我收到晨鴿白小姐的訊息
那是貓王嗎?
貓王是切羅基人
他的曾曾曾祖母是切羅基人
現在有人在跟蹤我們 左邊的棕色克萊斯勒
也許是那個薩拉查
有人認得他嗎?
我不認得
你在調查一名戰功彪炳的探員之死
好吧,情況是這樣的
我本來應該取消毒物報告
我只是想在去機場之前 先幫你多做點事
但我會回來參加你爺爺的守靈
你爺爺是萊利波爾Podcast中提到的 被刪減塗黑的聯邦調查局探員
我以為找到寶藏的人是班傑明蓋茲
我是共同發現者
萊利波爾,我從你的書認出你
能簽名嗎?
我收到晨鴿白小姐的訊息
雙舌蛇的尾巴顯露出來了
在風和日麗時,於新大陸的彎道旁
(瑪琳奇、西班牙文與納瓦特爾語 雙舌蛇)
(尾巴,可能意思是“故事”?)
快遞
是個可疑的人
伊森寄來的
叫他放在門邊就好
放在門邊吧
你覺得比莉知道 我們又解開一條線索了嗎?
杯子蛋糕,你們需要更常吵架
(潔西)
一個“好吃”的表情符號,就這樣?
-問她線索的事 -不
線索的話題是禁忌
-她太沮喪了 -好,交給我
一定在這裡的某個地方,我知道
-你想幫忙嗎? -我不行
-我要去打高爾夫球 -你打高爾夫球?
米娜說要教我幾招
好
這沒道理啊
我以前很喜歡解謎 現在我討厭解謎了
來吧,你寫了很多東西
好,我們的這位...
雙舌翻譯女孩
瑪琳奇,她有一本秘密日記 誰沒有呢?
她藏了起來,因為那是秘密 在風和日麗的彎曲河邊
只是沒有證據顯示瑪琳奇會讀寫
但瑪琳奇非常聰明
她會說很多種語言
她可以自學 我就在直播網站上自學程式語言啊
我知道了
但就算她可以這麼做...
新大陸有超過25萬條彎曲的河流
也許你說得對,潔西 沒人能解出這謎題
(瑪琳奇)
(國家寶藏:歷史揭秘)
班,大消息
他們要把我的Podcast變成串流節目
我...有什麼差別?
Podcast只有聲音
串流節目會露臉啊
聽好了,猜猜誰是第一位來賓?
班傑明富蘭克林蓋茲
我們一週後開拍
夏綠蒂生病了,艾比蓋兒要工作
真糟糕
守靈呢?
好吧,好
我會代你向薩達斯基家致哀
對了,幫我給夏綠蒂 一個來自萊利叔叔的大大擁抱
好...
看來我只能靠自己了
能出什麼錯呢?
你好,托瑞斯博士
謝謝你回覆我的電子郵件
我覺得我有責任確保你了解真相
瑪琳奇是叛徒
她不會讀寫文字
但她有沒有可能學會?
不可能
那是第五個否定我理論的專家了
我在騙誰呢?
這條線索已經兩百年沒人破解了
潔西,這只是個小挫折 再厲害的人都會遇到
別忘記 碧昂絲在《星探》中也落敗了
連恩傳簡訊給你
(連恩:也許雙舌蛇 代表鹹濕的吻?)
他沒有說鹹濕的吻
問他等一下要不要 邊吃披薩邊“討論線索”
-連恩不喜歡那樣吃披薩 -誰說的?
他所有的社群媒體帳號 他的音樂平台上也沒有愛情或分手歌
除非把他寫給粉絲的這首頌歌 也算進去的話
你在這裡啊 你得去換衣服了,親愛的
客人就快到了
你來參加守靈做什麼? 你跟爺爺很久沒見面了
彼得當了我20年的公公
(潔西:晚點要不要 邊吃披薩邊討論線索?)
你一直在傳簡訊,怎麼了?
(連恩:不行,我有事)
看吧,他有事
拜託,你怎麼不邀請跟你傳簡訊的人 來參加守靈?
絕對不要
那會很奇怪
好吧,那就只有你、我 和一大堆爺爺的老朋友
跟你不停話當年
連恩今天要參加爺爺的守靈
他希望你來
在2點的時候 天啊,他要約你去約會
-潔西 -什麼?不
-為什麼? -我不能去
太快了嗎?太悲傷了?
這只會讓你想起你媽的葬禮
我該怎麼委婉拒絕才好呢?
沒關係,我會告訴他 你在幫我做一件事
-不 -怎麼了?
連恩也邀請你和奧倫參加守靈
-是嗎? -所以這絕對不是約會
不然會很奇怪 看來現場會有很多食物
對,還會有很多聯邦調查局探員
那麼,就這樣決定了
我們不參加
好嗎?好
連恩不需要我們 因為他有奧倫,對吧?
我們得參加,對吧?
你差點輸給一個身無分文的女孩 失去黑曜石聖物
我沒有差點失去任何東西 聖物在我手上
我監視薩達斯基,直到他亮出底牌
現在聖物在我手上
泛美寶藏與其他寶藏不同
它對你來說有私人因素,我們了解
你在尋寶的過程中失去了你弟弟
我們擔心這會影響你的判斷力
多虧了我 我們才能拿到兩塊藏寶圖碎片
-對,可是薩拉查... -我不擔心薩拉查
我能應付他
而且你們應該高興 這寶藏對我來說有私人因素
在座沒有人比我更想要寶藏
不如你們就別再質疑我了吧?
拿起你們的彩球,開始為我加油
因為我不僅有兩塊藏寶圖碎片
還得到了第三塊的線索
有人想聽嗎?
真希望我能看到他們 聽到貓王聲音時的表情
對,那應該拍成抖音影片
兩位,有事嗎?
查理,是你嗎?
查理,如果你想跟我說話 就有話直說吧
你在這裡啊
我需要那些聖物,比莉
這是要叛變嗎?
難道“明天屬於我們” 對你來說毫無意義嗎?
我可以想到無數件更重要的事情
我們有話好好說吧...不...
天啊
你的惡意收購失敗了
我們來看看董事會 要你發生什麼樣的船難吧?
有個新轉折
萊利普爾在巴頓魯治 參加薩達斯基的守靈
當然了,萊利是他的朋友
你覺得他知道寶藏的事嗎?
也許他只是去守靈的
你要我盯著他們嗎?
凱西,你應該很了解我吧? 我早就盯著所有人了
我偷偷溜進線索室是不是很不恰當?
非常不恰當
我知道這對你來說很難熬 但你不能躲起來
嘿,你們來了
你爺爺的朋友還真多
奧倫,有草莓 外面還裹了巧克力,真瘋狂
你還好嗎?
現在好多了
連恩
-抱歉,請節哀 -謝謝
為什麼人們總是說抱歉 好像是他們的錯?
我最喜歡的一句是 “至少你媽媽不再痛苦了
她現在去了更好的地方”
天啊,是啊
我爸的葬禮上很多人說 “至少他死於自己熱愛的事”
我當時才12歲
但少來了
就連12歲的小孩都知道 “事出必有因”
是...而且“時間會撫平所有傷口”
我希望那是真的
我會告訴你的
天啊,你看,萊利波爾來了
誰啊?
著名的尋寶獵人
對,萊利和班是我爺爺的朋友
天啊,我在做什麼?
我要去拿我的書 然後請他在上面簽名
待會見
我們應該問他線索的事
你剛剛才說 在守靈期間研究線索非常不恰當
我說的時候 不知道這裡會有著名的尋寶獵人
連恩
你好,我是萊利波爾
我們在你爸的葬禮上見過面
是,我記得,謝謝你來
嘿,你寫了很多關於寶藏的書
-對吧? -沒錯
我們有一個重要寶藏的線索
我們一直想解開
這是我最好的朋友,潔西
-你好 -你好,潔西
她通常是解謎高手
但這個謎題難倒她了,所以...
塔莎,他退休了吧?
不...我還沒退休
我和班一直在忙一件超級重要的事情
研究了三、四...
-十五年了 -又一個失落的寶藏嗎?
這麼說吧,我有47個理由感興趣
話說回來,你的線索是什麼?
我很樂意幫忙
好,說吧
“雙舌蛇的尾巴顯露出來了
在風和日麗時,於新大陸的彎道旁”
好...我們來弄清楚
好,所以...
雙...好,所以...
二...
二大於一
而且...風和日麗
可能是佛羅里達州的奧蘭多
太潮濕了,那行不通
阿布奎基有蛇...對
蛇...
還有...請再說一次
-萊利! -好
-嘿,真高興見到你 -漢卓克斯,你好
-怎麼了? -很抱歉打擾你們
不,沒關係
我們晚點再聊
沒問題,我快想到了...只差一點
-你好 -聽說你升職了
-是啊 -恭喜
對啊,班呢?
班不能來
我聽說你們最近在忙新案子
是,不過我現在不太方便討論這件事
-當然 -對
只要別讓我必須逮捕你就好
你...
我開玩笑的,沒事
-好... -真高興見到你
我以為你在打高爾夫球
-我以為你在守靈 -你在跟誰說...
我馬上就走
-萊利波爾來參加守靈 -誰?
-找到聖殿騎士團寶藏的傢伙? -對
-你們想見見他嗎? -可以嗎?
你怎麼認識薩達斯基先生的?
我是他的居家看護
-你呢? -聯邦調查局的同事,來向他致意的
我姐姐是養老院的護理師
她的一位病人過世後 把他的房子留給她
當然
薩達斯基先生 把房子留給他的孫子連恩
他們一定很親近
-絕對不是 -所以他們很疏遠?
薩達斯基先生跟所有人都很疏遠
失陪一下
好,別看 但那個刻薄的聯邦調查局女探員來了
我說別看
又見面了
珍多佛斯、珍洛佩茲 你們來這裡做什麼?
我們來找連恩
-你們都認識? -對
連恩的爺爺讓我們認識彼此
我明白了
對了,你們被綁架的朋友怎麼樣了?
我們找到他了
原來是一場天大的誤會
真是鬆了一口氣
那薩達斯基先生說的 能找到寶藏的聖物呢?
我爺爺是這樣的...
很多人都不明白,他發瘋了
先生們,很高興你們能來
很高興認識你
我感覺像是被審問了
(植物辨識)
(英國紫杉,警告:有毒)
悼詞15分鐘後開始
悼詞
我媽會希望我說點什麼,我就是...
你就是無法面對
去躲吧,我們會掩護你
羅斯,你在這裡做什麼?
我在找化妝室
我知道你做了彼得的毒物檢測報告
長官,對不起,但我真的認為...
不...該道歉的人是我
彼得過去幾年可能有點瘋瘋癲癲的
但不代表他的死不值得調查
我尊重你不放棄的精神
-我會百分之百支持你 -謝謝你,長官
尖叫皮特酒吧的音樂家住在這裡?
這是他爺爺的房子
對了
我有東西忘在車上,我們裡面見
喂!
你是誰?你在這裡做什麼?
(萊利:班,我需要你 幫我解個謎題)
薩達斯基有我的書
他連法文版都有
搞什麼?
不請自來
在打了一輪高爾夫球後,你是誰?
-鬍子男來了 -誰?
開著棕色克萊斯勒的怪人
我們以為他要跟蹤我們到雅園
但後來我們以為他沒跟蹤我們
結果他真的在跟蹤我們 他剛剛就在對街
看來你並不是疑神疑鬼
比莉真的還在監視我們
我最好去警告連恩
連恩?
波爾先生,你在這裡做什麼?
我看到彼得有我的書的法文譯本
非常珍貴,所以我看了一下
結果竟然是某種上鎖機制的一部分
-這是什麼地方? -薩達斯基的線索室
與我們問你的那個寶藏有關
薩達斯基有線索室
與寶藏有關?
我不明白 他為什麼從沒告訴過我們?
等等,那是那個菸斗
還有那是...怎麼會...
就像早期的美國X光眼鏡
上面寫“請勿觸碰”
鎖住了
請輸入密碼以取消入侵者封鎖
“入侵者封鎖”
這下可不妙
怎麼回事?
氣密密封已啟動,氧氣濃度下降
這下絕對不妙了
沒有訊號
-救命! -有人聽到嗎?
-有人嗎? -有人嗎?
各位請就座,我們要開始悼詞了
你爺爺以前會來這裡“餵鳥”
偷喝一杯威士忌
幫我個忙,別告訴任何人你見到我
當然
不知道說這個有沒有意義
但你爺爺很喜歡你的音樂
不,他從沒聽過我演奏
我在音樂平台上幫他找到你
他最喜歡的歌 是關於你的廂型車的那首
只有你的歌能讓他微笑
所以...
救命!
-救命!有人嗎? -氧氣濃度下降
波爾先生,沒人聽得到我們
我們得破解薩達斯基的密碼
好...
58%的人用生日當密碼
你知道他的生日嗎?
我們每年都會寄生日禮物給彼得
因為我們偷走《獨立宣言》後 他沒有送我們去坐牢
班的主意,不是我的,好吧
1938年8月11日
密碼錯誤
剩下四次嘗試機會
我剛進聯邦調查局時
有一張紙不見了
《獨立宣言》
新聞媒體沒有報導的部分是 班蓋茲是先找上了我
但我沒有提交報告
彼得對此很不高興
但他保護了我,而我學到寶貴的一課
絕對不要忽視民眾的報案 不管聽起來有多荒謬
我們還有四次機會
這就像密室逃脫,我真的很擅長
曾經擅長
我討厭密室逃脫,很愚蠢
為什麼薩達斯基要這麼做?
我知道共濟會成員都很愛保密 但這太荒謬了
我認識他時,他真的很偏執
他有失智症
-你說什麼?他有失智症? -他的看護是這麼說的
他一定有把密碼藏在某個地方 以免忘記
氧氣濃度70%
那個呢?
聯邦調查局印章,就在鍵盤上 可能是提示
聯邦調查局印章,好主意
好,聯邦調查局
好的,聯邦...調查局...桌子
-安沃... -除非不是聯邦調查局
而是聯邦調查局的格言
忠誠、勇敢、正直
你聽起來就像我的一個老朋友
說得真好
還有人想說幾句話嗎?
我想
如果連恩在這裡,那潔西呢?
忠誠代表忠心真誠,什麼是忠誠的?
妻子...他結婚很久了
多久?
我不知道
-好,還有什麼是忠誠的? -忠誠?
還有什麼是忠誠的...
騎士,不...
狗,狗很忠誠
上面有數字
-多少? - 74
-密碼序列已啟動 -成功了
-下一個輸入 -我不太舒服
對,氧氣濃度在下降
加油,我們得繼續,接下來呢?
勇敢
我寫這首歌,是因為小時候
我爺爺常放尼爾楊的歌
歌名是《我想念那輛廂型車》
(跑了幾十萬哩路)
(你還是像新車一樣順)
(你的烤漆剝落)
(透露你曾是午夜藍)
潔西?
我沒看到任何代表勇敢的東西
也許什麼東西都代表勇敢
-我無法思考 -氧氣濃度55%
可能是美國國旗上的七條紅色條紋
代表勇氣
是國旗
勇氣,對
去吧,我們只有這線索了
(入侵者封鎖,氣密密封已啟動)
密碼錯誤
-你還好嗎? -不好
潔西,你在裡面嗎?
剩下兩次嘗試機會
你有聽到什麼聲音嗎?
沒有
(然後,我想念那輛廂型車)
(我們開了好幾哩路,無處可去)
(不說話,只聽收音機)
那首歌太美了
是關於你爸,對吧?
連恩
對不起
對不起什麼?
說你會後悔把時間都浪費在音樂上
我真是大錯特錯
不,你沒有
我失去了酒吧的演出機會
他們改用卡拉OK了,那能賺更多錢
那是他們的損失,納許維爾的收穫
不好意思,我得借用一下連恩
有人被鎖在線索室裡,我找不到潔西
好...
我馬上回來
氧氣濃度40%
為什麼沒人來找我們?
那是什麼?
傑克薩達斯基的銀星勳章
勇敢
勇敢...
11...
下一個輸入
還剩一組密碼
正直
萊利也不見了
他們被入侵者封鎖關住了
-“入侵者封鎖”? -那很糟嗎?
那表示如果我們不進去 他們會窒息而死
但你知道怎麼開門吧?
知道,我爺爺有一支特別的錶
-正直代表什麼? -誠實
我本來要說美德
-但兩個都正確 -對
可惜我們只能再猜一次
或許你爺爺過世時戴著手錶
或許他們把它一起埋了
(連恩薩達斯基 格倫伍德大道951號)
(明天屬於我們)
(巴頓魯治驗屍官辦公室 齊克哈德森醫生)
好
嘿,找到了
-快救他們出來 -我在努力了
天啊,他們正在失去氧氣 他們會死的
-需要你爺爺的拇指指紋 -你爺爺為什麼要這麼做?
他臨終前狀況不太好,好嗎?
跟我說說那個線索
你嘗試破解它多久了?
一輩子了
三天
班的家族 三代以來都想解開關於夏綠蒂的謎團
-班最後是怎麼解開的? -他以為那指的是女人
但在我開始...
說著找到寶藏後
我要買的遊艇...
還有我要為遊艇取什麼名字時 他才意識到
夏綠蒂是一艘船
當然
我...
我一直以為雙舌蛇就是瑪琳奇,但...
還有其他...
翻譯員被迫幫助殖民者
雙舌蛇是莎卡嘉薇亞
當然
謝謝
氧氣濃度極低
可惜我們還是會死在這房間裡
等等,那條蛇
正直不只代表誠實與美德
也有完整與團結的意思
你看
一、二、三、四、五、六、七、八
八塊
代表八個殖民地,是八
對,但這些順序錯了
這些不是殖民地
“H、E、N、O、E、G、T、I、Y”
(加入,或者死亡)
這是字謎
這是我的專長,好
-好 -“嘿、錫、自我”
(嘿、錫、自我)
“我得到蜂蜜”
一定是個數字
- 81 - 180
我們說的都對
就輸入你的吧,180
不...等等
你的思考邏輯跟班一樣
班永遠是對的,去吧
(入侵者封鎖,氣密密封已啟動 剩下一次嘗試機會)
入侵者封鎖已取消
潔西
-潔西... -潔西,看著我
-你還好嗎? -嘿,你沒事吧?
波爾先生!
-波爾先生,你沒事吧? -你們還好嗎?
對了
我解開線索了
你現在還有心情想那個?
誰在乎線索?你差點死掉
不...
拜託,各位,讓她說完
“新大陸”是意譯
但音譯是“紐芬蘭”
路易斯與克拉克遠征時 帶的就是紐芬蘭犬
路易斯與克拉克
等等,所以那指的不是瑪琳奇 而是莎卡嘉薇亞
對
莎卡嘉薇亞為她的原住民同胞翻譯
-那是她的工作 -對...
所以她很有可能遇見了羽蛇之女
沒錯
她們將寶藏的線索託付給莎卡嘉薇亞
然後她把線索藏在遠征隊的日誌中
-對,現在真相大白了 -是嗎?
似乎有點牽強
老兄,拜託
“雙舌蛇的尾巴顯露出來了 在風和日麗時”
那指的就是梅里韋瑟路易斯
“風和日麗”
“於新大陸的彎道旁”
莎卡嘉薇亞把線索藏在一本
梅里韋瑟獻給他的紐芬蘭犬的日誌裡
因為她知道日誌會被保存下來
仔細想想,這真的很高明
好吧,那“彎道”是什麼意思?
貓王的曾曾曾祖母,又是如何 從莎卡嘉薇亞那裡得到線索的?
是約克
什麼?
是約克
-波爾先生,你還好嗎? -約克是什麼?
不是“什麼”,是“誰” 約克是個人名
他是克拉克的奴隸
是探索軍團中唯一的非裔美國人
他導航小徑、以物易物換取食物
他多次救了他們的命
沒有他,他們就不可能成功
對,約克是另一個 被歷史遺忘的黑人英雄
因為莎卡嘉薇亞 不是唯一一個在日誌裡藏線索的人
約克也藏了東西在裡頭
然後他帶著這些秘密
在遠征後前往肯塔基州尋找妻子
但沒能成功
因為他在田納西州死於霍亂
你們知道誰也來自田納西州嗎?
貓王的曾曾曾祖母
-晨鴿白女士 -你怎麼知道?
我告訴你
-因為我做了Podcast -對
上面說梅里韋瑟路易斯 曾是路易斯安那州的州長
而他獻給愛犬的日誌...
-公開展示在... -公開展示在...
-州長官邸 -官邸
對
那是我四年級的校外教學
-我請你們喝酒 -那是免費的,奧倫
你感覺如何?
活著,所以...
很好
聽著
今天我意識到,我爺爺是對的
最珍貴的寶藏就是逝去的時光
所以我不會再浪費時間了
我現在懂了,你的摯友喜歡壞男孩
你怎麼知道他是壞男孩?
他的髮型、態度、憂鬱的音樂家氣質
不了,謝謝
有意思,所以你不喜歡壞男孩?
不喜歡,只喜歡好男人
好...很好...
看看這個
艾比蓋兒剛上傳了夏綠蒂的照片
真可愛
-我愛牠 -班找你
好
班,嘿,你不會相信的
-萊利 -潔西,嘿,你一個人嗎?
對,怎麼了?
好,聽著,還有別人知道你的線索
-誰? -我不確定
但班的母親,艾蜜莉蓋茲博士
是歷史上最頂尖的中美洲語言專家
有人找上她,放了聽起來 像是貓王的錄音給她聽
但那是不可能的
除了我跟我朋友 沒人知道那段錄音的事
你的其中一個朋友 可能不是真正的朋友
字幕翻譯:張佳敏