Am un mesaj de la dra Porumbel Alb.
E vocea lui Elvis?
Elvis era Cherokee.
Stră-străbunica lui a fost Cherokee.
Acum ne urmărește cineva. Chrysler maro, în stânga!
L-a recunoscut cineva?
Nu l-am recunoscut.
Nici eu.
Anchetezi moartea unui agent decorat.
Uite cum stă treaba!
Trebuia să anulez raportul toxicologic.
Vreau să te ajut să începi, înainte să plec la aeroport.
Voi veni la priveghiul bunicului tău.
Bunicul tău e agentul FBI cenzurat din podcastul lui Riley Poole.
Credeam că Benjamin Gates a găsit comoara.
Și eu eram de față când a găsit-o.
Riley Poole! Te-am recunoscut din carte.
Îmi dai auograf?
Am un mesaj de la dra Porumbel Alb.
Coada șarpelui cu două limbi se dezvăluie pe vreme bună,
pe tărâmul nou găsit.
MALINCHE. DOUĂ LIMBI.
Coadă poate însemna poveste?
Livrare!
E un tip dubios.
De la Ethan.
Spune-i să-l lase la ușă!
Lasă-l la ușă!
O ști Billie că avem alt indiciu?
Brioșe! Trebuie să vă certați mai des.
Un emoticon cu „delicios”? Atât?
- Întreab-o de indiciu! - Nu.
E un subiect tabu.
- E prea frustrată. - Bine, mă descurc.
Trebuie să fie pe aici, pe undeva.
- Mă ajuți? - Nu pot.
- Mă duc la golf. - Joci golf?
Meena a zis că-mi dă sfaturi.
Bine.
N-are niciun sens.
Adoram puzzle-urile. Acum le urăsc.
Haide! Ai multe informații aici.
Să vedem...
Fată, traducătoare.
Malinche. Avea un jurnal secret. Cine nu ține unul?
L-a ascuns, pentru că era secret, lângă un râu sinuos.
Nu există dovezi că Malinche știa să scrie sau să citească.
Doar că Malinche era genială.
Și vorbea mai multe limbi străine.
Putea fi autodidactă. Eu am învățat JavaScript, pe Twitch.
Am înțeles.
Chiar dac-ar fi știut să scrie,
sunt peste 250.000 de râuri sinuoase în Lumea Nouă.
Poate că ai dreptate, Jess. Nimeni nu poate rezolva asta.
AVERE NAȚIONALĂ: PUTEREA ISTORIEI
Ben, am vești importante!
Îmi transformă podcastul într-o emisiune live.
Care e diferența?
O dată pentru urechi
și o dată pentru restul feței.
Ascultă! Ghici cine va fi primul nostru invitat?
Benjamin Franklin Gates.
Da. Filmăm într-o săptămână.
Charlotte e bolnavă. Abigail muncește.
E groaznic.
Și priveghiul?
Bine. Da.
O să transmit condoleanțele tale familiei Sadusky.
Îmbrățișeaz-o pe Charlotte din partea unchiului Riley!
Bine.
Se pare că va trebui să mă descurc singur.
Ce-ar putea ieși prost?
Bună ziua, dr Torres.
Mulțumesc că mi-ați răspuns la e-mail.
Era datoria mea să mă asigur că aflați adevărul.
Malinche era o trădătoare.
Nu știa să scrie sau să citească.
Dar nu e posibil să fi învățat?
Imposibil.
A fost al cincilea expert care mi-a respins teoria.
Pe cine păcălesc?
Indiciul n-a fost descifrat de 200 de ani.
Jess, e doar un obstacol. Li se întâmplă și celor mai buni.
Nu uita că Beyonce n-a câștigat Star Search!
Îți scrie Liam.
DOUĂ LIMBI... SĂRUT PERVERS?
N-a zis sărut pervers, nu?
Întreabă-l dacă vrea să discutăm despre indicii, la o pizza!
- Lui Liam nu-i place pizza. - Cine zice?
Scrie pe rețelele sociale. N-are cântece de dragoste pe SoundCloud,
dacă nu pui la socoteală oda pentru fanul lui.
Aici erai! Trebuie să te îmbraci, dragă.
Vor sosi oaspeții.
De ce ești trează? Nu l-ai văzut pe bunicul de o veșnicie.
Peter a fost socrul meu timp de 20 de ani.
VORBIM DESPRE INDICII?
Scrii cam mult. Ce e?
NU POT. AM O TREABĂ.
Vezi? Are o treabă.
De ce n-o inviți la priveghi pe cea căreia-i scrii?
În niciun caz.
Ar fi ciudat.
Bine. Atunci vom fi doar eu, tu și niște amici ai bunicului,
ce-ți vor povesti despre trecut.
Treaba lui Liam e priveghiul bunicului său.
Și vrea să vii.
E la 14:00. Doamne! Te invită la o întâlnire.
- Jess! - Ce? Nu.
- De ce? - Nu pot.
E prea devreme? Prea trist?
O să-ți amintească de înmormântarea mamei tale.
Cum spun asta fără să zic toate astea?
E în regulă. O să le spun că mă ajuți cu ceva.
- Nu! - Ce?
Liam v-a invitat și pe tine, și pe Oren.
- Da? - Deci nu e o întâlnire.
Ceea ce ar fi fost ciudat. Se pare că vor fi tone de mâncare.
Da, vor fi și tone de agenți FBI.
Așa rămâne.
Nu mergem.
Bine!
Liam nu are nevoie de noi, îl are pe Oren.
Trebuie să mergem, nu?
Era să pierzi relicva din Obsidian în fața unei fete amărâte.
Nu era să pierd nimic. Am relicva.
L-am monitorizat pe Sadusky până s-a dat de gol,
iar acum e la mine.
Comoara PanAmerican nu e ca celelalte.
E ceva personal pentru tine și înțelegem.
Ți-ai pierdut fratele căutând-o.
Și ne temeam că-ți afectează judecata.
Doar datorită mie avem două bucăți din harta comorii.
- Da, dar Salazar... - Nu-mi fac griji pentru Salazar!
Mă descurc cu el.
Ar trebui să vă bucurați că mă implic în găsirea comorii.
Nimeni de aici n-o vrea mai mult decât mine.
Ce-ar fi să nu vă mai îndoiți de mine?
Luați-vă pompoanele și încurajați-mă!
Pentru că nu numai că am două bucăți din harta comorii,
dar am obținut și un indiciu despre a treia.
Vreți să-l auziți?
Aș vrea să le fi văzut fețele când au auzit vocea lui Elvis.
Da. A fost un moment demn de TikTok.
Vă pot ajuta?
Tu ești, Charlie?
Dacă vrei să vorbești cu mine, n-o lua pe ocolite!
Iată-te!
Am nevoie de relicve, Billie.
Te răzvrătești?
Cras Est Nostrum nu înseamnă nimic pentru tine?
Există câteva miliarde de lucruri mai importante.
Hai să vorbim despre asta! Nu!
Doamne!
Acțiunea ta ostilă a eșuat.
Să vedem ce fel de accident nautic vrea consiliul să faci! Bine?
Iată o nouă întorsătură!
Poole e în Baton Rouge, la priveghiul lui Sadusky.
Sigur că da. Riley era prietenul lui.
Crezi că știe de comoară?
O sta doar la priveghi!
Vrei să-i supraveghez?
Kacey, mă cunoști mai bine de atât. Deja sunt supravegheați toți.
Ar fi nepotrivit să intru în Camera indiciilor?
Foarte nepotrivit.
Știu că ți-e greu, dar nu te poți ascunde.
Ați venit!
Bunicul tău avea mulți prieteni.
Oren, au căpșuni. Sunt învelite în ciocolată. Ce nebunie!
Ești bine?
Sunt mai bine acum.
Liam!
- Condoleanțele mele. - Mersi.
De ce se scuză oamenii, de parc-ar fi vina lor?
Replica mea preferată a fost: „Măcar acum nu mai simte durerea.
E într-un loc mai bun acum.”
Da...
La înmormântarea tatei, am auzit:
„Măcar a murit făcând ce-i plăcea.” Aveam 12 ani.
Să fim serioși!
Chiar și un copil de 12 ani știe că totul se întâmplă cu un motiv.
Da. Și timpul vindecă toate rănile.
Sper că asta e adevărat.
Te anunț.
Doamne! Riley Poole e aici.
Cine e?
Faimosul vânător de comori.
Da, Riley și Ben erau prietenii bunicului.
Doamne! Ce fac?
Trebuie să cer autografe.
Vin imediat!
Ar trebui să-l întrebăm despre indiciu.
Tocmai ai spus că e nepotrivit să facem asta la priveghi.
Nu știam că va fi aici un faimos vânător de comori.
Liam!
Salut! Sunt Riley Poole.
Ne-am cunoscut la înmormântarea tatălui tău.
Da, îmi amintesc. Mersi că ai venit!
Ai scris multe cărți despre comori, nu?
- Nu? - Așa e.
Avem un indiciu despre o comoară importantă
și încercăm să-l rezolvăm.
Ea e prietena mea, Jess.
- Bună! - Bună, Jess.
De obicei, ea rezolvă ghicitorile,
dar asta a încurcat-o.
S-a retras din activitate!
Nu. Nu m-am retras.
Eu și Ben am lucrat la o chestie foarte importantă.
- De vreo trei, patru, 15 ani. - O altă comoară pierdută?
Să zicem că avem 47 de motive să fim interesați.
În fine. Ce indiciu ai?
Mi-ar plăcea să ajut.
Spune-i!
Coada Șarpelui cu două limbi apare când vremea e bună,
în tărâmul nou găsit.
Hai să-i dăm de cap!
Bun, deci...
Două limbi... Deci...
Doi... Doi e mai mare ca unu.
Știm asta. Vreme bună.
Ar putea fi Florida, Orlando.
Prea multă umiditate. Nu merge.
Sunt șerpi la Albuquerque. Da.
Șarpe.
Încă o dată!
- Riley! - Sigur că da.
- Bună! Mă bucur să te văd. - Hendricks! Bună!
- Ce se întâmplă? - Scuze că vă întrerup!
Nu-i nimic. Vorbim mai târziu.
Sigur. Sunt pe aproape. Aproape am reușit.
Am auzit că ai fost promovat.
- Da. Unde e Ben? - Felicitări!
Ben n-a putut veni.
Am auzit că ați fost ocupați cu un proiect nou.
Așa e. Nu cred că e ceva ce pot discuta acum.
- Desigur. - Da.
Cât timp nu voi fi nevoit să te arestez...
Tu...
Glumesc. Haide!
- Da. - Mă bucur să te văd.
Credeam că joci golf.
- Te credeam la priveghi. - Cu cine vorbești?
Eu mă retrag.
- Riley Poole e la priveghi. - Cine?
- Tipul cu Comoara Templierilor? - Da.
- Vreți să-l cunoașteți? - Putem?
De unde-l știi pe dl Sadusky?
Am fost asistentul lui medical.
- Tu? - Colegă de la FBI. Îmi prezint omagiile.
Sora mea e asistentă la un centru de îngrijire paliativă.
I-a murit o pacientă și i-a lăsat casa.
Sigur că da.
Dl Sadusky i-a lăsat-o nepotului său, Liam.
Sigur erau apropiați.
- Nici vorbă. - Deci erau înstrăinați.
Dl Sadusky se înstrăinase de toată lumea.
Scuză-mă!
Nu te uita, dar a venit tipa aia rea de la FBI.
Am zis să nu te uiți.
Bună din nou! Jane Doevers, Jen Lopez, ce faceți aici?
Am venit la Liam.
- Vă cunoașteți? - Da.
Bunicul lui Liam ne-a adus împreună.
Înțeleg.
Ce s-a întâmplat cu prietenul vostru răpit?
L-am găsit.
Se pare c-a fost o mare neînțelegere.
M-am liniștit!
Și relicva care ar duce la o comoară?
Uite cum stă treaba cu bunicul!
Mulți n-au înțeles. Era nebun.
Domnilor, mă bucur că ați putut veni.
Mi-a părut bine.
Mă simțeam la un interogatoriu.
TISĂ ENGLEZEASCĂ, ATENȚIE: OTRĂVITOARE!
Discursurile încep în 15 minute!
Discursuri...
Mama o să vrea să spun ceva. Dar eu...
Nu poți face față.
Ascunde-te! Te acoperim noi.
Ross, ce cauți aici?
Căutam toaleta.
Știu că n-ai anulat raportul toxicologic pentru Peter.
Domnule, îmi pare rău, dar cred...
Nu! Eu ar trebui să-ți cer scuze.
Poate că Peter o luase razna.
Nu înseamnă că moartea lui nu merită investigată.
Respect faptul că nu renunți.
- Te voi susține total. - Mulțumesc, domnule.
Cântărețul de la Squeaky Pete locuiește aici?
Asta e casa bunicului lui.
Hei!
Am uitat ceva în maşină. Ne vedem înăuntru.
Hei!
Cine ești? Ce faci?
Ben, am nevoie să mă ajuți să dezleg o ghicitoare!
Sadusky mi-a luat cărţile.
Are chiar și versiunea în franceză.
Ce naiba?
Vii să strici priveghiul!
După o partidă de golf. Cine ești?
- Bărbosul a fost aici. - Cine?
Hipsterul ăla cu Chryslerul maro,
care credeam că ne urmărește.
Apoi am zis că nu ne urmărește.
Se pare că ne urmărea. Era chiar peste drum.
Până la urmă, nu erai paranoică.
Billie încă e cu ochii pe noi.
O să-l avertizez pe Liam.
Liam!
Domnule Poole! Ce căutați aici?
Peter avea traducerea în franceză a cărții mele.
Foarte valoroasă! M-am uitat.
Se pare că era parte dintr-un mecanism de închidere.
- Ce e aici? - Camera cu Indicii a lui Sadusky.
Pentru comoara despre care v-am întrebat.
Sadusky are cameră cu indicii.
Pentru o comoară?
Nu înțeleg. De ce nu ne-a spus niciodată?
Stai! Asta e pipa.
Și astea... Ce naiba?
Sunt ochelari cu raze X primitivi.
Scrie „Nu atingeți!”.
E încuiat.
Introduceți parola de anulare a închiderii!
Blocarea camerei?
Nu e bine.
Ce se întâmplă?
Blocajele etanșe sunt activate, nivelul oxigenului scade.
Asta nu e bine deloc.
Nu e semnal.
Ajutor!
- Ajutor! - Ne aude cineva?
Alo!
Vă rog să luați loc, ca să putem începe panegiricele!
Bunicul tău venea aici să „hrănească păsările”.
Să bea un whisky pe furiș.
Fă-mi o favoare! Nu spune nimănui că m-ai văzut!
Desigur.
Nu știu dacă are vreo importanță... Bunicul tău iubea muzica ta.
Nu, nu m-a auzit cântând.
Te-am căutat pe SoundCloud.
Îi plăcea piesa despre duba ta.
Doar cântecele tale îl făceau să zâmbească.
Deci...
Ajutor!
- Ajutor! E cineva? - Nivelul oxigenului scade.
Nu ne aude nimeni, dle Poole.
Trebuie să aflăm parola lui Sadusky.
Bine.
58% dintre oameni își folosesc data nașterii ca parolă.
Știți care e a lui?
Îi trimitem anual un cadou lui Peter,
fiindcă nu ne-a băgat la zdup
c-am furat Declarația.
A fost ideea lui Ben, nu a mea. Bun!
11 august 1938.
Parolă incorectă.
Încă patru încercări.
Când eram nou la FBI,
dispăruse o hârtie.
Declarația de Independență.
Dar nu s-a aflat că Ben Gates a venit să-mi spună,
însă n-am făcut un raport.
Peter a fost nemulțumit.
Dar m-a protejat. Și am învățat o lecție valoroasă.
Nu ignora un raport civil, oricât de ridicol ar suna!
Mai avem patru încercări.
E ca un escape room. Mă pricep la astea.
Sau mă pricepeam.
Urăsc camerele alea! Sunt stupide.
De ce ar face Sadusky așa ceva?
Știu că masonii sunt nebuni cu secretele, dar asta e ridicol.
Era foarte paranoic când l-am cunoscut.
Avea demență.
- Ce-ai spus? Avea demență? - Conform asistentului medical.
Probabil și-a ascuns parola undeva, în caz că o uita.
Nivel oxigen: 70%.
Dar asta?
Sigla FBI e deasupra tastaturii. Ar putea fi un indiciu.
Sigla FBI. Bună idee!
Bine. Biroul Federal de Investigații.
Bine. Federal. Birou.
- Anwar... - Sau poate că nu e vorba de FBI.
Ci despre mottoul FBI-ului.
Loialitate, curaj, integritate.
Vorbești ca un vechi prieten al meu.
A fost frumos.
Mai vrea cineva să spună câteva cuvinte?
Eu.
Dacă Liam e aici, unde e Jess?
Devotamentul înseamnă loialitate. Ce e loialitatea?
Soția. Soția? A fost căsătorit mult timp.
Cât timp?
Habar n-am!
- Bine. Ce altceva poate fi loial? - Loial?
Ce poate fi loial?
Cavaleri. Nu.
Câinii. Câinii sunt loiali!
E un număr pe el.
- Ce număr e? - 74.
- Secvența de parolă inițiată! - A funcționat.
- Următoarea! - Nu mă simt bine!
Da, nivelul oxigenului scade.
Haide! Trebuie să continuăm. Ce urmează?
Curaj.
Am scris cântecul ăsta pentru că, în copilăria mea,
bunicul îl asculta mult pe Neil Young.
Mi-a lipsit camioneta!
Aveai două sute de mii de kilometri
Dar tot ca nouă mergeai
Cu vopseaua cojită
Dezvăluind că ai fost, cândva, bleumarin
Jess!
Jess?
Nu văd nimic care să însemne curaj.
Poate că totul înseamnă curaj.
- Nu pot gândi. - Nivel oxigen: 55%.
Pot fi cele șapte dungi roșii de pe steagul SUA.
Să lupți cu curaj!
Steagul!
Curaj. Da, dă-i drumul! E singura variantă.
ACTIVARE ÎNCHIDERE
Parolă incorectă.
- Ești bine? - Nu.
Jess, ești acolo?
Încă două încercări.
Ai auzit ceva?
Nu.
Și mi-e dor de camioneta aia
Am condus kilometri, fără să avem o destinație
Fără să vorbim, doar ascultând radioul
A fost minunat.
Era vorba de tatăl tău, nu-i așa?
Liam!
Îmi pare rău.
Pentru ce?
Am spus că vei regreta că ți-ai irosit timpul cu muzica.
M-am înșelat amarnic.
Ba nu.
Am pierdut slujba de la club.
Au trecut la karaoke. Câștigă mai mult.
Ei pierd, iar Nashville câștigă.
Scuze! Îl împrumut pe Liam.
E cineva în camera cu indicii și n-o găsesc pe Jess.
Da, sigur.
Mă întorc imediat.
Nivel oxigen: 40%.
De ce n-a venit nimeni să ne caute?
Ce-i asta?
Steaua de Argint a lui Jack Sadusky.
Curaj.
Dacă...
Unsprezece!
Următoarea intrare!
A mai rămas un cod.
Integritate.
Şi Riley a dispărut.
S-a activat blocarea.
- „Blocarea”? - E de rău?
Se vor sufoca, dacă nu intrăm.
Știi să deschizi ușa, nu?
Bunicul avea un ceas special.
- Integritate înseamnă... - Sinceritate.
Voiam să spun virtute.
- Dar ambele variante sunt corecte. - Da.
Păcat că mai avem o singură încercare!
Poate că purta ceasul când a murit.
Poate l-au îngropat cu el.
BIROUL LEGISTULUI DIN BATON ROUGE
Bine.
L-am găsit!
- Scoate-i de acolo! - Încerc.
Dumnezeule, pierd oxigen! O să moară.
Amprenta bunicului tău!
De ce ar face bunicul tău asta?
În ultimul timp, nu era întreg la minte, bine?
Spune-mi despre indiciu!
De când încerci să-l descifrezi?
De-o veșnicie.
De trei zile.
Trei zile?
Familia lui Ben încearcă de trei generații să descopere indiciul despre Charlotte.
- Cum a reușit Ben să-l descifreze? - A crezut că e o femeie.
Dar când am început...
să vorbim despre iahtul pe care urma să-l cumpăr
după ce găseam comoara
și despre cum l-aș fi botezat, și-a dat seama...
că Charlotte era un vas.
Desigur.
Am presupus că „Șarpele cu Două Limbi” era Malinche.
Dar...
Au mai fost și alții...
Interpreți forțați să-i ajute pe coloniști.
Șarpele cu Două Limbi era Sacagawea.
Desigur.
Mulțumesc.
Nivel oxigen: nivel minim.
Păcat că tot vom muri în camera asta!
Stai! Șarpele.
Integritatea nu înseamnă doar onestitate și virtute.
Înseamnă întregime și unitate.
Uite!
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt!
Opt bucăți.
Reprezintă opt colonii. Sunt opt.
Da. Doar că astea nu sunt în ordine.
Nu sunt coloniile.
H, E, N, O, E, G, T, I, Y.
UNIȚI SAU MURIȚI!
E o anagramă.
Mă pricep la asta. Așa...
- Bine. - Hei, Tin, Ego.
HEI TIN EGO
Am miere.
Trebuie să fie un număr.
- 81. - 180.
Ambele sunt corecte.
Să-l folosim pe al tău! 180.
Nu, stai! Tu gândești ca Ben și Ben are întotdeauna dreptate. Du-te!
BLOCARE ETANȘĂ, O ULTIMĂ ÎNCERCARE.
Blocare etanșă anulată.
Jess!
- Jess! - Jess, uită-te la mine!
- Ești bine? - Hei!
Domnule Poole!
- Dle Poole! - Sunteți bine?
Apropo...
Am rezolvat indiciul.
Chiar te gândești la asta acum?
Cui îi pasă? Era să mori.
Nu.
Lăsați-o să termine!
Tărâm nou găsit nu se scrie în trei cuvinte!
Ci într-unul, Newfoundland.
Rasa de câine pe care Lewis și Clark au luat-o în expediție.
Stai așa!
Lewis și Clark?
Stai! Deci n-a fost Malinche. Era Sacagawea.
Da.
Sacagawea a tradus pentru niște băștinași.
- Era treaba ei. - Da, sigur.
O fi întâlnit o fiică a Șarpelui cu Pene.
Exact.
Sacagawea a primit un indiciu despre comoară,
pe care l-a ascuns în jurnalele expediției.
- Da. Acum e evident. - Da?
Pare cam exagerat.
Hai, frate!
„Coada șarpelui, dezvăluită la vreme bună.”
Meriwether Lewis!
„Vreme frumoasă”!
Pe un mal din Newfoundland. Sacagawea a ascuns indiciul în jurnalul
dedicat de Meriwether câinelui său,
fiindcă știa că jurnalul va fi păstrat.
E genial, dacă te gândești!
Bine. Ce înseamnă „la un cot”?
Şi cum a obţinut stră-stră-străbunica lui Elvis indiciul de la Sacagawea?
E York.
Ce?
E York.
- Vă simțiți bine, dle Poole? - Ce e York?
Nu „ce”, ci „cine”. York a fost un om.
Era sclavul lui Clark, singurul afro-american din...
Corpul Discovery.
Lua potecile la pas, aducea mâncare.
Le-a salvat viața de mai multe ori.
N-ar fi avut succes fără el.
Da. York a fost un alt erou de culoare uitat de istorie.
Pentru că Sacagawea nu a fost singura care a ascuns indicii în jurnal.
York a făcut și el mențiuni
și a purtat acele secrete cu el
în expediția de a-și găsi soția în Kentucky,
dar n-a reușit să ajungă, fiind răpus de holeră în Tennessee.
Cine mai e din Tennessee?
Stră-stră-străbunica lui Elvis.
- Dra Porumbel Alb. - De unde știți toate astea?
Vă spun de unde.
- Am făcut un podcast. - Da!
Aici scrie că Meriwether Lewis a fost guvernatorul Louisianei
și jurnalul dedicat câinelui său...
- ...e expus. - E expus.
- La reședința... - Reședința guvernatorului.
Da.
Excursie de clasa a IV-a!
- Fac cinste cu băutura! - Sunt gratis, Oren.
Cum te simți?
În viață.
Deci... bine.
Ascultă!
Am înțeles că bunicul avea dreptate.
Nu e comoară mai mare decât timpul.
Așa că n-o să-l mai irosesc.
Acum înțeleg. Prietenei tale îi plac băieții răi.
De unde știi că e rău?
Părul, atitudinea, aerul de muzician îngândurat...
Nu, mersi.
Interesant! Nu-ți plac băieții răi?
Nu. Doar băieții buni.
Cool. Da. Super!
Ia te uită!
Abigail a postat o poză cu Charlotte.
Drăguț!
- O ador. - Ți-l dau pe Ben.
Da.
Ben!
Salut! N-o să-ți vină să crezi.
- Riley! - Jess! Bună! Ești singură?
Da. De ce?
Bine, ascultă! Mai știe cineva despre indiciul tău.
- Cine? - Nu sunt sigur.
Dar mama lui Ben, dr. Emily Gates,
e mare expertă în limbajul mesoamerican.
A fost abordată de cineva care i-a pus o înregistrare
cu cineva care semăna cu Elvis.
Dar e imposibil!
Doar eu și prietenii mei știm de înregistrare.
Unul dintre prietenii tăi s-ar putea să nu-ți fie prieten.
Subtitrarea: Vladimir Recu