Jag har ett meddelande från Miss Morning Dove White.
Är det Elvis?
Elvis var cherokee.
Hans gammelmormor var cherokee.
Nån förföljer oss. Brun Chrysler till vänster.
Det kanske var Salazar.
Kände nån igen honom?
Inte jag.
Du utreder en dekorerad agents död.
Okej. Så här är det.
Jag skulle ställa in giftanalysen.
Jag vill ge dig ett försprång innan jag åker till flygplatsen.
Men jag kommer till farfars likvaka.
Din farfar är den redigerade FBI-agenten i Riley Pooles podcast.
Var det inte Benjamin Gates som hittade skatten?
Jag är medfinnaren.
Riley Poole. Jag kände igen dig från din bok.
Signerar du den?
Jag har ett meddelande från Miss Morning Dove White.
"Den tvåtungade ormens svans syns i vackert väder
vid kröken i det nyfunna landet."
MALINCHE 2 SPRÅK DEN TVÅTUNGADE ORMEN
KAN SVANS BETYDA SAGA?
Leverans.
Det är en skum man.
Från Ethan.
Be dem att lämna den vid dörren.
Lämna den vid dörren.
Vet Billy att vi har löst en ledtråd?
Muffins. Ni måste bråka oftare.
En mums-emoji? Är det allt?
- Fråga henne om ledtråden. - Nej.
Prata inte om ledtrådar.
- Hon är för frustrerad. - Okej, jag fixar det här.
Den måste vara här. Jag vet det.
- Vill du hjälpa till? - Jag kan inte.
- Jag ska spela golf. - Spelar du golf?
Mina skulle ge mig några tips.
Okej.
Det här går inte ihop.
Jag älskade pussel. Nu hatar jag dem.
Kom igen. Du har mycket här.
Okej, vår
tvåtungade översättartjej.
Malinche. Hon skrev dagbok. Vem gör inte det?
Som hon gömde för att det var en hemlighet, nära en solig, krökta flod.
Men det fanns inga bevis på att hon kunde läsa eller skriva.
Förutom att Malinche var briljant.
Hon talade flera språk.
Hon kunde ha lärt sig själv. Jag lärde mig JavaScript på Twitch.
Jag förstår.
Men även om hon kunde det,
finns det över 250 000 krökta floder i den nya världen.
Du kanske har rätt, Jess. Ingen kan lösa det här.
Ben, stora nyheter.
De gör min podcast till en streamingshow.
Vad är skillnaden?
En är för öronen
och en är för resten av ansiktet.
Lyssna. Gissa vem som blir vår första gäst?
Benjamin Franklin Gates!
Ja. Vi filmar om en vecka.
Charlotte är sjuk. Abigail måste jobba.
Det är hemskt.
Likvakan, då?
Okej. Ja.
Jag framför dina kondoleanser till familjen Sadusky.
Ge Charlotte en kram från farbror Riley.
Okej. Okej.
Jag får nog göra det själv.
Vad kan gå fel?
Hej, dr Torres.
Tack för att du svarade på mitt mejl.
Jag såg det som min plikt att se till att du förstår sanningen.
Malinche var en förrädare
som inte kunde läsa eller skriva.
Är det inte möjligt att hon kan ha lärt sig?
Omöjligt.
Det var den femte experten som avfärdade min teori.
Vem försöker jag lura?
Ledtråden har inte lösts på 200 år.
Jess, det är bara ett litet bakslag. Det kan hända den bäste.
Glöm aldrig Beyoncés förlorade Star Search.
Liam sms:ar dig.
ORM MED TVÅ TUNGOR KAN BETYDA SNUSKIG KYSS?
Han sa inte snuskig kyss.
Fråga om han vill ta en "ledtrådssession" över pizza senare.
- Liam gillar inte pizza på det sättet. - Enligt vem?
Enligt alla hans sociala medier och kärlekslåtar på SoundCloud
om man inte räknar med odet han skrev till sitt fan.
Där är du. Du måste klä på dig.
Gästerna kommer snart.
Vad gör du uppe? Du har inte sett farfar på evigheter.
Peter var min svärfar i 20 år.
VAD SÄGS OM EN LEDTRÅDSSESSION ÖVER EN PIZZA SENARE?
Du sms:ar mycket. Vad är det?
LIAM: KAN INTE. JAG HAR EN GREJ
Han har en grej.
Kom igen. Bjud in den du sms:ar till vakan.
Absolut inte.
Det vore konstigt.
Okej. Då blir det bara du, jag och farfars gamla polare
som berättar om den gamla goda tiden.
Liam har sin farfars likvaka i dag.
Han vill att du kommer.
Klockan är två. Herregud, han bjuder ut dig.
- Jess! - Va? Nej.
- Varför? - Jag kan inte.
Det är för tidigt? För sorgligt?
Det påminner dig bara om din mammas begravning.
Hur ska jag säga det utan att säga det?
Det är okej. Jag säger att du hjälper mig med nåt.
-Åh, nej. - Va?
Liam bjöd in dig och Oren till vakan.
- Gjorde han? - Så det är ingen dejt.
Det hade varit konstigt. Det kommer att finnas massor av mat.
Ja, och massor av FBI-agenter.
Då är det bestämt.
Vi ska inte gå.
Okej? Ja.
Liam behöver inte oss, han har Oren, eller hur?
Vi måste gå, eller hur?
Du förlorade nästan obsidianreliken till en fattig flicka.
Jag förlorade nästan ingenting. Jag har reliken.
Jag övervakade Sadusky tills han avslöjade sig
och nu har jag den.
Skatten är inte som de andra.
Det är personligt för dig och vi förstår.
Du förlorade din bror när ni letade efter den.
Vi var rädda att det påverkade ditt omdöme.
Det är bara tack vare mig vi har två bitar av skattkartan.
- Ja, men Salazar... - Jag är inte orolig för Salazar.
Jag kan hantera honom.
Ni borde vara glada att skatten är personlig för mig.
Ingen här vill ha skatten mer än jag.
Så ni kan väl sluta ifrågasätta mig?
Ta era pompoms och heja på mig.
För jag har inte bara två bitar av skattkartan,
jag har fått en ledtråd till den tredje.
Vill nån höra den?
Jag hade velat se deras miner när de hörde Elvis röst.
Ja. Det var ett riktigt TikTok-ögonblick.
Kan jag hjälpa er?
Är det du, Charlie?
Om du vill prata med mig, Charlie, gå rakt på sak.
Där är du.
Jag behöver relikerna, Billie.
Kör du ditt, eget race?
Betyder cras est nostrum inget för dig?
Det finns miljarder saker som är viktigare för mig.
Låt oss prata om det här. Nej, nej.
Kära nån.
Ditt fientliga övertagande misslyckades.
Ska vi se vad för slags båtolycka styrelsen vill att du ska råka ut för?
Här är en ny vändning.
Riley Poole är i Baton Rouge för Saduskys vaka.
Självklart är han det. Riley var hans vän.
Känner han till skatten?
Han kan vara där för vakan.
Ska jag hålla koll på dem?
Kacey, du kände mig bättre än så. Jag har redan koll på alla.
Vore det opassande att smyga iväg till ledtrådsrummet?
Mer än så.
Jag vet att det är svårt, men du kan inte gömma dig.
Ni kom.
Din farfar hade många vänner.
Oren, det finns jordgubbar. Ja, de är chokladtäckta.
Är du okej?
Jag mår bättre nu.
Liam.
- Jag beklagar sorgen. - Tack.
Varför beklagar folk som om det vore deras fel?
Min favorit var: "Din mamma känner ingen mer smärta.
Hon är på en bättre plats nu."
Oj! Ja.
Pappas begravning var rena skiten.
"Han dog i alla fall när han gjorde det han älskade. Jag var 12."
Men kom igen.
Till och med en 12-åring vet att allt händer av en anledning.
Ja. Tiden läker alla sår.
Jag hoppas att det är sant.
Jag berättar sen.
Herregud. Kolla. Riley Poole är här.
Vem är det?
Den berömde skattjägaren.
Riley och Ben var vänner med min farfar.
Herregud. Vad gör jag?
Jag måste få mina böcker signerade.
Vi ses snart.
Vi borde fråga honom om ledtråden.
Du sa att det var olämpligt att jobba på ledtråden under vakan.
Jag visste inte att en känd skattjägare skulle vara här.
Liam.
Riley Poole.
Vi träffades på din... Din pappas begravning.
Ja, jag minns. Tack för att du kom.
Hej på dig. Du skrev böcker om skatter.
- Eller hur? - Ja.
Vi har en ledtråd till en viktig skatt
som vi har försökt lösa.
Det här är min bästa vän Jess.
- Hej. - Hej, Jess. Hej.
Hon brukar lösa gåtor,
men den här gången har hon kört fast.
Han är pensionerad, Tasha.
Nej, nej. Jag är inte pensionerad.
Ben och jag har jobbat på en superviktig sak
- de senaste tre, fyra, femton åren. -Är det ännu en förlorad skatt?
Det finns 47 skäl att vara intresserad.
Hur som helst. Vad är det för ledtråd?
Jag hjälper gärna till.
Ja, varsågod.
Den tvåtungade ormens svans syns i vackert väder
vid kröken i det nyfunna landet.
Okej. Nu löser vi det här.
Okej.
Tvilling. Tvilling. Okej.
Två, två, två är mer än en.
Så vi har det. Vackert väder.
Kan vara Florida. Orlando.
Nej, för fuktigt. Det funkar inte. Albuquerque.
Det finns ormar i Albuquerque. Jag... Ja.
Ormar, alltså.
En gång till.
- Riley. - Visst.
- Hej. Kul att se dig. - Hendricks! Hej.
- Vad händer? - Förlåt att jag stör.
Nej, snälla. Vi pratar senare.
Absolut. Jag är nästan där. Jag har det nästan.
- Hej. - Jag hörde om din befordran.
- Det blev jag. Ja. Var är Ben? - Grattis.
Ben kunde inte komma.
Jag hörde att ni är upptagna med ett nytt projekt.
Okej. Jag kan nog inte prata om det just nu.
- Självklart. - Ja.
Bara det inte leder till att jag måste gripa dig.
Du...
Jag skojar. Hördu.
- Ja, ja. - Kul att se dig.
Jag trodde att du golfade.
- Jag trodde att du var på vaka. - Vem pratar du med?
Jag ska gå.
- Riley Poole är på vakan. - Vem?
- Killen med Tempelherreskatten? - Ja.
- Vill ni träffa honom? - Kan vi?
Hur känner du mr Sadusky?
Jag var hans inneboende sköterska.
- Du? Ja. - En kollega, kom för att beklaga sorgen.
Min syster är sjuksköterska på ett serviceboende.
En patient dog och hon ärvde hans hus.
Visst.
Mr Sadusky gav det till sitt barnbarn Liam.
De måste ha stått varandra nära.
- Absolut inte. - Så de hade glidit isär?
Mr Sadusky hade ingen kontakt med nån.
Ursäkta mig.
Okej. Titta inte, men den elaka FBI-damen är här.
Titta inte, sa jag.
Hej igen! Jane Doevers, Jen Lopez, vad gör ni här?
Vi är här för Liam.
- Känner ni varandra? - Ja.
Liams farfar förde oss samman.
Jag förstår.
Vad hände med er kidnappade vän?
Vi har hittat honom.
Det var ett stort missförstånd.
Vilken lättnad.
Reliken som mr Sadusky sa ledde till en skatt?
Så här är det med min farfar.
Många förstod inte. Han var galen.
Mina herrar, trevligt att ni kom.
Det var trevligt att träffas.
Det kändes som ett förhör.
TRÄDGÅRDSKOLL
ENGELSK IDEGRAN (TAXUS BACCATA) VARNING: GIFTIG
Minnestal börjar om 15 minuter.
Minnestal.
Mamma kommer att vilja att jag säger nåt. Jag bara...
Du kan bara inte hantera det.
Gå. Vi täcker för dig.
Ross, vad gör du här?
Jag letade bara efter damrummet.
Jag vet att du gick vidare med toxikologirapporten.
Okej. Jag är ledsen, men jag tror...
Nej, nej. Jag ska be om ursäkt.
Peter må ha varit galen de senaste åren.
Det betyder inte att hans död inte borde utredas.
Jag respekterar att du inte ger upp.
- Jag stöttar dig till hundra procent. - Tack, sir.
Squeaky Pete's musiker bor här?
Det är hans farfars hus.
Hej.
Jag glömde nåt i bilen. Vi ses där inne.
Hördu.
Vem är du? Vad gör du?
Jag behöver din hjälp med en gåta.
Sadusky har mina böcker.
Hade du den franska versionen.
Vad i...?
Våldgästar likvakan.
Efter en golfrunda. Vem är du?
- Skäggige killen var här. - Vem?
Hipstern med den bruna Chryslern
som följde oss till Graceland,
men sen trodde vi att han inte gjorde det?
Det gjorde han. Han var på andra sidan gatan.
Du var visst inte paranoid trots allt.
Billie håller koll på oss.
Jag måste varna Liam.
Liam?
Mr Poole. Vad gör du här?
Jag såg att Peter hade kopior av den franska översättningen av min bok.
Mycket värdefull. Så jag tog en titt.
Det visade sig vara en del av en låsmekanism.
- Vad är det här för ställe? - Saduskys ledtrådsrum
till skatten vi frågade om.
Sadusky har ett ledtrådsrum.
Till en skatt?
Jag förstår inte. Varför skulle han aldrig berätta det?
Vänta, det där är pipan.
Och de där... Vad i...?
Det är tidiga amerikanska röntgenglasögon.
Det står: "Rör ej."
Det är låst.
Slå in koden för att avbryta inlåsning.
Inlåsning.
Det är inte bra.
Vad händer?
Lufttäta packningar aktiveras, syrenivån sjunker.
Det är definitivt inte bra.
Ingen täckning.
- Hjälp! - Kan nån höra oss?
- Hallå! - Hallå!
Slå er ner så att vi kan börja med minnestalen.
Din farfar brukade komma hit och "mata fåglarna".
Smyg i dig ett glas whisky.
Gör mig en tjänst. Berätta inte för nån att du såg mig.
Visst.
Vad det nu är värt. Din farfar älskade din musik.
Han hörde mig aldrig spela.
Jag hittade dig på SoundCloud.
Hans favorit var den om ert skåpbilen.
Dina låtar var det enda som fick honom att le.
Så...
Hjälp!
- Hjälp! Någon? - Syrenivån sjunker.
Mr Poole, ingen kan höra oss.
Vi måste lista ut Saduskys kod.
Okej. Okej.
58 procent använder sin födelsedag som lösenord.
Vet du vad det är?
Vi skickade en födelsedagspresent varje år
för att han inte satte oss i fängelse när vi...
...stal självständighetsförklaringen.
Bens idé, inte min. Okej.
Den 11 augusti 1938.
Fel kod.
Fyra försök till.
När jag var ny på FBI
försvann ett papper.
Självständighetsförklaringen.
Det som inte nämndes på nyheterna var att Ben Gates kom till mig,
men jag anmälde det inte.
Peter var inte glad över det.
Men han skyddade mig. Och det lärde mig en värdefull läxa.
Ignorera aldrig en civilpersons anmälan, hur löjlig den än låter.
Vi har fyra försök kvar.
Det är som ett Escape Room. Jag är bra på det här.
Brukade vara det.
Jag hatar Escape rooms. De är dumma.
Varför skulle Sadusky göra så?
Frimurare är galna i hemligheter, men det här är löjligt.
Han var paranoid när vi träffades.
Han var dement.
- Vad sa du? Var han dement? - Enligt hans sköterska.
Han måste ha gömt koden nånstans.
Syrenivån är 70 %.
Vad sägs om det?
FBI-sigillet ovanför knappsatsen. Det kan vara en ledtråd.
FBI-sigill. Bra idé.
Okej. Federala utredningsbyrån.
Okej. Federal. Byrån.
- Anwar... - Såvida det inte är FBI,
utan snarare FBI:s motto.
Trohet, mod, integritet.
Du låter som en gammal vän till mig.
Det var vackert.
Vill nån annan säga några ord?
Jag vill.
Om Liam är här, var är Jess?
Trohet betyder lojalitet. Vad är lojalt?
Fru. Fru? Han var gift länge.
Hur länge?
Jag har ingen aning.
- Okej. Vad mer kan vara lojalt? - Lojalt?
Vad kan vara lojalt?
Knektar. Nej.
Hundar. Hundar är lojala.
Sjuttiofyra
Den har ett nummer.
- Vad är det? - 74.
- Lösenordssekvens initierad. - Det fungerade.
- Nästa inmatning. - Jag mår inte bra.
Ja, syrenivån sjunker.
Kom igen. Vi måste fortsätta. Vad nu?
Mod.
Jag skrev den här låten, för att när jag var liten
spelade farfar mycket Neil Young.
Den heter... "Jag saknar skåpbilen".
Med några hundra tusen mil
Men du var ändå som ny
Med flagnande färg
Du var en gång midnattsblå
Jess?
Jag ser inget som betyder mod.
Allt kanske betyder mod.
- Jag kan inte tänka. - Syrenivån är 55 %.
Det kan vara de sju röda ränderna i USA:s flagga.
Att stå för mod.
Det är en flagga.
Mod. Ja, kör. Det är allt vi har.
INLÅSNING LUFTTÄT FÖRSEGLING AKTIVERAD
Fel kod.
-Är du okej? - Nej.
Jess, är du där?
Två försök till.
Hörde du nåt?
Nej.
Och då saknar jag skåpbilen
Vi körde miltals, ingenstans att ta vägen
Pratade inte, bara lyssnade på radion
Det var vackert.
Det handlade om din pappa, va?
Liam.
Förlåt.
För vad?
För att jag sa att du slösade din tid på musik.
Jag hade så fel.
Nej.
Jag förlorade mitt gig på klubben.
De har bytt till karaoke. Det ger mer pengar.
Det är deras förlust och Nashvilles vinst.
Ursäkta mig. Jag måste låna Liam.
Nån är inlåst i ledtrådsrummet och jag hittar inte Jess.
Ja, visst.
Jag kommer strax.
Syrenivån är 40 %.
Snälla. Letar nån? Varför letar ingen efter oss?
Vad är det?
Jack Saduskys Silver Star.
Mod.
Tänk om jag...
Elva. Elva.
Nästa inmatning.
En kod kvar.
Integritet.
Riley saknas också.
Inlåsningen har aktiverats.
-"Inlåsning"? -Är det dåligt?
De kvävs om vi inte kommer in.
Du vet väl hur man öppnar?
Ja. Farfar hade en speciell klocka.
- Integritet betyder? -Ärlighet.
Jag tänkte säga dygd.
- Men båda är rätt. - Ja.
Synd att vi bara har en gissning kvar.
Han kanske bar klockan när han dog.
De kanske begravde den med honom.
BATON ROUGES BILÄGARKONTOR BATON ROUGE 70089
Okej.
Jag hittade den!
- Få ut dem. - Jag försöker.
Herregud, de förlorar syre. De kommer dö.
Den behöver hans tumavtryck.
Varför gjorde din farfar så här?
Han var inte vid sina sinnens fulla bruk.
Berätta om ledtråden.
Hur länge har du försökt knäcka koden?
För alltid.
Tre dagar.
Tre dagar?
Bens familj försökte lösa gåtan med Charlotte i tre generationer.
- Hur löste Ben den? - Han trodde att det var en kvinna.
Men när jag började
prata om yachten som jag skulle köpa
efter att vi hittat skatten
och vad jag skulle kalla den, insåg han,
att Charlotte var ett skepp.
Självklart.
Jag har... Jag har antagit att ormen med två tungor var Malinche. Men...
Det fanns fler...
...tolkar som tvingades hjälpa kolonisatörerna.
Ormen med två tungor var Sacagawea.
Självklart.
Tack.
Syrenivån kritiskt låg.
Synd att vi kommer att dö här.
Vänta. Ormen.
Integritet betyder inte bara ärlighet och dygd.
Det betyder också fullständighet och enighet.
Titta.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta.
Åtta bitar.
Den representerar åtta kolonier. Det är åtta.
Okej. Men de här är i oordning.
Det är inte kolonierna.
H, E, N, O, E, G, T, I, Y.
Det är ett anagram.
Jag är bra på det här. Okej.
- Okej. - Hej, Plåt. Ego.
HEJ, PLÅTEGO
Jag får honung.
Det måste vara ett nummer.
- 81. - 180 dollar.
Det är de båda rätt.
Vi tar din. 180.
Nej, nej. Vänta. Du tänker som Ben, och Ben har alltid rätt. Gå.
INLÅSNING. ETT FÖRSÖK KVAR
Inlåsning avbruten.
Jess.
- Jess... - Jess, se på mig.
-Är du okej? - Okej?
Mr Poole!
- Mr Poole är du okej? -Är ni okej?
Förresten.
Jag löste ledtråden.
Tänker du på det just nu?
Vem bryr sig? Du dog nästan.
Nej, nej.
Låt henne prata klart.
Det nyfunna landet är inte tre ord.
Det är ett. Newfoundland.
Det är hundrasen på Lewis och Clarks expedition.
Vänta lite.
Lewis och Clark.
Vänta. Så det var inte Malinche. Han var Sacagawea.
Precis.
Sacagawea översatte för flera ursprungsbefolkningar.
- Det var hennes jobb. - Ja, visst.
Hon kan ha träffat en av Den Plymförsedda Ormens döttrar.
Precis.
Sacagawea anförtroddes en ledtråd till skatten
som hon gömde i en av dagböckerna.
- Ja. Det är så uppenbart nu. -Är det?
Det verkar långsökt.
Kom igen.
"Den tvåtungade ormens svans syns i vackert väder."
Meriwether Lewis.
"Vackert väder."
Vid kröken i Newfoundland. Sacagawea gömde ledtråden i dagboken
som Meriwether tillägnade sin newfoundlandhund
för att hon visste att dagboken skulle bevaras.
Lysande, om man tänker efter.
Okej. Vad betyder "krök"?
Och hur fick Elvis gammel-gammel-mormor ledtråden från Sacagawea?
Det är York.
Va?
Det är York.
- Mår ni bra, mr Poole? - Vad är York?
Inte "vad", "vem". York var en man.
Han var Clarks slav. Han var den ende afroamerikanske
på expeditionen.
Han navigerade, bytte till sig mat.
Han räddade deras liv flera gånger.
De hade inte lyckats utan honom.
Ja. York var ännu en svart hjälte som glömts bort.
Sacagawea var inte den enda som gömde ledtrådar i dagboken.
York skrev också,
och han bar hemligheterna med sig
efter att ha letat efter sin fru i Kentucky, men han kom inte fram
för att han dog i kolera i Tennessee.
Vem mer är från Tennessee?
Elvis mormors mormors mor.
- Miss Morning Dove White. - Hur visste du det?
Det ska jag berätta.
- För jag har gjort en podcast. - Ja.
Meriwether Lewis var Louisianas guvernör
och dagboken han tillägnade sin hund
- visas upp... - visas upp
- ...residens. - i guvernörens residens.
Ja.
Min klassresa i fyran.
- Jag bjuder på drinkar. - De är gratis, Oren.
Hur mår du?
Levande.
Så... Bra.
Lyssna.
Jag insåg att min farfar hade rätt.
Det finns ingen större skatt än förlorad tid.
Jag ska inte slösa mer.
Nu fattar jag. Din bästis gillar farliga killar.
Hur vet du det?
Håret, attityden, musikervibbarna.
Nej, tack.
Intressant. Så du gillar inte farliga killar?
Nej. Bara snälla killar.
Coolt, coolt. Ja. Coolt.
Titta här.
Abigail la upp en bild på Charlotte.
Gulligt.
-Älskar henne. - Ben vill prata med dig.
Ja.
Ben!
Hej. Du kommer inte att tro det.
- Riley. - Jess. Hej. Är du ensam?
Ja. Varför?
Okej, lyssna. Nån annan känner till ledtråden.
- Vem? - Jag vet inte.
Men Bens mamma, dr Emily Gates
är den främste experten på mesoamerikanskt språk.
Hon kontaktades av nån som spelade upp en inspelning
av nåt som lät som Elvis.
Men det är omöjligt.
Ingen känner till inspelningen förutom jag och mina vänner.
En av dina vänner kanske inte är din vän.
Undertexter: Carita Koro