Bayan Sabah Güvercin Beyazı'ndan mesaj var.
Elvis mi o?
Elvis, Çeroki'ymiş.
Büyük büyük büyük ninesi Çeroki'ymiş.
Peşimizde biri var. Soldaki kahverengi Chrysler.
Belki Salazar denen adamdır.
Onu tanıyan var mı?
Ben tanımıyorum.
Madalyalı bir ajanın ölümünü araştırıyorsun.
Tamam. Durum şu.
Toksikoloji raporunu iptal etmem gerekiyordu.
Havaalanına gitmeden önce sana yardım etmek istiyorum.
Ama dedenin cenazesi için geri geleceğim.
Deden, Riley Poole'un podcast'inde bahsedilen FBI ajanı.
Hazineyi bulan Benjamin Gates sanıyordum.
Ben de onunla buldum.
Riley Poole. Sizi kitabınızdan tanıdım.
İmzalar mısınız?
Bayan Sabah Güvercin Beyazı'ndan mesaj var.
Çift dilli yılanın kuyruğu hava açıkken
yeni keşfedilen topraklardaki virajda görünür.
ÇİFT DİLLİ YILAN
KUYRUK MASAL ANLAMINA MI GELİYOR?
Teslimat.
Şüpheli bir adam.
Ethan'dan.
Söyle, kapının önüne bıraksın.
Kapının önüne bırakın.
Billie bir ipucunu daha çözdüğümüzü biliyor mudur?
Kapkek. Daha sık kavga etmelisiniz.
Lezzetli emojisi. Bu kadar mı?
-İpucunu sor. - Hayır.
İpucu muhabbeti yasak.
- Hüsrana uğradı. - Tamam, ben hallederim.
Burada bir yerde olduğundan eminim.
- Yardım eder misin? - Edemem.
- Golfe gideceğim. - Golf mü oynuyorsun?
Meena birkaç tüyo vereceğini söyledi.
Tamam.
Bu çok saçma.
Bulmacaları çok severdim ama onlardan soğudum.
Hadi. Burada çok şey var.
Bir bakalım.
Çift dil, çevirmen kız.
Malinche. Gizli bir günce tutmuş. Kim tutmaz ki?
Güneşli, kıvrımlı bir nehrin yakınında bir sır olduğu için saklamış.
Ama Malinche'nin okuma yazma bildiğine dair bir kanıt yoktu.
Ama Malinche zekiydi.
Bir sürü dil biliyordu.
Kendi öğrenmiş olabilir. Ben Twitch'te JavaScript öğrendim.
Anlaşıldı.
Ama bunu yapmış olsa bile
Yeni Dünyada 250.000'den fazla kıvrımlı nehir var.
Belki haklısın Jess. Bunu kimse çözemez.
BÜYÜK HAZİNE: TARİHİN SINIRINDA
Ben, önemli bir haberim var.
Podcast'im internet programı olacak.
Ne farkı mı var?
Biri kulaklar için,
diğeri yüzün geri kalanı için.
Dinle. Bil bakalım ilk konuğumuz kim?
Benjamin Franklin Gates.
Evet. Çekimler haftaya.
Charlotte hasta. Abigail'in çalışması gerek.
Ne kötü.
Cenaze töreni ne olacak?
Pekâlâ. Evet.
Sadusky ailesine başsağlığı dileklerini iletirim.
Riley amcasının Charlotte'a sarıldığını söyle.
Tamam. Pekâlâ.
Görünüşe göre her şeyi kendim yapmam gerekecek.
Ne sorun çıkabilir ki?
Merhaba Doktor Torres.
E-postama cevap verdiğiniz için sağ olun.
Gerçeği anladığınızdan emin olmayı görev bildim.
Malinche haindi.
Okuma yazma bilmiyordu.
Ama öğrenmiş olması mümkün değil mi?
İmkânsız.
Teorimi reddeden beşinci uzman.
Kimi kandırıyorum?
Bu ipucu 200 yıldır çözülemedi.
Jess, bu sadece küçük bir pürüz. Hepimizin başına gelir.
Beyonce'nin Star Search'ü kaybettiğini unutma.
Liam mesaj atıyor.
ÇİFT DİLLİ YILAN SAPKIN ÖPÜCÜK DEMEK Mİ?
Sapkın öpücük demiş olamaz.
Pizza eşliğinde "ipucu seansı" yapmak ister mi diye sorsana.
- Liam pizzayı o şekilde sevmiyor. - Kim demiş?
Sosyal medya hesapları. SoundCloud'unda aşk veya ayrılık şarkısı da yok.
Hayranına yazdığı şarkıyı saymazsan.
Demek buradasın. Giyinmen gerek tatlım.
Misafirler birazdan gelir.
Niye tören düzenledin? Dedemi asırlardır görmedin.
Peter 20 yıllık kayınpederimdi.
PİZZA VE İPUCU SEANSI?
Çok mesajlaşıyorsun. Ne oluyor?
OLMAZ. İŞİM VAR.
Gördün mü? İşi varmış.
Mesajlaştığın kişiyi cenazeye davet etsene.
Kesinlikle olmaz.
Tuhaf olur.
Peki. O zaman sadece sen, ben ve dedenin eski güzel günlerden
hikâyeler anlatan bunak dostları olacağız.
Liam'ın işi dedesinin cenazesi yani.
Senin de gelmeni istiyor.
Saat 14.00'te. Tanrım, sana çıkma teklif ediyor.
- Jess. - Ne? Hayır.
- Neden? - Yapamam.
Çok mu erken? Çok mu üzgünsün?
Sana annenin cenazesini hatırlatacak.
Bunları söylemeden nasıl söyleyebilirim?
Sorun değil. Bana yardım ettiğini söylerim.
- Olamaz. - Ne?
Liam seni ve Oren'ı da çağırıyor.
-Öyle mi? - Yani kesinlikle randevu değil.
Olsa tuhaf olurdu. Bir sürü yemek olacakmış.
Evet, bir sürü FBI ajanı da olacak.
Yani karar verildi.
Gitmiyoruz.
Tamam.
Liam'ın bize ihtiyacı yok çünkü Oren var, değil mi?
Gitmemiz gerek, değil mi?
Obsidyen kalıntıyı az kalsın aciz bir kıza kaptırıyordun.
Hiçbir şeyi kaptırmadım. Kalıntı bende.
Sadusky'yi elini gösterene kadar izledim
ve şimdi kalıntı elimde.
Pan-Amerikan hazinesi diğerleri gibi değil.
Senin için kişisel. Anlıyoruz.
Onu ararken kardeşini kaybettin.
Bunun kararlarını etkilemesinden korktuk.
Sayemde hazine haritasının iki parçası elimizde.
- Evet ama Salazar var. - Salazar'dan korkmuyorum.
Onunla başa çıkabilirim.
Bu hazinenin benim için kişisel olmasına sevinmelisiniz.
Bu odadaki kimse o hazineyi benden çok istemiyor.
O yüzden beni sorgulamayı bırakın.
Ponponlarınızı kapıp beni desteklemeye başlayın.
Çünkü hazine haritasının iki parçasının bende olmasının yanı sıra
üçüncüye dair ipucu da buldum.
Merak eden var mı?
Keşke Elvis'in sesini duyduklarında yüzlerini görebilseydim.
Evet. Tam bir TikTok anıydı.
Yardımcı olabilir miyim?
Sen misin Charlie?
Charlie, konuşmak istiyorsan uzatma.
İşte buradasın.
O kalıntılara ihtiyacım olacak Billie.
Başımıza buyruk mu olduk?
Cras Est Nostrum sana bir şey ifade etmiyor mu?
Aklıma benim için daha önemli olan birkaç milyar şey geliyor.
Dur, konuşalım. Hayır, hayır.
Tüh.
Düşmanca devralma girişimin başarısız oldu.
Bakalım kurul nasıl bir tekne kazası geçirmeni istiyor.
Beklenmedik bir gelişme.
Riley Poole, Sadusky'nin cenazesi için Baton Rouge'da.
Tabii orada olacak. Riley arkadaşıydı.
Sizce hazineyi biliyor mu?
Belki sadece cenazeye gitmiştir.
Onları izleteyim mi?
Kacey, beni gayet iyi tanıyorsun. Zaten herkesi izletiyorum.
İpucu Odası'na kaçmam ne kadar uygunsuz olur?
Çok.
Senin için zor olduğunu biliyorum ama saklanamazsın.
Selam. Geldiniz demek.
Dedenin ne çok arkadaşı varmış.
Oren, çilek var. Çikolata kaplılar, inanılmaz.
İyi misin?
Şimdi daha iyiyim.
Liam.
-Çok üzgünüm. - Teşekkürler.
İnsanlar neden kendi suçlarıymış gibi "üzgünüm" diyor?
En sevdiğim şuydu. "En azından annen artık acı çekmiyor.
Artık daha iyi bir yerde."
Evet.
Babamın cenazesinde de bol bol,
"En azından sevdiği şeyi yaparken öldü" dediler. 12 yaşındaydım.
Hadi ama.
On iki yaşında bir çocuk bile her şeyin bir sebebi olduğunu bilir.
Evet, aynen. Ayrıca zaman tüm yaraları iyileştirir.
Umarım bu doğrudur.
Haber veririm.
Tanrım. Baksanıza, Riley Poole geldi.
O kim?
Ünlü hazine avcısı.
Evet, Riley ve Ben dedemin arkadaşlarıydı.
Tanrım. Ne yapıyorum ben?
Kitaplarımı getirip imzalatmam lazım.
Hemen geliyorum.
Ona ipucunu sormalıyız.
Az önce cenazede ipucu üzerinde çalışmanın uygunsuz olduğunu söyledin.
Ünlü bir hazine avcısının burada olacağını bilmiyordum.
Liam.
Merhaba. Riley Poole.
Babanın cenazesinde tanışmıştık.
Evet, hatırlıyorum. Geldiğiniz için sağ olun.
Hazinelerle ilgili bir sürü kitap yazdınız.
-Öyle değil mi? - Evet.
Elimizde önemli bir hazineye dair ipucu var.
Onu çözmeye çalışıyoruz.
Bu en iyi arkadaşım Jess.
- Selam. - Selam Jess.
Normalde bulmaca-bilmece çözücümüz odur
ama bu sefer biraz zorlanıyor...
O emekli oldu Tasha.
Hayır. Emekli olmadım.
Ben'le son üç dört ya da on beş yıldır
-çok önemli bir şey üzerinde çalışıyoruz. - Yine kayıp bir hazine mi?
İlgilenmek için 47 sebep var diyelim.
Her neyse. Elinizdeki ipucu ne?
Yardım etmeyi çok isterim.
Tamam.
Çift dilli yılanın kuyruğu hava açıkken
yeni keşfedilen topraklardaki virajda görünür.
Tamam, şu ipucunu çözelim.
Tamam, peki.
Çift. Tamam, demek ki...
İki. Yani birden fazla.
"Hava açıkken" de var.
Florida olabilir. Orlando.
Çok nemli. Olmaz. Albuquerque.
Albuquerque'de yılanlar var. Evet.
Yani yılanlar...
Sonra... Bir daha söyle.
- Riley! - Tabii.
- Selam. Seni görmek güzel. - Hendricks! Selam.
- Ne var ne yok? - Böldüğüm için özür dilerim.
Hayır, lütfen. Sonra konuşuruz.
Kesinlikle. Çok yaklaştım. Çözmek üzereyim.
Terfi aldığını duydum.
- Evet, aldım. Ben nerede? - Tebrikler.
Ben gelemedi.
Yeni bir projeyle meşgul olduğunuzu duydum.
Evet. Aslında şu an bundan bahsedemem.
- Elbette. - Evet.
Beni seni tutuklamaya mecbur edecek bir şey olmasın da.
Sen...
Şaka yapıyorum yahu.
- Evet, tabii. - Seni görmek güzel.
Golfe gittiğini sanıyordum.
- Ben de senin cenazeye gittiğini. - Kiminle konuşuyorsun?
Ben kaçayım.
- Riley Poole cenazede. - Kim?
-Tapınak Hazinesi'ni yazan mı? - Evet.
- Gelip onunla tanışmak ister misiniz? - Olur mu?
Bay Sadusky'yi nereden tanıyorsunuz?
Yatılı hemşiresiydim.
- Siz? - FBI'danım. Taziyelerimi sunmaya geldim.
Kız kardeşim bakımevinde hemşire.
Hastalarından biri öldü ve evini ona bıraktı.
Tabii.
Bay Sadusky evini torunu Liam'a bıraktı.
Araları iyiydi herhâlde.
- Kesinlikle hayır. - Görüşmüyorlardı yani.
Bay Sadusky kimseyle görüşmüyordu.
Müsaadenizle.
Arkanıza bakmayın ama FBI ajanı kadın geldi.
Bakmayın, dedim.
Tekrar merhaba! Jane Doevers, Jen Lopez, burada ne işiniz var?
Liam için geldik.
- Tanışıyorsunuz yani. - Evet.
Bizi Liam'ın dedesi bir araya getirdi sayılır.
Anladım.
Kaçırılan arkadaşınıza ne oldu?
Onu bulduk.
Meğerse büyük bir yanlış anlaşılmaymış.
İçim rahatladı.
Peki Bay Sadusky'nin hazineye gittiğini söylediği kalıntı?
Dedem konusunda çoğu kişinin anlamadığı
bir şey söyleyeyim. Dedem deliydi.
Beyler, gelebilmenize çok sevindim.
Sizinle görüşmek güzeldi.
Sorgulanıyor gibi hissettim.
BAHÇE UYGULAMASI
İNGİLİZ PORSUK AĞACI UYARI: ZEHİRLİ
Anma konuşmaları 15 dakikaya başlıyor.
Anma konuşmaları.
Annem bir şey söylememi isteyecek. Ama...
Yapamayacaksın.
Git, saklan. Seni idare ederiz.
Ross, burada ne işin var?
Lavaboyu arıyordum.
Peter için toksikoloji raporu istediğini biliyorum.
Efendim, üzgünüm ama bence...
Hayır. Özür dilemesi gereken benim.
Peter son birkaç yıldır kafayı yemiş olabilir
ama bu, ölümünün soruşturulmasını hak etmediği anlamına gelmiyor.
Pes etmediğin için sana saygı duyuyorum.
- Seni yüzde yüz destekleyeceğim. - Teşekkür ederim efendim.
Gıcırtı Pete'in müzisyeni burada yaşıyor.
Burası dedesinin evi.
Baksanıza.
Arabada bir şey unuttum. İçeride görüşürüz.
Sen!
Kimsin? Ne yapıyorsun?
RILEY BEN, BİR BİLMECE İÇİN YARDIMIN LAZIM...
Sadusky'de kitaplarım varmış.
Fransızcası bile mi?
Ne...
Törene davetsiz gelmişsin.
Bir tur golf oynadıktan sonra. Kimsin sen?
- Dışarıda sakallı bir adam vardı. - Kim?
Graceland'e giderken bizi takip ediyor sandığımız
kahverengi Chrysler'lı hipster.
Ama sonra bizi takip etmediğine karar verdik.
Meğer peşimizdeymiş. Demin sokağın karşısındaydı.
Demek paranoya yapmıyormuşsun.
Billie'nin gözü gerçekten hâlâ üstümüzde.
Liam'ı uyarsam iyi olacak.
Liam?
Bay Poole. Burada ne işiniz var?
Peter'da kitabımın Fransızca çevirisinin nüshaları vardı.
Çok değerliler. Ben de bir göz attım.
Meğer bir tür kilit mekanizmasıymış.
- Burası ne? - Sadusky'nin ipucu odası.
Size sorduğumuz hazine için.
Sadusky'nin ipucu odası var.
Bir hazine için.
Anlamıyorum. Bize neden söylemedi?
Bir dakika, bu... Boru.
Bir de bu var... Ne...
Eski Amerikan röntgen gözlükleri gibi.
"Dokunmayın" yazıyor.
Kilitlenmiş.
İzinsiz giriş kilidini iptal etmek için şifreyi girin.
İzinsiz giriş kilidi.
Bu iyi değil.
Ne oluyor?
Hava sızdırmazlık devrede, oksijen seviyesi düşüyor.
Bu kesinlikle iyi değil.
Çekmiyor.
-İmdat! - Bizi duyan var mı?
- Merhaba! - Merhaba!
Herkes yerine otursun, anma konuşmalarına başlayalım.
Deden kuş beslemek için buraya gelirdi.
Gizlice bir kadeh viski içmek için.
Bana bir iyilik yap. Beni gördüğünü kimseye söyleme.
Tabii.
Değeri var mı bilmem ama deden müziğine bayılırdı.
Hayır, beni hiç dinlemedi.
Onun için seni SoundCloud'da buldum.
En sevdiği şarkı minibüsünle ilgili olandı.
Onu gülümseten tek şey şarkılarındı.
O yüzden...
İmdat!
- Yardım edin! Kimse yok mu? - Oksijen seviyesi düşüyor.
Bay Poole, bizi kimse duyamaz.
Sadusky'nin şifresini çözmemiz gerekecek.
Tamam.
İnsanların yüzde 58'i şifre olarak doğum gününü kullanır.
Doğum gününü biliyor musunuz?
Her yıl Peter'a doğum günü hediyesi gönderiyoruz.
Bağımsızlık Bildirgesi'ni çaldığımızda
bizi hapse attırmadığı için.
Ben'in fikriydi, benim değil. Tamam.
11 Ağustos 1938.
Şifre hatalı.
Dört deneme hakkınız var.
FBI'da yeniyken
kaybolan bir kâğıt vardı.
Bağımsızlık Bildirgesi.
Haberlere çıkmayan bir şey var. Ben Gates bana geldi
ama ben zabıt tutmadım.
Peter bundan pek memnun olmadı.
Ama beni korudu. Bu bana değerli bir ders verdi.
Kulağa ne kadar saçma gelse de bir şikâyeti asla göz ardı etme.
Hâlâ dört hakkımız var.
Burası kaçış odası gibi. Bu işte çok iyiyimdir.
Eskiden öyleydim.
Kaçış odalarından nefret ediyorum. Çok aptalca.
Sadusky bunu neden yapsın?
Masonlar sırlarını çok önemser, biliyorum ama bu çok saçma.
Onunla tanıştığımda paranoyaktı.
Demansı vardı.
- Ne dedin? Demansı mı vardı? - Bakıcısına göre öyle.
Unutma ihtimaline karşı şifresini bir yere saklamış olmalı.
Oksijen seviyesi yüzde 70.
Şuna ne dersiniz?
FBI mührü, tuş takımının hemen üstünde. İpucu olabilir.
FBI mührü. İyi fikir.
Tamam. Federal Soruşturma Bürosu.
Tamam. Federal... Büro... Masa.
- Anwar... - Tabii anahtar FBI değil de
FBI'ın sloganı olabilir.
Sadakat, Cesaret, Doğruluk.
Eski bir dostum gibi konuştun.
Çok güzeldi.
Başka bir şey söylemek isteyen var mı?
Ben isterim.
Liam buradaysa Jess nerede?
Sadakate odaklanalım. Sadık olan kim?
Eşi olabilir mi? Uzun süre evli kaldı.
Ne kadar?
Hiçbir fikrim yok.
- Tamam. Başka ne sadık olabilir? - Sadık...
Ne sadık olabilir?
Geceler. Hayır.
Köpekler. Köpekler sadıktır.
Üzerinde bir numara var.
- Ne? - 74.
-Şifre sekansı başlatıldı. - Oldu.
- Sıradaki sayı. -İyi hissetmiyorum.
Evet, oksijen seviyesi düşüyor.
Hadi. Devam etmeliyiz. Sırada ne var?
Cesaret.
Bu şarkıyı yazmamın sebebi
ben küçükken dedemin sık sık Neil Young çalması.
Şarkının adı "Minibüsü Kaçırdım".
Birkaç yüz bin kilometredesin
Ama hâlâ yepyeni gibisin
Boyaların soyuluyor
Meğer bir zamanlar gece mavisiymişsin
Jess?
Cesaretle ilgili bir şey göremiyorum.
Belki her şey cesaret demektir.
- Düşünemiyorum. - Oksijen seviyesi yüzde 55.
Amerikan bayrağındaki yedi kırmızı şerit olabilir.
Cesaretin simgesi.
Bayrak.
Cesaret. Evet, hadi. Cevap bu.
İZİNSİZ GİRİŞ HAVA AKIŞI KAPATILDI
Şifre hatalı.
-İyi misiniz? - Hayır.
Jess, içeride misin?
İki deneme hakkınız var.
Bir şey duydun mu?
Hayır.
Minibüsü kaçırdım
Kilometrelerce gittik Gidecek yerimiz olmadan
Konuşmadan Sadece radyo dinleyerek
Çok güzeldi.
Babanla ilgiliydi, değil mi?
Liam.
Özür dilerim.
Ne için?
Vaktini müzikle harcadığına pişman olacağını söylediğim için.
Çok yanılmışım.
Hayır, yanılmadın.
Kulüpteki işimi kaybettim.
Karaokeye geçtiler. Daha çok para kazandırıyor.
Bu onların kaybı, Nashville'in kazancı.
Affedersiniz. Liam'la konuşmam lazım.
Biri ipucu odasında kapalı kaldı ve Jess'i bulamıyorum.
Tamam, evet.
Hemen dönerim.
Oksijen seviyesi yüzde 40.
Neden kimse bizi aramaya gelmedi?
O ne?
Jack Sadusky'nin Gümüş Yıldız'ı.
Cesaret.
Ya...
On bir.
Sıradaki sayı.
Tek kod kaldı.
Doğruluk.
Riley de kayıp.
İzinsiz giriş kilidini tetiklemişler.
-"İzinsiz giriş kilidi" mi? - Bu kötü mü?
İçeri girmezsek boğulacaklar.
Ama açmayı biliyorsun, değil mi?
Evet. Dedemin özel bir saati vardı.
- Doğruluk ne demek? - Dürüstlük.
Erdem diyecektim.
- Ama ikisi de doğru. - Evet.
Ne yazık ki tek bir hakkımız kaldı.
Belki deden öldüğünde saat kolundaydı.
Belki onu da gömdüler.
BATON ROUGE ARABA SAHİPLERİ DAİRESİ DR. ZEKE HUDSON
Tamam.
Buldum!
- Kurtar onları. -Çabalıyorum.
Tanrım, oksijen kaybediyorlar. Ölecekler.
Dedenin parmak izi lazım.
Deden bunu neden yapsın?
Son anlarında aklı başında sayılmazdı.
Bana şu ipucundan bahset.
Ne zamandır çözmeye çalışıyorsunuz?
Ezelden beri.
Üç gündür.
Üç gün.
Ben'in ailesi Charlotte ipucunu üç nesildir çözmeye çalışıyor.
- Peki Ben sonunda nasıl çözdü? - Charlotte'ın kadın olduğunu sanıyordu.
Ama ben
hazineyi bulunca satın alacağım yattan
bahsetmeye başlayınca...
...ve ona ne ad vereceğimi söyleyince
Charlotte'ın gemi olduğunu anladı.
Elbette.
Çift dilli yılanın Malinche olduğunu varsaydım.
Ama...
Sömürgecilere
yardım etmek zorunda kalan başka tercümanlar da vardı.
Çift dilli yılan Sacagawea'ydı.
Tabii ki.
Teşekkürler.
Oksijen seviyesi kritik düzeyde.
Ne yazık ki yine de bu odada öleceğiz.
Bir dakika. Yılan.
Doğruluk sadece dürüstlük ve erdem olmayabilir.
Aynı zamanda bütünlük ve birlik olabilir.
Bakın.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz.
Sekiz parça.
Sekiz koloniyi temsil ediyor. Kod sekiz.
Evet. Ama bunların sırası bozuk.
Bunlar koloniler değil.
B, E, N, K, E, İ, S, R, S
KATIL YA DA ÖL.
Bu bir anagram.
Bu işte iyiyim. Tamam.
- Pekâlâ. - Sen, Sek, Bir.
SEN SEK BİR
Bir kessen.
Sayı olmalı.
- Seksen bir. - Bir seksen.
İkimiz de haklıyız.
Seninkini yapalım. 180.
Hayır, dur. Ben gibi düşünüyorsun ve Ben hep haklıdır. Hadi.
SON DENEME HAKKI
İzinsiz giriş kilidi kaldırıldı.
Jess.
- Jess... - Jess, bana bak.
-İyi misin? -İyi misin?
Bay Poole!
- Bay Poole, iyi misiniz? -İyi misiniz?
Bu arada
ipucunu çözdüm.
Şu an cidden onu mu düşünüyorsun?
Kimin umurunda? Neredeyse ölüyordun.
Hayır.
Millet, bırakın anlatsın.
Yeni keşfedilen topraklar üç kelime.
İngilizcesini düşünelim. Newfoundland.
Lewis ve Clark'ın keşif gezisine götürdükleri köpeğin cinsi.
Bir dakika.
Lewis ve Clark.
Dur. Yani Malinche değildi, Sacagawea'ydı, diyorsun.
Evet.
Sacagawea halkından birçok kişiye tercümanlık yaptı.
-İşi buydu. - Evet, doğru.
Tüylü Yılan'ın Kızları'ndan biriyle tanışmış olabilir.
Aynen.
Sacagawea'ya hazineyle ilgili bir ipucu emanet edildi.
Onu gezi güncelerinden birine sakladı.
- Evet. Aslında çok bariz. -Öyle mi?
Biraz zorlama gibi.
Dostum, hadi ama.
"Çift dilli yılanın kuyruğu hava açıkken görünür."
Meriwether Lewis.
Güzel hava.
Sacagawea ipucunu "Newfoundland'deki virajın oraya",
Meriwether'ın Newfoundland köpeğine adadığı günceye sakladı
çünkü güncenin korunacağını biliyordu.
Aslında çok zekice.
Tamam o zaman. "Viraj" ne demek?
Hem Elvis'in büyük büyük büyük ninesi ipucunu Sacagawea'dan nasıl aldı?
York.
Ne?
York.
-İyi misiniz Bay Poole? - York nedir?
Kim değil, ne. York bir adamdı.
Clark'ın kölesiydi. Keşif Birliği'ndeki tek Afrikalı-Amerikalı
kişiydi.
Yol bulur, yiyecek takası yapardı.
Birçok kez hayatlarını kurtardı.
O olmasa başarılı olamazlardı.
Evet. York, tarihe gömülmüş siyahi kahramanlardan biri.
Çünkü o günceye ipucu saklayan tek kişi Sacagawea değildi.
York da günceye yazdı
ve geziden sonra Kentucky'deki karısını bulmak için
sırları yanında taşıdı ama Tennessee'de koleradan öldüğü için
başarılı olamadı.
Başka kim Tennessee'li dersiniz?
Elvis'in büyük, büyük, büyük ninesi.
- Bayan Sabah Güvercin Beyazı. - Bunları nereden biliyorsunuz?
Hemen söyleyeyim.
- Podcast yaptım da ondan. - Evet.
Burada yazana göre Meriwether Lewis, Louisiana valisiymiş
ve köpeğine adadığı günce
- konakta... - konakta
- sergileniyormuş. - Vali konağında.
Evet.
Dördüncü sınıf okul gezim.
-İçkiler benden. -İçki bedava Oren.
Nasılsın?
Hayattayım.
Yani iyiyim.
Dinle.
Bugün dedemin haklı olduğunu fark ettim.
Kayıp zamandan daha büyük bir hazine yoktur.
Artık vaktimi boşa harcamayacağım.
Şimdi anladım. Kankan kötü çocuklardan hoşlanıyor.
Kötü çocuk olduğu ne malum?
Saçı, duruşu, derin düşüncelere dalmış müzisyen havası.
Kalsın.
İlginç. Kötü çocukları sevmiyorsun yani?
Hayır, iyi çocukları severim.
Güzel. Evet. Sorun yok.
Şuna bak.
Abigail, Charlotte'ın resmini paylaştı.
Çok tatlı.
- Onu seviyorum. - Ben arıyor.
Evet.
Ben.
Selam. Buna inanmayacaksın.
- Riley. - Jess, selam. Yalnız mısın?
Evet. Neden?
Dinle. İpucunu bilen biri daha var.
- Kim? - Emin değilim.
Ama Ben'in annesi Doktor Emily Gates
Mezoamerikan dilinin gelmiş geçmiş en büyük uzmanı.
Biri ona bir kayıt dinletmiş.
Elvis'in sesine benziyormuş.
Ama bu imkânsız.
O kaydı bir tek arkadaşlarım ve ben biliyoruz.
Arkadaşlarından biri arkadaşın olmayabilir.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz