Mám odkaz pre slečnu Bielu holubicu rána.
To je Elvis?
Elvis bol Čerokéz.
Jeho dávna prababička bola Čerokézka.
Teraz nás niekto sleduje. Hnedý Chrysler naľavo.
Možno to bol ten Salazar.
Spoznal ho niekto?
Ani ja.
Vyšetrujete smrť významenaného agenta.
Dobre. Situácia je takáto.
Mala som vlastne tú správu zrušiť.
Chcem iba pomôcť, než pôjdem na letisko.
Ale vrátim sa na dedov kar.
Tvoj dedo je ten tajný agent FBI v podcaste Rileyho Poola.
Myslela som, že poklad našiel Benjamin Gates.
Ja som ho našiel s ním.
Riley Poole. Spoznávam vás z tej knihy.
Podpíšete mi ju?
Mám odkaz pre slečnú Bielu holubicu rána.
Chvost dvojjazyčného hada bude odhalený za dobrého počasia
pri ohybe v Newfoundland.
MALINCHE, DVA JAZYKY, ŠPANIELČINA NAHUATLČINA, DVOJJAZYČNÝ HAD
CHVOST MOŽE ZNAMENAŤ PRÍBEH?
Donáška.
Ten vyzerá pochybne.
Od Ethana.
Povedz mu, nech to nechá pri dverách.
Nechajte to pri dverách.
Vie Billie, že sme rozlúštili ďalšiu indíciu.
Košíčky. Musíte sa hádať častejšie.
Iba jeden mňam emotikon. To je všetko?
- Opýtaj sa jej na tú indíciu. - Nie.
Debaty o indíciách sú zakázané.
- Je príliš frustrovaná. - Dobre, mám to.
Musí to tu niekde byť. Viem to.
- Chceš pomôcť? - Nemôžem.
- Idem hrať golf. - Hráš golf?
Meena povedala, že mi poradí.
Dobre.
Nedáva to zmysel.
Hlavolamy som milovala. Teraz ich nenávidím.
No tak. Máš tu toho dosť.
Dobre, naša...
dvojjazyčná prekladateľka. Malinche.
Písala si tajný denník. Kto si nepíše?
Ktorý ukryla, pretože bol tajný, blízko slnečnej, veternej rieky.
Ibaže neexistuje dôkaz, že by Malinche vedela písať a čítať.
Až na to, že Malinche bola úžasná.
Hovorila niekoľkými jazykmi.
Možno sa naučila sama. Ja som sa naučila JavaScript na Twitchi.
To beriem.
Ale aj keby sa mohla,
v Novom Svete je viac ako 250 000 riek s ohybmi.
Možno máš pravdu Jess, toto nik nevyrieši.
LOVCI POKLADOV: NA HRANE HISTÓRIE
Ben, veľká správa.
Spravia z môjho podcastu strímovaciu šou.
Aký je v tom rozdiel?
Raz, raz pre uši
a raz, vieš, zvyšok tváre.
Počúvaj. Hádaj, kto bude naším prvým hosťom?
Benjamin Franklin Gates.
Hej. Natáčame za týždeň.
Charlotte je chorá. Abigal musí pracovať.
To je hrozné.
A čo ten kar?
Dobre. Hej.
Odkážem rodine Saduských tvoju úprimnú sústrasť.
A objím Charlottu miesto strýka Rileyho.
Dobre.
Asi to budem musieť spraviť sám.
Čo sa môže stať, však?
Zdravím, doktor Torres.
Ďakujem, že ste odpovedali na môj e-mail.
Považujem za svoju povinnosť uistiť sa, že pochopíte pravdu.
Malinche bola zradkyňa,
ktorá nevedela ani čítať ani písať.
Nie je ale možné, že sa naučila...?
Nemožné.
To bol piaty odborník, ktorý odmietol moju teóriu.
Na čo sa to hrám?
Túto indíciu za 200 rokov nerozlúštili.
Jess, je to len malý neúspech. Stáva sa to aj tým najlepším.
Nikdy nezabudni, že Beyonce nevyhrala v Hľadá sa hviezda.
Liam ti poslal správu.
LIAM: NEZNAMENÁ DVOJJAZYČNÝ BOZKÁVANIE?
Nepovedal to, však.
Nechcel by neskôr stráviť večer s indíciami a pizzou?
- Liam nie je takto na pizzu. - Kto povedal?
Sociálne média a žiadne piesne o láske a rozchodoch na SoundCloude,
iba ak započítaš tú ódu, čo zložil pre svoju fanynku.
Tu si. Musíš sa obliecť zlatko.
Za chvíľu prídu hostia.
Prečo robíš kar? Deda si nevidela večnosť.
Peter bol môj svokor 20 rokov.
ČO TAK VEČER S INDÍCIAMI A PIZZOU?
Veľa si píšeš. Čo sa deje?
LIAM: NEMÔŽEM, NIEČO MÁM
Vidíš, niečo má.
Prečo nepozveš na kar toho, s kým si píšeš.
Určite nie.
To by bolo divné.
Takže tam budeme len ty, ja a dedovi starí parťáci
spomínajúci na príbehy zo starých čias.
Takže, to niečo, čo Liam má, je kar jeho deda.
A chce, aby si prišla.
Povedala som, môj bože, pozýva ťa na rande.
- Jess. - Čo? Nie.
- Prečo? - Nemôžem.
Je príliš skoro, príliš smutné.
Iba ti to pripomenie pohreb tvojej mamy.
Ako povedať to, bez spomenutia toho?
To je v pohode. Iba mu poviem, že mi s niečím pomáhaš.
- Ach, nie. - Čo?
Liam práve pozval na kar aj teba a Orena.
- Naozaj. - Takže určite to nie je rande.
Čo by bolo divné. Ževraj tam bude veľa jedla.
A tiež veľa agentov FBI.
Takže. Vyriešené.
Nejdeme.
Dobre? Áno.
Liam nás nepotrebuje, lebo má Orena, však?
Musíme ísť. Povedz mi.
Skoro si tú relikviu z obsidiánu stratila kvôli dievčaťu bez prostriedkov?
Nič som skoro nestratila. Mám tú relikviu.
Saduského som monitorovala, kým neukázal karty,
a teraz ju mám.
Panamerický poklad nie je ako ostatné.
Beriete to osobne a my to úplne chápeme.
Pri jeho hľadaní ste prišli o brata.
Obávame sa, že to ovplyvňuje váš úsudok.
Iba vďaka mne máme dve časti mapy pokladu.
- Áno, ale Salazar. - Salazar mi starosti nerobí.
Zvládnem ho.
A všetci by ste mali byť šťastní, že beriem tento poklad osobne.
Nikto tu nechce ten poklad viac ako ja.
Láskavo o mne konečne prestaňte pochybovať.
Zhrabnite mávadlá a začnite ma povzbudzovať.
Pretože nielenže mám dva časti mapy pokladu,
práve som získala stopu k tretej.
Chce to niekto počuť?
Škoda, že som nevidela, ako sa zatvárili, keď počuli Elvisov hlas.
Bol to skutočne TikTok moment.
Môžem vám pomôcť?
To si ty, Charlie.
Ak sa so mnou chceš rozprávať, Charlie, povedz to rovno.
Tak tu si.
Budem potrebovať tie relikvie, Billie.
Stal sa z teba podvodník?
Cras Est Nostrum pre teba nič neznamená?
Príde mi na um miliarda iných dôležitejších vecí.
No tak. Porozprávajme sa o tom. Nie.
Ach, bože.
Tvoje nepriateľské prevzatie zlyhalo.
Uvidíme, akú nehodu na lodi bude predstavenstvo pre teba chcieť.
Mám nový zvrat.
Riley Poole prišiel do Baton Rouge na kar Sanduského.
Samozrejme, bol to jeho priateľ.
Myslíš, že vie o poklade?
Možno prišiel len na kar.
Chceš, aby som ich sledovala?
Kacey, veď ma predsa poznáš. Už ich sledujem.
Aké nevhodné by bolo vplížiť sa do miestnosti s indíciami?
Úplne.
Viem, je to pre teba ťažké, ale nemôžeš sa skrývať.
Tak ste prišli.
Tvoj dedo mal teda veľa priateľov.
Oren, aha, jahody. Sú máčané v čokoláde, šialené.
Si v poriadku.
Už mi je lepšie.
Liam.
- Mrzí ma to. - Vďaka.
Tú sústrasť vyjadrujú tak úprimne, ako keby boli vinní.
Moja obľúbená veta bola: „Tvoju mamu aspoň už nič nebolí.
už je na lepšom mieste.“
No to hej!
Na pohrebe môjho otca vraveli,
že aspoň umrel pri tom, čo mal rád. Mal som dvanásť.
Ale no tak.
Aj 12-ročný predsa vie, že sa to všetko stalo pre nejaký dôvod.
Hej a čas všetko zahojí.
A dúfam, že to je pravda.
Dám ti vedieť.
No páni!. Mrkni na to. Je tu Riley Poole.
Kto je to?
Slávny lovec pokladov.
Ach, áno, Riley a Ben boli dedovi priatelia.
Ach, môj bože. Čo to robím?
Idem zobrať knihy na podpis.
Uvidíme sa o sekundu.
Mohli by sme sa ho opýtať na tú indíciu.
Veď si vravela, že je to úplne nevhodné lúštiť ju na kare.
Keď som to povedala, nevedela som, že tu bude slávny lovec pokladov.
Liam.
Zdravím. Riley Poole.
Vlastne sme sa stretli na kare tvojho otca.
Áno, pamätám si. Ďakujem, že ste prišli.
Hej, napísali ste hŕbu kníh o hľadaní pokladu.
- Však? - Napísal.
Máme indíciu k naozaj dôležitému pokladu
a snažíme sa ju vyriešiť.
Toto je moja naj kamoška, Jess.
- Ahoj. - Ahoj, Jess. Ahoj.
Normálne sa na ňu obraciame, keď treba niečo vylúštiť,
ale toto jej dáva dosť zabrať...
Je na dôchodku, Tasha.
Nie, nie som na dôchodku.
S Benom pracujeme na niečom veľmi dôležitom
- už asi tri či štyri, 15 rokov. - Ďalší stratený poklad?
Povedzme iba, že existuje 47 dôvodov, prečo mať záujem.
Každopádne. Aká je tvoja indícia?
Rád by som pomohol.
Áno, povedz.
Chvost dvojjazyčného hada bude odhalený za pekného počasia.
v ohybe v Newfoundland.
Dobre, vyriešme to.
Dobre, tak.
Dvojjazyk. Správne, takže...
Dva, dva, dva je viac ako jeden.
Takže máte to... Pekné počasie.
Môže to byť Florida. Orlando.
Prílišne vlhko. To nefunguje.
V Albuquerque sú hady. Ja... Áno.
Takže had... hady.
A potom... Ešte raz.
- Riley! - Iste.
- Hej, rád ťa vidím. - Hendricks.
- Ako sa darí? - Prepáč, že vyrušujem.
Nie, nevadí. Porozprávame sa neskôr.
Určite. Už to skoro mám.
- Hej. - Počul som, že ťa povýšili.
- To áno. Kde je Ben? - Gratulujem.
Ben nemohol prísť.
Počul som, že vás zaneprázdňuje nový projekt.
No, vieš, nemôžem o tom teraz diskutovať.
- Samozrejme. - Áno.
Len nech ťa nemusím kvôli tomu zatknúť.
Ty...
Žartujem. No tak.
- Ach, veď hej. - Rád ťa vidím.
Myslel som, že si na golfe.
- Myslel som, že si na kare. - S kým hovoríš?
Odpracem sa.
- Riley Poole je na kare. - Kto?
- Ten chlapík z templárskeho pokladu? - Áno.
- Chcete sa s ním stretnúť? - Môžeme?
Odkiaľ poznáte pána Saduského?
Ja som bol jeho domáci opatrovateľ.
- Vy? - Kolegyňa z FBI, prišla som vzdať úctu.
Viete, moja sestra je zdravotná sestra v zariadení asistovaného bývania.
Jeden z jej pacientov zomrel a nechal jej svoj dom.
Ach, iste.
Pán Sadusky ho nechal svojmu vnukovi Liamovi.
Museli si byť blízki.
- To určite nie. - Boli si odcudzení?
Pán Sadusky bol odcudzený všetkým.
Prepáčte.
Dobre. Nepozeraj sa, ale tá zlomyselná agentka FBI je tu.
Vravím, nepozeraj sa.
Zdravím znova! Jane Doeversová, Jen Lopézová, čo tu robíte?
Sme tu kvôli Liamovi.
- Takže sa všetci poznáte? - Áno.
Liamov dedo nás dal dokopy.
Aha.
Čo sa stalo s tým uneseným kamarátom.
Našli sme ho.
Ukázalo sa, že to bolo všetko veľké nedorozumenie.
To mi odľahlo.
A čo tá relikvia, čo podľa pána Saduského viedie k pokladu?
Niečo musíte o mojom dedovi vedieť,
čo mnohí nechápali. Bol to blázon.
Páni, som rád, že ste mohli prísť.
Dobre, rada som vás spoznala.
To bol ako výsluch.
ANGLICKÝ TIS (TAXUS BACCATA) UPOZORNENIE: JEDOVATÉ
Smútočný prejav sa začne o štvrť hodinu.
Prejavy.
Mama bude chcieť, aby som niečo povedal.
Len si s tým nevieš rady.
Choď sa schovať. Budeme ťa kryť.
Rosová, čo tu robíte?
Hľadala som len toaletu.
Viem, že ste nakoniec dostali tú toxikológiu o Petrovi.
Pane, mrzí ma to, ale naozaj si myslím...
Nie, ja by som sa mal ospravedlniť.
Posledné roky bol Peter mimo.
To však neznamená, že si jeho smrť nezaslúši vyšetrovanie.
Rešpektujem vás, že ste to nevzdali.
- Máte moju stopercentú podporu. - Ďakujem, pane.
Muzikant z Piskšavého Petea žije tu.
To je dom jeho deda.
Hej.
Niečo som si nechal v aute. Stretneme sa vnútri.
Hej.
Kto ste? Čo to robíte?
Riley: Ben, potrebujem tvoju pomoc s hádankou...
Sadusky má moje knihy.
Aj francúzsku verziu.
Čo?
Och, prešmykol si sa na kar.
Po golfe. Kto si?
- Bol tu ten bradatý muž. - Kto?
Ten náhodný hipster v hnedom Chrysleri,
ktorý nás v Gracelande asi sledoval.
A potom sme si mysleli, že nás nesleduje.
Ukázalo sa, že nás sledoval. Bol na druhej strane cesty.
Asi teda nie si paranoidná.
Billie nás naozaj ešte sleduje.
Radšej idem varovať Liama.
Liam?
Pán Poole. Čo tu robíte?
Zbadal som svoje knihy vo francúzskom preklade.
Veľmi cenné. Chcel som si ich pozrieť.
Ukázalo sa, že je to súčasť nejakého zamykacieho mechanizmu.
- Čo je toto za miestnosť? - Saduského miestnosť indícií
k pokladu, na ktorý sme sa pýtali.
Sadusky má miestnosť s indíciami.
K pokladu?
Nerozumiem. Prečo nám o nej nikdy nepovedal?
Ach, počkať, to je fajka.
A tamto... Čo...
Ako pôvodné americké röntgenové okuliare.
Píše sa tam: „Nedotýkať sa.“
Zamklo sa to.
Na zrušenie uzamknutie votrelca zadajte prístupový kód.
Uzamknutie votrelca.
To nie je dobré.
Čo sa deje?
Vzduchové tesnenie uzavreté hladina kyslíku klesá.
Toto určite nebude dobré.
Žiadny signál.
- Pomoc! - Počuje nás niekto?
- Haló! - Haló!
Všetci si prosím sadnite, začneme s príhovormi.
Tvoj dedo tu zvykol „kŕmiť vtáky“.
Tajne s pohárom whisky.
Urob mi láskavosť. Nepovedz nikomu, že si ma videl.
Iste.
Neviem, či to pomôže, ale tvoj dedo miloval tvoju hudbu.
Nie, nikdy ma nepočul hrať.
Našiel som ťa na SoundCloude.
Najradšej mal tú o tvojej dodávke.
Jedine tvoje piesne mu privodili úsmev na tvári.
Takže...
Pomoc!
- Pomôžte nám! - Hladina kyslíka klesá.
Pán Poole, nik nás nepočuje.
Musíme prísť na Saduského kód.
Dobre.
Hm, 58 percent ľudí používa svoj dátum narodenia ako kód.
A vy ho viete?
Petrovi sme každý rok posielali darček k narodeninám,
lebo nás neposlal do väzenia,
keď sme ukradli Deklaráciu nezávislosti.
Benov nápad, nie môj. Dobre.
Hm, 11. augusta 1938.
Kód nesprávny.
Ostávajú štyri pokusy.
Keď som v FBI začínal,
zmizol jeden kus papiera.
Deklarácia nezávislosti.
Čo sa nedostalo do správ bolo, že Ben Gates prišiel najprv za mnou,
ale nedal som to do záznamov.
Peter bol... nebol preto nadšený.
Ale chránil ma. A ponaučil som sa z toho.
Nikdy neignoruj nahlásenie od civilistov, nech sú akokoľvek absurdné.
Stále nám ostávajú štyri pokusy.
Je to ako úniková miestnosť. V tom som dobrá.
Teda aspoň som bola.
Neznášam únikové miestnosti. Sú hlúpe.
Prečo by to Sadusky robil?
Slobodomurári svoje tajomstvá šialene milujú, ale toto je absurdné.
Keď som ho stretla, bol dosť paranoidný.
Mal demenciu.
- Čo si povedala? Mal demenciu? - Podľa jeho domáceho opatrovateľa.
Musel teda ten kód niekde schovať, keby zabudol.
Hladina kyslíka je 70%.
A čo toto?
Pečiatka FBI je priamo nad číslami. Môže to byť pomôcka.
FBI pečiatka. Dobrý nápad.
Dobre. Federálny úrad pre vyšetrovanie.
Dobre. Federálny... Úrad... stôl.
- Anwar... - Iba ak to nie je FBI,
skôr FBI motto.
Vernosť, statočnosť, bezúhonosť.
Znieš ako môj starý kamarát.
To bolo prekrásne.
Chcel by ešte niekto niečo povedať?
Ja.
Ak je Liam tu, kde je Jess?
Vernosť znamená lojalitu. Čo je lojálne?
Žena. Žena? Boli dlho zosobášení.
Ako dlho?
Netuším.
- Dobre. Čo ešte znamená lojálnosť? - Lojálnosť?
Čo môže byť lojálne...
Rytieri. Nie.
Psy. Psy sú lojálne.
Je tu číslo.
- Aké? - Sedemdesiatštyri.
- Sekvencia vstupného kódu spustená. - Fungovalo to.
- Ďalší kód. - Necítim sa dobre.
Hej, hladina kyslíka klesá.
No tak. Musím pokračovať. Čo je ďalšie?
Statočnosť.
Napísal som túto pieseň, pretože keď som bol malý,
môj dedo si stále púšťal Neila Younga.
Volá sa Tá dodávka mi chýba.
S niekoľko stotisíc míľami
Stále si ako nová
Lúpe sa ti lak
Čo odhalilo fakt, že si kedysi polnočná modrá bola
Jess?
Nevidím nič, čo by znamenalo statočnosť.
Možno všetko znamená statočnosť.
- Nemôžem myslieť. - Hladina kyslíka 55%.
Môže to byť tých sedem červených pásov na americkej vlajke.
Tie predstavujú statočnosť.
Je to vlajka.
Statočnosť. Dobre, choď do toho. Nič iné nemáme.
ZAPNUTÉ VZDUCHOVÉ TESNENIA
Kód nesprávny.
- Ste v poriadku? - Nie.
Jess, si tam?
Ešte dva pokusy.
Počula si niečo?
Nie.
A potom mi tá dodávka chýbala
Prejazdili sme míle, bez cieľa
Bez slov Počúvajúc rádio
To bolo krásne.
Bolo to o tvojom otcovi, však?
Liam.
Prepáč.
Prečo?
Že som povedala, že hudbou strácaš čas.
Veľmi som sa mýlila.
Nie, nemýlila.
V klube už nehrávam.
Zmenili to na karaoke. Zarába to viac.
Je to ich strata a Nashville na tom získa.
Prepáčte. Musím si požičať Liama.
Niekto je zamknutý v miestnosti indícií a nemôžem nájsť Jess.
Hej, dobre.
Hneď sa vrátim.
Hladina kyslíka je 40%.
Prečo nás nik nehľadá?
Čo je to?
Strieborná hviezda Jacka Saduskyho.
Statočnosť.
Čo keby som...
- Jedenásť. - Jedenásť.
Ďalší pokus.
Zostáva jeden kód.
Bezúhonnosť.
Riley tu tiež nie je.
Museli spustiť uzamknutie votrelca.
- Uzamknutie votrelca? - Je to zlé?
Zadusia sa, ak sa nedostaneme dnu.
Ty vieš, ako to otvoriť, však?
Hej. Môj dedo mal špeciálne hodinky.
- Bezúhonnosť znamená... - Čestnosť.
Chcela som povedať cnosť.
- Obe sú správne. - Hej.
Škoda, že nam ostáva len jeden pokus.
Možno mal tie hodinky na sebe, keď umrel.
Možno ich pochovali s ním.
ÚRAD KORONERA V BATON ROUGE DR. ZEKE HUDSON
Ach, dobre.
Hej, našiel som ich!
- Dostaň ich teda von. - Snažím sa.
Ach, môj bože. Míňa sa im kyslík. Zomrú.
Treba odtlačok dedovho palca.
Prečo by to tvoj dedo robil?
Na konci nemal všetkých pohromade, dobre?
Povedz mi o tej indícii.
Ako dlho sa ju snažíš rozlúsknuť?
Och, celú večnosť.
Tri dni.
Benova rodina sa to o Charlotte pokúšala rozlúštiť po tri generácie.
- Ako na to Ben nakoniec prišiel? - Myslel si, že to je žena.
Ale keď som začal...
hovoriť o tej jachte... o jachte, ktorú som chcel kúpiť
po nájdení pokladu.
A ako som ju chcel pomenovať, uvedomil si,
že Charlotte bola loď.
Samozrejme.
Ja som... si myslela, že ten dvojjazyčný had bola Malinche.
Ale...
Boli aj iné...
prekladateľky, ktoré boli donútené dobyvateľom pomáhať.
Dvojjazyčný had bola Sacagawea.
Samozrejme.
Ďakujem.
Hladina kyslíka kriticky nízka.
Škoda, že v tejto miestnosti aj tak umrieme.
Počkať. Ten had.
Bezúhonnosť neznamená len čestnosť a cnosť.
Znamená tiež úplnosť a jednotu.
Pozri.
Jeden, dva, tri, štyri, päť, šesť, sedem, osem.
Osem častí.
Predstavuje osem kolónií. Je ich osem.
Dobre. Ibaže tieto nie sú v poradí.
Nie sú to kolónie.
H, E, N, O, E, G, T, I, Y.
PRIDAJ SA, ALEBO UMRI.
Je to anagram.
Som v tom dobrý. Dobre.
- Dobre. - „Hej, Tin. Ego“.
HEJ TIN EGO
„Získavam med.“
Ale musí to byť číslo.
- Osemdesiatjeden. - Sto osemdesiat.
Obe sú správne.
Dajme tvoje. 180.
Nie. Počkaj. Myslíš ako Ben a Ben má vždy pravdu. Choď.
ZAPNUTÉ VZDUCHOVÉ TESNENIE POSLEDNÝ POKUS
Uzamknutie votrelca zrušené.
Jess.
- Jess... - Jess, pozri sa na mňa.
- Si okej? - Hej. V pohode?
Pán Poole!
- Pán Poole, ste v poriadku? - Ste v poriadku?
Mimochodom.
Vylúštila som tú indíciu.
Naozaj na to myslíš teraz?
Koho to zaujíma? Skoro ste zomreli.
Nie.
No tak. Nechajte ju dokončiť.
Nová nájdená zem nie sú tri slová.
Je to jedno slovo. Newfoundland.
Je to plemeno psa, čo Lewis a Clark vzali na expedíciu.
No tak.
Lewis a Clark.
Hovoríš teda, že to nebola Malinche, ale Sacagawea.
Správne.
Sacagawea prekladala pre zopár domorodých obyvateľov.
- Bola to jej práca. - Hej, dobre.
Mohla teda stretnúť Dcéru Opereného hada.
Presne.
Sacagawea bola poverená indíciou k pokladu,
ktorú skryla v jednom z denníkov expedície.
- Je to teraz také jasné. - Je?
Vyzerá to pritiahnuté za vlasy.
Kámo, no tak.
Chvost dvojjazyčného hada bude odhalený v peknom počasí.
Meriwether Lewis.
V preklade pekné počasie.
Pri ohybe v Newfoundlande Sacagawea ukryla indíciu v denníku,
ktorý Meriwether venoval svojmu Newfoundlandskému psovi,
lebo vedela, že tak sa denník zachová.
Úžasné, keď si to uvedomíš.
Dobre teda. Čo znamená „ohyb“?
A ako získala Elvisova praprapra babička indíciu od Sacagaweay?
York.
Čo?
Je to York.
- Ste v poriadku, pán Poole? - Čo je York?
Nie „čo“, „kto“. York bol muž.
Clark ho vzal do otroctva a on bol jediný Afroameričan
na tej expedícií.
Navigoval ich cez územie, obchodoval s jedlom.
Niekoľkokrát im zachránil život.
Bez neho by neuspeli.
York bol ďalší čierny hrdina, na ktorého história zabudla.
Pretože Sacagawea neukryla v tom denníku indície jediná.
York tiež do neho písal
a nosil tie tajomstvá so sebou,
keď šiel po expedícii hľadať svoju ženu do Kentucky, kde sa ale nedostal,
lebo v Tennessee podľahol cholere.
Viete, kto je tiež z Tennessee?
Elvisova praprapra babička.
- Slečna Biela holubica rána. - Ako ste to všetko vedeli?
Poviem ti ako,
- spravil som podcast. - Áno.
Tu sa hovorí, že Meriwether Lewis bol guvernérom Louisiany
a ten denník, čo venoval svojmu psovi,
- je vystavený... - Je vystavený
- v sídle guvernéra. - ...v dome.
Hej.
Školský výlet v štvrtej triede.
- Platím drinky. - Sú zadarmo, Oren.
Ako sa cítiš?
Nažive.
Tak... dobre.
Počúvaj.
Dnes som si uvedomil, že mal môj dedo pravdu.
Niet väčšieho pokladu než stratený čas.
Takže už ho viac strácať nebudem.
Už to chápem. Tvoja kamoška je na zlých chlapcov.
Ako vieš, že je zlý?
Tie vlasy, ten postoj, zadumaný hudobník.
Nie, vďaka.
Zaujímavé. Ty nie si na zlých chlapcov?
Nie. Iba dobrých.
V pohode. Super.
Pozri na to.
Abigail zverejnila fotku Charlotte.
Ach, chutná.
- Milujem ju. - Mám pre teba Bena.
Ach, áno.
Ben.
Hej. Neuveríš tomu.
- Riley. - Jess. Hej. Si sama?
Áno. Prečo?
Dobre, počúvaj. Niekto iný vie o tej indícii.
- Kto? - Nie som si istý.
Benova mama, Dr. Emily Gatesová,
je popredná odborníčka na mezoamerický jazyk v dejinách.
Prišiel za ňou niekto a prehral jej záznam,
čo znel ako Elvis.
Ale to je nemožné.
O tej nahrávke nik okrem mňa a mojich priateľov nevie.
Jeden z tvojich priateľov možno nie je tvoj priateľ.
Preklad titulkov: Linda Žigmundová