Tengo un mensaje de Paloma Matinal Blanca.
¿Es Elvis?
Elvis era cheroqui.
Su tatarabuela era cheroqui.
Nos están siguiendo. El Chrysler marrón.
Quizás era el Salazar ese.
¿Lo reconocen?
Yo no.
Investigas la muerte de un agente condecorado.
La cosa es así:
debía cancelar el informe toxicológico.
Quiero ayudarte todo lo que pueda antes de irme al aeropuerto.
Pero vuelvo para el velorio del abuelo.
Tu abuelo es el agente anónimo del FBI del pódcast de Riley Poole.
Creí que Benjamin Gates era el que había encontrado el tesoro.
Lo encontramos los dos.
Riley Poole. Te reconozco de tu libro.
¿Me lo autografías?
Tengo un mensaje de Paloma Matinal Blanca.
La cola de la serpiente de lengua bífida se deja ver si hay buen tiempo
en el recodo de la tierra nueva.
DOS LENGUAS: ESPAÑOL Y NÁHUATL
COLA ¿QUERRÁ DECIR "RELATO"?
Traigo una entrega.
Se ve sospechoso.
De parte de Ethan.
Dile que lo deje en la puerta.
Déjalo en la puerta.
¿Billy sabrá que desciframos otra pista?
¡Pastelitos! Tienen que pelearse más seguido.
¿Un emoji relamiéndose? ¿Nada más?
- Pregúntale por la pista. - No.
Está prohibido hablar de pistas.
- Está muy frustrada. - Bueno, yo me encargo.
La solución tiene que estar por acá.
- ¿Me ayudas? - No puedo.
- Me voy a jugar al golf. - ¿Juegas al golf?
Mina dijo que me enseñaría.
Bueno.
No tiene sentido.
Amaba los acertijos y ahora los odio.
Vamos, ya avanzaste un montón.
Está la traductora bilingüe, Malinche.
Tenía un diario secreto. ¿Quién no?
Lo escondió, porque era secreto, cerca de un río soleado y serpenteante.
Pero no hay pruebas de que Malinche supiera leer o escribir.
Pero Malinche era brillante
y hablaba un montón de idiomas.
Quizás aprendió sola. Así aprendí JavaScript en Twitch.
Es cierto.
Pero, aun si sabía escribir,
hay más de 250 000 ríos serpenteantes en el Nuevo Mundo.
Quizá tengas razón, Jess. Nadie podría descifrarlo.
LA LEYENDA DEL TESORO PERDIDO: AL FILO DE LA HISTORIA
Ben, excelentes noticias.
Convertirán mi pódcast en un programa en directo.
¿Cuál es la diferencia?
Uno es para los oídos
y el otro es para el resto de la cara.
Escucha. Adivina quién será nuestro primer invitado.
Benjamin Franklin Gates.
Ajá. Grabamos en una semana.
Charlotte se enfermó y Abigail tiene trabajo.
Qué lástima.
¿Y el velorio?
Está bien.
Sí, les haré llegar tus condolencias a los Sadusky.
Ah, y dile a Charlotte que el tío Riley le manda un gran abrazo.
De acuerdo. Nos vemos.
Bueno, parece que tendré que hacerlo todo yo.
¿Qué podría salir mal?
Ese fue el quinto experto que descarta mi teoría.
¿A quién engaño?
Nadie descifró esta pista en 200 años.
Jess, es un contratiempo nada más. Nos pasa hasta a las mejores.
No olvides que Beyoncé perdió en Star Search.
Liam te está escribiendo.
¿LENGUA BÍFIDA NO SERÁ UN BESO RARO?
¿En serio dijo "beso raro"?
Invítalo a casa para comer pizza y "hablar de pistas".
- No le interesa lo que insinúas. - ¿Según quién?
Sus redes sociales. Y no hay canciones de amor o ruptura en su SoundCloud,
excepto una oda que le escribió a alguien de sus seguidores.
Ahí estás. Tienes que vestirte, cariño.
Ya vienen los invitados.
¿Por qué lo velas? Hacía siglos que no veías al abuelo.
Peter fue mi suegro durante 20 años.
¿QUIERES VENIR A HABLAR DE PISTAS?
Cuántos mensajes. ¿Qué pasa?
NO PUEDO, ESTOY OCUPADO.
¿Ves? Está ocupado.
Invita al velorio a quien sea que te esté escribiendo.
De ningún modo.
Sería raro.
Bueno, solo seremos tú, yo y un montón de viejos amigos del abuelo
que te contarán viejas historias.
Liam está ocupado porque hoy es el velorio del abuelo.
Y quiere que vayas.
Es a las dos.
Dios mío, te está invitando a una cita, Jess.
¿Qué? ¡No!
- ¿Por qué? - No puedo.
Es demasiado pronto. Y demasiado triste.
Te hará pensar en el funeral de tu mamá.
¿Cómo digo todo eso sin decirlo?
Tranquila. Le diré que me estás ayudando con algo.
- Ay, no. - ¿Qué?
Liam acaba de invitarlos a Oren y a ti.
- ¿En serio? - Así que no es una cita,
lo cual habría sido raro. Parece que habrá toneladas de comida.
Sí, y toneladas de agentes del FBI.
Bueno, está decidido.
No iremos.
De acuerdo.
Liam no nos necesita porque tiene a Oren.
Tenemos que ir, ¿no?
Una chica sin recursos casi te quita la reliquia de obsidiana.
Nadie casi me quita nada. La reliquia la tengo yo.
Vigilé a Sadusky hasta que reveló su secreto
y ahora está en mi poder.
El tesoro panamericano no es como los demás.
Es personal para ti y lo entendemos.
Perdiste a tu hermano buscándolo.
Tememos que te esté nublando el juicio.
Es gracias a mí que tenemos dos trozos del mapa del tesoro.
- Sí, pero Salazar... - No me preocupa Salazar.
Puedo con él.
Todos ustedes deberían alegrarse de que el tesoro sea personal para mí.
Nadie en esta sala quiere encontrar el tesoro más que yo.
¿Por qué no dejan de cuestionarme?
Busquen sus pompones y pónganse a animarme
porque no solo tengo dos trozos del mapa,
sino que acabo de obtener una pista del tercero.
¿Alguien quiere oírla?
Me habría gustado verles la cara cuando oyeron a Elvis.
Sí, habría sido bueno subirlo a TikTok.
¿Puedo ayudarlos?
¿Eres tú, Charlie?
Si quieres hablar conmigo, Charlie, no te andes con rodeos.
Ahí estás.
Necesitaré esas reliquias, Billie.
¿Te estás rebelando?
¿Cras est nostrum no significa nada para ti?
Se me ocurren millones de cosas más importantes para mí.
Espera, hablemos de esto.
¡No!
Santo cielo.
Tu adquisición hostil fracasó.
Veamos qué tipo de accidente náutico quiere la junta que tengas, ¿sí?
Ocurrió un giro inesperado.
Riley Poole está en Baton Rouge por el velorio de Sadusky.
Por supuesto, Riley era su amigo.
¿Será que sabe del tesoro?
Quizá solo fue al velorio.
¿Los vigilo?
Kasey, ¿aún no me conoces? Ya los tengo vigilados a todos.
¿Estaría mal que me metiera en la sala de pistas?
Peor que mal.
Sé que es difícil para ti, pero no puedes esconderte.
Hola, qué bueno que vinieron.
Cuántos amigos que tenía tu abuelo.
Oren, hay fresas. Están cubiertas de chocolate.
¿Estás bien?
Ahora estoy mejor.
Liam.
- Lamento tu pérdida. - Gracias.
¿Por qué la gente se lamenta como si fuera su culpa?
Mi frase favorita era: "Al menos tu mamá ya no sufre más.
Ahora está en un lugar mejor".
¡Uf! Sí.
En el funeral de mi papá decían:
"Al menos murió haciendo lo que amaba". Yo tenía 12 años.
¡Vamos!
Hasta un niño de 12 años sabe que todo sucede por una razón.
Sí, y que el tiempo cura todas las heridas.
Espero que eso sea cierto.
Te lo haré saber.
Dios mío. Mira, ahí está Riley Poole.
¿Quién es?
El famoso cazador de tesoros.
Sí, Riley y Ben eran amigos de mi abuelo.
Por Dios, ¿qué estoy haciendo? Voy por los libros, para que los firme.
Vuelvo enseguida.
Deberíamos preguntarle por la pista.
Dijiste que está peor que mal trabajar en la pista en el velorio.
No sabía que vendría un famoso cazador de tesoros.
Liam.
Hola, soy Riley Poole.
Ya nos conocimos en el funeral de tu papá.
Sí, me acuerdo. Gracias por venir.
Tú escribiste un montón de libros sobre tesoros, ¿no?
Así es.
Estuvimos tratando de descifrar una pista de un tesoro muy importante.
Ella es mi mejor amiga, Jess.
- Hola. - Hola, Jess.
Solemos recurrir a ella para todo lo que sea acertijos,
pero este la tiene perpleja.
Él ya dejó eso, Tasha.
No, no lo he dejado.
Ben y yo estamos trabajando en algo muy importante
- desde hace tres o cuatro o 15 años. - ¿Otro tesoro perdido?
Digamos que tenemos 47 razones para estar interesados.
En fin, ¿cuál es la pista?
Me encantaría ayudar.
Adelante.
La cola de la serpiente de lengua bífida se deja ver si hay buen tiempo
en el recodo de la tierra nueva.
Muy bien, vamos a descifrarlo.
Veamos.
Bífida, ¿no?
Dos. Dos es más que uno.
Está eso. Buen tiempo.
Podría ser Florida. Orlando.
No, muy húmedo. No sirve. Albuquerque.
Hay víboras en Albuquerque... Sí.
La serpiente... Víboras.
Y lo que... Dímela de nuevo.
- ¡Riley! - Claro.
- Hola. - ¡Hendricks!
- Qué bueno verte. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Perdón por interrumpir.
No, por favor. Hablamos luego.
Por supuesto. Me falta poco. Ya casi la saco.
- Oí que te ascendieron. - Así es.
- Felicitaciones. - Gracias. ¿Y Ben?
Ben no pudo venir.
Oí que están trabajando en un proyecto nuevo.
Sí, pero no creo que sea algo de lo que pueda hablar por ahora.
- Claro. - Sí.
Sea lo que sea, espero no tener que arrestarte.
Estás...
Estoy bromeando.
- Ah, claro. - Me alegro de verte.
¿No ibas a jugar al golf?
- ¿No ibas a un velorio? - ¿Con quién hablas?
Me retiro.
- Riley Poole está en el velorio. - ¿Quién?
- ¿El tipo del tesoro de los templarios? - Sí.
- ¿Quieren venir a conocerlo? - ¿Podemos?
¿De dónde conocías a Sadusky?
Era su enfermero residente.
¿Y tú?
Soy del FBI. Vine a darle el último adiós.
Mi hermana es enfermera en un hogar asistencial.
Un paciente murió y le dejó la casa.
Ah, sí.
El señor Sadusky le dejó la casa a su nieto, Liam.
Debían llevarse muy bien.
- Rotundamente no. - ¿Estaban distanciados?
El señor Sadusky estaba distanciado de todos.
Disculpa.
No mires, pero ahí está esa antipática agente del FBI.
Te dije que no miraras.
¡Hola de nuevo!
Jane Dovers, Jen López, ¿qué hacen aquí?
Vinimos por Liam.
- ¿Se conocen? - Sí.
El abuelo de Liam nos unió.
Ya veo.
¿Qué pasó con su amigo secuestrado?
Lo encontramos.
Resulta que fue un gran malentendido.
Qué alivio.
¿Y la reliquia que según Sadusky conducía a un tesoro?
Bueno, lo que pasaba con mi abuelo,
y mucha gente no lo entendía, es que estaba loco.
Caballeros, me alegra verlos.
Encantada de verlos.
Me sentí como en un interrogatorio.
TEJO COMÚN (TAXUS BACCATA) PRECAUCIÓN: ES VENENOSO
Los discursos empiezan en 15 minutos.
Discursos.
Mi mamá querrá que diga algo y no...
No puedes lidiar con eso.
Escóndete. Nosotras te cubrimos.
Ross, ¿qué haces aquí?
Estaba buscando el tocador.
Sé que no cancelaste el informe toxicológico de Peter.
Lo siento, señor, pero estoy...
No, yo te debo una disculpa a ti.
Que Peter terminara chiflado no significa que su muerte no deba investigarse.
Te respeto por no rendirte.
- Tienes todo mi apoyo. - Gracias, señor.
¿El músico de Squeaky Pete's vive aquí?
Es la casa del abuelo.
Oigan.
Dejé algo en el auto. Los veo adentro.
¡Oye!
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo?
RILEY BEN, NECESITO AYUDA CON UN ACERTIJO...
Sadusky tiene mis libros.
Hasta los tiene en francés.
¿Y eso?
Colándote en un velorio.
Después de una ronda de golf. ¿Quién eres?
- El barbudo estuvo aquí. - ¿Quién?
El hípster del Chrysler marrón que creímos que nos seguía a Graceland
y luego creímos que no nos seguía.
Resulta que sí nos seguía.
Estaba enfrente.
Al final no estabas paranoica.
Billie nos sigue de cerca.
Voy a avisarle a Liam.
¿Liam?
Señor Poole, ¿qué hace aquí?
Vi que Peter tenía algunos ejemplares de la traducción al francés de mi libro.
Son muy valiosos, así que fui a mirar
y resulta que eran piezas del mecanismo de una cerradura.
- ¿Qué es este lugar? - La sala de pistas de Sadusky,
pistas del tesoro del que hablamos antes.
¿Sadusky tenía una sala de pistas?
¿De un tesoro?
No entiendo. ¿Por qué nunca nos dijo que...?
Un momento, esa es la pipa.
Y esos... ¿Qué?
Son como anteojos de rayos X de los comienzos de Estados Unidos.
Dice: "No tocar".
Está cerrada.
Ingrese la clave para cancelar el confinamiento.
¿Confinamiento?
Eso no suena bien.
¿Qué está pasando?
Los cierres herméticos están activados. El nivel de oxígeno está descendiendo.
Eso no suena nada bien.
No hay señal.
- ¡Auxilio! - ¿Nos oyen?
- ¡Hola! - ¡Hola!
Por favor, tomen asiento. Vamos a empezar con los discursos.
Tu abuelo solía venir aquí a alimentar a los pájaros.
Se traía un wiski a escondidas.
Hazme un favor. No le digas a nadie que me viste.
Claro.
Si te sirve de algo, a tu abuelo le encantaba tu música.
No, nunca me escuchó tocar.
Te busqué en SoundCloud y él te oyó.
La canción sobre tu banda era su favorita.
Tus canciones eran lo único que lo hacía sonreír.
Así que...
¡Auxilio!
- ¡Auxilio! ¿Hay alguien? - El nivel de oxígeno está descendiendo.
Señor Poole, nadie nos oye.
Habrá que descifrar la clave de Sadusky.
De acuerdo.
El 58 % de la gente usa su cumpleaños como clave.
¿Y sabe cuál es?
Le mandamos un regalo por cada cumpleaños
porque no nos metió presos por robar la Declaración de Independencia.
Fue idea de Ben, no mía. Bien.
El 11 de agosto de 1938.
Clave incorrecta.
Quedan cuatro intentos.
Cuando era un novato en el FBI,
pasó que se perdió un pedazo de papel.
La Declaración de Independencia.
Lo que no salió en las noticias fue que Ben Gates acudió primero a mí,
pero no presenté un informe.
A Peter no le gustó nada.
Pero me protegió y me enseñó una valiosa lección.
No ignorar jamás una denuncia de un civil, sin importar lo ridícula que suene.
Aún nos quedan cuatro intentos.
Es como una sala de escape. Soy muy buena en esto.
O al menos lo era.
Odio las salas de escape. Son estúpidas.
¿Por qué lo habrá hecho Sadusky?
Sé que los masones cuidan mucho sus secretos, pero es ridículo.
Estaba muy paranoico cuando lo conocí.
Tenía demencia.
- ¿Qué dijiste? ¿Tenía demencia? - Según su enfermero.
Debe haber ocultado la clave por aquí, por si la olvidaba.
Nivel de oxígeno al 70 %.
¿Y eso?
El escudo del FBI está sobre el teclado. Podría ser una pista.
El escudo del FBI. Buena idea.
Bien. El Buró Federal de Investigaciones.
Bien. Federal. Buró, escritorio.
- Gabinete. - A menos que no sea el FBI,
sino el lema del FBI.
Fidelidad, valor e integridad.
Suenas como un viejo amigo mío.
Hermosas palabras.
¿Alguien más querría decir unas palabras?
Yo.
Si Liam está aquí, ¿dónde está Jess?
Fidelidad significa lealtad. ¿Qué es leal?
Una esposa. Estuvo casado muchos años.
¿Cuántos años?
No tengo idea.
- Bueno. ¿Qué más puede ser leal? - ¿Leal?
¿Qué puede ser leal?
¡Los caballeros! No.
¡Los perros! Los perros son leales.
Tiene un número.
- ¿Qué número? - 74.
- Se inició la secuencia de clave. - ¡Funcionó!
- Próxima entrada. - Me siento mal.
Sí, el nivel de oxígeno está bajando.
Avancemos. ¿Qué sigue?
'Valor'.
Escribí esta canción porque cuando era pequeño
mi abuelo me hacía escuchar a Neil Young.
Se llama "Extraño ese auto".
Habías recorrido algunos cientos de miles de kilómetros,
pero andabas como nuevo.
La pintura descascarada
dejaba ver que habías sido de color azul medianoche.
¿Jess?
No veo nada que signifique "valor".
Quizá todo signifique "valor".
- No puedo pensar. - Nivel de oxígeno al 55 %.
Las siete franjas rojas de la bandera estadounidense.
Representan la valentía.
La bandera.
Valentía. Sí, adelante. No hay más opciones.
CONFINAMIENTO SELLOS ACTIVADOS
Clave incorrecta.
- ¿Se encuentra bien? - No.
Jess, ¿estás ahí?
Quedan dos intentos.
¿Oíste algo?
No.
Por eso extraño ese auto.
Andábamos sin parar, sin ningún lugar a donde ir.
No hablábamos. Solo escuchábamos la radio.
¡Qué belleza!
Es sobre tu papá, ¿no?
Liam.
Lo siento.
¿Por qué?
Por decir que te arrepentirías de perder tiempo con la música.
Estaba completamente equivocada.
No, no lo estabas.
Perdí mi trabajo en el club.
Me cambiaron por un karaoke. Se gana más dinero.
Peor para ellos y mejor para Nashville.
Disculpe, necesito hablar con Liam.
Hay alguien encerrado en la sala de pistas y falta Jess.
Sí, vamos.
Ya vuelvo.
Nivel de oxígeno al 40 %.
¿Por qué nadie vino a buscarnos?
¿Qué es eso?
La Estrella de Plata de Jack Sadusky.
Valor.
¿Y si...?
- Once. - Once.
Próxima entrada.
Falta un solo código.
Integridad.
Falta Riley también.
Deben estar en confinamiento.
- ¿Confinamiento? - ¿Es malo?
Se asfixiarán si no entramos.
Sabes abrirla, ¿no?
Mi abuelo tenía un reloj especial.
- ¿Integridad significa...? - Honestidad.
Iba a decir virtud.
- Pero ambas son correctas. - Sí.
Lástima que solo nos queda un intento.
¿Y si tenía puesto el reloj al morir?
Quizá lo enterraron con él.
LABORATORIO FORENSE DE BATON ROUGE
Muy bien.
¡Lo encontré!
- ¡Libéralos! - Eso intento.
Dios mío, se quedan sin oxígeno. Van a morir.
- ¿La huella del pulgar de tu abuelo? - ¿Por qué hizo esto?
Al final no estaba del todo cuerdo, ¿sí?
Háblame de esa pista.
¿Cuánto hace que intentas descifrarla?
Desde siempre.
Tres días.
¿Tres días?
La familia de Ben tardó tres generaciones en descifrar la pista sobre el Charlotte.
- ¿Y cómo la descifró Ben? - Él creía que era una mujer.
Pero cuando me puse
a hablar del yate que iba a comprar
después de encontrar el tesoro
y del nombre que le iba a poner, se dio cuenta
de que Charlotte era un barco.
Por supuesto.
Di por sentado que la serpiente de lengua bífida era Malinche, pero...
hubo otros intérpretes obligados a ayudar a los colonizadores.
La serpiente de lengua bífida era Sacajawea.
Por supuesto.
Gracias.
Oxígeno en nivel crítico.
Lástima que moriremos en esta sala.
Un momento. La serpiente.
Integridad no solo significa honestidad y virtud.
También significa totalidad y unidad.
Mira.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Ocho pedazos.
Representa las ocho colonias. Es un ocho.
Sí, excepto que están todas desordenadas.
No son las colonias.
H, E, N, O, E, G, T, I, Y.
Es un anagrama.
Soy bueno en esto. Bien.
- A ver. - "Ey. Lata. Ego".
"Me dan miel".
Tiene que ser un número.
- 81. - 180.
Ambos tenemos razón.
Vamos con el tuyo, 180.
No, espera. Piensas como Ben, y Ben siempre tiene razón. Ve.
UN INTENTO RESTANTE
Confinamiento cancelado.
¡Jess!
- ¡Jess! - Jess, mírame.
¿Estás bien?
¡Señor Poole!
- Señor Poole, ¿está bien? - ¿Están bien?
Por cierto.
Descifré la pista.
¿En serio estás pensando en eso?
- ¿A quién le importa? Casi mueres. - No.
Dejen que termine.
La "tierra nueva" no se refiere a un lugar.
Se refiere a un perro, un terranova.
Es la raza del perro que Lewis y Clark llevaron en su expedición.
Un momento...
Lewis y Clark.
Entonces, no fue Malinche. Fue Sacajawea.
Correcto.
Sacajawea traducía para muchos pueblos indígenas.
- Era su trabajo. - Sí.
Debió conocer a una hija de la Serpiente Emplumada.
Exacto.
A Sacajawea le confiaron una pista del tesoro
y la ocultó en un diario de la expedición.
- Claro. Es tan evidente ahora. - ¿En serio?
Suena improbable.
Vamos, amigo.
"La cola de la serpiente de lengua bífida se deja ver si hay buen tiempo".
Meriwether Lewis. Meriwether significa "buen tiempo".
En el recodo de la tierra nueva. Sacajawea ocultó la pista en el diario
que Meriwether dedicó a su perro terranova
porque sabía que el diario se preservaría.
Es brillante, si lo piensas.
Bueno, ¿y qué significa "recodo"?
¿Y cómo obtuvo la pista de Sacajawea la tatarabuela de Elvis?
Es York.
¿Qué?
Es York.
- ¿Está bien, señor Poole? - ¿Qué es York?
No "qué", sino "quién". York era un hombre.
Era un esclavo de Clark, el único afroamericano de la expedición.
Los guiaba, conseguía comida.
Les salvó la vida varias veces.
No habrían tenido éxito sin él.
Sí, York fue otro héroe negro olvidado por la historia.
Porque Sacajawea no fue la única que ocultó pistas en ese diario.
York también hizo anotaciones
y se llevó esos secretos con él
tras la expedición cuando fue a reunirse con su esposa en Kentucky,
pero no llegó porque murió de cólera en Tennessee.
¿Y quién era de Tennessee?
La tatarabuela de Elvis.
- Paloma Matinal Blanca. - ¿Cómo aprendió todo eso?
Te diré cómo.
- Haciendo un pódcast. - Sí.
Aquí dice que Meriwether Lewis fue gobernador de Luisiana
y que el diario que le dedicó al perro...
Está en exhibición en la mansión del gobernador.
Sí.
Fui de excursión en la primaria.
- Yo invito los tragos. - Son gratis, Oren.
¿Cómo te sientes?
Viva.
Así que... bien.
Escucha.
Hoy descubrí que mi abuelo tenía razón.
No hay mayor tesoro que el tiempo.
Así que no perderé más tiempo.
Ahora entiendo. A tu mejor amiga le gustan los chicos malos.
¿Cómo sabes que es malo?
Por el cabello, la actitud, la vibra de músico melancólico.
No, gracias.
Interesante. ¿No te gustan los malos?
No, solo los buenos.
Todo bien. Sí, todo bien.
Mira esto.
Abigail acaba de publicar una foto de Charlotte.
Qué linda.
- La adoro. - Para ti, es Ben.
Ah, sí.
¡Ben!
Hola. No me lo vas a creer.
- Riley. - Jess, hola. ¿Estás sola?
Sí. ¿Por qué?
Bien, escucha. Alguien más sabe de tu pista.
- ¿Quién? - No estoy seguro.
Pero la mamá de Ben, la doctora Emily Gates,
es la mayor experta en lenguas mesoamericanas.
La abordó alguien que le hizo escuchar una grabación
de una voz como la de Elvis.
Pero eso es imposible.
Nadie conoce esa grabación excepto mis amigos y yo.
Bueno, quizás uno de tus amigos no sea tu amigo.
Subtítulos: Pablo Waldman