Mám vzkaz od slečny Morning Dove White.
To je Elvis?
Elvis byl Čerokí.
Jeho prapraprababička byla Čerokí.
Teď nás někdo sleduje. Hnědej Chrysler nalevo.
Možná to byl ten Salazar.
Poznává ho někdo?
Já ne.
Vyšetřujete smrt vyznamenaného agenta.
Situace je následující.
Měla jsem tu žádost o zprávu zrušit.
Jen ti chci s tímhle vším pomoct, než pojedu na letiště.
Ale na dědův smuteční obřad se vrátím.
Tvůj děda je ten agent FBI z podcastu Rileyho Poola.
Já myslela, že ten poklad našel Benjamin Gates.
Já jsem spolunálezce.
Riley Poole. Poznala jsem vás z vaší knihy.
Dáte mi podpis?
Mám vzkaz od slečny Morning Dove White.
Pozadí dvojjazyčného hada je už odhalené. Za jasného počasí
u ohybu v zemi nově nalezené.
2 JAZYKY: ŠPANĚLŠTINA, NAHUATL
POZADÍ MŮŽE ZNAMENAT OCAS NEBO PŘÍBĚH?
Donáška.
Je to podezřelej chlap.
Od Ethana.
Řekni mu, ať to nechá u dveří.
Nechte to u dveří.
Myslíš, že Billie ví, že máme další nápovědu?
Dortíky. Musíte se hádat častěji.
Jeden smajlík. To je všechno?
- Zeptej se jí na tu nápovědu. - Ne.
O tom se nesmí mluvit.
- Je až moc frustrovaná. - Dobře, já to zvládnu.
Musí to tu někde být. Vím to.
- Nechceš mi pomoct? - Nemůžu.
- Jdu na golf. - Ty hraješ golf?
Meena říkala, že mi dá nějaký rady.
Dobře.
To nedává smysl.
Kdysi jsem hádanky milovala. Teď je nesnáším.
No tak. Máš toho tady hodně.
Dobře, náš...
Dva jazyky, překladatelka.
Malinche. Měla tajnej deník. Kdo ho nemá?
Byl tajnej, a proto ho schovala u slunečný, zahnutý řeky.
Jenže nemáme žádnej důkaz, že by Malinche uměla číst a psát.
Malinche byla geniální.
Mluvila několika jazyky.
Mohla se to naučit sama. Já se na Twitchi naučila JavaScript.
To je fakt.
Ale i kdyby mohla,
V Novým světě je přes 250 000 ohnutých řek.
Možná máš pravdu, Jess. Tohle nikdo nevyřeší.
LOVCI POKLADŮ: NA HRANĚ HISTORIE
Bene, mám novinku.
Z mého podcastu dělají streamovací pořad.
Jaký je v tom rozdíl?
Jednou... jedna je na uši
a jedna na zbytek obličeje.
Poslouchej. Víš, kdo bude náš první host?
Benjamin Franklin Gates.
Jo. Za týden točíme.
Charlotte je nemocná. Abigail musí pracovat.
To je hrozné.
A co ten smuteční obřad?
Dobře. Jo.
Vyřídím rodině Saduských upřímnou soustrast.
A obejmi Charlotte od strýčka Rileyho.
Dobře. Tak jo.
Zdá se, že to budu muset zvládnout sám.
Co by se mohlo pokazit, že?
Dobrý den, doktore Torresi.
Děkuju, že jste mi odpověděl na e-mail.
Bylo mou povinností ujistit se, že znáte pravdu.
Malinche byla zrádkyně,
která neuměla číst ani psát.
Ale nemohla se to naučit sama?
Nemožné.
A to byl pátej odborník, kterej mou teorii zavrhl.
Co si to namlouvám?
Tu nápovědu 200 let nikdo nerozluštil.
Jess, je to jen malej zádrhel. Stává se to i těm nejlepším.
Nezapomeň, že Beyoncé prohrála v pořadu Star Search.
Píše ti Liam.
LIAM: DVA JAZYKY MOŽNÁ ZNAMENAJÍ NEMRAVNOU PUSU?
Fakt napsal „nemravnou pusu“?
Zeptej se, jestli s tebou nechce „luštit nápovědu“ u pizzy.
- Liama taková pizza nebere. -Říká kdo?
Má to na profilu. Na SoundCloudu nemá žádný zamilovaný nebo rozchodový písně.
Jestli teda nepočítáš ódu, kterou napsal fanynce.
Tady jsi. Převleč se, zlato.
Hosté brzy dorazí.
Proč děláš obřad? Dědu jsi neviděla celou věčnost.
Peter byl 20 let můj tchán.
AHOJ. NECHCEŠ PŘIJÍT LUŠTIT NÁPOVĚDU U PIZZY?
Pořád někomu píšeš. Co se děje?
NEMŮŽU. UŽ NĚCO MÁM.
Vidíš, už něco má.
No tak. Proč tu osobu nepozveš na obřad?
Rozhodně ne.
To by bylo divný.
Fajn. Tak tu budeme jen ty, já a parta dědových kamarádů,
co budou vyprávět o starých dobrých časech.
Liam musí na smuteční obřad svýho dědy.
A chce, abys přišla.
Je to ve dvě. No teda, zve tě na rande.
- Jess. - Co? Ne.
- Proč? - Nemůžu.
Je to moc brzo? Moc smutný?
Bude ti to připomínat mámin pohřeb.
Jak mu to mám říct, aniž bych to řekla?
To nic. Napíšu mu, že mi s něčím pomáháš.
- Ale ne. - Co je?
Liam na ten obřad pozval i tebe a Orena.
- Fakt? - Takže to určitě není rande.
Což by bylo divný. Prý by tam budou tuny jídla.
Jo, taky tam budou tuny agentů FBI.
Takže domluveno.
Nikam nejdeme.
Dobře. Jo.
Liam nás nepotřebuje, protože má Orena, ne?
Musíme tam jít, že?
Málem vám tu obsidiánovou relikvii přebrala nějaká dívka.
Nic mi nepřebrala. Mám ji.
Sledovala jsem Saduskyho, dokud neukázal své karty,
a teď ji mám já.
Panamerický poklad není jako ty ostatní.
Je to pro vás osobní a my to chápeme.
Při jeho hledání jste přišla o bratra.
Bojíme se, že to ovlivní váš úsudek.
Jen díky mně máme dvě části mapy k pokladu.
- Ano, ale Salazar... - Salazar mi starosti nedělá.
Zvládnu ho.
Všichni byste měli být rádi, že je to pro mě osobní.
Nikdo z vás ten poklad nechce víc než já.
Tak proč o mně nepřestáváte pochybovat?
Popadněte třásně a začněte mi fandit.
Protože nejen, že mám dvě části mapy k pokladu,
zrovna jsem získala nápovědu ke třetí.
Chce ji někdo slyšet?
Kéž bych viděla, jak se tvářili, když slyšeli Elvisův hlas.
To jo. Hodilo by se to na TikTok.
Můžu vám s něčím pomoct?
To jsi ty, Charlie?
Jestli se mnou chceš mluvit, Charlie, nechoď kolem horké kaše.
Tady jsi.
Budu potřebovat ty relikvie, Billie.
Utrhnul ses ze řetězu?
Napadá mě pár miliard věcí, které jsou důležitější.
Napadá mě pár miliard věcí, které jsou pro mě důležitější.
Promluvme si o tom. Ne.
Ale ne.
Tvá nepřátelská akce se nepodařila.
Podíváme se, jakou nehodu na lodi by vám rada přála, ano?
Další zvrat.
Riley Poole je v Baton Rouge. Přijel na obřad Saduskyho.
No jasně. Riley byl jeho přítel.
Myslíš, že ví o tom pokladu?
Možná jde jen na obřad.
Mám ho sledovat?
Kacey, myslela jsem, že mě znáš líp. Všechny už sleduju.
Bylo by nevhodný, kdybych se vyplížila do místnosti s nápovědami?
Hrozně.
Vím, že je to pro tebe těžký, ale nemůžeš se schovávat.
Ahoj, přišli jste.
Tvůj děda měl hodně kamarádů.
Orene, jsou tam jahody. Jo, jsou politý čokoládou.
Jsi v pohodě?
Už je mi líp.
Liame.
- Upřímnou soustrast. - Díky.
Proč se lidi vždycky chovají, jako by za to mohli?
Můj favorit byl: „Aspoň tvoje máma už necítí bolest.
Je na lepším místě.“
No teda! Jo.
Na tátově pohřbu jsem často slyšel:
„Aspoň umřel při tom, co miloval.“ Bylo mi 12.
Ale no tak.
I dvanáctiletý dítě ví, že všechno má svůj důvod.
Jo. A čas všechny rány zahojí.
Doufám, že to je pravda.
Dám ti vědět.
Panebože. Podívej. Je tu Riley Poole.
Kdo?
Ten slavnej lovec pokladů.
Jo, Riley s Benem se kamarádili s mým dědou.
Panebože. Co to dělám?
Musím jít pro knihy, aby je podepsal.
Uvidíme se za chvíli.
Měli bychom se ho zeptat na tu nápovědu.
Právě jsi řekla, že je nevhodný řešit nápovědu na obřadu.
Nevěděla jsem, že tu bude slavnej lovec pokladů.
Liame.
Já jsem Riley Poole.
Poznali jsme se na... pohřbu tvého táty.
Jo, vzpomínám si. Díky, že jste přišel.
Napsal jste několik knih o pokladu, že?
-Že jo? - Ano.
Máme nápovědu k důležitýmu pokladu,
kterou se snažíme vyřešit.
Tohle je moje nejlepší kamarádka Jess.
- Zdravím. - Ahoj, Jess. Ahoj.
Obvykle jí hádanky jdou,
ale tahle ji dostala, takže...
On už se tím nezabývá, Tasho.
Ne, ne, ne. Zabývám.
S Benem pracujeme na něčem důležitém
- už asi tři nebo čtyři... 15 let. - Je to další ztracenej poklad?
Řekněme jen, že je 47 důvodů mít o něj zájem.
No nic. Jakou máte nápovědu?
Rád bych... Rád bych pomohl.
Jen do toho.
Pozadí dvojjazyčného hada je už odhalené. Za jasného počasí
u ohybu v zemi nově nalezené.
Tak jo. Zkusíme na to přijít.
Dobře. Takže...
Dvojjazyčný. Dvoj. Takže...
Dva, dva, dva, to je víc než jeden.
Takže to máme... Za jasného počasí.
Možná Florida. Orlando.
Moc vlhko. To asi ne.
V Albuquerque jsou hadi. Já... Jo.
Takže had... Hadi.
A co... Ještě jednou.
- Riley! - Jasně.
- Ahoj. Rád tě vidím. - Hendricksi. Ahoj.
- Jak to jde? - Omlouvám se, že ruším.
To nic. Promluvíme si později.
Jistě. Už to skoro mám. Už to skoro mám.
- Ahoj. - Prý tě povýšili.
- Gratuluju. - Jo. Jo. Kde je Ben?
Ben nemohl přijít.
Prý pracujete na novém projektu.
Jo. Ale o tom teď asi nemůžu mluvit.
- Samozřejmě. - Jo.
Hlavně že to nepovede k tomu, abych tě musel zatknout.
Ty...
Dělám si srandu. No tak.
- Jo, jo, jo. - Rád jsem tě viděl.
Myslel jsem, že hraješ golf.
- Myslel jsem, že ještě spíš. - S kým to mluvíš?
Tak já vypadnu.
- Na obřadu je Riley Poole. - Kdo?
- Ten od pokladu templářů? - Jo.
- Chcete se s ním seznámit? - Můžeme?
Odkud znáte pana Saduskyho?
Pečoval jsem o něj.
- Vy? - Kolega z FBI. Vyjadřuju soustrast.
Víte, moje sestra je sestra v pečovatelském domě.
Jeden pacient jí zemřel a odkázal jí dům.
Jasně.
Pan Sadusky ho nechal svému vnukovi Liamovi.
Museli si být blízcí.
- To rozhodně ne. - Takže se odcizili.
Pan Sadusky se odcizil všem.
Omluvte mě.
Dobře. Nedívej se, ale je tu ta zlá agentka FBI.
Říkám, ať se nedíváš.
Zdravíčko! Jane Doeversová, Jen Lopezová, co tady děláte?
Jsme tu kvůli Liamovi.
- Takže se znáte? - Jo.
Liamův děda nás tak nějak dal dohromady.
Aha.
A co se stalo s vašim uneseným kamarádem?
Našly jsme ho.
Ukázalo se, že šlo o velký nedorozumění.
To je úleva.
A co ta relikvie, která podle pana Saduskyho vedla k pokladu?
S dědou se to má takhle.
Spousta lidí to nechápala. Byl to blázen.
Pánové, jsem rád, že jste přišli.
Ráda jsem vás poznala.
To bylo jako výslech.
TIS ČERVENÝ (TAXUS BACCATA) VAROVÁNÍ: JEDOVATÝ
Smuteční řeč začne za 15 minut.
Smuteční řeč.
Máma bude chtít, abych něco řekl. Já ale...
Nezvládneš to.
Běž se schovat. Budeme tě krýt.
Rossová, co tady děláte?
Hledala jsem toaletu.
Vím, že jste požádala o tu toxikologickou zprávu o Peterovi.
Dobře. Pane, omlouvám se, ale vážně myslím...
Ne, ne. To já bych se měl omluvit.
Peter byl možná posledních pár let šílený.
To neznamená, že si jeho smrt nezaslouží být vyšetřována.
Vážím si toho, že jste to nevzdala.
- Stoprocentně vás podpořím. - Děkuji, pane.
Bydlí tu ten muzikant ze Squeaky Pete's?
Tohle je dům jeho dědy.
Hele.
Zapomněl jsem něco v autě. Sejdeme se uvnitř.
Hej.
Kdo jste? Co to děláte?
BENE, POTŘEBUJU POMOCT S HÁDANKOU...
Sadusky má moje knihy.
Má i francouzské vydání.
Co to...
Takže jsi nakonec přišel.
Po golfu. Kdo jsi a co jsi udělal s Ethanem?
- Byl tu ten vousáč. - Kdo?
Ten hipster v hnědým Chrysleru,
co nás sledoval do Gracelendu.
Ale pak jsme si mysleli, že nás nesleduje.
Ukázalo se, že nás sledoval. Byl v autě přes ulici.
Takže jsi nakonec paranoidní nebyla.
Billie nás fakt pořád sleduje.
Půjdu varovat Liama.
Liame?
Pane Poole. Co tady děláte?
Viděl jsem, že Peter má kopie francouzského překladu mé knihy.
Jsou velmi cenné. Tak jsem se podíval.
Bylo to součástí nějakého zamykacího mechanismu.
- Co je to za místo? - Saduskyho místnost s nápovědami
k tomu pokladu, na kterej jsme se vás ptali.
Sadusky má místnost s nápovědami.
K pokladu?
Nechápu to. Proč nám to nikdy neřekl?
Počkat, to je... ta dýmka.
A to jsou... Co to...
Je to jako starodávné americké rentgenové brýle.
Píše se tam „Nedotýkat se“.
Jsou zamčené.
Zadejte kód a zrušte vetřelecké uzamčení.
Vetřelecké uzamčení.
To není dobré.
Co se děje?
Těsnění aktivováno. Hladina kyslíku klesá.
To rozhodně není dobré.
Není tu signál.
- Pomoc! - Slyší nás někdo?
- Haló! - Haló!
Posaďte se, prosím, a začneme s proslovy.
Tvůj děda sem chodíval „krmit ptáky“.
A dát si sklenku whisky.
Udělej pro mě něco. Nikomu neříkej, že jsi mě viděl.
Jasně.
Nevím, jestli ti to k něčemu je, ale miloval tvou hudbu.
Ne, nikdy mě neslyšel hrát.
Našel jsem tě pro něj na SoundCloudu.
Jeho oblíbená píseň byla ta o tvém autě.
Tvoje písně byly to jediné, co ho rozveselilo.
Takže...
Pomoc!
- Pomoc! Je tam někdo? - Hladina kyslíku klesá.
Pane Poole, nikdo nás neslyší.
Musíme zjistit, jakej má Sadusky kód.
Dobře. Dobře.
58 procent lidí používá své datum narození jako kód.
A vy ho znáte?
Každý rok posíláme Peterovi dárek k narozeninám,
protože nás neposlal do vězení,
když jsme ukradli Deklaraci nezávislosti.
Benův nápad, ne můj. Dobře.
11. srpna 1938.
Nesprávný kód.
Zbývají čtyři pokusy.
Když jsem byl u FBI nový,
ztratil se kus papíru.
Deklarace nezávislosti.
Ve zprávách ale nebylo, že Ben Gates za mnou přišel,
ale já to nenahlásil.
Peter... z toho neměl radost.
Ale chránil mě. A to mi dalo cennou lekci.
Nikdy neignorujte hlášení od lidí, i když se může zdát směšné.
Ještě nám zbývají čtyři pokusy.
Je to jako únikovka. Ty mi fakt jdou.
Nebo aspoň šly.
Nesnáším únikovky. Jsou pitomé.
Proč by to Sadusky dělal?
Zednáři svá tajemství drží pod pokličkou, ale tohle je směšné.
Když jsem ho poznala, byl hrozně paranoidní.
Trpěl demencí.
- Co jsi to řekla? Trpěl demencí? - Podle jeho pečovatele.
Musel si někde schovat heslo, kdyby zapomněl.
Hladina kyslíku na 70 %.
Co tohle?
Pečeť FBI je přímo nad klávesnicí. Může to být nápověda.
Pečeť FBI. Dobrý nápad.
Dobře. Federální úřad pro vyšetřování.
Dobře. Federální... úřad... stůl.
- Anwar... - Možná nejde přímo o FBI,
ale spíš o motto FBI.
Věrnost, statečnost, čestnost.
Zníš jako můj starý přítel.
To bylo krásné.
Chce někdo další říct pár slov?
Já.
Když je tu Liam, tak kde je Jess?
Věrnost znamená loajalita. Co je loajální?
Manželka. Manželka? Byl dlouho ženatý.
Jak dlouho?
Nemám tušení.
- Dobře. Co jinak může být loajální? - Loajální?
Co může být loajální...
Rytíři. Ne.
Psi. Psi jsou loajální.
Je na tom číslo.
- Jaké? - 74.
- Spuštění sekvence přístupových kódů. - Funguje to.
- Další záznam. - Není mi dobře.
Jo, hladina kyslíku klesá.
No tak. Musíme jít dál. Co dál?
Statečnost.
Tuhle písničku jsem napsal, protože když jsem byl malej,
děda poslouchal Neila Younga.
Jmenuje se Ten auťák mi chybí.
S pár stovkami tisíc mil
Jako nový jsi závodil
Lak, co se ti loupal
Ukázal, že jsi jednou modrý byl
Jess?
Nevidím nic, co znamená statečnost.
Možná všechno znamená statečnost.
- Nemyslí mi to. - Hladina kyslíku na 55 %.
Může to být sedm červených pruhů na americký vlajce.
Znamenají statečnost.
Vlajka.
Statečnost. Jen do toho. Nic jiného nemáme.
VETŘELECKÉ UZAMČENÍ TĚSNĚNÍ AKTIVOVÁNO, 7
Nesprávný kód.
- Jste v pohodě? - Ne.
Jess, jsi tam?
Zbývají dva pokusy.
Neslyšela jsi něco?
Ne.
A tak chybí mi auťák
Jet na míle daleko a nikam nespěchat
Nemluvit Jen hudbu poslouchat
To bylo krásné.
Bylo to o tvém tátovi, že?
Liame.
Promiň.
Za co?
Za to, že jsem řekla, že budeš litovat, že jsi promarnil čas hudbou.
Mýlila jsem se.
Ne, nemýlila.
Přišel jsem o práci v klubu.
Přešli na karaoke. Vydělává to víc peněz.
To je jejich smůla. Nashville se může radovat.
Promiňte. Potřebuju si půjčit Liama.
Někdo je zamknutý v místnosti s nápovědami a nemůžu najít Jess.
Jo, jasně.
Hned se vrátím.
Hladina kyslíku na 40 %.
Proč nás nikdo nehledá?
Co to je?
Stříbrná hvězda Jacka Saduskyho.
Statečnost.
Co kdybych...
Jedenáct.
Další záznam.
Zbývá jeden kód.
Čestnost.
Riley je taky pryč.
Museli zapnout vetřelecký uzamčení.
-„Vetřelecký uzamčení?“ - Je to špatný?
Když se tam nedostaneme, udusí se.
Ale víš, jak to otevřít, ne?
Jo. Můj děda měl speciální hodinky.
-Čestnost znamená... - Upřímnost.
Chtěla jsem říct ctnost.
- Ale oboje je správně. - Jo.
Škoda, že už máme jen jeden pokus.
Možná je měl tvůj děda na sobě, když zemřel.
Možná je s ním zakopali.
BATON ROUGE, ÚŘAD KORONERA, DOKTOR ZEKE HUDSON
Dobře.
Našel jsem je!
- Tak je dostaň ven. - Snažím se.
Bože, ztrácejí kyslík. Umřou.
Chce to otisk prstu tvýho dědy.
Proč by to tvůj děda dělal?
Ke konci nebyl úplně při smyslech.
Řekni mi o té nápovědě.
Jak dlouho se to snažíš rozlousknout?
Už celou věčnost.
Tři dny.
Benova rodina luštila nápovědu ohledně Charlotte po tři generace.
- Jak na to Ben přišel? - Myslel si, že je to žena.
Ale když jsem začal mluvit
o jachtě, kterou jsem si chtěl koupit,
až najdeme poklad,
a jak jsem ji chtěl pojmenovat, uvědomil si,
že Charlotte je loď.
No jasně.
Myslela jsem si, že ten dvojjazyčný had je Malinche.
Ale...
Byli tam i jiní...
překladatelé, kteří byli nuceni pomáhat kolonizátorům.
Ten dvojjazyčný had byla Sacagawea.
Samozřejmě.
Děkuju.
Hladina kyslíku v kritickém stavu.
Škoda, že tu stejně umřeme.
Počkat. Had.
Čestnost neznamená jen upřímnost a ctnost.
Znamená taky celistvost a jednotu.
Podívejte.
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.
Osm kousků.
To představuje osm kolonií. Je to osm.
Jo. Až na to, že jsou všechny pomíchaný.
To nejsou kolonie.
H, E, N, O, E, G, T, I, Y.
PŘIDEJ SE, NEBO ZEMŘI.
Je to anagram.
Tohle mi jde. Dobře.
- Tak jo. - Hey, Tin, Ego.
Já mám med.
Musí to být číslo.
- Osmdesát jedna. - 180.
Obě jsou správně.
Zkusíme vaše. 180.
Ne, ne, ne. Počkej. Myslíš jako Ben, a ten má vždycky pravdu. Běž.
VETŘELECKÉ UZAMČENÍ TĚSNĚNÍ AKTIVOVÁNO, JEDEN POKUS, 81
Vetřelecké uzamčení zrušeno.
Jess.
- Jess... - Podívej se na mě.
- Jsi v pořádku? - Hej. Jsi v pořádku?
Pane Poole!
- Pane Poole, jste v pohodě? - Jste v pohodě?
Mimochodem.
Vyřešila jsem tu nápovědu.
Fakt teď myslíš na nápovědu?
Koho to zajímá? Málem jsi umřela.
Ne, ne, ne.
No tak. Nechte ji to dokončit.
Země nově nalezená nejsou tři slova.
Je to jedno. Novofundlanďan.
To je plemeno psa, kterého Lewis a Clark vzali na výpravu.
Počkat...
Lewis a Clark.
Počkat. Takže to nebyla Malinche. Byla to Sacagawea.
Správně.
Sacagawea překládala pro několik domorodých kmenů.
- Byla to její práce. - Jo, jasně.
Takže se mohla setkat s Dcerou opeřeného hada.
Přesně tak.
Sacagawea dostala nápovědu k pokladu,
kterou ukryla do jednoho z deníků výpravy.
- Jasně. Už je mi to jasný. - Fakt?
Přijde mi to přitažený za vlasy.
Ale no tak.
„Pozadí dvojjazyčného hada je už odhalené. Za jasného počasí...“
Meriwether Lewis.
Anglicky je to „merry weather“.
„U ohybu v nově nalezené zemi.“
Sacagawea tu nápovědu ukryla do deníku,
kterej Meriwether věnoval svýmu novofundlanďanovi,
protože věděla, že ten deník bude zachován.
Když si to vezmete, je to geniální.
Tak dobře. Co znamená „ohyb“?
A jak Elvisova prapraprababička získala nápovědu od Sacagawey?
Je to York.
Cože?
Je to York.
- Jste v pohodě, pane Poole? - Co je York?
Spíš kdo. York byl muž.
Byl to Clarkův otrok. Byl to jediný Afroameričan v jednotce
Corps of Discovery.
Navigoval je, sháněl jídlo.
Několikrát jim zachránil život.
Bez něj by nebyli úspěšní.
York byl další černošskej hrdina, na kterýho historie zapomněla.
Sacagawea nebyla jediná, kdo do deníku schovával nápovědy.
York do něj taky psal
a ta tajemství si s sebou nesl až do výpravy
za svou ženou do Kentucky, ale nepřežil to,
protože v Tennessee podlehl choleře.
Víte, kdo ještě je z Tennessee?
Elvisova prapraprababička.
- Slečna Morning Dove White. - Jak to všechno víte?
Řeknu ti jak.
- Natočil jsem podcast. - Ano.
Stojí tu, že Meriwether Lewis byl guvernérem Louisiany
a deník věnovaný jeho psovi
- je vystaven... - Je vystaven
- v guvernérově sídlu. - ...sídlu.
Jo.
Exkurze ve čtvrté třídě.
- Pití je na mě. - Pití je zdarma, Orene.
Jak se cítíš?
Žiju.
Takže... dobře.
Poslyš.
Dnes jsem si uvědomil, že děda měl pravdu.
Neexistuje větší poklad než ztracenej čas.
Tak už jím nebudu plýtvat.
Už to chápu. Tvoje kámoška má ráda mizery.
Jak víš, že je mizera?
Jeho vlasy, chování, ta zamyšlená muzikantská aura.
Ne, díky.
Zajímavý. Takže ty nejsi na mizery?
Ne. Jsem na slušňáky.
Super. Jo. Super.
Podívej na tohle.
Abigail zrovna zveřejnila fotku Charlotte.
Roztomilý.
- Zbožňuju ji. - Mám pro tebe Bena.
Jo.
Bene.
Ahoj. Tomu neuvěříš.
- Riley. - Jess. Ahoj. Jsi sama?
Ano. Proč?
Poslouchej. Někdo ví o tvé nápovědě.
- Kdo? - Nevím.
Ale Benova máma, doktorka Emily Gatesová,
je největší odbornice na mezoamerický jazyk.
Oslovil ji někdo, kdo jí pustil nahrávku někoho,
kdo zněl jako Elvis.
Ale to není možný.
O té nahrávce neví nikdo kromě mě a mých přátel.
No, jeden z tvých přátel možná přítel není.
Překlad titulků: Nikola Krčová