1
00:00:01,876 --> 00:00:05,088
“朝の白いハト〟からの
メッセージ

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,008
この声はエルヴィス?

3
00:00:08,508 --> 00:00:10,010
ご先祖がチェロキー族

4
00:00:10,719 --> 00:00:12,637
名前は“朝の白いハト〟

5
00:00:12,637 --> 00:00:15,640
つけられてる 左の茶色の車

6
00:00:16,057 --> 00:00:17,183
サラザールかも

7
00:00:20,311 --> 00:00:21,354
見覚えは?

8
00:00:22,188 --> 00:00:23,148
ないよ

9
00:00:24,107 --> 00:00:26,192
大物捜査官の死因調査か

10
00:00:26,192 --> 00:00:31,322
実を言うと 中止するよう 上に言われてました

11
00:00:31,448 --> 00:00:35,035
空港に向かう前に
少しでも手伝いたいの

12
00:00:35,035 --> 00:00:37,328
しのぶ会には戻る

13
00:00:37,328 --> 00:00:41,541
おじいさんはライリー・
プールが言ってた捜査官?

14
00:00:41,666 --> 00:00:44,669
宝の発見者は
ベン・ゲイツかと

15
00:00:44,669 --> 00:00:46,963
僕も一緒だった

16
00:00:48,089 --> 00:00:50,633
私が探してるのは
ライリー・プールよ

17
00:00:50,633 --> 00:00:51,634
サインして

18
00:01:36,012 --> 00:01:38,515
“朝の白いハト〟からの
メッセージ

19
00:01:39,724 --> 00:01:43,603
{\an8}2枚舌の蛇の尻尾が
晴天に明かされる

20
00:01:44,187 --> 00:01:47,732
ニュー・ファンド・ランドの
うねった川ベンドのそばで...

21
00:01:55,281 --> 00:01:56,407
{\an8}“スペイン語
ナワトル語〟

22
00:01:56,407 --> 00:01:58,201
{\an8}“尻尾テールは物語テールの意?〟

23
00:02:07,001 --> 00:02:08,378
お届け物です

24
00:02:09,170 --> 00:02:10,380
怪しい男よ

25
00:02:11,422 --> 00:02:12,507
イーサンから

26
00:02:12,507 --> 00:02:14,175
“ドアの前に置け〟と

27
00:02:14,884 --> 00:02:16,511
ドアの前に置いて

28
00:02:18,179 --> 00:02:20,390
ビリーに手掛かりがバレた?

29
00:02:41,327 --> 00:02:44,831
カップケーキだ
もっとケンカしたら?

30
00:02:57,552 --> 00:02:59,846
“おいしい〟の絵文字だけ?

31
00:03:00,305 --> 00:03:01,389
手掛かりの話を

32
00:03:01,389 --> 00:03:02,140
いや

33
00:03:03,057 --> 00:03:06,436
その話はタブーだ
イラ立ってる

34
00:03:06,436 --> 00:03:10,190
そっか 任せろ
答えは この中にあるはず

35
00:03:11,274 --> 00:03:12,275
手伝えよ

36
00:03:12,400 --> 00:03:14,736
無理だ ゴルフに行く

37
00:03:14,903 --> 00:03:16,279
お前が?

38
00:03:16,863 --> 00:03:18,489
ミーナに教わる

39
00:03:19,073 --> 00:03:20,074
そっか

40
00:03:20,074 --> 00:03:23,745
全然 分からない 謎解きが嫌になった

41
00:03:23,745 --> 00:03:25,705
ヒントは いっぱいある

42
00:03:25,705 --> 00:03:27,999
2枚舌 通訳の女性

43
00:03:27,999 --> 00:03:31,461
マリンチェ
秘密の日記を保管

44
00:03:31,461 --> 00:03:36,758
それを隠した場所は
日の当たるうねった川のそば

45
00:03:36,758 --> 00:03:39,802
彼女が読み書きできた
証拠はない

46
00:03:39,802 --> 00:03:44,140
でも彼女は賢くて
複数の言語を操った

47
00:03:44,140 --> 00:03:47,518
プログラミング言語は
あたしも独学だよ

48
00:03:48,353 --> 00:03:51,272
なるほど
でも文字が書けても

49
00:03:51,272 --> 00:03:54,901
新大陸には
25万本以上の川がある

50
00:03:56,236 --> 00:03:59,405
やっぱ 誰にも この謎は解けないかも

51
00:05:18,484 --> 00:05:20,820
ナショナル・トレジャー
一族の謎

52
00:05:29,162 --> 00:05:34,042
ベン いい知らせだ ポッドキャストが動画配信に

53
00:05:35,335 --> 00:05:37,295
そう 何が違うって?

54
00:05:37,295 --> 00:05:42,091
耳で聞くだけだったのが
顔を見られるように

55
00:05:42,091 --> 00:05:45,345
最初のゲストは誰だと思う?

56
00:05:46,304 --> 00:05:49,807
ベン・ゲイツだ
撮影は1週間後...

57
00:05:51,768 --> 00:05:54,228
シャーロットが病気
アビゲイルは仕事

58
00:05:54,354 --> 00:05:55,730
大変だな

59
00:05:56,397 --> 00:05:57,899
しのぶ会は?

60
00:05:58,608 --> 00:06:02,445
セダスキーの家族に
お悔やみを伝えとく

61
00:06:02,445 --> 00:06:06,366
ライリーおじさんから
シャーロットにハグを

62
00:06:06,366 --> 00:06:08,242
了解 じゃあ

63
00:06:10,119 --> 00:06:14,082
僕一人で やらなきゃダメか

64
00:06:14,082 --> 00:06:15,458
問題ない

65
00:06:21,047 --> 00:06:23,132
{\an8}〈トーレス博士〉

66
00:06:23,132 --> 00:06:25,760
{\an8}〈返信に感謝します〉

67
00:06:25,760 --> 00:06:28,221
{\an8}〈君に真実を教えよう〉

68
00:06:28,679 --> 00:06:33,142
{\an8}〈マリンチェは
裏切り者で非識字者〉

69
00:06:33,476 --> 00:06:37,021
{\an8}〈でも学んだ
可能性は?〉

70
00:06:37,522 --> 00:06:38,981
{\an8}〈あり得ない〉

71
00:06:39,232 --> 00:06:44,487
私の持論を却下した専門家は
これで5人目

72
00:06:49,242 --> 00:06:52,412
仕方ないよね
200年 解けてない謎だし

73
00:06:52,412 --> 00:06:55,706
誰にでもある
ちょっとした挫折だよ

74
00:06:55,706 --> 00:06:58,543
ビヨンセでも経験してる

75
00:07:00,169 --> 00:07:01,421
リアムからよ

76
00:07:05,299 --> 00:07:08,136
{\an8}“2枚舌の蛇は
エロいキス?〟

77
00:07:08,136 --> 00:07:09,887
“エロいキス〟って?

78
00:07:09,887 --> 00:07:13,141
ピザを食べながら
謎解きしようと誘えば?

79
00:07:13,850 --> 00:07:15,393
ピザに興味ないよ

80
00:07:15,560 --> 00:07:16,436
聞いたの?

81
00:07:16,436 --> 00:07:20,231
彼のSNSを見た
ラブソングもなし

82
00:07:20,231 --> 00:07:22,733
バンへの思いを歌ってた

83
00:07:24,694 --> 00:07:28,072
早く着替えて
しのぶ会が始まるわ

84
00:07:28,072 --> 00:07:31,159
疎遠だったのに なぜやる?

85
00:07:31,159 --> 00:07:33,786
20年 義理の父だったのよ

86
00:07:35,496 --> 00:07:37,999
{\an8}“ジェス:
ピザ食べながら相談を〟

87
00:07:38,458 --> 00:07:40,126
{\an8}“リアム:
無理だ 用がある〟

88
00:07:40,126 --> 00:07:42,336
ほらね 用があるって

89
00:07:42,712 --> 00:07:45,339
メールの相手も招待すれば?

90
00:07:45,339 --> 00:07:47,508
あり得ない 変だろ

91
00:07:47,508 --> 00:07:50,887
じゃあ あなたと私と
おじいちゃんの旧友で―

92
00:07:50,887 --> 00:07:52,638
思い出を語りましょ

93
00:07:57,685 --> 00:08:01,063
おじいさんの
しのぶ会だってさ

94
00:08:01,856 --> 00:08:03,399
来てほしいって

95
00:08:03,399 --> 00:08:07,695
2時から
これってデートのお誘いだよ

96
00:08:07,695 --> 00:08:08,654
やったね

97
00:08:08,654 --> 00:08:10,364
えっ? 嫌だよ

98
00:08:10,364 --> 00:08:11,908
行けない

99
00:08:11,908 --> 00:08:14,118
早すぎる? 悲しい?

100
00:08:15,036 --> 00:08:17,538
ママのお葬式を思い出す?

101
00:08:18,581 --> 00:08:20,500
とにかく断りたい

102
00:08:21,000 --> 00:08:23,544
あたしと用があるってことに

103
00:08:27,340 --> 00:08:28,299
ウソ

104
00:08:28,299 --> 00:08:29,383
何?

105
00:08:29,675 --> 00:08:31,928
あんたとオーレンも呼ばれた

106
00:08:31,928 --> 00:08:32,637
マジで?

107
00:08:32,637 --> 00:08:37,475
だからデートじゃない
食べ物がいっぱいあるはず

108
00:08:37,475 --> 00:08:40,311
FBI捜査官もいっぱいだよ

109
00:08:40,311 --> 00:08:42,980
じゃあ決まりだね

110
00:08:44,774 --> 00:08:45,900
行かない

111
00:08:45,900 --> 00:08:49,779
分かった
オーレンが行けばいいか

112
00:08:55,576 --> 00:08:57,078
行かなくちゃ

113
00:09:02,291 --> 00:09:05,545
黒曜石の遺物を
小娘に奪われかけた

114
00:09:07,588 --> 00:09:10,925
何も奪われてない
遺物は持ってる

115
00:09:11,842 --> 00:09:16,055
セダスキーを監視し
手に入れた

116
00:09:16,055 --> 00:09:18,808
パン・アメリカの宝は
他とは違う

117
00:09:19,809 --> 00:09:22,061
思い入れが強いのは分かる

118
00:09:23,104 --> 00:09:25,106
君の兄が死んだ原因だ

119
00:09:25,898 --> 00:09:27,984
判断に影響を与えてる

120
00:09:27,984 --> 00:09:31,112
私のおかげで
宝の地図が2つに

121
00:09:31,112 --> 00:09:32,655
だがサラザールが...

122
00:09:32,822 --> 00:09:34,949
心配には及ばない

123
00:09:35,366 --> 00:09:36,534
対処できる

124
00:09:37,702 --> 00:09:41,455
私の思い入れが強いことを
喜ぶべきよ

125
00:09:41,455 --> 00:09:45,209
この部屋の誰よりも
宝を求めてる

126
00:09:46,043 --> 00:09:50,006
だから私を疑うのをやめて―

127
00:09:50,006 --> 00:09:53,467
ポンポンを手に
声援を送ったら?

128
00:09:53,467 --> 00:09:57,638
私は宝の地図を2つ
手に入れただけじゃなく

129
00:09:57,638 --> 00:10:00,391
3つめの手掛かりを
手に入れた

130
00:10:03,519 --> 00:10:05,146
聞きたくない?

131
00:10:13,070 --> 00:10:15,990
エルヴィスの声を
聞いた時の顔は?

132
00:10:15,990 --> 00:10:18,868
それはもう 見ものだった

133
00:10:23,831 --> 00:10:25,041
何か用?

134
00:10:26,709 --> 00:10:28,544
あなたね? チャーリー

135
00:10:30,212 --> 00:10:33,299
話したいなら
回りくどいことしないで

136
00:10:36,177 --> 00:10:37,261
お出ましね

137
00:10:37,261 --> 00:10:39,221
遺物を渡してもらう

138
00:10:39,930 --> 00:10:41,140
力ずくで?

139
00:10:41,891 --> 00:10:44,644
“明日は我々のものクラース・エス・ノストラム〟
でしょ?

140
00:10:45,144 --> 00:10:48,022
高価な遺物のほうが
ずっと重要だ

141
00:11:10,544 --> 00:11:13,839
待ってくれ
話し合おう やめろ

142
00:11:18,260 --> 00:11:19,387
残念ね

143
00:11:20,304 --> 00:11:23,307
横取りは失敗みたい

144
00:11:24,350 --> 00:11:29,063
どんなボートの事故を
理事会は望むかしら?

145
00:11:36,654 --> 00:11:38,322
また意外な展開

146
00:11:40,116 --> 00:11:42,660
ライリー・プールが
しのぶ会に

147
00:11:42,660 --> 00:11:45,037
当然よ 友達だった

148
00:11:45,037 --> 00:11:46,664
宝のことは?

149
00:11:46,664 --> 00:11:48,082
知ってるかも

150
00:11:48,666 --> 00:11:49,792
監視します?

151
00:11:50,209 --> 00:11:54,088
私を分かってないのね
もう全員 監視してる

152
00:12:08,644 --> 00:12:11,188
こっそり隠し部屋に?

153
00:12:11,188 --> 00:12:12,481
不謹慎だよ

154
00:12:13,023 --> 00:12:15,651
キツくても隠れちゃダメ

155
00:12:16,026 --> 00:12:18,404
やあ 来てくれたのか

156
00:12:18,404 --> 00:12:20,364
友達が多かったのね

157
00:12:21,198 --> 00:12:25,035
オーレン イチゴだ チョコがかかってる

158
00:12:26,996 --> 00:12:27,872
大丈夫?

159
00:12:29,123 --> 00:12:30,291
今はマシだ

160
00:12:31,584 --> 00:12:32,501
リアム

161
00:12:33,586 --> 00:12:34,962
お悔やみを

162
00:12:35,671 --> 00:12:36,505
どうも

163
00:12:38,632 --> 00:12:41,802
皆 自分が悪いみたいに言う

164
00:12:43,512 --> 00:12:48,601
私が好きなのは
“ママは安らかに眠ってる〟

165
00:12:48,601 --> 00:12:50,436
うわ キツいな

166
00:12:51,020 --> 00:12:56,150
親父の時は こう言われた
“好きなことで死ねて本望〟

167
00:12:57,151 --> 00:13:01,572
でも知ってたでしょ
“すべてに意味がある〟

168
00:13:01,572 --> 00:13:04,867
それに“時が傷を癒やす〟

169
00:13:06,994 --> 00:13:08,412
真実だといい

170
00:13:09,580 --> 00:13:10,623
そうだな

171
00:13:14,418 --> 00:13:17,630
ウソだろ 見ろよ
ライリー・プールだ

172
00:13:18,172 --> 00:13:19,423
誰なの?

173
00:13:19,548 --> 00:13:21,133
トレジャーハンター

174
00:13:21,509 --> 00:13:23,803
ライリーとベンは
じいさんの友達だ

175
00:13:23,803 --> 00:13:27,556
マジかよ
ライリーの本にサインを

176
00:13:28,599 --> 00:13:29,850
取ってくる

177
00:13:30,518 --> 00:13:33,020
彼に助けてもらったら?

178
00:13:33,020 --> 00:13:36,315
しのぶ会で謎解きは
不謹慎でしょ

179
00:13:36,315 --> 00:13:39,068
トレジャーハンターが
来てるんだよ

180
00:13:39,068 --> 00:13:40,110
リアム

181
00:13:41,362 --> 00:13:43,197
ライリー・プールだ

182
00:13:43,781 --> 00:13:46,408
お父さんの葬式で会った

183
00:13:46,408 --> 00:13:49,161
覚えてる
わざわざ どうも

184
00:13:49,161 --> 00:13:52,373
宝の本を書いたんだよね?

185
00:13:52,373 --> 00:13:53,290
そうだ

186
00:13:53,290 --> 00:13:57,127
貴重な宝につながる
手掛かりがある

187
00:13:57,127 --> 00:13:58,754
彼女は親友のジェス

188
00:13:59,463 --> 00:14:00,130
やあ

189
00:14:00,130 --> 00:14:03,342
彼女は謎解きが
得意なんだけど

190
00:14:03,342 --> 00:14:05,636
今回はお手上げで...

191
00:14:05,636 --> 00:14:07,304
彼は引退してる

192
00:14:07,638 --> 00:14:09,807
いや そうじゃない

193
00:14:10,975 --> 00:14:15,020
ベンと超大事な
プロジェクトをやってる

194
00:14:15,020 --> 00:14:17,773
この3~4年... 15年間

195
00:14:17,773 --> 00:14:19,066
別の宝探し?

196
00:14:19,066 --> 00:14:23,654
興味を持つ47の理由が
あるとだけ言っておく

197
00:14:24,780 --> 00:14:27,032
ところで どんな手掛かり?

198
00:14:27,032 --> 00:14:28,826
喜んで手を貸すよ

199
00:14:31,203 --> 00:14:32,454
言ったら?

200
00:14:36,292 --> 00:14:40,170
“2枚舌の蛇の尻尾が
晴天に明かされる〟

201
00:14:40,170 --> 00:14:43,257
“ニュー・ファンド・ランドの
ベンドのそばで...〟

202
00:14:43,507 --> 00:14:47,011
なるほど 謎を解こう

203
00:14:47,011 --> 00:14:48,387
オーケー

204
00:14:50,014 --> 00:14:53,058
“2枚〟って言ったね

205
00:14:53,934 --> 00:14:57,813
2枚 2ってことは...

206
00:14:57,813 --> 00:14:59,148
1以上だな

207
00:14:59,148 --> 00:15:02,693
それから“晴天〟

208
00:15:03,736 --> 00:15:05,863
フロリダ オーランド?

209
00:15:05,863 --> 00:15:09,742
いや 湿気がひどいから違う

210
00:15:09,742 --> 00:15:12,661
アルバカーキには蛇がいる

211
00:15:13,203 --> 00:15:16,415
なるほどね 蛇だ

212
00:15:17,041 --> 00:15:19,084
それと... もう1回

213
00:15:19,084 --> 00:15:20,336
ライリー!

214
00:15:20,794 --> 00:15:21,629
やあ

215
00:15:21,629 --> 00:15:23,422
ヘンドリックス

216
00:15:24,298 --> 00:15:25,132
元気?

217
00:15:25,257 --> 00:15:26,508
邪魔して悪い

218
00:15:26,508 --> 00:15:28,594
いえ また後で

219
00:15:28,594 --> 00:15:32,514
そうだね
もうちょっとでひらめく

220
00:15:33,474 --> 00:15:34,725
昇進したって?

221
00:15:34,725 --> 00:15:37,603
まあね ベンは?

222
00:15:37,603 --> 00:15:38,771
来られない

223
00:15:38,771 --> 00:15:41,440
新プロジェクトで忙しいとか

224
00:15:41,607 --> 00:15:46,195
そうだけど 今は 話せるようなことがない

225
00:15:46,195 --> 00:15:47,154
だろうな

226
00:15:47,154 --> 00:15:49,698
逮捕されるハメになるなよ

227
00:15:50,950 --> 00:15:51,867
そんな...

228
00:15:52,868 --> 00:15:53,869
冗談だよ

229
00:15:53,869 --> 00:15:55,537
ああ だよな

230
00:15:55,537 --> 00:15:56,622
またな

231
00:16:07,508 --> 00:16:09,051
ゴルフは?

232
00:16:09,051 --> 00:16:10,719
しのぶ会は?

233
00:16:10,886 --> 00:16:11,971
誰と話を...

234
00:16:15,015 --> 00:16:17,434
行くよ
ライリー・プールが来てる

235
00:16:17,434 --> 00:16:18,143
誰?

236
00:16:19,061 --> 00:16:20,938
トレジャーハンター?

237
00:16:20,938 --> 00:16:21,855
そう

238
00:16:22,189 --> 00:16:23,107
来る?

239
00:16:23,232 --> 00:16:24,358
いい?

240
00:16:29,154 --> 00:16:30,906
どういう知り合い?

241
00:16:30,906 --> 00:16:33,492
ヘルパーをしてた
そちらは?

242
00:16:33,492 --> 00:16:36,286
FBIよ 敬意を表したくて

243
00:16:36,286 --> 00:16:39,623
姉は老人ホームの
看護師で―

244
00:16:39,623 --> 00:16:41,667
遺言で家を譲られた

245
00:16:42,292 --> 00:16:47,214
セダスキーさんは
孫のリアムに残した

246
00:16:47,715 --> 00:16:48,924
仲がよかった?

247
00:16:49,717 --> 00:16:50,551
いや 全然

248
00:16:50,676 --> 00:16:53,178
じゃあ不仲だったの?

249
00:16:53,721 --> 00:16:56,015
セダスキーさんは
誰とも親しくない

250
00:16:59,018 --> 00:17:00,060
失礼

251
00:17:05,190 --> 00:17:09,486
振り向かないで
FBIの意地悪女がいる

252
00:17:10,279 --> 00:17:12,531
振り向くなって...

253
00:17:13,115 --> 00:17:14,867
また会ったわね

254
00:17:15,242 --> 00:17:18,495
ジェーンとジェン・ロペス
なぜここに?

255
00:17:19,121 --> 00:17:21,415
リアムのために来た

256
00:17:21,415 --> 00:17:22,499
知り合い?

257
00:17:22,624 --> 00:17:23,667
ええ

258
00:17:24,460 --> 00:17:27,629
セダスキーさんがきっかけで

259
00:17:27,629 --> 00:17:28,839
なるほど

260
00:17:28,839 --> 00:17:31,967
さらわれた友達は
どうなった?

261
00:17:33,594 --> 00:17:34,970
見つかった

262
00:17:34,970 --> 00:17:37,097
とんでもない誤解で

263
00:17:37,097 --> 00:17:38,057
よかった

264
00:17:38,057 --> 00:17:40,726
セダスキーさんが言ってた
遺物は?

265
00:17:41,351 --> 00:17:43,937
じいさんはぶっ飛んでて

266
00:17:43,937 --> 00:17:47,441
皆 じいさんの話を 理解できなかった

267
00:17:52,071 --> 00:17:54,031
やあ 久しぶり

268
00:17:54,698 --> 00:17:56,158
じゃあまた

269
00:17:59,411 --> 00:18:01,163
尋問かと思った

270
00:18:20,224 --> 00:18:21,683
“植物図鑑アプリ〟

271
00:18:24,645 --> 00:18:27,189
{\an8}“ヨーロッパイチイ
警告:毒性あり〟

272
00:18:32,194 --> 00:18:34,988
15分後に
スピーチが始まります

273
00:18:38,325 --> 00:18:39,451
スピーチだ

274
00:18:40,160 --> 00:18:42,830
母さんが何か言えと...

275
00:18:42,830 --> 00:18:44,581
向き合えない?

276
00:18:45,415 --> 00:18:47,417
隠れて 何とかする

277
00:18:59,096 --> 00:19:01,348
ロス ここで何してる?

278
00:19:01,348 --> 00:19:03,392
トイレを探してて

279
00:19:04,768 --> 00:19:07,437
毒物検査報告を強行したな

280
00:19:08,438 --> 00:19:10,315
すみません でも...

281
00:19:10,315 --> 00:19:12,484
謝るのは私のほうだ

282
00:19:12,943 --> 00:19:17,698
ピーターが正気でなくとも
死因を調査すべきだ

283
00:19:18,991 --> 00:19:20,534
よくやった

284
00:19:21,493 --> 00:19:22,661
君を支持する

285
00:19:23,704 --> 00:19:24,746
感謝します

286
00:19:34,006 --> 00:19:36,758
クラブで歌ってた人の家?

287
00:19:36,758 --> 00:19:38,844
彼のおじいさんの家だ

288
00:19:40,888 --> 00:19:41,847
なあ

289
00:19:43,015 --> 00:19:45,350
忘れ物だ 先に行ってて

290
00:19:54,151 --> 00:19:54,985
おい!

291
00:19:56,111 --> 00:19:58,071
誰だ? 何してる?

292
00:20:07,664 --> 00:20:13,503
“ライリー:
ベン 謎を解いてくれ〟

293
00:20:18,717 --> 00:20:20,594
僕が書いた本だ

294
00:20:23,680 --> 00:20:25,599
フランス語版も?

295
00:20:36,860 --> 00:20:38,111
何だ?

296
00:20:38,111 --> 00:20:39,446
押しかけたの?

297
00:20:39,446 --> 00:20:42,407
ゴルフの後に?
どうして?

298
00:20:42,407 --> 00:20:43,825
ひげの男がいた

299
00:20:43,951 --> 00:20:44,785
誰?

300
00:20:45,786 --> 00:20:49,248
グレースランドに行く途中
茶色の車に乗ってた

301
00:20:49,248 --> 00:20:53,835
やっぱり つけられてる 通りの向かいにいた

302
00:20:55,379 --> 00:20:57,422
被害妄想じゃなかった

303
00:20:58,048 --> 00:20:59,800
ビリーが監視を

304
00:21:02,636 --> 00:21:03,887
リアムに話す

305
00:21:07,182 --> 00:21:08,016
リアム?

306
00:21:08,642 --> 00:21:11,186
プールさん 何してるの?

307
00:21:11,186 --> 00:21:15,691
本棚に僕の本の
フランス語版があって―

308
00:21:15,691 --> 00:21:18,402
貴重だから見ようとした

309
00:21:18,402 --> 00:21:21,363
そしたら仕掛けが作動した

310
00:21:21,363 --> 00:21:23,031
何だ ここは?

311
00:21:23,031 --> 00:21:26,660
隠し部屋
さっき話した宝の手掛かり

312
00:21:27,869 --> 00:21:29,413
隠し部屋?

313
00:21:31,832 --> 00:21:32,958
宝の?

314
00:21:33,542 --> 00:21:37,170
どういうことだ? 初耳だぞ

315
00:21:38,547 --> 00:21:41,174
おっと あれはパイプだ

316
00:21:43,927 --> 00:21:47,180
それに あっちは...

317
00:21:48,015 --> 00:21:51,768
昔のX線用のメガネみたいだ

318
00:21:54,062 --> 00:21:55,522
“触るな〟って

319
00:22:02,112 --> 00:22:03,113
開かない

320
00:22:04,072 --> 00:22:06,325
{\an8}解除用パスワードを

321
00:22:06,325 --> 00:22:07,701
{\an8}閉じ込められた

322
00:22:08,327 --> 00:22:09,661
ヤバいな

323
00:22:20,213 --> 00:22:21,298
何これ?

324
00:22:26,511 --> 00:22:30,474
{\an8}気密センサー作動
酸素濃度低下

325
00:22:30,474 --> 00:22:32,225
マジでヤバい

326
00:22:35,062 --> 00:22:36,271
圏外だ

327
00:22:37,898 --> 00:22:39,066
助けて!

328
00:22:39,066 --> 00:22:40,776
誰か 聞こえる?

329
00:22:40,776 --> 00:22:41,693
誰か!

330
00:22:49,826 --> 00:22:53,580
スピーチを始めるので
ご着席 願います

331
00:23:02,923 --> 00:23:07,511
おじいさんは ここで
鳥に餌をあげながら―

332
00:23:09,054 --> 00:23:10,889
こっそり酒を飲んでた

333
00:23:11,973 --> 00:23:15,936
ここで俺を見たことは
内緒にしてくれ

334
00:23:17,354 --> 00:23:18,188
ああ

335
00:23:23,610 --> 00:23:28,657
一応 言うけど おじいさん 君の歌が好きだった

336
00:23:29,574 --> 00:23:31,410
聴いたことないよ

337
00:23:32,119 --> 00:23:33,787
僕がネットで見つけた

338
00:23:35,288 --> 00:23:37,207
バンの歌を気に入ってた

339
00:23:37,749 --> 00:23:41,628
彼を笑顔にしたのは
君の歌だけ

340
00:23:44,297 --> 00:23:45,298
じゃあ...

341
00:23:51,721 --> 00:23:52,848
助けて!

342
00:23:52,848 --> 00:23:55,016
誰かいないのか?

343
00:23:55,016 --> 00:23:56,226
酸素濃度低下

344
00:23:56,226 --> 00:23:58,520
誰にも聞こえない

345
00:23:58,520 --> 00:24:00,981
パスワードを解読しなきゃ

346
00:24:01,523 --> 00:24:03,608
オーケー そうだな

347
00:24:03,608 --> 00:24:06,736
58%の人は誕生日を使う

348
00:24:06,736 --> 00:24:08,029
知ってる?

349
00:24:09,030 --> 00:24:11,158
毎年 プレゼントを贈ってた

350
00:24:11,158 --> 00:24:14,619
独立宣言書を盗んだ時
見逃してくれたから

351
00:24:15,745 --> 00:24:17,873
ベンのアイデアだ

352
00:24:18,582 --> 00:24:22,085
えーと 8月の11日

353
00:24:22,085 --> 00:24:24,629
{\an8}1938年

354
00:24:24,629 --> 00:24:26,173
{\an8}違います

355
00:24:26,173 --> 00:24:27,549
あと4回

356
00:24:27,549 --> 00:24:32,512
FBIに入りたての頃
1枚の紙切れが消えた

357
00:24:33,430 --> 00:24:35,223
独立宣言書です

358
00:24:37,851 --> 00:24:41,563
ベン・ゲイツから
最初に通報を受けた時

359
00:24:41,563 --> 00:24:43,148
私は無視した

360
00:24:44,191 --> 00:24:47,235
ピーターは不満でした

361
00:24:48,570 --> 00:24:52,991
だが私をかばい
教訓を与えてくれた

362
00:24:53,783 --> 00:24:58,455
“どんなにバカげていても
市民の通報を無視するな〟

363
00:25:01,541 --> 00:25:03,960
まだ4回 試せる

364
00:25:03,960 --> 00:25:07,047
脱出ゲームと同じ
私は得意なの

365
00:25:07,547 --> 00:25:08,548
前はね

366
00:25:08,548 --> 00:25:12,511
僕は嫌いだ くだらない
なぜこんな仕掛けを?

367
00:25:12,511 --> 00:25:15,764
フリーメイソンは
秘密に目がないが...

368
00:25:15,764 --> 00:25:19,476
彼は被害妄想だった
認知症で

369
00:25:19,476 --> 00:25:21,853
何だって? 認知症?

370
00:25:21,853 --> 00:25:23,396
ヘルパーの話では

371
00:25:23,396 --> 00:25:26,733
忘れた時に備え
パスワードを隠したはず

372
00:25:33,823 --> 00:25:36,368
酸素濃度70%

373
00:25:36,368 --> 00:25:37,577
あれは?

374
00:25:37,577 --> 00:25:40,830
FBIの紋章が
キーパッドの上に

375
00:25:40,830 --> 00:25:42,582
いい線いってるかも

376
00:25:42,582 --> 00:25:45,752
よし 連邦捜査局

377
00:25:46,670 --> 00:25:50,382
連邦か... 官庁 デスク...

378
00:25:50,382 --> 00:25:51,299
えっと...

379
00:25:51,299 --> 00:25:54,886
もしかして
FBIのモットーかも

380
00:25:54,886 --> 00:25:57,764
忠誠 勇気 誠実

381
00:25:59,266 --> 00:26:01,184
君は友人に似てる

382
00:26:03,478 --> 00:26:04,854
ステキだった

383
00:26:07,983 --> 00:26:10,151
他に話したい方は?

384
00:26:11,820 --> 00:26:13,071
いるよ

385
00:26:22,205 --> 00:26:24,958
リアムがいるなら
ジェスはどこ?

386
00:26:26,418 --> 00:26:29,212
忠誠... つまり忠義心
相手は?

387
00:26:29,921 --> 00:26:32,424
奥さん? 長年 連れ添った

388
00:26:32,424 --> 00:26:33,550
どのくらい?

389
00:26:33,550 --> 00:26:35,135
分からない

390
00:26:35,135 --> 00:26:37,470
じゃあ他に考えられる?

391
00:26:37,637 --> 00:26:38,597
忠誠...

392
00:26:39,264 --> 00:26:40,724
忠誠なのは?

393
00:26:40,724 --> 00:26:42,684
騎士 違う

394
00:26:43,435 --> 00:26:45,645
犬よ! 忠誠心がある

395
00:26:47,772 --> 00:26:48,732
数字だ

396
00:26:48,732 --> 00:26:49,441
いくつ?

397
00:26:49,441 --> 00:26:50,567
74

398
00:26:55,530 --> 00:26:57,032
{\an8}1つ目を承認

399
00:26:57,032 --> 00:26:58,158
やったぞ

400
00:26:58,617 --> 00:26:59,492
次をどうぞ

401
00:26:59,492 --> 00:27:00,452
気分が悪い

402
00:27:00,452 --> 00:27:02,996
酸素濃度が低下してる

403
00:27:02,996 --> 00:27:05,081
続けないと 次は?

404
00:27:05,081 --> 00:27:06,374
勇気

405
00:27:06,875 --> 00:27:11,504
祖父がニール・ヤングを
よくかけてたから作った曲だ

406
00:27:13,089 --> 00:27:14,382
「懐かしのバン」

407
00:27:28,521 --> 00:27:31,816
走行距離は数十万キロ

408
00:27:31,816 --> 00:27:34,235
でも新車同様の走り

409
00:27:35,236 --> 00:27:37,656
はげた塗装で思い出す

410
00:27:37,656 --> 00:27:41,534
前は暗い青色だった

411
00:27:42,661 --> 00:27:43,953
ジェス?

412
00:27:48,500 --> 00:27:49,459
ジェス?

413
00:27:49,918 --> 00:27:52,379
勇気を表すものは見たらない

414
00:27:52,379 --> 00:27:54,297
何でも当てはまる

415
00:27:54,297 --> 00:27:55,632
頭が働かない

416
00:27:55,632 --> 00:27:57,425
酸素濃度55%

417
00:27:57,425 --> 00:28:00,011
星条旗の7本の
赤いストライプ?

418
00:28:00,011 --> 00:28:01,680
勇気の象徴

419
00:28:02,305 --> 00:28:03,640
星条旗

420
00:28:03,640 --> 00:28:08,812
勇気か なるほど
いちかばちか やるしかない

421
00:28:12,982 --> 00:28:14,442
{\an8}違います

422
00:28:19,948 --> 00:28:21,366
大丈夫?

423
00:28:22,701 --> 00:28:23,535
いや

424
00:28:36,631 --> 00:28:39,801
ジェス 中にいるの?

425
00:28:39,801 --> 00:28:41,219
{\an8}あと2回

426
00:28:41,219 --> 00:28:42,721
{\an8}何か聞こえた?

427
00:28:43,430 --> 00:28:44,597
いいえ

428
00:28:44,597 --> 00:28:49,769
懐かしの あのバン

429
00:28:50,937 --> 00:28:54,983
あてどなく
どこまでも走らせた

430
00:28:54,983 --> 00:28:58,945
何もしゃべらず
ただラジオを聴きながら

431
00:29:08,788 --> 00:29:10,457
すばらしかったわ

432
00:29:11,666 --> 00:29:13,334
パパに捧げた歌ね?

433
00:29:15,795 --> 00:29:16,713
リアム

434
00:29:18,298 --> 00:29:19,299
ごめんね

435
00:29:20,508 --> 00:29:21,509
何が?

436
00:29:21,509 --> 00:29:25,013
無駄に音楽をやって
後悔すると言って

437
00:29:25,805 --> 00:29:28,141
大間違いだったわ

438
00:29:28,808 --> 00:29:32,228
いや 正しいよ クラブで歌えなくなった

439
00:29:32,812 --> 00:29:35,732
カラオケのほうが儲もうかるって

440
00:29:35,732 --> 00:29:38,318
儲かるのはナッシュビル

441
00:29:39,235 --> 00:29:41,613
すみません 彼に用が

442
00:29:45,784 --> 00:29:48,703
隠し部屋に鍵が
ジェスもいない

443
00:29:49,537 --> 00:29:50,914
行こう

444
00:29:53,208 --> 00:29:54,417
すぐ戻る

445
00:29:55,585 --> 00:29:57,420
{\an8}酸素濃度40%

446
00:29:59,380 --> 00:30:01,758
なぜ誰も捜しに来ないの?

447
00:30:22,195 --> 00:30:23,238
何それ?

448
00:30:23,613 --> 00:30:25,824
ジャック・セダスキーの
銀星章シルバースター

449
00:30:26,282 --> 00:30:27,492
勇敢

450
00:30:27,867 --> 00:30:29,035
勇敢...

451
00:30:33,665 --> 00:30:35,750
11 11だ

452
00:30:40,713 --> 00:30:41,965
次をどうぞ

453
00:30:45,510 --> 00:30:46,636
残りは1つ

454
00:30:47,554 --> 00:30:48,763
誠実

455
00:30:48,763 --> 00:30:50,682
ライリーもいない

456
00:30:58,439 --> 00:30:59,983
ロックダウンが作動した

457
00:30:59,983 --> 00:31:01,025
何て?

458
00:31:01,025 --> 00:31:02,193
ヤバいの?

459
00:31:02,193 --> 00:31:04,070
開けないと窒息する

460
00:31:04,070 --> 00:31:05,405
開け方は?

461
00:31:06,865 --> 00:31:08,324
じいさんの時計だ

462
00:31:12,662 --> 00:31:13,997
誠実とは?

463
00:31:14,205 --> 00:31:15,248
正直さ

464
00:31:16,165 --> 00:31:17,542
美徳かと

465
00:31:18,710 --> 00:31:19,919
両方 正しい

466
00:31:20,086 --> 00:31:21,337
ああ

467
00:31:22,505 --> 00:31:24,883
でもチャンスは あと1回

468
00:31:29,137 --> 00:31:31,055
死んだ時 つけてた?

469
00:31:31,055 --> 00:31:32,765
一緒に埋葬された?

470
00:31:40,899 --> 00:31:42,317
“リアム・セダスキー〟

471
00:31:51,743 --> 00:31:53,912
“バトンルージュ検視局〟

472
00:31:54,245 --> 00:31:55,580
これだ

473
00:31:57,415 --> 00:31:58,499
あったぞ!

474
00:31:59,042 --> 00:31:59,918
早くしろ!

475
00:32:00,084 --> 00:32:01,127
やってる

476
00:32:03,046 --> 00:32:05,757
酸素が減ってる
死んじゃうよ

477
00:32:06,382 --> 00:32:07,717
本人の指紋が要る

478
00:32:07,717 --> 00:32:09,552
なんでこんなことを?

479
00:32:09,552 --> 00:32:12,055
最期は まともじゃなかった

480
00:32:12,805 --> 00:32:16,434
例の手掛かりだけど
どのくらい謎解きを?

481
00:32:16,935 --> 00:32:19,687
ずっとやってる

482
00:32:21,189 --> 00:32:22,231
3日間

483
00:32:22,857 --> 00:32:24,067
3日間?

484
00:32:25,860 --> 00:32:30,448
シャーロットの謎を解くのに
ベンの一族は3世代かかった

485
00:32:33,534 --> 00:32:35,578
どうやって解いたの?

486
00:32:35,578 --> 00:32:37,080
女性だと思ってた

487
00:32:38,247 --> 00:32:39,499
でも僕が―

488
00:32:40,249 --> 00:32:45,838
宝を発見したら買うつもりの
ヨットの話をしたんだ

489
00:32:46,381 --> 00:32:48,591
それでベンは気づいた

490
00:32:49,258 --> 00:32:50,927
船の名前だと

491
00:32:52,971 --> 00:32:54,097
そうか

492
00:32:55,181 --> 00:33:00,937
2枚舌の蛇はマリンチェの
ことだと思い込んでた

493
00:33:02,647 --> 00:33:03,856
もう1人いる

494
00:33:04,399 --> 00:33:07,402
開拓者を手伝わされた通訳が

495
00:33:30,049 --> 00:33:32,719
2枚舌の蛇はサカジャウィア

496
00:33:35,471 --> 00:33:36,556
なるほどね

497
00:33:38,933 --> 00:33:40,101
ありがとう

498
00:33:40,101 --> 00:33:42,270
{\an8}酸素濃度 危険レベル

499
00:33:43,646 --> 00:33:45,648
ここで死ぬなんて残念

500
00:33:50,570 --> 00:33:52,822
待って 蛇だ

501
00:33:54,032 --> 00:33:59,120
誠実は正直や美徳って
意味だけじゃない

502
00:33:59,120 --> 00:34:04,042
完全性や統一って意味もある

503
00:34:08,713 --> 00:34:09,589
見て

504
00:34:11,591 --> 00:34:15,845
1 2 3 4
5 6 7 8

505
00:34:17,221 --> 00:34:21,184
{\an8}8つに分かれてる
8つの植民地 8だ

506
00:34:22,477 --> 00:34:27,273
そうだけど
これ全部 バラバラよ

507
00:34:27,815 --> 00:34:29,233
植民地じゃない

508
00:34:29,442 --> 00:34:32,236
H E N O E G T I Y

509
00:34:33,362 --> 00:34:34,614
アナグラムだ

510
00:34:36,240 --> 00:34:38,951
得意なんだ 任せて

511
00:34:41,329 --> 00:34:44,123
ヘイ ティン エゴ

512
00:34:45,333 --> 00:34:48,127
アイ ゲット ハニー

513
00:34:48,127 --> 00:34:49,796
数字のはずよ

514
00:34:52,715 --> 00:34:54,008
81

515
00:34:54,008 --> 00:34:55,301
僕は180かと

516
00:34:57,595 --> 00:35:00,014
そっちにしよう 180

517
00:35:01,224 --> 00:35:05,061
いや 待って 君とベンは似てる

518
00:35:05,353 --> 00:35:08,064
ベンは いつも正しい やれ

519
00:35:16,155 --> 00:35:18,366
{\an8}ロックダウンを解除

520
00:35:24,330 --> 00:35:25,331
ジェス

521
00:35:27,166 --> 00:35:28,126
ジェス

522
00:35:28,126 --> 00:35:29,418
俺を見ろ

523
00:35:29,418 --> 00:35:30,586
大丈夫?

524
00:35:30,586 --> 00:35:31,796
プールさん!

525
00:35:32,296 --> 00:35:34,215
大丈夫ですか?

526
00:35:43,724 --> 00:35:44,809
ところで―

527
00:35:46,435 --> 00:35:47,687
謎が解けた

528
00:35:48,855 --> 00:35:50,523
今 そんな話を?

529
00:35:50,523 --> 00:35:52,150
死にかけたんだぞ

530
00:35:52,150 --> 00:35:53,067
いや

531
00:35:53,776 --> 00:35:55,027
最後まで聞こう

532
00:35:56,445 --> 00:35:59,699
“ニューファンドランド〟は
場所じゃない

533
00:36:01,242 --> 00:36:03,870
犬のことだよ

534
00:36:03,870 --> 00:36:06,998
ルイス=クラーク探検隊の犬

535
00:36:07,373 --> 00:36:08,791
待てよ

536
00:36:10,209 --> 00:36:11,419
ルイスとクラーク

537
00:36:12,628 --> 00:36:15,798
マリンチェじゃなく
サカジャウィア?

538
00:36:17,425 --> 00:36:18,342
そうよ

539
00:36:18,885 --> 00:36:24,098
サカジャウィアの仕事は
先住民の通訳だった

540
00:36:24,098 --> 00:36:27,226
“羽毛ある蛇の娘たち〟と
会ってたかも

541
00:36:27,226 --> 00:36:28,227
そのとおり

542
00:36:28,227 --> 00:36:31,063
彼女は宝の手掛かりを託され

543
00:36:31,063 --> 00:36:33,357
探検家の日誌に隠した

544
00:36:34,734 --> 00:36:37,612
なるほど 明らかだな

545
00:36:38,362 --> 00:36:39,280
そうか?

546
00:36:40,323 --> 00:36:41,574
こじつけだ

547
00:36:42,074 --> 00:36:45,745
“晴天フェアウェザーに明かされる〟だろ

548
00:36:46,204 --> 00:36:48,915
ルイスのファーストネームは
メリウェザー

549
00:36:48,915 --> 00:36:54,045
ニューファンドランド犬の
ことを書いた日誌に―

550
00:36:54,045 --> 00:36:56,422
手掛かりを隠したのよ

551
00:36:56,422 --> 00:36:59,425
日誌は保存されると
考えたから

552
00:36:59,425 --> 00:37:00,927
賢いな

553
00:37:01,886 --> 00:37:04,555
じゃあ“ベンド〟の意味は?

554
00:37:05,223 --> 00:37:09,227
エルヴィスの先祖に
どうやって伝わった?

555
00:37:12,772 --> 00:37:13,773
ヨーク

556
00:37:14,899 --> 00:37:15,733
何て?

557
00:37:17,652 --> 00:37:18,653
ヨークだ

558
00:37:19,612 --> 00:37:21,697
大丈夫ですか?

559
00:37:22,240 --> 00:37:23,282
それは何?

560
00:37:24,033 --> 00:37:27,620
物じゃなくて人だ
ヨークは男性だよ

561
00:37:27,620 --> 00:37:33,292
クラークの奴隷で 探検隊 唯一のアフリカ系アメリカ人

562
00:37:33,292 --> 00:37:37,630
道案内や食料の物々交換で
何度も隊を救った

563
00:37:37,630 --> 00:37:40,007
彼のおかげで探検は成功

564
00:37:40,007 --> 00:37:44,262
彼も忘れられた
黒人のヒーローね

565
00:37:45,096 --> 00:37:49,141
日誌に手掛かりを隠したのは
サカジャウィアだけじゃない

566
00:37:49,141 --> 00:37:51,227
ヨークも日誌をつけた

567
00:37:51,227 --> 00:37:53,354
彼は その秘密を抱え

568
00:37:53,354 --> 00:37:59,235
探検後 妻の待つ ケンタッキーへ帰ろうとした

569
00:37:59,235 --> 00:38:03,197
だがテネシーで
コレラにかかり死んだ

570
00:38:03,197 --> 00:38:04,740
テネシーといえば?

571
00:38:04,740 --> 00:38:07,535
エルヴィスの先祖の
おばあちゃん

572
00:38:07,535 --> 00:38:10,079
“朝の白いハト〟さん

573
00:38:10,246 --> 00:38:11,956
なぜ詳しいの?

574
00:38:13,833 --> 00:38:14,959
なぜなら―

575
00:38:15,793 --> 00:38:17,920
ポッドキャストをしてるから

576
00:38:20,047 --> 00:38:23,759
メリウェザー・ルイスは
ルイジアナの知事だった

577
00:38:23,759 --> 00:38:26,304
愛犬について書いた日誌は...

578
00:38:26,304 --> 00:38:27,930
展示されてる

579
00:38:27,930 --> 00:38:30,725
知事の邸宅に

580
00:38:30,725 --> 00:38:31,851
そう

581
00:38:31,851 --> 00:38:33,436
校外学習で行った

582
00:38:34,770 --> 00:38:35,688
乾杯だ

583
00:38:35,855 --> 00:38:38,357
しのぶ会の飲み物で?

584
00:38:42,403 --> 00:38:43,404
調子はどう?

585
00:38:45,823 --> 00:38:46,782
生きてる

586
00:38:47,199 --> 00:38:49,327
だから 最高

587
00:38:52,288 --> 00:38:53,414
気づいたんだ

588
00:38:54,832 --> 00:38:56,876
じいさんは正しかった

589
00:38:58,210 --> 00:39:00,087
失われた時は大事だ

590
00:39:01,297 --> 00:39:02,798
もう無駄にしない

591
00:39:27,865 --> 00:39:30,868
あなたの親友は
ワルが好きなのね

592
00:39:31,702 --> 00:39:33,120
なぜワルだと?

593
00:39:34,163 --> 00:39:37,416
髪形 態度 パッとしない ミュージシャンのオーラ

594
00:39:37,416 --> 00:39:38,459
私はパス

595
00:39:38,959 --> 00:39:40,836
ワルに興味ない?

596
00:39:41,295 --> 00:39:42,963
ない いい人が好き

597
00:40:03,692 --> 00:40:07,196
何だよ やってらんない

598
00:40:07,655 --> 00:40:12,284
見ろよ アビゲイルが シャーロットの写真を投稿

599
00:40:12,284 --> 00:40:13,536
かわいい

600
00:40:14,120 --> 00:40:14,954
だろ

601
00:40:14,954 --> 00:40:16,372
ベンからです

602
00:40:16,372 --> 00:40:17,581
そうか

603
00:40:21,335 --> 00:40:24,130
ベン すごい話がある

604
00:40:35,391 --> 00:40:36,308
ライリー

605
00:40:36,475 --> 00:40:39,228
ジェス 今 1人か?

606
00:40:39,937 --> 00:40:40,771
ええ

607
00:40:40,896 --> 00:40:41,605
なぜ?

608
00:40:41,605 --> 00:40:45,609
君たちの手掛かりを
知ってる人がいる

609
00:40:47,153 --> 00:40:48,112
誰?

610
00:40:48,279 --> 00:40:51,532
分からないが ベンの母
エミリー・ゲイツ博士は

611
00:40:51,532 --> 00:40:54,452
メソアメリカ言語の
一流の専門家で

612
00:40:54,452 --> 00:40:59,039
ある人物から エルヴィスの 声らしき録音を聞かされた

613
00:40:59,623 --> 00:41:02,126
そんなの あり得ない

614
00:41:03,461 --> 00:41:06,046
私と友達以外 誰も知らない

615
00:41:06,881 --> 00:41:10,718
友達じゃないヤツが
いるのかも

616
00:42:30,839 --> 00:42:32,841
日本語字幕 亀谷 奈美