J'ai un message de Mlle Blanche Colombe du Matin.
C'est Elvis ?
Elvis était Cherokee.
Par son arrière-arrière-arrière-grand-mère.
Quelqu'un nous suit. Chrysler marron à gauche.
C'était peut-être Salazar.
Quelqu'un le reconnaît ?
Pas moi.
Vous enquêtez sur la mort d'un agent décoré.
D'accord. Voilà la situation.
Je devais annuler le rapport toxicologique.
Je veux juste t'aider à avancer avant d'aller à l'aéroport.
Mais je serai là pour la veillée de grand-père.
Ton grand-père est l'agent du FBI du podcast de Riley Poole.
Je croyais que c'était Benjamin Gates qui avait trouvé le trésor.
Je suis le co-inventeur.
Riley Poole. J'ai vu votre photo sur votre livre.
Vous me le dédicacez ?
J'ai un message de Mlle Blanche Colombe du Matin.
La queue du serpent à deux langues est révélée
par temps clair dans la courbe de la terre neuve.
2 LANGUES : ESPAGNOL, NAHUATL
TAIL LA QUEUE POURRAIT ÊTRE TALE LE RÉCIT ?
Livraison.
C'est un homme louche.
De la part d'Ethan.
Dis-lui de le laisser devant la porte.
Laissez-le devant la porte.
Tu crois que Billy sait qu'on a résolu un autre indice ?
Des cupcakes ! Vous devriez vous disputer plus souvent.
Il fait beau aujourd'hui
Tu verras jamais le ciel
Si tu regardes que tes pieds
Si tu prends le mauvais chemin
Un émoji qui se régale. C'est tout ?
- Demande-lui pour l'indice. - Non.
On parle pas d'indice.
-Ça la frustre trop. - Bon. Je vais trouver.
La réponse est forcément là. Je le sais.
- Tu veux m'aider ? - Je peux pas.
- Je vais jouer au golf. - Tu joues au golf ?
Mina a dit qu'elle allait m'apprendre.
D'accord.
Ça n'a aucun sens.
J'adorais les énigmes. Et maintenant, je déteste ça.
Allez. Il y a un tas d'infos.
Prenons...
la traductrice aux deux langues, Malinche.
Elle tenait un journal secret. Comme tout le monde.
Elle le gardait secrètement caché près d'une rivière sinueuse.
Sauf que rien ne prouve que Malinche savait lire ou écrire.
Sauf qu'elle était brillante.
Et elle parlait plusieurs langues.
Elle aurait pu apprendre toute seule. J'ai appris JavaScript sur Twitch.
Bonne remarque.
Mais même si elle savait écrire,
il y a plus de 250 000 rivières sinueuses dans le Nouveau Monde.
Tu as peut-être raison, Jess. Personne ne pourrait résoudre ça.
Quelqu'un veille sur moi
Douce quand je veux Sauvage quand je veux
Enchantée
TRÉSORS PERDUS : LE SECRET DE MOCTEZUMA
Ben, grande nouvelle.
Ils transforment mon podcast en émission de streaming.
Et... C'est quoi la différence ?
Il y en a un pour les oreilles
et un pour... le reste du visage.
Écoute. Devine qui sera notre premier invité ?
Benjamin Franklin Gates.
Oui. On tourne dans une semaine.
Charlotte est malade. Abigail travaille.
C'est affreux.
Et la veillée funèbre ?
D'accord. Oui.
Je transmettrai tes condoléances à la famille Sadusky.
Embrasse Charlotte de la part d'oncle Riley.
D'accord.
On dirait que je vais devoir tout faire moi-même.
Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
Bonjour, docteur Torres.
Merci d'avoir répondu à mon message.
J'avais pour devoir de vous dire la vérité.
La Malinche était une traîtresse.
Elle ne savait ni lire ni écrire.
Mais est-il possible qu'elle ait pu apprendre ?
C'est impossible.
C'était le cinquième expert à réfuter ma théorie.
Qu'est-ce que je croyais ? Cet indice n'a pas été déchiffré depuis 200 ans.
Jess, c'est juste un contretemps. Ça arrive aux meilleurs d'entre nous.
N'oublie pas, Beyoncé n'a pas gagné Star Search.
Liam t'envoie un texto.
Le serpent à la langue fourchue, c'est peut-être un bisou spécial.
Il a pas dit "bisou coquin".
Demande-lui s'il veut faire une "soirée indices" avec des pizzas.
- C'est pas le délire de Liam. - Qui a dit ça ?
Ses réseaux. Aucune chanson d'amour ou de rupture sur son SoundCloud,
sauf si on compte cette ode qu'il a écrite à un fan.
Te voilà. Tu dois te changer, chéri.
Les invités vont arriver.
Pourquoi tu fais cette veillée ? Tu l'avais pas vu depuis un siècle.
Peter a été mon beau-père pendant 20 ans.
Jess : Partant pour une session énigme et pizza ?
Tu envoies beaucoup de textos. C'est qui ?
Liam : Non. J'ai un truc en cours.
Tu vois ? Il a un truc.
Pourquoi tu n'invites pas ton interlocutrice à la veillée ?
Certainement pas.
Ce serait bizarre.
D'accord. Alors il n'y aura que toi, moi et les copains de grand-père
qui te parleront du bon vieux temps.
Le truc de Liam, c'est la veillée de son grand-père.
Et il aimerait que tu viennes.
C'est à 14 h. Oh, mon Dieu, il te propose un rencard.
- Jess ! - Quoi ? Non.
- Pourquoi ? - Je peux pas.
C'est trop tôt ? Trop triste ?
Ça te rappellera l'enterrement de ta mère ?
Comment je lui dis tout ça sans lui dire tout ça ?
C'est bon. Je lui dirai que tu m'aides sur un truc.
- Oh, non. - Quoi ?
Oren et toi êtes aussi invités à la veillée.
- Ah oui ? - Donc c'est pas un rencard.
Ça aurait été bizarre.
Il y aura plein de trucs à manger.
Et plein d'agents du FBI.
Bon, c'est décidé.
On n'y va pas.
Non ? D'accord.
Liam n'a pas besoin de nous puisqu'il a Oren.
On doit y aller, pas vrai ?
Une fille sans aucun moyen a failli vous prendre la relique d'obsidienne.
Absolument pas. J'ai la relique.
J'ai surveillé Sadusky jusqu'à ce qu'il dévoile son jeu
et maintenant, elle est à moi.
Ce trésor panaméricain est différent des autres.
C'est personnel pour vous et nous comprenons.
Votre frère est mort en le cherchant.
Et nous craignons que ça n'affecte votre jugement.
C'est grâce à moi qu'on a deux morceaux de la carte.
- Oui, mais Salazar ? - Je ne m'inquiète pas pour Salazar.
Je m'en occupe.
Réjouissez-vous que ce trésor soit devenu une affaire personnelle.
Personne ici ne veut ce trésor plus que moi.
Alors arrêtez de douter de moi,
prenez un peu vos pompons et encouragez-moi.
Car j'ai non seulement deux morceaux de la carte au trésor,
mais je viens d'acquérir un indice pour le troisième.
Quelqu'un veut l'entendre ?
J'aurais aimé voir leur tête en entendant la voix d'Elvis.
Oui. C'était digne de TikTok.
Je peux vous aider ?
C'est vous, Charlie ?
Si vous voulez me parler, ne tournez pas autour du pot.
Vous voilà.
J'aurais besoin des reliques, Billie.
Une rébellion ?
Cras est nostrum ne signifie donc rien pour vous ?
Il y a des milliards de choses plus importantes pour moi.
Attendez, on peut discuter. Non.
Mon pauvre.
Votre prise de pouvoir a échoué.
Voyons quel genre d'accident le conseil vous réserve.
Voilà un nouveau rebondissement.
Riley Poole est à Bâton-Rouge pour la veillée de Sadusky.
Bien sûr. Riley et lui étaient amis.
Vous croyez qu'il sait pour le trésor ?
Ou il vient juste pour la veillée.
Je le garde à l'œil ?
Kacey, vous me connaissez. J'ai déjà tout le monde à l'œil.
Ce serait déplacé de m'éclipser vers la salle des indices ?
Plus que déplacé.
Je sais que c'est dur pour toi, mais tu peux pas te cacher.
Vous êtes venus.
Ton grand-père avait beaucoup d'amis.
Oren, il y a des fraises. Recouvertes de chocolat, le rêve.
Ça va ?
Mieux maintenant.
Liam.
- Désolé pour ton grand-père. - Merci.
Pourquoi les gens s'excusent toujours comme si c'était leur faute ?
Ma préférée, c'était : "Au moins, ta mère ne souffre plus.
Elle est dans un monde meilleur."
Ouh ! Oui.
À l'enterrement de mon père, j'ai eu droit à :
"Au moins, il est mort en faisant ce qu'il aimait."
J'avais 12 ans.
Mais quand même.
Même un enfant de 12 ans sait que rien n'arrive par hasard.
Oui. Et le temps guérit toutes les blessures.
J'espère que celle-ci est vraie.
Je te tiendrai au courant.
Oh mon Dieu. Regarde. Riley Poole est ici.
Qui ça ?
Le célèbre chasseur de trésor.
Riley et Ben étaient amis avec mon grand-père.
Bon sang. Qu'est-ce que je fiche ?
Il faut qu'il dédicace mes livres.
Je reviens.
On devrait lui parler de l'indice.
Tu viens de dire que c'était inapproprié pendant une veillée.
J'ignorais qu'il y aurait un célèbre chasseur de trésor.
Liam.
Bonjour. Riley Poole.
On s'est rencontrés à l'enterrement de ton père.
Oui, je m'en souviens. Merci d'être venu.
Hé, vous avez écrit des livres sur les trésors.
- Pas vrai ? - Oui.
On a un indice menant à un trésor très important
qu'on essaie de déchiffrer.
Voici ma meilleure amie, Jess.
- Bonjour. - Bonjour, Jess.
D'habitude, c'est notre spécialiste des énigmes,
mais celle-ci la dépasse complètement.
Il est à la retraite, Tasha.
Non. Je ne suis pas à la retraite.
Ben et moi travaillons sur un truc super important
- depuis trois ou quatre, quinze ans. - Un autre trésor perdu ?
Disons qu'il y a 47 raisons d'être intéressé.
Bref. Quel est cet indice ?
J'adorerais vous aider.
Vas-y.
"La queue du serpent à deux langues est révélée par temps clair
"dans la courbe de la terre neuve."
Bon, essayons de comprendre.
Alors...
Deux langues. D'accord.
Deux, c'est plus qu'un.
On a ça. Par temps clair.
Peut-être la Floride. Ou Orlando.
Trop humide. Ça ne marche pas. À Albuquerque.
Il y a des serpents à Albuquerque. Et... Oui.
Voilà, des serpents.
Et ensuite... Encore une fois.
- Riley ! - Bien sûr.
- Salut. Content de te voir. - Hendricks. Salut.
- Quoi de neuf ? - Désolé de vous interrompre.
Non, je vous en prie. On discutera plus tard.
Absolument. J'y suis presque. J'ai presque trouvé.
- Alors. - Il paraît qu'on t'a promu.
- Oui. Où est Ben ? - Félicitations.
Il n'a pas pu venir.
Il paraît que vous travaillez sur un nouveau projet.
Oui. Je ne peux pas vraiment en parler pour l'instant.
- Bien sûr. - Oui.
Tant que je n'ai pas à t'arrêter.
Tu...
Je plaisante. C'est bon.
- Ah, oui. - Content de t'avoir vu.
Je croyais que tu jouais au golf.
- Je te croyais à une veillée. - Tu parles à qui... ?
Je vous laisse.
- Riley Poole est à la veillée. - Qui ça ?
- Le type du trésor des Templiers ? - Oui.
- Vous voulez le rencontrer ? - On peut ?
Comment avez-vous connu M. Sadusky ?
J'étais son infirmier à domicile.
- Et vous ? - Je suis du FBI.
Je voulais lui rendre un dernier hommage.
Ma sœur est infirmière dans une maison de retraite.
Un de ses patients est mort et lui a légué sa maison.
Je vois.
M. Sadusky a légué la sienne à son petit-fils, Liam.
Ils devaient être proches.
- Loin de là. - Ils étaient en froid ?
M. Sadusky était en froid avec tout le monde.
Excusez-moi.
D'accord. Ne regardez pas, mais la méchante dame du FBI est là.
Je vous ai dit de pas regarder.
Comme on se retrouve ! Jane Doevers, Jen Lopez, que faites-vous ici ?
On est là pour Liam.
- Vous vous connaissez ? - Oui.
Son grand-père nous a permis de nous rapprocher.
Je vois.
Qu'est-il arrivé à votre ami enlevé ?
On l'a retrouvé.
En fait, c'était un énorme malentendu.
C'est un soulagement.
Et la relique qui, d'après Sadusky, menait à un trésor ?
Il y a une chose à propos de mon grand-père
que beaucoup de gens ne comprenaient pas.
Il était fou.
Messieurs, merci d'être venus.
Ravie de vous avoir rencontré.
J'ai eu l'impression d'être interrogée.
CONNAÎTRE LES PLANTES
IF COMMUN (TAXXUS BACCATA) AVERTISSEMENT : TOXIQUE
L'éloge funèbre commence dans 15 minutes.
L'éloge funèbre.
Ma mère va vouloir que je dise quelque chose, mais je...
C'est trop pour toi.
Va te cacher dans un coin. On te couvre.
Ross, que faites-vous ici ?
Je cherchais les toilettes.
Je sais que vous avez fait le rapport de toxicologie de Peter.
Je suis désolée, mais je crois vraiment...
Non. C'est moi qui devrais m'excuser.
Peter a peut-être perdu la boule ces dernières années,
mais ça ne veut pas dire que sa mort ne mérite pas une enquête.
Vous n'avez pas abandonné, je respecte ça.
- Je vous soutiens à 100 %. - Merci, monsieur.
Le musicien du Squeaky Pete's vit ici ?
C'est la maison de son grand-père.
Hé.
J'ai oublié un truc dans la voiture. Je vous retrouve là-bas.
Hé.
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?
Riley : Ben, j'ai besoin de ton aide pour une devinette...
Sadusky a mes livres.
Même la version française.
Qu'est-ce que...
Regardez qui voilà.
De retour d'une partie de golf. Mais qui êtes-vous ?
- Le barbu était là. - Qui ?
Le hipster à la Chrysler marron
qui nous suivait jusqu'à Graceland.
Puis on a cru qu'il nous suivait pas.
En fait, il nous suivait vraiment. Il était dans la rue.
Tu n'étais donc pas parano.
Billie garde un œil sur nous.
Je vais prévenir Liam.
Liam ?
Monsieur Poole. Que faites-vous ici ?
J'ai vu que Peter avait des copies de la version française de mon livre.
Sans grande valeur. J'y ai jeté un œil.
Et ça faisait partie d'un mécanisme de serrure.
- C'est quoi, cet endroit ? - La salle des indices de Sadusky.
Des indices menant au trésor dont on parlait.
Sadusky a une salle des indices ?
Menant à un trésor ?
Je ne comprends pas. Pourquoi il ne nous l'a jamais dit ?
Une seconde... c'est la pipe.
Et ça... J'en reviens pas...
C'est comme une loupe binoculaire radioscopique primitive.
C'est écrit : "Ne pas toucher."
C'est verrouillé.
Tapez le mot de passe pour annuler le verrouillage.
Un verrouillage ?
C'est pas bon.
Que se passe-t-il ?
Fermeture hermétique enclenchée, le niveau d'oxygène va chuter.
C'est vraiment pas bon.
Pas de réseau.
- Au secours ! - Quelqu'un nous entend ?
Ohé !
Merci de vous asseoir, nous allons commencer l'éloge funèbre.
Votre grand-père venait nourrir les oiseaux ici.
Et boire du whisky en cachette.
Rendez-moi service. Ne dites à personne que vous m'avez vu.
D'accord.
Pour ce que ça vaut.
Votre grand-père adorait votre musique.
Non, il ne m'a jamais entendu jouer.
Je vous ai cherché sur SoundCloud pour lui.
Sa chanson préférée était celle sur votre van.
Vos chansons étaient la seule chose qui le faisait sourire.
Alors...
Au secours !
- Au secours ! Quelqu'un ? - Le niveau d'oxygène chute.
Monsieur Poole, personne ne nous entend.
On va devoir trouver le mot de passe de Sadusky.
D'accord.
Bon, 58 % des gens utilisent leur date de naissance.
Et vous la connaissez ?
Chaque année, on envoie un cadeau d'anniversaire à Peter
parce qu'il nous a évité la prison
quand on a volé la Déclaration d'indépendance.
C'était l'idée de Ben, pas la mienne. D'accord ?
Le 11 août 1938.
Mot de passe incorrect.
Plus que quatre tentatives.
Quand j'ai commencé au FBI,
un petit bout de papier a disparu.
La Déclaration d'Indépendance.
Ce qui n'a pas été dit aux infos, c'est que Ben Gates m'avait prévenu,
mais je n'ai pas fait de rapport.
Peter n'était pas très content.
Mais il m'a protégé. Et ça m'a appris une leçon précieuse.
Ne jamais ignorer un rapport civil, aussi ridicule qu'il puisse paraître.
Il nous reste encore quatre tentatives.
C'est comme un escape game. Je suis très douée à ça.
Du moins je l'étais.
Je déteste les escape games. C'est nul.
Pourquoi Sadusky ferait ça ?
Les francs-maçons sont des paranos du secret, mais là, c'est ridicule.
Il semblait très paranoïaque quand je l'ai rencontré.
Il souffrait de démence.
- Quoi ? Il était sénile ? - D'après son infirmier.
Il a donc dû écrire son mot de passe quelque part,
au cas où il l'oublierait.
Taux d'oxygène à 70 %.
Et ça ?
Le sceau du FBI juste au-dessus de l'écran. Ça peut être un indice.
Le sceau du FBI. Bonne idée.
D'accord. Bureau Fédéral d'Investigation.
D'accord. Fédéral... Bureau... Un bureau.
- Une armoire... - Ce n'est peut-être pas le FBI,
mais la devise du FBI.
Fidélité, bravoure, intégrité.
On dirait un vieil ami à moi.
C'était magnifique.
Quelqu'un d'autre aimerait dire quelques mots ?
Moi.
Si Liam est là, où est Jess ?
Fidélité signifie loyauté. Qu'est-ce qui est loyal ?
Sa femme. Sa femme ? Il a longtemps été marié.
Combien de temps ?
Aucune idée.
- Bon. Qu'y a-t-il d'autre de loyal ? - Loyal ?
Qu'est-ce qui peut être loyal ?
Les chevaliers. Non.
Les chiens. Les chiens sont loyaux.
Il y a un numéro dessous.
- C'est quoi ? - Soixante-quatorze.
- Séquence du code initialisée. -Ça a marché !
- Entrée suivante. - Je me sens pas bien.
Oui, le niveau d'oxygène chute.
Allez. Il faut continuer. Et maintenant ?
La bravoure.
J'ai écrit cette chanson parce que quand j'étais petit,
mon grand-père écoutait beaucoup de Neil Young.
Elle s'intitule "I Miss That Van".
Après des kilomètres Par centaines de milliers
Tu roulais toujours sans souci
Avec ta peinture écaillée
Révélant que tu avais été bleu nuit
Jess ?
Je ne vois rien qui corresponde à la bravoure.
Ou alors tout est signe de bravoure.
- J'arrive pas à réfléchir. - Niveau d'oxygène à 55 %.
Ça pourrait être les sept bandes rouges du drapeau américain.
Elles symbolisent la bravoure.
Le drapeau.
La bravoure. Oui, vas-y. C'est tout ce qu'on a.
FERMETURE HERMÉTIQUE ENCLENCHÉE
Mot de passe incorrect.
-Ça va ? - Non.
Jess, tu es là ?
Plus que deux tentatives.
Tu n'as rien entendu ?
Non.
Ce van me manque maintenant
On faisait des kilomètres Sans nulle part où aller
Sans parler En écoutant la radio, simplement
C'était magnifique.
Ça parlait de ton père, n'est-ce pas ?
Liam.
Je suis désolée.
De quoi ?
D'avoir dit que tu regretterais de perdre ton temps dans la musique.
J'avais tort.
Non.
J'ai perdu ma place au club.
Ils sont passés au karaoké. Ça rapporte plus.
Tant pis pour eux et tant mieux pour Nashville.
Excusez-moi. Je dois vous emprunter Liam.
Quelqu'un est enfermé dans la salle des indices et Jess est introuvable.
Oui, d'accord.
Je reviens.
Niveau d'oxygène à 40 %.
Pourquoi personne ne nous cherche ?
C'est quoi ?
La Silver Star de Jack Sadusky.
La bravoure...
Onze.
Entrée suivante.
Il reste un code.
Intégrité.
Riley a disparu aussi.
Ils ont dû enclencher le piège à intrus.
- Un piège à intrus ? - C'est grave ?
Ils vont étouffer si on n'entre pas.
Mais tu sais l'ouvrir, non ?
Mon grand-père avait une montre spéciale.
- Qu'est-ce que l'intégrité ? - L'honnêteté.
J'allais dire la droiture.
- Mais les deux fonctionnent. - Oui.
Dommage qu'il ne reste qu'une tentative.
Il portait peut-être la montre quand il est mort.
Ils l'ont peut-être enterré avec.
LIAM SADUSKY 951 GLENWOOD BÂTON-ROUGE
BUREAU DES MÉDECINS LÉGISTES DR ZEKE HUDSON
On y est.
Je l'ai trouvée !
- Fais-les sortir. - J'essaie.
Ils perdent de l'oxygène. Ils vont mourir.
L'empreinte de ton grand-père ?
Pourquoi est-ce qu'il a fait ça ?
Il n'avait plus toute sa tête, à la fin.
Parle-moi de cet indice.
Depuis combien de temps essaies-tu de le déchiffrer ?
Une éternité.
Trois jours.
La famille de Ben a tenté de résoudre l'indice sur le Charlotte
sur trois générations.
- Comment Ben l'a-t-il résolu ? - Il pensait que c'était une femme.
Mais quand j'ai commencé
à parler du yacht que j'allais acheter
quand on aurait découvert le trésor,
et du nom que j'allais lui donner, il a compris
que le Charlotte était un bateau.
Bien sûr.
Je pensais que le serpent à deux langues était Malinche.
Mais il y avait d'autres...
interprètes qui ont été forcés d'aider les colonisateurs.
Le serpent à deux langues était Sacagawea.
Bien sûr.
Merci.
Niveau d'oxygène très bas.
Dommage qu'on meure dans cette pièce.
Attendez. Le serpent.
L'intégrité, ce n'est pas seulement l'honnêteté et la droiture.
C'est aussi la complétude et l'unité.
Regardez.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Huit morceaux.
Ça représente huit colonies. C'est huit.
Oui. Sauf qu'ils ne sont pas dans l'ordre.
Ce ne sont pas les colonies.
PARTICIPER OU MOURIR
C'est une anagramme.
Je suis bon à ça. D'accord.
- D'accord. -"Hé. Étain. Ego."
"J'ai du miel."
Ça doit être un nombre.
- C'est 81. - C'est 180.
Les deux sont possibles.
Prenons le vôtre, 180.
Non. Attends. Tu penses comme Ben, et Ben a toujours raison. Vas-y.
VERROUILLAGE ENCLENCHÉ DERNIÈRE TENTATIVE
Verrouillage intrus annulé.
Jess.
- Jess. - Jess, regarde-moi.
-Ça va ? - Hé. Ça va ?
Monsieur Poole !
- Monsieur Poole, ça va ? -Ça va ?
Au fait.
J'ai résolu l'indice.
Tu penses vraiment à ça maintenant ?
On s'en fiche. Tu as failli mourir.
Non.
Laissez-la finir.
Terre neuve, ce n'est pas en deux mots.
Mais un seul. Un terre-neuve.
C'est la race du chien que Lewis et Clark ont emmené en expédition.
Lewis et Clark ?
Tu veux dire que ce n'était pas Malinche, mais Sacagawea.
Oui.
Sacagawea traduisait pour des peuples indigènes.
- C'était son boulot. - Oui.
Elle a pu rencontrer une des filles du serpent à plumes.
Exactement.
Sacagawea a reçu un indice menant au trésor
qu'elle a caché dans un des journaux de l'expédition.
- Oui. C'est évident maintenant. - Vraiment ?
C'est tiré par les cheveux.
Réfléchissez.
"La queue du serpent à deux langues est révélée par temps clair."
Meriwether Lewis.
Meriwether veut dire temps clair.
Dans la courbe de la terre neuve.
Sacagawea a caché l'indice dans le journal
dédié par Meriwether à son chien, un terre-neuve,
car elle savait que le journal serait préservé.
C'est brillant, quand on y pense.
D'accord. Mais à quoi correspond "la courbe" ?
Et comment l'arrière-arrière- arrière-grand-mère d'Elvis
a-t-elle eu l'indice de Sacagawea ?
C'est York.
Quoi ?
C'est York.
-Ça va, monsieur Poole ? - C'est quoi York ?
Pas "quoi" mais "qui". York était un homme.
C'était l'esclave de Clark,
le seul Afro-Américain de l'unité des Corps of Discovery.
Il naviguait, faisait du troc pour manger.
Il leur a sauvé la vie plusieurs fois.
Ils n'auraient pas réussi sans lui.
Oui. York est un énième héros noir oublié de l'histoire.
Sacagawea n'est pas la seule à avoir caché des indices.
York a aussi écrit dans le journal,
et il a emporté ces secrets avec lui
après l'expédition pour retrouver sa femme au Kentucky.
Mais il a succombé au choléra en chemin, dans le Tennessee.
Et qui d'autre vient du Tennessee ?
L'arrière-arrière-arrière-grand-mère d'Elvis.
- Mlle Blanche Colombe du Matin. - Comment vous savez tout ça ?
Je vais te le dire.
- Parce que j'ai fait un podcast. - Oui.
Meriwether Lewis était gouverneur de la Louisiane
et le journal qu'il a dédié à son chien
- est exposé... - Est exposé
- au manoir du gouverneur. - Du gouverneur.
Oui.
C'était ma sortie de CM1.
- C'est ma tournée. - Les boissons sont gratuites, Oren.
Comment tu te sens ?
Vivante.
Donc... bien.
Écoute.
J'ai compris aujourd'hui que mon grand-père avait raison.
Il n'y a pas de plus grand trésor que le temps perdu.
Alors je n'en gâcherai plus.
J'ai compris. Ton amie aime les mauvais garçons.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
La coupe, l'attitude, le côté musicien mélancolique.
Non, merci.
Intéressant. Tu n'aimes pas les mauvais garçons ?
Non. Juste les gentils.
Cool. Oui. Super.
Regarde ça.
Abigail a posté une photo de Charlotte.
Trop mignon.
- Je l'adore. - J'ai Ben pour toi.
Ah, oui.
Ben.
Salut. Tu vas pas le croire.
- Riley. - Jess. Salut. Tu es seule ?
Oui. Pourquoi ?
Bon, écoute. Quelqu'un d'autre est au courant pour ton indice.
- Qui ? - Je ne sais pas.
Mais la mère de Ben, le Dr Emily Gates,
est la plus grande experte en langues mésoaméricaines de l'histoire.
Quelqu'un l'a approchée et lui a fait écouter
un enregistrement qui ressemblait à Elvis.
Mais c'est impossible.
Personne n'est au courant à part moi et mes amis.
Eh bien, un de tes amis n'est peut-être pas ton ami.
Sous-titres : Cynthia Tardy