis?
Tervetuloa Oren Bradleyn julmuudettomaan muotinäytökseen.
Kuvittele se -
kauluspaidan kanssa.
Tai sitten ei.
Mitä täällä tapahtuu?
Jess ja Liam lähtevät kuvernöörin tanssiaisiin.
- Hetkinen, kuka... - Se oli Orenin kenkä.
En ymmärrä.
Se on pitkä tarina, mutta kaikki on kunnossa.
Me menemme tanssiaisiin yhdessä.
Äiti osti vain yhden lipun.
Liam osti kaksi, joten lippuja on yksi lisää.
Minulla on idea.
Ostan lipun, ja sitten voimme mennä yhdessä.
Tuplatreffit Baton Rougen suurimmissa juhlissa.
Niin. Hauskaa.
- Agentti Ross! - Tri Zeke!
- Mitä sinä täällä teet? - Tulin tapaamaan sinua.
Epäilyksesi osuivat oikeaan. Marjakuusi tappoi hänet.
Niinkö?
Jos uskoo tieteeseen. Kaikki eivät usko nykyään.
Uskon siihen vakaasti.
Kiitos tästä.
Eipä kestä.
Onko epäiltyjä?
Alussa epäilin pojanpoikaa, koska hän peri Saduskyn talon,
mutta hän on yksinäinen muusikko.
En usko, että hän tappoi isoisänsä saadakseen talon.
Niin.
Yksinäinen muusikko ei sammaloidu,
koska hän ei juurru.
Aivan.
Sitten tyttärenpojan tyttöystävä,
joka näki Saduskyn viimeisenä elossa.
Viimeinen, joka näkee uhrin elossa, on aina pääepäilty.
Aivan.
Mutta hän myönsi sen tullessaan ilmoittamaan kidnappauksesta.
Miksi murhaaja tekisi niin tai tulisi ylipäätään FBI:hin?
- Kenet kidnapattiin? - En tiedä. Hän ei kertonut.
Se oli hullu tarina. Luulin sitä vitsiksi, mutta...
- Pakko mennä. Jään palveluksen velkaa. - Mennäänkö joskus kahville?
Pidän kaikesta, missä on sana "nitro".
Selvä.
Tässä agentti Ross FBI:n kenttätoimistosta.
Tarvitsen turvakameran kuvaa.
Onko sinulla suunnitelma?
Menemme sisään, avaamme päiväkirjan ja otamme kuvia.
Eikö se ole lukkojen takana?
Lukko on digitaalinen,
ja toivoin, että voisit nollata sen.
Jos tiedät merkin ja mallin.
Entä turvakamerat?
Se on kuvernöörin kartano.
Hän arvostaa yksityisyyttä.
Hei!
Miksi hän on aina täällä?
Kuin hän ei olisi lähtenytkään.
Tulin hakemaan vauvani.
Hei.
Siinä se on.
Ole hyvä. Ei kuuntelulaitteita.
Voi luoja. Leikkasit pohjan.
Sinne he piilottivat kuuntelulaitteen.
Aioin laittaa nämä tanssiaisiin.
Mitä?
Lähdetkö sinäkin?
Anelin Ethania ottamaan minut mukaan.
Se paikka on täynnä isoja kihoja.
Voin mainostaa lenkkaribisnestäni ihmisille, joilla on rahaa.
Ethan varasi meille pöydän.
Menemme kaikki.
Jopa sinä, Tash.
Menen valmistautumaan.
Ja minun pitää laittaa hiukseni.
Minun pitää todistaa, että äiti oli oikeassa.
Mikään ei saa mennä pieleen.
Ne juhlat ovat täynnä poliitikkoja.
Minä, Tasha Rivers, osaan käyttäytyä poliittisessa varainkeruussa.
Lupaan sen.
Entä jos Billie tulee?
Tarvitset minua.
Sitten meidän pitää löytää päällepantavaa.
Tehdään se.
KUVERNÖÖRIN TANSSIAISET
Ba ba boom.
Ihan kuin päättäjäistansseissa.
Älä puhu päättäjäistansseista.
Hyvä on, mutta meillä on päättäjäistanssimekot.
Nämä ovat vintagea. Ei koskaan pois muodista.
Tässä.
Muista painaa jarrua kahdesti.
Onko selvä?
Katsokaa tätä.
Näytän tappavan hyvältä.
Näytät upealta.
Anteeksi, herrasmiehillä on oltava solmio.
Mitä antamalleni solmiolle tapahtui?
Solki katkesi.
- Entä jos napitan kaulukseni? - Nämä ovat tanssiaiset.
Sininen smokkikaan ei ole etiketin mukainen.
Kaikki hyvin.
Minulla on idea.
Muotiensiapua.
Hyvä, MacGyver.
MacTyttö!
Pitää muistaa se myöhemmin.
Hermostutanko sinua, Valenzuela?
Ole hiljaa.
Noin.
Täydellistä.
- Olettekin jo täällä. - Retromekkoja.
Muiden mekot kalpenevat teidän kahden rinnalla.
Tyttöystävälläsi on uskomaton maku.
Haluan ajatella, että minulla on hyvä maku.
- Tehdään tämä. - Joo.
Tähdet ovat saapuneet.
Mikä tämä on?
Lista asioista, joita et saa sanoa tai tehdä tänään.
Mitä?
Tulin nimenomaan sanomaan ja tekemään nämä asiat.
- Missä äitisi veistokset ovat? - Yläkerrassa.
Näytän sinulle.
Nämä ihmiset ovat korujen peitossa.
Kaikki täällä ovat upporikkaita.
Näitkö miehen, joka meni juuri ohi?
- Senaattori Wallerin? - Niin.
Pikemminkin senaattori Kroisos. Tyypillä oli 40 000 dollarin Rolex.
40 000 dollarin kello?
On varmasti olemassa laillinen ja eettinen -
tarina siitä, miten hän osti kyseisen kellon.
Kuulin bändiltä, että tanssiaiset ovat yllätyssynttärit -
kuvernöörille.
Kakku, samppanja ja muu tuodaan kello 18.15.
Meillä on alle tunti aikaa, kunnes kaikkien huomio,
turvatiimi mukaan lukien, siirtyy kuvernööriin.
Niin. Täydellinen hetki vilkaista päiväkirjaa.
Selvä.
Sanoit, että päiväkirja olisi esillä.
Varmistetaan, että se on paikalla.
Tarkistatko aina kahdesti?
Kyllä, ja se on elämäntapa. Haluat ehkä lopettaa seuraamisen.
En voi. Tykkäsin ja tilasin jo. Kuka tietää?
Ehkä saamme katsoa sitä pikaisesti ja häipyä.
Olen jo kyllästynyt sinuun.
Meriwetherin päiväkirja.
En odottanut näin paljon väkeä.
Nämä ovat kuin yksityiset nörttibileet.
Kuka katsoo kirjoja bileissä?
Meidän lisäksemme.
Ei hätää.
Huone tyhjenee, kun onnittelulaulu alkaa.
Paitsi vartijat jatkavat varmasti kierroksiaan.
Pidän vahtia, kun otat kuvia sivuista.
Se vie vain viisi minuuttia.
Osaatko varmasti nollata lukon?
Tasha opetti sen kolmesti.
Opin sen heti, mutta hän on perusteellinen.
Hyvä.
Homma hoituu nopeasti.
Ratkaistaan arvoitus myöhemmin.
Niin. Ravun saksia kaikille.
Dekonstruoitua gumboa?
Tuo on kolonialismia lautasella.
Syö ravun saksi.
Se on lähes yhtä paha.
Ajattele sitä näin.
Olemme täällä ilmaiseksi.
Kaikki muut maksoivat päästäkseen mielistelemään kuvernööriä.
Me panemme hänelle hanttiin jokaisella syömällämme ravun saksella.
Olenko oikeassa?
Hyvä on.
Niin.
Hei.
Kuulin, että olette Ethan kanssa virallisesti yhdessä.
Siistiä.
Kiitos.
Pidän hänestä todella.
Ja tiedän, että hän pitää sinusta.
Hän golfasi kanssasi.
Mitä?
Eikö Ethan pidä golfista?
Pitää.
Vain minigolfista.
Hän ei ole kertonut.
Eikö hän voi olla oma itsensä kanssani?
Ei.
Hän yrittää tehdä vaikutuksen.
Hän on kieltäytynyt golfin peluusta monen tytön kanssa.
Keith, kuuntele.
Pienten erien valmistus on tulevaisuutta.
Ostajat kaipaavat itsenäisten taiteilijoiden innovatiivisia ideoita,
joita voidaan kopioida ja markkinoida markkinoilla, jotka vaativat tuoreutta.
Keith. Rehellisesti sanottuna,
minä ja lenkkarini tarvitsemme vain yhden valmistajan.
Jonkun, joka vastaa korkeita odotuksiani.
Mitä sanot?
Lähetä bisnesehdotus sähköpostilla.
Kiitos.
Selvä.
Puhuin juuri huoneen rikkaimman miehen, Keith Heislerin kanssa.
Voi luoja. Otan selfien ikuistaakseni tämän hetken.
Ehdottomasti ei.
Emme tarvitse todisteita, että olimme täällä.
Edes DNA:tani ei saisi olla tässä haarukassa.
Hei, "ei selfieitä" on kolmas kohta antamallani listalla.
Näetkö?
Voi luoja.
- Ei missään nimessä. - Ei.
Teidän on pakko.
Millä todennäköisyydellä he soittavat tämän?
Se on selvä merkki.
Siitä, että olet seonnut.
Jess ja Ethan tanssivat tämän kappaleen yläasteen kotiljongissa.
He murskasivat kilpailijat.
Minäkin olin kotiljongissa.
- Mikä se on? - Aivan. Ketään ei kiinnosta.
He myös uusivat sen tanssiaisissa, kun kappale soi.
Ihmiset sekosivat.
Nyt minun on nähtävä se.
Haluamme nähdä uusinnan.
Kakku tulee -
alle kymmenen minuutin päästä.
Laulu kestää pari minuuttia.
Näyttäkää, mitä osaatte.
Kyllä!
Mahtavaa.
Tästä tulee hienoa.
Katsokaa tätä. He saavat kaikki häkeltymään.
Siitä on viisi vuotta.
Tuskin muistan askeliakaan.
Älä katso alas.
- Katso minua. - Aina.
- Luojan kiitos lihasmuistista. - En epäillyt meitä.
Voi pojat.
Oliko tämä hyvä idea?
Muistatko, kun he tanssivat viimeksi?
Eikö sanota, että jos historian muistaa, se ei toista itseään?
Missä Liam on?
Missä Meena on?
He olivat juuri tässä. Outoa.
Meena, odota!
Ei olisi pitänyt tanssia.
Kakku tulee pian. Minun pitää löytää Liam.
JESS: MINNE MENIT?
Vastaa nyt.
Hei, Liam tässä. Jätä viesti.
Välttelet minua. Ymmärrän.
Mutta se tanssi ei ollut sitä, mitä luulet.
Oletko kunnossa?
Se oli...
Se oli melkoinen tanssi.
Vain hölmö koreografia, jonka opimme yläasteella.
Siinä ei ole mitään hölmöä, miten katsoit häntä.
Meena, se on...
Olemme vain ystäviä.
- Vannon sen. - Niin.
Olette ehkä vain ystäviä, mutta toivoisit, että se olisi enemmän.
- Ei se niin ole. Pidän sinusta todella. - Haluan uskoa sinua.
Mutta sinun pitää olla varma siitä, kenen kanssa haluat olla.
Tiedän, että jaarittelen,
mutta voimmeko päättää sen, minkä aloitimme?
Etsi minut.
Paljon onnea vaan
Liam!
Hei, sinä. Seis!
Varastit päiväkirjan.
Varkaus käynnissä. Naispuolinen epäilty. Ruskeaverikkö. Violetti mekko.
Miksei Jess vastaa?
Oletko yrittänyt jäljittää häntä?
Miten en tullut ajatelleeksi sitä?
Niin.
Selvä. Hän on yhä kartanossa.
Hyvä.
TASHA: MISSÄ OLET?
JESS: LIAM VARASTI PÄIVÄKIRJAN.
TARVITSEN HARHAUTUKSEN PÄÄSTÄKSENI ULOS.
Kiitos.
- Kippis! - Kippis.
Hävetkää läskejä lompakoitanne, kun julkiset koulut rapistuvat.
Ikääntyvät seniorit eivät saa tarpeeksi syödäkseen.
Saisitte hävetä.
Hei, hei, ho, ho!
Poliitikot maanrakoon!
- Hei, hei, hoi, hoi! - Hei, hei, hou, hou!
- Pienyritysten verot pois! - Pois vain!
Ei, mitä hittoa sinä teet?
Turvaan selustasi. Taistelen kansan puolesta.
Oren, teet päinvastoin.
Hei, hei, hou, hou!
Ota nämä. Poliitikot maanrakoon!
- Hei, hei, hou, hou! - Hei, sinä!
Käsissänne on kansan verta!
- Samat sanat! - Käsissänne on verta!
Teidän pitää lähteä.
Miten on?
Nuorisoaktivismia.
On hienoa nähdä sitä.
Kiitos, että toit nämä asiat tietooni.
Lupaan tehdä kovasti töitä äänesi eteen.
Voiton puolesta.
KUVERNÖÖRIN TANSSIAISET
Hyppää kyytiin.
Tekstitys: Ida Suninen