我收到晨鴿白小姐的訊息
那是貓王嗎?
貓王是切羅基人
他的曾曾曾祖母是切羅基人
現在有人在跟蹤我們 左邊有輛啡色佳士拿
或許是那個薩拉查
有人認得他嗎?
我不認得
你在調查一名獲授勳探員的死因
好吧,情況是這樣的
我本來應該取消毒物檢驗報告
我只是想在去機場之前 儘量幫你多做點事
但我會回來參加你爺爺的守靈
你爺爺是偉利潘在網絡廣播 曾提到被塗黑的聯邦調查局探員
我以為找到寶藏的人是本傑明紀茲
我是共同發現者
偉利潘,我從你著作的照片認出你
能幫我簽個名嗎?
我收到晨鴿白小姐的訊息
雙舌蛇的尾巴顯露出來了
在風和日麗時,於新大陸的彎道旁
(瑪琳切、西班牙語與納瓦特語 雙舌蛇)
(尾巴,可能指「寓言」?)
速遞
是個可疑的男人
伊森寄來的
叫他放在門邊就好
放在門邊吧
你覺得比莉知道 我們又解開一條線索了嗎?
杯子蛋糕,你們要更常吵架
(婕絲)
一個「好吃」的表情符號,就這樣?
-問她線索的事 -不
線索的話題是禁忌
-她太沮喪了 -好,交給我
一定在這裡某個地方,我肯定
-你想幫忙嗎? -我不行
-我要去打高爾夫球 -你會打高爾夫球?
米娜說要教我幾招
好
這沒道理
我以前很喜歡解謎 現在我很討厭謎題
來吧,你寫了很多關鍵字
好,我們的...
雙舌翻譯女孩
瑪琳切,她有一本秘密日記 誰沒有呢?
她藏了起來,因為那是秘密 就在風和日麗的彎曲河流旁邊
只是沒有證據顯示瑪琳切會讀寫
但瑪琳切非常聰明
她會說多種語言
她可以自學 我也在直播網站上自學程式語言
有道理
但就算她能這樣做...
新大陸有超過25萬條彎曲的河流
或許你說得對,婕絲 沒人能解出這謎題
(瑪琳切)
驚天奪寶:古寶邊緣
阿本,大消息
他們要把我的網絡廣播變成串流節目
我...有什麼分別?
網絡廣播只有聲音
串流節目則會露臉
聽好了,猜猜誰是第一位嘉賓?
本傑明富蘭克林紀茲
我們一週後開拍
莎樂生病了,但雅碧嘉要工作
真糟糕
那守靈怎麼辦?
好吧,好
我會代你向薩達斯基家致哀
對了,幫我給莎樂 一個來自偉利叔叔的大擁抱
好吧,好的
看來我只能靠自己了
能出什麼錯呢?
你好,托里斯博士
謝謝你回覆我的電子郵件
我覺得我有責任確保你了解真相
瑪琳切是叛徒
她不會讀寫文字
但她有可能自學嗎?
不可能
那是第五個否定這理論的專家了
我在自欺欺人嗎?
這條線索已經200年沒人破解了
婕絲,這只是個小挫折 再厲害的人都會遇到
別忘記 樂壇天后也曾在選秀節目中落敗
連恩傳短訊給你
(連恩:或許雙舌蛇指舌吻?)
他竟然說舌吻
問他待會要不要 邊吃薄餅邊「討論線索」
-連恩不喜歡那樣吃薄餅 -誰說的?
他所有社交媒體帳號 他的音樂平台上也沒有愛情或分手歌
除非把他寫給粉絲的這首頌歌 也算進去
原來你在這裡 你要去換衣服了,親愛的
客人就快到了
你來參加守靈做什麼? 你跟爺爺很久沒見面了
彼得當了我20年的老爺
(婕絲:晚點要邊吃薄餅 邊討論線索嗎?)
你一直在傳短訊,怎麼了?
(連恩:不行,我有事)
看吧,他有事
拜託,你怎麼不邀請跟你傳短訊的人 來參加守靈?
絕對不要
那會很奇怪
好吧,那就只有你、我 和一大堆你爺爺的老朋友
跟你不停話當年
連恩今天要參加他爺爺的守靈
他希望你來
兩點開始呢,天啊,他邀請你去約會
-婕絲 -什麼?不
-為什麼? -我不能去
太快了?太悲傷了?
這只會讓你想起你媽媽的喪禮
我該怎麼委婉拒絕才好呢?
沒關係,我會告訴他 你在幫我做一件事
-不是吧 -怎麼了?
連恩也邀請你和奧倫參加守靈
-是嗎? -所以這絕對不是約會
不然會很奇怪 看來現場會有很多食物
對,還會有很多聯邦調查局探員
那麼,就這樣決定吧
我們不參加
是嗎?好
連恩不需要我們 因為奧倫會陪他,對吧?
我們必須參加,是嗎?
你差點讓一個身無分文的女孩 拿走黑曜石聖物
我沒有差點失去任何東西 聖物在我手上
我監視薩達斯基,直到他亮出底牌
現在聖物在我手上
泛美寶藏與其他寶藏不同
我們明白它對你來說有特別意義
你在尋寶的過程中失去了你哥哥
我們擔心這會影響你的判斷力
多虧了我 我們才能拿到兩份藏寶圖碎片
-對,可是薩拉查... -我不擔心薩拉查
我能應付他
而且你們應該慶幸 這寶藏對我來說有特別意義
在座沒有人比我更想得到寶藏
不如你們就別再質疑我了吧?
拿起你們的啦啦球,開始為我加油
因為我不僅拿到了兩份藏寶圖碎片
還剛得到了第三份的線索
有人想聽嗎?
真希望我能看到他們 聽到貓王聲音時的表情
對,應該拍下來上載至社交平台
兩位,有何貴幹?
查理,是你嗎?
查理,如果你想跟我說話 就別拐彎抹角了
你總算出來了
我需要那些聖物,比莉
這是要叛變嗎?
難道「明天屬於我們」 對你來說已毫無意義嗎?
我可以想到無數件比這更重要的事情
我們有話好好說...不...
天啊
你的惡意接管失敗了
不如來看看董事會 為你安排怎樣的船難吧?
有新變數
偉利潘在巴頓魯治 參加薩達斯基的守靈
當然了,偉利是他的朋友
你覺得他知道寶藏的事嗎?
或許他只是去參加守靈
你要我盯著他們嗎?
琪絲,你還不了解我嗎? 我早就派人監視他們了
我偷偷溜進線索室是否不太恰當?
非常不恰當
我知道這對你來說很難熬 但你不能躲起來
你們來了
你爺爺的朋友還真多
奧倫,那裡有士多啤梨 外層覆滿朱古力呢,太棒了
你還好嗎?
現在好多了
連恩
-抱歉,請節哀順變 -謝謝
為什麼人們總是說抱歉 好像是他們的錯?
我最喜歡的一句是 「至少你媽媽不再痛苦了」
「她現在去了更好的地方」
沒錯
我爸爸的喪禮上很多人說 「至少他死於自己熱愛的事」
我當時才12歲
但說真的
就連12歲的小孩都知道 事出必有因這道理
對...而且「時間會撫平一切傷痕」
我希望那是真的
我會告訴你的
天啊,你看,偉利潘來了
他是誰?
著名的尋寶獵人
對,偉利和阿本是我爺爺的朋友
天啊,我在做什麼?
我要去拿我的書,然後請他幫我簽名
待會見
我們應該問他線索的事
你剛剛才說 在守靈期間研究線索非常不恰當
我說的時候 不知道著名尋寶獵人會來這裡
連恩
你好,我是偉利潘
我們在你...爸爸的喪禮上見過面
是,我記得,謝謝你來
你好,你寫了很多關於寶藏的書
-對吧? -沒錯
我們有一個重要寶藏的線索
我們正努力解開它
這是我的好朋友,婕絲
-你好 -你好,婕絲
她一向是我們的解謎高手
但這個謎題難倒她了,所以...
塔莎,他已經退休了
不...我還沒退休
我和阿本一直在進行 一個超級重要的項目
研究了三、四...
-十五年了 -又一個失落的寶藏嗎?
這麼說吧,有47個理由令我們感興趣
話說回來,你的線索是什麼?
我很樂意...幫忙
說吧
「雙舌蛇的尾巴顯露出來了」
「在風和日麗時 於新大陸的彎道旁」
好,我們來...弄清楚
好,首先...
雙...對吧?所以...
二...
二大於一
然後是...風和日麗
可能是佛羅里達州的奧蘭多
那裡太潮濕了,行不通
阿爾伯克基有蛇...對
所以是蛇...
還有...請再說一次
-偉利 -好
-很高興見到你 -漢德力斯,你好
-你過得好嗎? -很抱歉打擾你們
不,沒關係,我們晚點再聊
沒問題,我快想到了...只差一點
-你好 -聽說你升職了
-是的 -恭喜
謝謝,阿本呢?
阿本不能來
我聽說你們最近在忙新計劃
是,不過我現在不太方便討論這件事
-當然 -對
只要別讓我必須逮捕你就好
你...
我開玩笑的,沒事
-好... -真高興見到你
我以為你在打高爾夫球
-我以為你在守靈 -你在跟誰...
我馬上就走
-偉利潘來參加守靈 -誰?
-找到聖殿騎士團寶藏的人? -對
-你們想來見他嗎? -可以嗎?
你怎麼認識薩達斯基先生的?
我是他的私家看護
-你呢? -聯邦調查局的同事,來向他致意的
我姐姐是護老院的護理員
她的一位病人過世後 把他的房子留給她
當然
薩達斯基先生 把房子留給他的孫子連恩
他們的關係一定很好
-絕對不是 -所以他們很疏遠?
薩達斯基先生跟所有人都很疏遠
失陪一下
好,別看,但那個刻薄的女探員來了
我說了別看
又見面了
珍恩都佛斯、珍露佩茲 你們來這裡做什麼?
我們來找連恩
-原來你們認識彼此? -對
連恩的爺爺讓我們認識彼此
我明白了
對了,你們被綁架的朋友怎麼樣了?
我們找到他了
原來是一場天大的誤會
真是鬆了一口氣
薩達斯基先生提及 能找到寶藏的那件聖物呢?
我爺爺是這樣的...
很多人都不明白,他只是瘋了
各位先生,很高興你們能來
很高興認識你
感覺好像被審問了一番
(電子植物辨識)
(英國紫杉,警告:有毒)
15分鐘後開始致悼詞
悼詞
我媽媽會希望我說點什麼,但我...
但你還無法面對
走吧,我們會掩護你
羅絲,你在這裡做什麼?
我在找洗手間
我知道你還是拿了 彼得的毒物檢驗報告
長官,對不起,但我真的認為...
不...該道歉的人是我
彼得過去幾年可能有點瘋瘋癲癲
但不代表他的死不值得調查
我尊重你鍥而不捨的精神
-我會百分之百支持你 -謝謝你,長官
尖叫皮特酒吧的音樂人住在這裡?
這是他爺爺的房子
對了
我有東西忘了在車上,你們先進去
喂
你是誰?你在這裡做什麼?
(偉利:阿本,我需要你 幫我解開一個謎題)
薩達斯基收藏了我的著作
連法語版都有
什麼...
有人不請自來呢
打了一輪高爾夫球後,你是誰?
-鬍鬚佬來了 -誰?
開著啡色佳士拿的怪人
我們以為他要跟蹤我們到雅園
但後來我們以為他不是跟蹤我們
結果他真的在跟蹤我們 他剛剛就在街的對面
看來不是你疑神疑鬼
比莉真的還在監視我們
我最好去警告連恩
連恩?
潘先生,你在這裡做什麼?
我看到彼得有我著作的法語版
非常珍貴,所以我看了一下
結果竟然是某個上鎖機關
-這裡是什麼地方? -薩達斯基的線索室
與我們問你的那個寶藏有關
薩達斯基有線索室
與一個寶藏有關?
我不明白 他為什麼從沒告訴過我們?
等等,那是...那個煙斗
還有那是...怎麼會...
就像早期的美國X光眼鏡
上面寫「請勿觸碰」
門鎖住了
請輸入密碼以取消入侵者封鎖
「入侵者封鎖」
這下可不妙
怎麼了?
真空密封已啟動,氧氣濃度正在下降
這下絕對不妙了
沒有訊號
-救命 -救命啊
-救命 -有人聽到嗎?
-有人嗎? -外面有人嗎?
各位請就座,我們要開始致悼詞了
你爺爺以前會來這裡「餵鳥」
偷喝一杯威士忌
幫我個忙,別告訴任何人你見到我
當然
不知道說這個有沒有意義
但你爺爺很喜歡你的音樂
不,他從沒聽過我演奏
我在音樂平台上幫他找到你
他最喜歡的歌 是關於你的客貨車的那首
只有你的歌能讓他展露笑容
所以...
救命
-救命,有人嗎? -氧氣濃度正在下降
潘先生,沒人聽得到我們
我們要破解薩達斯基的密碼
好...
58%的人用自己的生日改密碼
你知道他的生日嗎?
我們每年都會寄生日禮物給彼得
因為我們偷走《獨立宣言》後 他沒有送我們去坐監
阿本的主意,不是我的,好吧
1938年8月11日
密碼錯誤
剩餘四次機會
我剛加入聯邦調查局時
有一張紙不見了
《獨立宣言》
傳媒沒有報導的部分是 阿本紀茲最初找了我
但我沒有提交報告
彼得...對此很不高興
但他保護了我,而我學到寶貴的一課
絕對不要忽視市民的報案 不管聽起來有多荒謬
我們還有四次機會
就像密室逃脫,這方面我很擅長
至少是曾經擅長的
我討厭密室逃脫,愚蠢的遊戲
為什麼薩達斯基要這樣做?
我知道共濟會成員都很愛保密 但這太荒謬了
我認識他時,他真的很偏執多疑
他患了認知障礙症
-你說什麼?認知障礙症? -他的看護是這樣說的
那他一定把密碼藏在某處 以免自己忘了
氧氣濃度為70%
那個呢?
聯邦調查局印章,就在鍵盤上方 可能是提示
聯邦調查局印章,好主意
好,聯邦調查局
好,聯邦...調查局...書檯
-安華... -除非不是聯邦調查局的名字
而是它的格言
忠誠、勇敢、正直
你說起話來就像我的一位老朋友
說得真好
還有人想說幾句話嗎?
我想
如果連恩在這裡,那婕絲呢?
忠誠也代表忠心,什麼是忠心的?
妻子...他的婚姻維持了很久
多久?
我不知道
-好,還有什麼是忠心的? -忠心?
還有什麼是忠心的...
騎士,不...
是狗,狗很忠心
上面有數字
-多少? - 74
-密碼序列已啟動 -成功了
-下一組密碼 -我不太舒服
對,氧氣濃度在下降
加油,我們要繼續,接下來呢?
勇敢
我寫這首歌,是因為小時候
我爺爺常常播放Neil Young的歌
歌名是《我想念那輛客貨車》
(跑了幾十萬哩路)
(你還是像新車一樣順暢)
(你的油漆逐漸剝落)
(才發現你曾是午夜藍)
婕絲?
我看不到任何代表勇敢的東西
或許什麼東西都代表勇敢
-我無法思考 -氧氣濃度為55%
可能是美國國旗上的七條紅色條紋
它們代表勇氣
國旗
勇氣,對
去吧,我們只有這線索了
(入侵者封鎖,真空密封已啟動)
密碼錯誤
-你還好嗎? -不好
婕絲,你在裡面嗎?
剩餘兩次機會
你剛剛聽到什麼聲音嗎?
沒有
(然後,我想念那輛客貨車)
(我們跨越數哩路,漫無目的)
(不言不語,只聽著收音機)
那首歌太美了
是關於你爸爸,對吧?
連恩
對不起
對不起什麼?
說你會後悔把時間都浪費在音樂上
我真是大錯特錯
不,你沒有
我失去了在夜店表演的機會
他們改用卡拉OK了,那能賺更多錢
那是他們的損失,納士維的收穫
不好意思,我要借用一下連恩
有人被鎖在線索室裡 而且我找不到婕絲
好...
我馬上回來
氧氣濃度為40%
為什麼沒人來找我們?
那是什麼?
積克薩達斯基的銀星勳章
代表勇敢
是勇敢...
是11...
下一組密碼
還剩一組密碼
正直
偉利也不見了
他們一定是觸發了入侵者封鎖
-「入侵者封鎖」? -那很糟嗎?
那表示如果我們不進去 他們會窒息而死
但你知道怎樣開門吧?
知道,我爺爺有一隻特別手錶
-正直代表什麼? -誠實
我本來要說美德
-但兩個都正確 -對
可惜我們只能再猜一次
或許你爺爺過世時戴著手錶
或許他們把它一起埋葬了
(連恩薩達斯基 格倫活德道951號)
(明天屬於我們)
(巴頓魯治死因裁判官辦公室 齊克赫臣醫生)
好
找到了
-快救他們出來 -我在努力
天啊,他們快缺氧了 這樣下去他們會死的
-需要你爺爺的拇指指紋 -你爺爺為什麼要這樣做?
他臨終前狀況不太好,好嗎?
跟我說說那條線索
你嘗試破解它多久了?
很久了
三天
三天?
阿本的家族 三代以來都想解開關於莎樂的謎團
-阿本最後是如何解開的? -他本來以為那是指某個女人
但當我開始...
說著...找到寶藏後,我要買的遊艇
還有我要為遊艇取什麼名字時 他才意識到...
莎樂是一艘船
當然
我...
一直以為雙舌蛇就是瑪琳切,但...
還有其他...
翻譯員被迫服務殖民者
雙舌蛇是薩卡加維亞
當然
謝謝
氧氣濃度極低
可惜我們還是會死在這房間裡
等等,那條蛇
正直不只代表誠實和美德
也有完整和團結的意思
你看
一、二、三、四、五、六、七、八
八塊
代表八個殖民地,是八
對,但這個排序是錯的
這些不是殖民地
「H、E、N、O、E、G、T、I、Y」
(加入,或死亡)
這是字謎
這是我的專長,好
-好 -「喂、錫、自我」
(喂、錫、自我)
「我得到蜜糖」
一定是個數字
- 81 - 180
兩個都有可能
就輸入你的吧,180
不...等等
你的思維模式跟阿本一樣
阿本永遠是對的,去吧
(入侵者封鎖,真空密封已啟動 剩餘一次機會)
入侵者封鎖已取消
婕絲
-婕絲... -婕絲,看著我
-你還好嗎? -你沒事吧?
潘先生
-潘先生,你沒事吧? -你們還好嗎?
對了
我解開線索了
你現在還有心情想那個?
誰在乎線索?你差點死掉
不...
拜託,各位,讓她說下去
「新大陸」是意譯
而音譯則是「紐芬蘭」
路易斯和卡拉克 就是帶著紐芬蘭犬遠征
路易斯和卡拉克
等等,所以那指的不是瑪琳切 而是薩卡加維亞?
對
薩卡加維亞為她的原住民同胞翻譯
-那是她的工作 -對...
所以她很有可能遇見了羽蛇之女
沒錯
她們將寶藏的線索託付給薩卡加維亞
然後她把線索藏在遠征隊的日誌裡
-對,現在真相大白了 -是嗎?
好像有點牽強
老友,拜託
「雙舌蛇的尾巴顯露出來了 在風和日麗時」
那指的就是梅里韋瑟路易斯
梅里韋瑟
「於新大陸的彎道旁」
薩卡加維亞把線索藏在
梅里韋瑟為紐芬蘭犬寫下的日誌裡
因為她知道日誌會被保存下來
仔細想想,這個做法很高明
好吧,那「彎道」是什麼意思?
貓王的曾曾曾祖母又是如何 從薩卡加維亞那裡得到線索的?
是約克
什麼?
是約克
-潘先生,你還好嗎? -約克是什麼?
不是「什麼」,是「誰」 約克是個人名
他是卡拉克的奴隸
是探索部隊中唯一的非裔美國人
他尋找路徑,與當地人交換食物
他多次救了他們的命
沒有他,他們不可能成功
對,約克是另一個 被歷史遺忘的黑人英雄
薩卡加維亞 不是唯一在日誌裡隱藏線索的人
約克也藏了東西在日誌裡
然後他帶著這些秘密
在遠征後前往肯塔基州尋找妻子
但沒能成功
因為他在田納西州死於霍亂
你們知道誰也來自田納西州嗎?
貓王的曾曾曾祖母
-晨鴿白女士 -你怎麼知道這些?
我告訴你
-因為我做了一個網絡廣播節目 -對
這裡說梅里韋瑟路易斯 曾是路易斯安那州的州長
而他為愛犬寫下的日誌...
-現時就在... -現時就在...
-州長官邸展出 -官邸展出
對
那是我四年級的校外教學地點
-我請你們喝酒 -那些是免費的,奧倫
你感覺如何?
活著,所以...
不錯
聽我說
我今天才意識到,我爺爺是對的
最珍貴的寶藏就是逝去的光陰
所以我不會再浪費時間了
我現在懂了,你的摯友喜歡壞男孩
你怎麼知道他是壞男孩?
他的髮型、態度、憂鬱的音樂家氣質
不了,謝謝
有意思,所以你不喜歡壞男孩?
不,只喜歡好男人
好...很好...
看看這個
雅碧嘉剛上傳了莎樂的照片
真可愛
-我愛牠 -阿本找你
好
阿本,你不會相信的
-偉利 -婕絲,你旁邊有人嗎?
沒有,怎麼了?
好,聽著,還有別人知道你的線索
-誰? -我不確定
但阿本的母親,愛蜜莉紀茲博士
是有史以來 最頂尖的中美洲語言專家
有人找上她,播放了 一段像是貓王的錄音給她聽
但那是不可能的
除了我跟我朋友 沒人知道那段錄音的存在
那你的其中一個朋友 或許不是真正的朋友
字幕翻譯:杜敏瑤