Έχω μήνυμα από την Πρωινό Περιστέρι.
Αυτός είναι ο Έλβις;
Ο Έλβις ήταν Τσερόκι.
Η προ-προ-προγιαγιά του ήταν Τσερόκι.
Τώρα κάποιος μας ακολουθεί. Ένα καφέ Chrysler αριστερά.
Ίσως ήταν ο Σάλαζαρ.
Τον αναγνωρίζει κανείς;
Όχι εγώ.
Ερευνάς τον θάνατο ενός παρασημοφορημένου πράκτορα.
Η κατάσταση έχει ως εξής.
Έπρεπε να ακυρώσω την τοξικολογική αναφορά.
Θέλω να σε βοηθήσω να ξεκινήσεις πριν πάω στο αεροδρόμιο.
Αλλά θα γυρίσω για την αγρυπνία του παππού.
Ο παππούς σου είναι ο πράκτορας του FBI στο podcast του Ράιλι Πουλ.
Νόμιζα ότι αυτός ο Μπέντζαμιν Γκέιτς βρήκε τον θησαυρό.
Μαζί τον βρήκαμε.
Ράιλι Πουλ. Σε αναγνώρισα από το βιβλίο σου.
Θα το υπογράψεις;
Έχω μήνυμα από την Πρωινό Περιστέρι.
Η ουρά του φιδιού με τη διχαλωτή γλώσσα αποκαλύφθηκε με καλό καιρό
στη στροφή της νέας γης.
ΜΑΛΙΝΤΣΕ ΟΥΡΑ ΔΙΧΑΛΩΤΟΥ ΦΙΔΙΟΥ
"TAIL" ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΙΣΤΟΡΙΑ;
Παράδοση.
Είναι ένας ύποπτος άντρας.
Από τον Ίθαν.
Πες τους να το αφήσουν στην πόρτα.
Αφήστε το στην πόρτα.
Λες να ξέρει η Μπίλι ότι λύσαμε κι άλλο στοιχείο;
Κεκάκια. Να μαλώνετε πιο συχνά.
Ένα εμότζι "γιάμι"; Αυτό μόνο;
-Ρώτα τη για το στοιχείο. -Όχι.
Απαγορεύεται να μιλήσουμε γι' αυτό.
-Είναι πολύ αναστατωμένη. -Εντάξει, το 'χω.
Κάπου εδώ πρέπει να είναι. Το ξέρω.
-Θες να βοηθήσεις; -Δεν μπορώ.
-Πάω για γκολφ. -Παίζεις γκολφ;
Η Μίνα θα μου δώσει συμβουλές.
Εντάξει.
Δεν βγάζει νόημα.
Μου άρεσαν οι γρίφοι. Τώρα τους μισώ.
Έλα. Έχεις πολλά εδώ.
Λοιπόν, η δική μας...
δίγλωσση μεταφράστρια.
Η Μαλίντσε. Κρατούσε μυστικό ημερολόγιο. Όπως όλοι μας.
Το έκρυψε γιατί ήταν μυστικό κοντά σ' έναν ελικοειδή ποταμό.
Μόνο που δεν υπήρχαν στοιχεία ότι ήξερε να διαβάζει ή να γράφει.
Μόνο που η Μαλίντσε ήταν πανέξυπνη.
Και μιλούσε πολλές γλώσσες.
Μπορούσε να μάθει μόνη της. Εγώ έμαθα μόνη μου JavaScript στο Twitch.
Το 'πιασα.
Αλλά ακόμη και να μπορούσε να γράψει,
υπάρχουν πάνω από 250.000 ελικοειδείς ποταμοί στον νέο κόσμο.
Ίσως έχεις δίκιο, Τζες. Κανείς δεν μπορεί να το λύσει αυτό.
ΣΤΑ ΙΧΝΗ ΤΟΥ ΧΑΜΕΝΟΥ ΘΗΣΑΥΡΟΥ ΣΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ
Μπεν, έχω νέα.
Κάνουν το podcast μου εκπομπή στρίμινγκ.
Ποια είναι η διαφορά;
Το ένα είναι για τα αυτιά
και το άλλο για το υπόλοιπο πρόσωπο.
Άκου. Μάντεψε ποιος θα είναι ο πρώτος μας καλεσμένος.
Ο Μπέντζαμιν Φράνκλιν Γκέιτς.
Ναι. Τα γυρίσματα είναι σε μια βδομάδα.
Η Σάρλοτ αρρώστησε. Η Άμπιγκεϊλ έχει δουλειά.
Τρομερό.
Και η αγρυπνία;
Εντάξει. Ναι.
Θα δώσω τα συλλυπητήριά σου στην οικογένεια Σαντάσκι.
Και δώσε στη Σάρλοτ μια μεγάλη αγκαλιά απ' τον θείο Ράιλι.
Ωραία. Εντάξει.
Μάλλον θα πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου.
Τι μπορεί να πάει στραβά, σωστά;
Γεια σας, δρ Τόρες.
Ευχαριστώ που απαντήσατε στο μέιλ μου.
Θεώρησα καθήκον μου να καταλάβεις την αλήθεια.
Η Μαλίντσε ήταν προδότρια.
Δεν ήξερε να διαβάζει και να γράφει.
Μα δεν είναι πιθανό να έμαθε;
Αδύνατον.
Κι αυτός ήταν ο πέμπτος ειδικός που απέρριψε τη θεωρία μου.
Ποιον κοροϊδεύω;
Αυτό το στοιχείο παραμένει άλυτο εδώ και 200 χρόνια.
Τζες, μια μικρή αναποδιά είναι. Συμβαίνει και στους καλύτερους.
Μην ξεχνάς ότι η Μπιγιονσέ έχασε στο Star Search.
Μήνυμα από τον Λίαμ.
ΜΗΠΩΣ Η ΔΙΧΑΛΩΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΕΙΝΑΙ ΒΙΤΣΙΟΖΙΚΟ ΦΙΛΙ;
Δεν είπε "βιτσιόζικο φιλί".
Ρώτα τον αν θέλει να κάνουμε "συνεδρίαση στοιχείων" με πίτσα μετά.
-Ο Λίαμ δεν είναι τέτοιος. -Ποιος το λέει;
Τα σόσιαλ του, και ότι δεν έχει τραγούδια χωρισμού στο SoundCloud.
Εκτός αν μετράει η ωδή που έγραψε στη θαυμάστριά του.
Εδώ είσαι. Πρέπει να ντυθείς, γλυκέ μου.
Σε λίγο θα έρθουν οι καλεσμένοι.
Γιατί κάνεις αγρυπνία; Είχες χρόνια να δεις τον παππού.
Ο Πίτερ ήταν πεθερός μου για 20 χρόνια.
ΤΖΕΣ: ΠΑΜΕ ΓΙΑ ΠΙΤΣΑ;
Στέλνεις πολλά μηνύματα. Τι τρέχει;
ΛΙΑΜ: ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ. ΕΧΩ ΚΑΤΙ ΝΑ ΚΑΝΩ.
Βλέπεις; Έχει κάτι να κάνει.
Γιατί δεν καλείς στην αγρυπνία τον παραλήπτη των μηνυμάτων;
Με τίποτα.
Θα ήταν περίεργο.
Καλά. Τότε θα είμαστε μόνο εσύ, εγώ και τα φιλαράκια του παππού
με ιστορίες για τις παλιές καλές μέρες.
Αυτό που έχει ο Λίαμ σήμερα είναι η αγρυπνία του παππού του.
Και θέλει να πας κι εσύ.
Θεέ μου, σου ζητάει να βγείτε.
-Τζες. -Τι; Όχι.
-Γιατί; -Δεν μπορώ.
Είναι πολύ νωρίς; Πολύ στενάχωρο;
Θα σου θυμίζει την κηδεία της μαμάς σου.
Πώς να τα πω όλα αυτά χωρίς να τα πω όλα αυτά;
Δεν πειράζει. Θα του πω ότι με βοηθάς σε κάτι.
-Όχι. -Τι;
Ο Λίαμ μόλις κάλεσε στην αγρυπνία κι εσένα και τον Όρεν.
-Αλήθεια; -Άρα σίγουρα δεν είναι ραντεβού.
Θα ήταν περίεργο. Θα έχει πολύ φαγητό.
Και πολλούς πράκτορες του FBI.
Επομένως, κανονίστηκε.
Δεν θα πάμε.
Εντάξει; Ναι.
Ο Λίαμ δεν μας χρειάζεται, έχει τον Όρεν, σωστά;
Πρέπει να πάμε, έτσι δεν είναι;
Παραλίγο να χάσεις τον οψιδιανό από ένα απλό κορίτσι.
Τίποτα δεν θα έχανα. Έχω το κειμήλιο.
Παρακολουθούσα τον Σαντάσκι μέχρι να αποκαλυφθεί
και τώρα το έχω.
Ο Παναμερικανικός θησαυρός δεν είναι σαν τους άλλους.
Είναι προσωπικό για σένα και το καταλαβαίνουμε.
Έχασες τον αδερφό σου ψάχνοντας γι' αυτόν.
Φοβόμασταν ότι επηρεάζει την κρίση σου.
Εξαιτίας μου έχουμε δύο κομμάτια από τον χάρτη του θησαυρού.
-Ναι, αλλά ο Σάλαζαρ... -Δεν ανησυχώ για τον Σάλαζαρ.
Μπορώ να τον χειριστώ.
Θα έπρεπε να χαίρεστε που ο θησαυρός είναι προσωπική υπόθεση γα μένα.
Κανείς εδώ μέσα δεν θέλει τον θησαυρό πιο πολύ από μένα.
Γι' αυτό, σταματήστε να με αμφισβητείτε,
πάρτε τα πομ πομ σας κι αρχίστε να με ενθαρρύνετε.
Γιατί όχι μόνο έχω δύο κομμάτια του χάρτη του θησαυρού,
αλλά έχω και στοιχείο για το τρίτο.
Θέλει κανείς να το ακούσει;
Μακάρι να έβλεπα τα πρόσωπά τους όταν άκουσαν τη φωνή του Έλβις.
Ναι. Ό,τι πρέπει για TikTok.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Εσύ είσαι, Τσάρλι;
Αν θες να μου μιλήσεις, Τσάρλι, άσε τις υπεκφυγές.
Εδώ είσαι.
Θα χρειαστώ τα κειμήλια, Μπίλι.
Κάνουμε του κεφαλιού μας;
Το Cras Est Nostrum δεν σου λέει τίποτα;
Μπορώ να σκεφτώ δισεκατομμύρια πράγματα που είναι πιο σημαντικά.
Ας το συζητήσουμε. Όχι.
Θεέ μου.
Η επιθετική σου κατάληψη απέτυχε.
Μήπως να δούμε τι είδους ατύχημα θέλει το συμβούλιο να σου συμβεί;
Έχουμε νέα ανατροπή.
Ο Ράιλι Πουλ είναι στο Μπατόν Ρουζ για την αγρυπνία του Σαντάσκι.
Φυσικά και είναι. Ο Ράιλι ήταν φίλος του.
Λες να ξέρει για τον θησαυρό;
Ίσως ήρθε απλώς για την αγρυπνία.
Θέλεις να τους παρακολουθώ;
Κέισι, νόμιζα ότι με ξέρεις καλύτερα. Ήδη τους παρακολουθώ όλους.
Πόσο ανάρμοστο θα ήταν να πάω στο δωμάτιο των στοιχείων;
Παραπάνω από ανάρμοστο.
Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο, αλλά μην κρύβεσαι.
Ήρθατε, παιδιά.
Ο παππούς σου είχε πολλούς φίλους.
Όρεν, έχει φράουλες. Ναι, με επικάλυψη σοκολάτας, είναι τρελό.
Είσαι καλά;
Είμαι καλύτερα τώρα.
Λίαμ.
-Συλλυπητήρια. -Ευχαριστώ.
Γιατί οι άνθρωποι πάντα λένε ότι λυπούνται σαν να φταίνε εκείνοι;
Το αγαπημένο μου ήταν "Τουλάχιστον η μαμά σου δεν πονάει πια.
Πήγε κάπου καλύτερα".
Ναι.
Και στην κηδεία του μπαμπά μου έλεγαν συνέχεια
"Τουλάχιστον πέθανε κάνοντας αυτό που αγαπούσε". Ήμουν δώδεκα.
Έλα τώρα.
Ακόμα κι ένα δωδεκάχρονο ξέρει ότι όλα γίνονται για κάποιον λόγο.
Ναι. Και ότι ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές.
Ελπίζω αυτό να είναι αλήθεια.
Θα σε κρατάω ενήμερη.
Θεέ μου. Κοίτα εκεί. Ήρθε ο Ράιλι Πουλ.
Ποιος είναι;
Ο διάσημος κυνηγός θησαυρών.
Ναι, ο Ράιλι κι ο Μπεν ήταν φίλοι με τον παππού μου.
Θεέ μου. Τι κάνω;
Πρέπει να υπογράψουν τα βιβλία μου.
Τα λέμε σε λίγο.
Να τον ρωτήσουμε για το στοιχείο.
Μόλις είπες πόσο ανάρμοστο είναι να ασχοληθούμε με το στοιχείο τώρα.
Δεν ήξερα ότι θα ήταν εδώ ένας διάσημος κυνηγός θησαυρών.
Λίαμ.
Γεια. Ράιλι Πουλ.
Γνωριστήκαμε στην κηδεία του πατέρα σου.
Ναι, θυμάμαι. Ευχαριστώ που ήρθες.
Έχεις γράψει πολλά βιβλία για θησαυρούς, σωστά;
-Σωστά; -Ναι.
Έχουμε ένα στοιχείο για έναν πολύ σημαντικό θησαυρό
που προσπαθούμε να λύσουμε.
Η κολλητή μου, η Τζες.
-Γεια. -Γεια σου, Τζες. Γεια.
Συνήθως της αρέσουν οι γρίφοι,
αλλά αυτός εδώ την έχει μπερδέψει.
Έχει αποσυρθεί, Τάσα.
Όχι. Δεν έχω αποσυρθεί.
Ο Μπεν κι εγώ δουλεύουμε πάνω σε κάτι πολύ σημαντικό
-τα τελευταία τρία, τέσσερα, 15 χρόνια. -Κι άλλος χαμένος θησαυρός;
Ας πούμε ότι υπάρχουν 47 λόγοι για να ενδιαφερθούμε.
Τέλος πάντων. Τι στοιχείο έχεις;
Θα ήθελα πολύ να βοηθήσω.
Πες του.
Η ουρά του φιδιού με τη διχαλωτή γλώσσα αποκαλύφθηκε με καλό καιρό
στη στροφή της νέας γης.
Εντάξει, ας το σκεφτούμε.
Λοιπόν.
Διχαλωτή. Διχαλωτή. Σωστά, οπότε...
Δύο, είναι παραπάνω από ένα.
Επίσης έχεις καλό καιρό.
Ίσως στη Φλόριντα. Το Ορλάντο.
Έχει πολλή υγρασία. Δεν μας κάνει. Το Αλμπουκέρκι.
Έχει φίδια στο Αλμπουκέρκι. Εγώ... Ναι.
Λοιπόν, ερπετά... φίδια.
Και τι... Άλλη μια φορά.
-Ράιλι! -Φυσικά.
-Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω. -Χέντρικς. Γεια.
-Τι συμβαίνει; -Συγγνώμη που διακόπτω.
Όχι, παρακαλώ. Τα λέμε αργότερα.
Φυσικά. Σχεδόν το βρήκα. Είμαι πολύ κοντά.
-Γεια. -Έμαθα ότι πήρες προαγωγή.
-Πήρα. Ναι. Πού είναι ο Μπεν; -Συγχαρητήρια.
Ο Μπεν δεν μπόρεσε να έρθει.
Έμαθα ότι ασχολείστε με ένα νέο πρότζεκτ.
Σωστά. Δεν νομίζω ότι είναι κάτι που μπορώ να συζητήσω τώρα.
-Φυσικά. -Ναι.
Αρκεί να μην αναγκαστώ να σε συλλάβω.
Παλιο...
Πλάκα κάνω. Έλα.
-Ναι. -Χάρηκα που σε είδα.
Νόμιζα ότι θα πήγαινες για γκολφ.
-Νόμιζα ότι θα ήσουν στην αγρυπνία. -Σε ποιον μιλάς;
Να πηγαίνω.
-Ο Ράιλι Πουλ είναι στην αγρυπνία. -Ποιος;
-Ο τύπος από τον Θησαυρό των Ναϊτών; -Ναι.
-Θέλετε να έρθετε να τον γνωρίσετε; -Μπορούμε;
Από πού ξέρεις τον κύριο Σαντάσκι;
Ήμουν ο εσωτερικός του νοσοκόμος.
-Εσύ; -Από το FBI. Ήρθα για να τον τιμήσω.
Η αδερφή μου είναι νοσοκόμα σε εγκαταστάσεις υποβοηθούμενης διαβίωσης.
Ένας ασθενής της πέθανε και της άφησε το σπίτι του.
Μάλιστα.
Ο κύριος Σαντάσκι το άφησε στον εγγονό του, τον Λίαμ.
Πρέπει να ήταν δεμένοι.
-Αυτό αποκλείεται. -Άρα, είχαν αποξενωθεί;
Ο κος Σαντάσκι είχε αποξενωθεί απ' όλους.
Συγγνώμη.
Εντάξει. Μην κοιτάξεις, αλλά είναι εδώ η κακιά κυρία του FBI.
Είπα να μην κοιτάξεις.
Γεια σας και πάλι! Τζέιν Ντόβερς, Τζεν Λόπεζ, τι κάνετε εδώ;
Ήρθαμε για τον Λίαμ.
-Γνωρίζεστε όλοι; -Ναι.
Ο παππούς του Λίαμ μας ένωσε με κάποιον τρόπο.
Μάλιστα.
Τι έγινε με τον φίλο σας που τον απήγαγαν;
Τον βρήκαμε.
Τελικά ήταν μια μεγάλη παρεξήγηση.
Ανακουφίστηκα.
Το κειμήλιο που ο κος Σαντάσκι είπε ότι οδηγούσε σε θησαυρό;
Θα σας πω κάτι για τον παππού μου
που πολλοί δεν καταλάβαιναν. Ήταν τρελός.
Κύριοι, χαίρομαι που ήρθατε.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ένιωσα σαν να μας ανέκρινε.
EGARDEN CHECKER
ΑΓΓΛΙΚΟΣ ΙΤΑΜΟΣ ΠΡΟΣΟΧΗ: ΔΗΛΗΤΗΡΙΩΔΗΣ
Ξεκινούν οι επικήδειοι σε 15 λεπτά.
Οι επικήδειοι.
Η μαμά μου θα θέλει να πω κάτι. Εγώ...
Δεν μπορείς να το διαχειριστείς.
Πήγαινε να κρυφτείς. Θα σε καλύψουμε.
Ρος, τι κάνεις εδώ;
Έψαχνα την τουαλέτα.
Ξέρω ότι έκανες την τοξικολογική εξέταση του Πίτερ.
Εντάξει. Κύριε, συγγνώμη, αλλά νομίζω...
Όχι. Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Ο Πίτερ είχε ξεφύγει τα τελευταία χρόνια.
Αυτό δεν σημαίνει ότι ο θάνατός του δεν αξίζει να ερευνηθεί.
Εκτιμώ ότι δεν τα παράτησες.
-Θα σε στηρίξω πλήρως. -Ευχαριστώ, κύριε.
Εδώ μένει ο μουσικός του Σκουίκι Πιτ;
Είναι το σπίτι του παππού του.
Να σας πω.
Ξέχασα κάτι στο αμάξι. Θα σας βρω μέσα.
Εσύ.
Ποιος είσαι; Τι κάνεις;
ΜΠΕΝ, ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΟΥ ΜΕ ΕΝΑΝ ΓΡΙΦΟ...
Ο Σαντάσκι έχει τα βιβλία μου.
Έχει μέχρι και τη γαλλική έκδοση.
Τι στο...
Απρόσκλητος στην αγρυπνία.
Μετά από μια παρτίδα γκολφ. Ποιος είσαι;
-Ήρθε ο μουσάτος. -Ποιος;
Ο άγνωστος χίπστερ με τo καφέ Chrysler
που μας ακολουθούσε στην Γκρέισλαντ.
Μετά νομίζαμε ότι δεν μας ακολουθούσε.
Τελικά, μας ακολουθούσε. Ήταν ακριβώς απέναντι.
Μάλλον δεν ήσουν παρανοϊκή τελικά.
Η Μπίλι μας παρακολουθεί ακόμα.
Πάω να προειδοποιήσω τον Λίαμ.
Λίαμ;
Κύριε Πουλ. Τι κάνετε εδώ;
Είδα ότι ο Πίτερ έχει αντίτυπα της γαλλικής μετάφρασης του βιβλίου μου.
Πολύ μεγάλης αξίας. Έτσι, έριξα μια ματιά.
Αποδείχτηκε ότι ήταν μέρος κάποιου μηχανισμού κλειδώματος.
-Τι είναι αυτό το μέρος; -Το δωμάτιο με τα στοιχεία του Σαντάσκι
για τον θησαυρό που σας ρωτούσαμε.
Ο Σαντάσκι έχει δωμάτιο με στοιχεία;
Για έναν θησαυρό;
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί δεν μας το είπε ποτέ;
Κάτσε, αυτή είναι η πίπα.
Κι αυτά... Τι στο...
Είναι σαν τα πρώτα γυαλιά ακτίνων Χ.
Λέει "Μην αγγίζετε".
Είναι κλειδωμένα.
Βάλτε κωδικό για να ακυρωθεί ο αποκλεισμός εισβολέα.
Αποκλεισμός εισβολέα.
Αυτό δεν είναι καλό.
Τι συμβαίνει;
Το αεροστεγές σφράγισμα ενεργοποιείται, τα επίπεδα οξυγόνου πέφτουν.
Αυτό σίγουρα δεν είναι καλό.
Δεν έχει σήμα.
-Βοήθεια! -Μας ακούει κανείς;
-Εδώ! -Εδώ!
Παρακαλώ, καθίστε στις θέσεις σας για ν' αρχίσουμε τους επικήδειους.
Ο παππούς σου ερχόταν εδώ για "να ταΐσει τα πουλιά".
Να πιει κρυφά κανένα ποτήρι ουίσκι.
Κάνε μου μια χάρη. Μην πεις σε κανέναν ότι με είδες.
Φυσικά.
Πάντως να ξέρεις. Ο παππούς σου λάτρευε τη μουσική σου.
Όχι, δεν με άκουσε ποτέ να παίζω.
Μου ζήτησε να σε βρω στο SoundCloud.
Λάτρευε το τραγούδι για το φορτηγάκι σου.
Μόνο τα τραγούδια σου τον έκαναν να χαμογελάει.
Οπότε...
Βοήθεια!
-Βοήθεια! Είναι κανείς εδώ; -Τα επίπεδα οξυγόνου πέφτουν.
Κύριε Πουλ, δεν μας ακούει κανείς.
Πρέπει να βρούμε τον κωδικό του Σαντάσκι.
Εντάξει.
Το 58% των ανθρώπων έχουν για κωδικό τα γενέθλιά τους.
Και ξέρετε πότε είναι;
Στέλνουμε δώρο κάθε χρόνο στον Πίτερ
επειδή δεν μας έστειλε φυλακή
όταν κλέψαμε τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας.
Ιδέα του Μπεν, όχι δική μου. Εντάξει.
Λοιπόν, 11 Αυγούστου 1938.
Λάθος κωδικός.
Απομένουν τέσσερις προσπάθειες.
Όταν ήμουν νέος στο FBI,
έλειπε ένα κομμάτι χαρτί.
Η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας.
Αυτό που δεν ειπώθηκε στις ειδήσεις ήταν ότι ο Μπεν Γκέιτς ήρθε σ' εμένα πρώτα,
αλλά δεν κατέθεσα αναφορά.
Ο Πίτερ δεν χάρηκε μ' αυτό.
Αλλά με προστάτευσε. Και πήρα ένα πολύτιμο μάθημα.
Ποτέ μην αγνοείς αναφορά πολίτη, όσο γελοία κι αν ακούγεται.
Έχουμε ακόμα τέσσερις προσπάθειες.
Είναι σαν δωμάτιο απόδρασης. Είμαι πολύ καλή σ' αυτά.
Τουλάχιστον ήμουν κάποτε.
Μισώ τα δωμάτια απόδρασης. Είναι χαζά.
Γιατί να το κάνει αυτό ο Σαντάσκι;
Ξέρω ότι οι τέκτονες έχουν εμμονή με τα μυστικά τους, αλλά είναι γελοίο.
Ήταν παρανοϊκός όταν τον γνώρισα.
Είχε άνοια.
-Τι είπες; Είχε άνοια; -Σύμφωνα με τον νοσοκόμο του.
Κάπου θα έχει κρύψει τον κωδικό του, σε περίπτωση που τον ξέχασε.
Οξυγόνο στο 70%.
Τι είναι αυτό;
Η σφραγίδα του FBI είναι πάνω απ' το πληκτρολόγιο. Ίσως είναι στοιχείο.
Η σφραγίδα του FBI. Καλή ιδέα.
Εντάξει. Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών.
Εντάξει. Ομοσπονδιακό... Γραφείο... Γραφείου.
-Άνουαρ... -Εκτός αν δεν είναι το FBI,
αλλά το μότο του FBI.
Αφοσίωση, γενναιότητα, ακεραιότητα.
Μιλάς σαν έναν παλιό μου φίλο.
Υπέροχο.
Θέλει κανείς άλλος να πει δυο λόγια;
Εγώ.
Αν είναι εδώ ο Λίαμ, τότε πού είναι η Τζες;
Αφοσίωση σημαίνει πίστη. Τι είναι πιστό;
Η σύζυγος. Σύζυγος; Ήταν παντρεμένος πολύ καιρό.
Πόσο καιρό;
Δεν έχω ιδέα.
-Εντάξει. Τι άλλο μπορεί να είναι πιστό; -Πιστό;
Τι μπορεί να είναι πιστό...
Οι ιππότες; Όχι.
Σκυλιά. Τα σκυλιά είναι πιστά.
Έχει έναν αριθμό πάνω.
-Ποιον; -Το 74.
-Έναρξη ακολουθίας κωδικού. -Πέτυχε.
-Επόμενη καταχώριση. -Δεν νιώθω καλά.
Ναι, τα επίπεδα οξυγόνου πέφτουν.
Έλα. Πρέπει να συνεχίσουμε. Τι ακολουθεί;
Γενναιότητα.
Έγραψα αυτό το τραγούδι, γιατί όταν ήμουν μικρός,
ο παππούς μου άκουγε πολύ Νιλ Γιανγκ.
Λέγεται "Μου Έλειψε Το Βανάκι".
Διένυσες εκατοντάδες χιλιάδες χιλιόμετρα
Αλλά έτρεχες σαν καινούργιο
Με χρώμα που ξεφλουδιζόταν
Αποκαλύπτοντας Ότι ήσουν μπλε του μεσονυκτίου
Τζες;
Δεν βλέπω τίποτα που να σημαίνει γενναιότητα.
Ίσως όλα σημαίνουν γενναιότητα.
-Δεν μπορώ να σκεφτώ. -Επίπεδο οξυγόνου 55%.
Ίσως είναι οι επτά ρίγες της αμερικανικής σημαίας.
Σημαίνουν θάρρος.
Σημαία.
Θάρρος. Ναι, κάν' το. Δεν έχουμε κάτι καλύτερο.
ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ ΕΙΣΒΟΛΕΑ
Λάθος κωδικός.
-Είσαι καλά; -Όχι.
Τζες, είσαι μέσα;
Απομένουν δύο προσπάθειες.
Άκουσες κάτι;
Όχι.
Πόσο μου λείπει το βανάκι
Θα οδηγούσαμε χιλιόμετρα χωρίς προορισμό
Δεν μιλούσαμε Ακούγαμε μόνο ραδιόφωνο
Ήταν πανέμορφο.
Ήταν για τον μπαμπά σου, έτσι;
Λίαμ.
Συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Που είπα ότι θα μετάνιωνες που χάνεις τον χρόνο σου με τη μουσική.
Έκανα μεγάλο λάθος.
Όχι, δεν έκανες.
Με σταμάτησαν από το κλαμπ.
Το γύρισαν σε καραόκε. Βγάζουν πιο πολλά λεφτά έτσι.
Αυτοί χάνουν και το Νάσβιλ κερδίζει.
Συγγνώμη. Πρέπει να τον δανειστώ. Λίαμ;
Κάποιος κλειδώθηκε στο δωμάτιο με τα στοιχεία και δεν βρίσκω την Τζες.
Ναι, πάμε.
Επιστρέφω αμέσως.
Επίπεδο οξυγόνου 40%.
Γιατί δεν μας αναζήτησε κανείς;
Τι είναι αυτό;
Το Ασημένιο Αστέρι του Τζακ Σαντάσκι.
Ανδρεία.
Κι αν εγώ...
Έντεκα.
Επόμενη καταχώριση.
Έμεινε ένας κωδικός.
Ακεραιότητα.
Λείπει και ο Ράιλι.
Ενεργοποιήσαν τον αποκλεισμό εισβολέα.
-"Αποκλεισμό εισβολέα"; -Είναι κακό αυτό;
Θα πάθουν ασφυξία αν δεν μπούμε μέσα.
Ξέρεις πώς ανοίγει, έτσι;
Ναι. Ο παππούς είχε ένα ειδικό ρολόι.
-Τι σημαίνει ακεραιότητα; -Ειλικρίνεια.
Θα έλεγα αρετή.
-Και τα δύο είναι σωστά. -Ναι.
Κρίμα που μένει μόνο μία προσπάθεια.
Ίσως το φορούσε ο παππούς σου όταν πέθανε.
Ίσως τον έθαψαν μ' αυτό.
ΛΙΑΜ ΣΑΝΤΑΣΚΙ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
ΔΡ ΖΙΚ ΧΑΝΤΣΟΝ ΜΠΑΤΟΝ ΡΟΥΖ 70089
Εντάξει.
Το βρήκα!
-Βγάλ' τους έξω. -Προσπαθώ.
Θεέ μου, χάνουν οξυγόνο. Θα πεθάνουν.
Θέλει το αποτύπωμά του;
Γιατί να το κάνει αυτό ο παππούς σου;
Δεν ήταν και πολύ καλά στα τελευταία του, εντάξει;
Πες μου για το στοιχείο.
Πόσο καιρό προσπαθείς να το σπάσεις;
Από πάντα.
Τρεις μέρες.
Τρεις μέρες;
Η οικογένεια του Μπεν προσπαθούσε επί τρεις γενιές για το στοιχείο Σάρλοτ.
-Πώς το βρήκε τελικά ο Μπεν; -Νόμιζε ότι ήταν γυναίκα.
Αλλά όταν άρχισα
να μιλάω για το γιοτ που θα αγόραζα
αφού βρούμε τον θησαυρό
και πώς θα το βάφτιζα, συνειδητοποίησε...
ότι το Σάρλοτ ήταν ένα πλοίο.
Φυσικά.
Εγώ υπέθετα ότι το φίδι ήταν η Μαλίντσε.
Αλλά...
Υπήρχαν κι άλλοι
διερμηνείς που αναγκάστηκαν να βοηθήσουν τους αποίκους.
Το φίδι με τη διχαλωτή γλώσσα ήταν η Σακατζουία.
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Επίπεδα οξυγόνου εξαιρετικά χαμηλά.
Κρίμα που θα πεθάνουμε εδώ μέσα.
Περίμενε. Το φίδι.
Ακεραιότητα δεν σημαίνει μόνο ειλικρίνεια και αρετή.
Σημαίνει ολοκλήρωση και ενότητα.
Κοίτα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Οκτώ κομμάτια.
Αντιπροσωπεύει οκτώ αποικίες. Είναι οκτώ.
Σωστά. Μόνο που αυτές δεν είναι σε τάξη.
Δεν είναι αποικίες.
Π, Ε, Ν, Ο, Ρ, Ω, Μ, Λ, Α.
ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΙΣ Ή ΠΕΘΑΙΝΕΙΣ.
Είναι αναγραμματισμός.
Είμαι καλός σ' αυτό. Εντάξει.
-Εντάξει. -Ελ, Τιν, Αίρω.
Πάρε το αίρω.
Παίρνω το μέλι.
Πρέπει να είναι αριθμός.
-Ογδόντα ένα. -Εκατόν ογδόντα.
Και τα δύο είναι σωστά.
Ας κάνουμε το δικό σου. Εκατόν ογδόντα.
Όχι. Περίμενε. Σκέφτεσαι σαν τον Μπεν και ο Μπεν έχει πάντα δίκιο. Πήγαινε.
ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ ΕΙΣΒΟΛΕΑ ΑΠΟΜΕΝΕΙ ΜΙΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ
Ο αποκλεισμός ακυρώθηκε.
Τζες.
-Τζες. -Τζες, κοίταξέ με.
-Είσαι καλά; -Είσαι καλά;
Κύριε Πουλ!
-Κύριε Πουλ, είστε καλά; -Είστε καλά;
Παρεμπιπτόντως.
Έλυσα το στοιχείο.
Σοβαρά αυτό σκέφτεσαι τώρα;
Ποιος νοιάζεται; Παραλίγο να πεθάνεις.
Όχι.
Αφήστε τον να μιλήσει.
Η νέα γη δεν είναι τρεις λέξεις.
Είναι μία. Νιουφάουντλαντ.
Είναι η ράτσα του σκύλου που πήραν ο Λούις και ο Κλαρκ στην αποστολή τους.
Περίμενε.
Λούις και Κλαρκ.
Στάσου. Λες ότι δεν ήταν η Μαλίντσε. Ήταν η Σακατζουία.
Σωστά.
Η Σακατζουία μετέφραζε για τους ιθαγενείς.
-Ήταν η δουλειά της. -Ναι, σωστά.
Θα μπορούσε να γνωρίσει την κόρη του Φτερωτού Ερπετού.
Ακριβώς.
Εμπιστεύτηκαν στη Σακατζουία ένα στοιχείο για τον θησαυρό
που έκρυψε σ' ένα από τα ημερολόγια της αποστολής.
-Σωστά. Είναι τόσο προφανές τώρα. -Είναι;
Είναι τραβηγμένο.
Έλα τώρα.
"Η ουρά του φιδιού αποκαλύφθηκε με καλό καιρό".
O Μεριγουέδερ Λούις.
Δηλαδή "καλός καιρός".
"Στη στροφή της Νέας Γης", η Σακατζουία έκρυψε το στοιχείο στο ημερολόγιο
που ο Μεριγουέδερ αφιέρωσε στον νιουφάουντλαντ σκύλο του
γιατί ήξερε ότι το ημερολόγιο θα διατηρούνταν.
Είναι πανέξυπνο, αν το σκεφτείς.
Εντάξει, λοιπόν. Και η "στροφή";
Και πώς η προ-προ-προγιαγιά του Έλβις πήρε το στοιχείο από τη Σακατζουία;
Είναι ο Γιορκ.
Τι;
Ο Γιορκ.
-Είστε καλά, κύριε Πουλ; -Τι είναι ο Γιορκ;
Όχι "τι", "ποιος". Ο Γιορκ ήταν άντρας.
Ήταν υποδουλωμένος στον Κλαρκ, ο μόνος Αφροαμερικανός
στην αποστολή.
Άνοιγε μονοπάτια, έκανε παζάρια για τροφή.
Τους έσωσε πολλές φορές.
Δεν θα πετύχαιναν χωρίς αυτόν.
Ναι. Ο Γιορκ ήταν άλλος ένας μαύρος ήρωας ξεχασμένος από την ιστορία.
Γιατί η Σακατζουία δεν ήταν η μόνη που έκρυψε στοιχεία στο ημερολόγιο.
Έκανε καταχωρίσεις κι ο Γιορκ
και κουβαλούσε αυτά τα μυστικά μαζί του
μέχρι να βρει τη γυναίκα του στο Κεντάκι, αλλά δεν τα κατάφερε
γιατί πέθανε από χολέρα στο Τενεσί.
Ξέρετε ποια άλλη είναι απ' το Τενεσί;
Η προ-προ-προγιαγιά του Έλβις.
-Η κυρία Πρωινό Περιστέρι. -Πώς τα γνωρίζατε όλα αυτά;
Θα σου πω πώς.
-Έφτιαξα ένα podcast. -Ναι.
Εδώ λέει ότι ο Μεριγουέδερ Λούις ήταν κυβερνήτης της Λουιζιάνα
και το ημερολόγιο που αφιέρωσε στον σκύλο του
-εκτίθεται... -Εκτίθεται
-στην έπαυλη του κυβερνήτη. -στην έπαυλη.
Ναι.
Είχα πάει σχολική εκδρομή.
-Κερνάω τα ποτά. -Είναι δωρεάν, Όρεν.
Πώς νιώθεις;
Ζωντανή.
Άρα, καλά.
Άκου.
Συνειδητοποίησα σήμερα ότι ο παππούς μου είχε δίκιο.
Ο μεγαλύτερος θησαυρός είναι ο χαμένος χρόνος.
Οπότε, δεν θα σπαταλήσω άλλο χρόνο.
Τώρα κατάλαβα. Η κολλητή σου γουστάρει κακά παιδιά.
Πώς ξέρεις ότι είναι κακό παιδί;
Τα μαλλιά, το υφάκι, ο μελαγχολικός μουσικός.
Όχι, ευχαριστώ.
Ενδιαφέρον. Δεν σ' αρέσουν τα κακά παιδιά;
Όχι. Μόνο οι καλοί άντρες.
Ωραία. Ναι. Μια χαρά.
Κοίτα εδώ.
Η Άμπιγκεϊλ πόσταρε φωτογραφία της Σάρλοτ.
Χαριτωμένη.
-Τη λατρεύω. -Σου έχω τον Μπεν.
Ναι.
Μπεν.
Γεια. Δεν θα το πιστέψεις.
-Ράιλι. -Τζες. Γεια. Είσαι μόνη;
Ναι. Γιατί;
Άκου. Κάποιος άλλος ξέρει για το στοιχείο σου.
-Ποιος; -Δεν είμαι σίγουρος.
Η μαμά του Μπεν όμως, η δρ Έμιλι Γκέιτς
είναι ειδική στη μεσοαμερικανική γλώσσα στην ιστορία.
Την πλησίασε κάποιος και της έπαιξε μια ηχογράφηση
που ακουγόταν σαν να μιλάει ο Έλβις.
Μα αυτό είναι αδύνατον.
Κανείς δεν ξέρει γι' αυτό εκτός από μένα και τους φίλους μου.
Τότε, ένας από τους φίλους σου μπορεί να μην είναι φίλος σου.
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα