Ik heb een bericht van Miss Morning Dove White.
Is dat Elvis?
Elvis was Cherokee.
Z'n betovergrootmoeder was Cherokee.
Nu worden we gevolgd. Bruine Chrysler links.
Misschien Salazar.
Herkende iemand hem?
Ik niet.
Je onderzoekt de dood van een agent.
Oké, zo zit het.
Ik moest dat toxicologierapport afzeggen.
Ik wil je op weg helpen voor ik naar het vliegveld ga.
Maar ik kom terug voor opa's wake.
Je opa is de geredigeerde FBI-agent in Riley Poole's podcast.
Ik dacht dat Benjamin Gates de schat had gevonden.
Ik ben de medevinder.
Riley Poole. Ik herkende je van je boek.
Wil je 't tekenen?
Ik heb een bericht van Miss Morning Dove White.
De staart van de slang met dubbele tong wordt onthuld bij mooi weer...
...bij een bocht in het nieuwe land.
2 TALEN SLANG DUBBELE TONG
STAART BETEKENT VERHAAL?
Bezorging.
Het is een rare man.
Van Ethan.
Zeg dat hij ie bij de deur zet.
Zet maar bij de deur.
Weet Billie van de aanwijzing?
Cupcakes. Jullie moeten vaker ruziemaken.
Eén emoji. Dat is het.
- Vraag naar de aanwijzing. - Nee.
We praten niet over aanwijzingen.
- Ze is te gefrustreerd. - Oké, laat mij maar.
Het antwoord moet hier ergens zijn.
- Wil je helpen? - Dat kan ik niet.
- Ik ga golfen. - Speel je golf?
Meena zou me wat tips geven.
Oké.
Dit slaat nergens op.
Ik was dol op puzzels. Nu haat ik ze.
Kom op. Je hebt een hoop.
Oké, ik doe het.
...dubbele tong, vertaler.
Malinche. Ze hield een geheim dagboek bij. Wie niet?
Ze verstopte het omdat het een geheim was bij een zonnige, kronkelende rivier.
Maar er was geen bewijs dat Malinche kon lezen of schrijven.
Maar Malinche was briljant.
En ze sprak een aantal talen.
Ze kon ze zichzelf geleerd hebben. Ik heb zelf JavaScript geleerd.
Ik snap het.
Zelfs als ze kon schrijven...
...er zijn meer dan 250.000 kronkelende rivieren in de nieuwe wereld.
Misschien heb je gelijk, Jess. Niemand kan dit oplossen.
Ben, groot nieuws.
M'n podcast wordt een streamingprogramma.
Wat is het verschil?
De ene is voor de oren...
...en de ander is voor de rest van het gezicht.
Luister. Raad 's wie de eerste gast wordt?
Benjamin Franklin Gates.
Ja. We filmen over een week.
Charlotte is ziek. Abigail moet werken.
Dat is vreselijk.
En de wake?
Oké. Ja.
Ik zal de familie Sadusky voor je condoleren.
Geef Charlotte een knuffel van oom Riley.
Oké.
Het lijkt erop dat ik alles zelf moet doen.
Wat kan er misgaan?
Hallo, dr. Torres.
Bedankt voor het beantwoorden van m'n e-mail.
Het is m'n plicht om de waarheid te vertellen.
Malinche was een verrader...
...die niet kon lezen of schrijven.
Maar is het niet mogelijk dat ze het heeft geleerd?
Onmogelijk.
Dat was de vijfde expert die m'n theorie weerlegt.
Dit is onzin.
De aanwijzing is in 200 jaar niet gekraakt.
Het is maar een kleine tegenslag. Dat kan de beste overkomen.
Vergeet niet dat Beyoncé Star Search heeft verloren.
Liam sms't je.
IS SLANG MET DUBBELE TONG KINKY KUS?
Zei hij 'kinky kus'?
Vraag of hij een 'aanwijzingensessie' wil met een pizza.
- Liam houdt niet zo van pizza. - Wie zegt dat?
Zijn socials. En geen liefdes- of break-upliedjes op zijn SoundCloud...
...tenzij je z'n ode aan z'n fan meetelt.
Daar ben je. Kleed je aan, schat.
De gasten komen zo.
Waarom organiseer je een wake? Je hebt opa lang niet gezien.
Peter was 20 jaar m'n schoonvader.
SESSIE MET PIZZA?
Je appt veel. Wat is er?
LIAM: KAN NIET. IK HEB IETS
Hij heeft iets.
Kom op. Waarom nodig je haar niet uit voor de wake?
Absoluut niet.
Dat zou raar zijn.
Prima. Dan wordt het alleen jij, ik en opa's oude makkers...
...met verhalen over vroeger.
Liam heeft vandaag de wake van z'n opa.
En hij wil dat jij ook komt.
Het is om twee uur. O mijn god, hij vraagt je mee uit.
- Jess. - Wat? Nee.
- Waarom? - Ik kan niet.
Het is te snel? Te triest?
Het doet je denken aan je moeders begrafenis.
Hoe zeg ik dat zonder dat te zeggen?
Het is oké. Ik zeg wel dat je me ergens mee helpt.
- O, nee. - Wat?
Liam heeft jou en Oren ook uitgenodigd.
- Echt waar? - Dus het is zeker geen date.
Dat zou raar zijn geweest. Er zal veel eten zijn.
Ja, en heel veel FBI-agenten.
Dat is dan geregeld.
We gaan niet.
Oké? Ja.
Liam heeft ons niet nodig, want hij heeft Oren.
We moeten gaan, niet?
Je verloor 't obsidiaan relikwie bijna aan 'n meisje zonder middelen.
Ik ben niet bijna iets kwijtgeraakt. Ik heb het relikwie.
Ik hield Sadusky in de gaten...
...en nu heb ik het.
De Panamerican-schat is anders.
Het is een persoonlijke zaak, dat weten we.
Je verloor je broer bij 't zoeken.
We denken dat het je oordeel aantast.
Dankzij mij hebben we twee stukken van de schatkaart.
- Ja, maar Salazar. - Ik maak me geen zorgen om Salazar.
Ik kan hem wel aan.
En jullie moeten blij zijn dat deze schat persoonlijk is voor mij.
Niemand hier wil die schat meer dan ik.
Dus hou op met aan me te twijfelen.
Pak je pompons en moedig me aan...
...want ik heb niet alleen twee stukken van de schatkaart...
...ik heb ook een aanwijzing voor het derde stuk.
Wil iemand het horen?
Ik had hen willen zien toen ze Elvis' stem hoorden.
O, ja. Het was echt een TikTok-moment.
Kan ik jullie helpen?
Ben jij dat, Charlie?
Als je met me wilt praten, draai er dan niet omheen.
Daar ben je.
Ik heb die relikwieën nodig, Billie.
Gaan we op eigen houtje?
Betekent Cras Est Nostrum niets voor je?
Ik kan miljarden dingen bedenken die ik belangrijker vind.
Laten we erover praten. Nee.
O, jee.
Je vijandige overname is mislukt.
Eens kijken wat voor bootongeluk het bestuur voor jou wil.
Dit is een nieuwe wending.
Riley Poole is in Baton Rouge voor Sadusky's wake.
Natuurlijk. Riley was z'n vriend.
Zou hij van de schat weten?
Of hij is er voor de wake.
Hou ik 'm in de gaten?
Kacey, je kent me toch wel beter? Ik hou iedereen al in de gaten.
Is het raar om naar de aanwijzingenkamer te gaan?
Behoorlijk.
Dit is lastig, maar je mag je niet verstoppen.
Hé, jullie zijn er.
Je opa had veel vrienden.
Oren, er zijn aardbeien. Ja, bedekt met chocolade. Bizar.
Gaat het?
Het gaat nu beter.
Liam.
- Het spijt me van je verlies. - Bedankt.
Waarom zeggen mensen altijd sorry alsof het hun schuld is?
Mijn favoriet was: 'Je moeder heeft tenminste geen pijn meer.
Ze is nu op een betere plek.'
Ja.
Toen m'n vader stierf, hoorde ik...
'Hij stierf terwijl hij deed waar hij van hield.'
Ik was twaalf.
Maar kom op.
Zelfs een 12-jarige weet dat alles om een reden gebeurt.
Ja, en tijd heelt alle wonden.
Ik hoop dat dat waar is.
Ik laat 't je weten.
Mijn god. Kijk. Riley Poole is er.
Wie is dat?
De beroemde schatzoeker.
Riley en Ben waren bevriend met m'n opa.
Mijn god. Waar ben ik mee bezig?
Ik moet m'n boeken laten signeren.
Ik zie je zo.
We moeten hem naar de aanwijzing vragen.
Je zei net dat het ongepast was om tijdens de wake aan aanwijzingen te werken.
Ik wist niet dat er een beroemde schatzoeker zou zijn.
Liam.
Hoi. Riley Poole.
We hebben elkaar ontmoet op je vaders begrafenis.
Ja, dat weet ik nog. Bedankt voor je komst.
Hé, jij. Jij schreef boeken over schatten.
- Toch? - Jawel.
We hebben een aanwijzing naar een schat...
...die we willen oplossen.
Dit is m'n vriendin Jess.
- Hoi. - Hallo, Jess. Hoi.
Zij is gewoonlijk degene die raadsels oplost...
...maar deze kan ze niet kraken, dus...
Hij is gestopt, Tasha.
Nee. Ik ben niet gestopt.
Ben en ik werken aan iets heel belangrijks...
- ...de laatste drie, vier, vijftien jaar. - Is het nog een verloren schat?
Laten we zeggen dat er 47 redenen zijn om geïnteresseerd te zijn.
Maar goed. Wat is jouw aanwijzing?
Ik zou je graag helpen.
Ga je gang.
De staart van de slang met de dubbele tong wordt onthuld bij mooi weer...
...bij de bocht in het nieuwe land.
Oké, laten we dit uitzoeken.
Oké, dus.
Dubbel. Dubbel. Dus...
Twee, twee, twee is meer dan één.
Dus je hebt dat. Mooi weer.
Of Florida. Orlando?
Te vochtig. Dat werkt niet. Albuquerque.
Er zijn slangen in Albuquerque. Ja.
Serpent, dus slang...
Nog één keer.
- Riley. - Natuurlijk.
- Hendricks? Hé. - Goed je te zien.
- Hoe gaat het? - Sorry dat ik stoor.
Nee, alsjeblieft. We praten later wel.
Absoluut. Ik ben er bijna. Ik heb het bijna.
- Hé. - Ik hoorde van je promotie.
- Ja. Waar is Ben? - Gefeliciteerd.
Ben kon niet komen.
Ik hoorde dat jullie aan 'n nieuw project werken.
Juist. Ik denk niet dat ik het daar nu over kan hebben.
- Natuurlijk. - Ja.
Zolang ik je maar niet hoef te arresteren.
Jij...
Grapje. Kom op.
- O, ja. - Goed je te zien.
Ik dacht dat je ging golfen.
- Ik dacht dat je naar de wake ging. - Tegen wie heb je...
Ik ga wel.
- Riley Poole is bij de wake. - Wie?
- De schatzoeker van de Tempeliers? - Ja.
- Willen jullie hem ontmoeten? - Wil je dat?
Hoe ken je Mr Sadusky?
Ik verpleegde hem thuis.
- Jij? - Collega-FBI, ik kom m'n respect betuigen.
M'n zus is verpleegster in een verzorgingstehuis.
Een patiënt liet haar z'n huis na.
Leuk.
Mr Sadusky liet dat na aan z'n kleinzoon, Liam.
Ze waren vast hecht.
- Absoluut niet. - Dus ze waren van elkaar vervreemd?
Mr Sadusky was van iedereen vervreemd.
Pardon.
Oké. Niet kijken, maar die gemene FBI-dame is er.
Niet kijken, zei ik.
Nogmaals hallo. Jane Doevers, Jen Lopez, wat doen jullie hier?
We zijn hier voor Liam.
- Kennen jullie elkaar? - Ja.
Liams opa heeft ons bij elkaar gebracht.
Ik snap het.
Wat is er met je ontvoerde vriend gebeurd?
We hebben hem gevonden.
Het bleek een misverstand te zijn.
Gelukkig maar.
En het relikwie dat naar een schat zou leiden?
Wat veel mensen niet begrijpen aan mijn opa...
...is dat hij gestoord was.
Heren, fijn dat jullie er zijn.
Het was leuk je te ontmoeten.
Dat voelde als een verhoor.
E-TUINCHECKER
VENIJNBOOM (TAXXUS BACCATA) WAARSCHUWING: GIFTIG
De grafredes beginnen over 15 minuten.
Grafredes.
M'n moeder wil dat ik iets zeg. Ik...
Je kunt het nu gewoon niet.
Verstop je. Wij vallen wel voor je in.
Ross, wat doe jij hier?
Ik zocht het damestoilet.
Je bent met dat toxicologierapport doorgegaan.
Oké. Het spijt me, maar ik denk...
Nee. Ik moet m'n excuses aanbieden.
Peter is misschien al een paar jaar gek.
Maar z'n dood moet wel onderzocht worden.
Goed dat je het niet opgeeft.
- Ik sta volledig achter je. - Bedankt, meneer.
Squeaky Pete's muzikant woont hier.
Dit is het huis van zijn opa.
Ik ben wat vergeten. Ik zie je binnen.
Wie ben jij? Wat doe je hier?
BEN, JE MOET ME HELPEN MET EEN RAADSEL
Sadusky heeft m'n boeken.
Hij heeft zelfs de Franse versie.
Wat krijgen we...
De wake verstoren.
Na een rondje golf. Wie ben jij?
- De man met de baard was hier. - Wie?
Die hipster met die bruine Chrysler...
...die ons naar Graceland volgde.
Maar we dachten dat hij ons niet volgde.
Hij volgde ons dus toch. Hij stond aan de overkant.
Je was dus toch niet zo paranoïde.
Billie houdt ons nog steeds in de gaten.
Ik ga Liam waarschuwen.
Liam?
Mr Poole. Wat doet u hier?
Ik zag dat Peter de Franse vertaling van m'n boek had.
Heel waardevol. Dus ik nam een kijkje.
Het bleek een soort vergrendeling te zijn.
- Wat is dit voor plek? - Sadusky's aanwijzingenkamer.
Voor die schat waar we het over hadden.
Een aanwijzingenkamer?
Naar een schat?
Ik begrijp het niet. Waarom heeft hij ons nooit verteld dat...
Wacht, dat is de pijp.
En die. Wat...
Een oude Amerikaanse röntgenbril.
Er staat 'niet aanraken'.
Hij zit op slot.
Inbraakbeveiliging. Voer wachtwoord in.
Inbraakbeveiliging?
Dat is niet goed.
Wat gebeurt er?
Luchtdichte verzegeling aan, zuurstofniveau daalt.
Dat is zeker niet goed.
Geen bereik.
- Help. - Hoort iemand ons?
- Hallo. - Hallo.
Ga allemaal zitten, dan beginnen we met de grafredes.
Je opa kwam hier vroeger de 'vogels voeren'.
Een glaasje whisky drinken.
Doe me een lol. Vertel niemand dat je me hebt gezien.
Natuurlijk.
Voor wat het waard is. Je opa hield van je muziek.
Hij heeft me niet horen spelen.
Ik liet je op SoundCloud horen.
Z'n lievelingsnummer ging over je busje.
Alleen jouw liedjes maakten hem aan het lachen.
Dus...
Help.
- Help. Iemand? - Zuurstofniveau daalt.
Mr Poole, niemand kan ons horen.
We moeten achter Sadusky's wachtwoord komen.
Oké.
58 procent van de mensen heeft z'n verjaardag als wachtwoord.
Weet je wanneer dat is?
We sturen Peter elk jaar een cadeau...
...omdat hij ons niet oppakte...
...toen we de Onafhankelijkheidsverklaring stalen.
Bens idee, niet het mijne. Oké.
11 augustus 1938.
Onjuiste code.
Nog vier pogingen.
Toen ik nieuw was bij de FBI...
...was er een stuk papier verdwenen.
De Onafhankelijkheidsverklaring.
Wat uit het nieuws bleef, was dat Ben Gates naar mij toe kwam...
...maar ik meldde het niet
Peter was daar niet blij mee.
Maar hij beschermde me. En ik leerde een waardevolle les.
Negeer nooit een burgerrapport, hoe belachelijk het ook klinkt.
We hebben nog vier pogingen.
Dit is net een escape room. Ik ben hier heel goed in.
Vroeger toch.
Ik haat escape rooms. Ze zijn stom.
Waarom zou Sadusky dit doen?
Vrijmetselaars zijn dol op geheimen, maar dit is belachelijk.
Hij was paranoïde toen ik hem ontmoette.
Hij was dement.
- Wat zei je? Was hij dement? - Volgens z'n verpleger.
Dan moet hij zijn code ergens verstopt hebben, voor het geval dat.
Zuurstofniveau op 70 procent.
Dat misschien?
Het FBI-zegel, boven het toetsenbord. Het kan een hint zijn.
FBI-zegel. Goed idee.
Oké. Federaal Onderzoeksbureau.
Oké. Federaal. Bureau.
- Kleerkast... - Tenzij het niet de FBI is...
...maar het motto van de FBI.
Trouw, moed, integriteit.
Je klinkt als een oude vriend van me.
Dat was prachtig.
Wil er nog iemand iets zeggen?
Ja, ik.
Als Liam hier is, waar is Jess dan?
Trouw betekent loyaliteit. Wat is loyaal?
Vrouw? Hij was lang getrouwd.
Hoelang?
Geen idee.
- Oké. Wat kan anders loyaal zijn? - Loyaal?
Wat kan trouw zijn?
Ridders. Nee.
Honden. Honden zijn trouw.
Er staat 'n nummer op.
- Wat is het? - 74.
- Code geactiveerd. - Het is gelukt.
- Volgende. - Ik voel me niet goed.
Ja, het zuurstofniveau daalt.
Kom op. We moeten doorgaan. Wat nu?
Moed.
Ik schreef dit lied want toen ik klein was...
...speelde m'n opa vaak Neil Young.
Het heet 'I Miss That Van'.
Met een paar honderdduizend kilometer
Maar je liep zo goed als nieuw
En je lak bladdert af
Wat onthult dat je ooit nachtblauw was
Jess?
Ik zie niets wat voor moed staat.
Misschien betekent alles moed.
- Ik kan niet nadenken. - Zuurstofniveau op 55 procent.
De zeven rode strepen op de Amerikaanse vlag.
Die staan voor moed.
De vlag.
Moed. Ga je gang. Dat is alles wat we hebben.
LUCHTDICHTE SLUIZEN: 7
Onjuiste code.
- Gaat het? - Nee.
Jess, ben je daar?
Nog twee pogingen.
Hoorde jij ook iets?
Nee.
Dan mis ik dat busje
We reden kilometers ver En konden nergens heen
Niet praten Alleen naar de radio luisteren
Dat was prachtig.
Het ging over je vader, hè?
Liam.
Het spijt me.
Waarvoor?
Omdat ik zei dat je je tijd aan muziek verspilde.
Ik had het zo mis.
Niet waar.
Ik ben m'n baan in de club kwijt.
Ze zijn overgestapt op karaoke. Het levert meer geld op.
Jammer voor hen en goed voor Nashville.
Pardon. Ik moet Liam lenen.
Iemand zit in de aanwijzingenkamer en ik vind Jess niet.
Ja, oké.
Ik ben zo terug.
Zuurstofniveau op 40 procent.
Waarom is niemand ons komen zoeken?
Wat is dat?
Jack Sadusky's Zilveren Ster.
Moed.
Wat als ik...
Elf.
Volgende.
Nog één code over.
Integriteit.
Riley is ook weg.
De inbraakbeveiliging staat aan.
- Inbraakbeveiliging? - Is dat erg?
Ze stikken als we er niet in raken.
Jij krijgt dit toch open?
Opa had een speciaal horloge.
- Wat betekent integriteit? - Eerlijkheid.
Ik wilde deugd zeggen.
- Ze kloppen allebei. - Ja.
Jammer dat we nog maar één kans hebben.
Misschien droeg hij 't toen hij stierf.
Misschien is hij ermee begraven.
LIAM SADUSKY BATON ROUGE
DR. ZEKE HUDSON BATON ROUGE
O, oké.
Gevonden.
- Haal ze eruit. - Dat probeer ik.
Ze verliezen zuurstof. Ze zullen sterven.
Je opa's duimafdruk.
Waarom zou je opa dit doen?
Hij was er op het laatst niet helemaal bij.
Vertel over die aanwijzing.
Hoelang probeer je die al te kraken?
Al eeuwen.
Drie dagen.
Bens familie heeft drie generaties lang naar de Charlotte gezocht.
- Hoe heeft Ben het opgelost? - Hij dacht dat het een vrouw was.
Maar toen ik begon...
...te praten over het jacht dat ik wilde kopen...
...als we de schat vonden...
...en hoe ik het wilde noemen, besefte hij...
...dat Charlotte een schip was.
Natuurlijk.
Ik ging ervan uit dat de slang met dubbele tong Malinche was.
Maar...
Er waren nog meer...
...tolken die gedwongen werden de kolonisten te helpen.
De slang met dubbele tong was Sacagawea.
Natuurlijk.
Bedankt.
Zuurstofniveau kritiek laag.
Jammer dat we hier toch zullen sterven.
Wacht. De slang.
Integriteit betekent niet alleen eerlijkheid en deugdzaamheid.
Het betekent ook volledigheid en eenheid.
Kijk.
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht.
Acht stukken.
Het vertegenwoordigt acht kolonies. Het is acht.
Juist. Maar deze staan niet op volgorde.
Dit zijn geen kolonies.
H, E, N, O, E, G, T, I, Y.
SLUIT JE AAN OF STERF
Het is een anagram.
Ik ben hier goed in. Oké.
- Oké. - Hey, Tin. Ego.
Ik krijg honing.
Het moet een getal zijn.
- 81. - 180.
Dat klopt allebei.
We doen die van jou. 180.
Nee, wacht. Jij denkt net als Ben, en Ben heeft altijd gelijk. Ga.
LUCHTDICHT, NOG ÉÉN POGING
Inbraakbeveiliging geannuleerd.
Jess.
- Jess. - Jess, kijk me aan.
- Gaat het? - Gaat het?
Mr Poole.
- Mr Poole, gaat het? - Gaat het?
Trouwens...
Ik ken de aanwijzing.
Denk je daar nu echt aan?
Nou en? Je was bijna dood.
Nee, nee.
Laat haar uitpraten.
Het 'nieuwe land' is niet drie woorden.
Het is er één. Newfoundland.
Dat is het ras van de hond die Lewis en Clark meenamen.
Wacht even.
Lewis en Clark.
Wacht. Dus het was Malinche niet? Het was Sacagawea.
Juist.
Sacagawea vertaalde voor haar inheemse volkeren.
- Het was haar werk. - Ja, hoor.
Ze kon een Dochter van de Gevederde Slang ontmoeten.
Precies.
Sacagawea kreeg een aanwijzing voor de schat...
...die ze verstopte in een expeditiedagboek.
- Juist. Dat is zo duidelijk nu. - Is dat zo?
Het lijkt vergezocht.
Gast, kom op.
'De staart van de slang met dubbele tong wordt onthuld bij mooi weer.'
Meriwether Lewis.
Mooi weer.
'Bij de bocht in het nieuwe land.'
Sacagawea verstopte de aanwijzing...
...in het dagboek dat Meriwether opdroeg aan z'n hond...
...omdat ze wist dat het dagboek bewaard zou blijven.
Briljant, eigenlijk.
Goed dan. Wat betekent 'bocht'?
En hoe kreeg Elvis' betovergrootmoeder de hint van Sacagawea?
Het is York.
Wat?
Het is York.
- Gaat het, Mr Poole? - Wat is York?
Niet 'wat', maar 'wie'. York was een man.
Hij was een tot slaaf gemaakte van Clark. Hij was de enige Afro-Amerikaan...
...in de expeditie.
Hij navigeerde over paden, deed ruilhandel.
Hij heeft meerdere keren hun leven gered.
Zonder hem waren ze niet succesvol geweest.
O, ja. York was nog een vergeten zwarte held.
Sacagawea was niet de enige die aanwijzingen verborg in dat dagboek.
York schreef er ook in...
...en hij nam die geheimen mee...
...na de expeditie om naar z'n vrouw in Kentucky te gaan, maar haalde het niet...
...omdat hij in Tennessee bezweek aan cholera.
En wie is ook van Tennessee?
De betovergrootmoeder van Elvis.
- Miss Morning Dove White. - Hoe weet je dat allemaal?
Ik vertel je hoe.
- Omdat ik heb een podcast gemaakt. - Ja.
Meriwether Lewis was de gouverneur van Louisiana...
...en het dagboek dat hij aan zijn hond opdroeg...
...tentoongesteld is...
- ...in de villa van de gouverneur. - Villa.
Ja.
Dit was m'n schoolreisje.
- Ik trakteer op drankjes. - Ze zijn gratis, Oren.
Hoe voel je je?
Levend.
Dus, goed.
Luister.
Ik besef nu dat m'n opa gelijk had.
Er is geen grotere schat dan verloren tijd.
Dus ik verspil niets meer.
Ik snap het nu. Je vriendin houdt van foute jongens.
Hoe weet je dat hij fout is?
Het haar, de houding, de sombere musikant-vibe.
Nee, bedankt.
Dus jij valt niet op foute jongens?
Nee. Alleen goede jongens.
Cool. Ja. Gaaf.
Kijk eens.
Abigail postte een foto van Charlotte.
Schattig.
- Ik hou van haar. - Ik heb Ben voor je.
O, ja.
Ben?
Hé. Dit geloof je nooit.
- Riley? - Jess? Hé. Ben je alleen?
Ja. Waarom?
Oké, luister. Iemand anders weet van je aanwijzing.
- Wie? - Ik weet het niet.
Maar Bens moeder, dr. Emily Gates...
...is een expert Midden-Amerikaanse taal en geschiedenis.
Iemand liet haar een opname horen...
...van wat klonk als Elvis.
Maar dat is onmogelijk.
Alleen ik en m'n vrienden weten van die opname.
Een van je vrienden is misschien niet je vriend.
Ondertiteld door: Sanne Egelmeers