Tuon viestin nti Aamukyyhky Valkoiselta.
Onko tuo Elvis?
Elvis oli cherokee.
Hänen isoisoisoisoäitinsä oli cherokee.
Nyt joku seuraa meitä. Ruskea Chrysler vasemmalla.
Ehkä se oli Salazar.
Tunnistiko joku hänet?
En minä.
Tutkit palkitun agentin kuolemaa.
Selvä. Tilanne on tämä.
Minun piti oikeasti perua se.
Haluan, että pääset alkuun, ennen kuin lähden lentokentälle.
Mutta palaan isoisäsi ruumiinvalvojaisiin.
Isoisäsi on sensuroitu FBI-agentti Riley Poolen podcastissa.
Luulin, että Benjamin Gates löysi aarteen.
Olen toinen löytäjä.
Riley Poole. Tunnistin sinut kirjastasi.
Signeeraisitko sen?
Minulla on viesti nti Aamukyyhky Valkoiselta.
Kaksikielisen käärmeen häntä paljastuu hyvässä säässä -
uuden maan mutkassa.
MALINCHE, 2 KIELTÄ: ESPANJA, NAHUATL KAKSIKIELINEN KÄÄRME
VOISIKO HÄNTÄ TARKOITTAA TARINAA?
Toimitus.
Epäilyttävä mies.
Ethanilta.
Käske jättää se ovelle.
Jätä se ovelle.
Tietääköhän Billie, että ratkaisimme arvoituksen?
Kuppikakkuja. Teidän pitää tapella useammin.
Yksi nam-emoji. En saanut muuta.
- Kysy häneltä vihjeestä. - En.
Se on pannassa.
- Hän on liian turhautunut. - Selvä, hoidan tämän.
Vastaus on jossain. Tiedän sen.
- Haluatko auttaa? - En voi.
- Menen golfaamaan. - Pelaatko golfia?
Meena sanoi antavansa vinkkejä.
Selvä.
Tässä ei ole järkeä.
Rakastin arvoituksia. Nyt vihaan niitä.
Älä luovuta. Tässä on paljon.
Meidän -
kaksikielinen kääntäjä,
Malinche. Hän piti salaista päiväkirjaa. Kukapa ei pitäisi?
Hän piilotti sen salaisuuden takia aurinkoisen ja mutkaisen joen lähelle.
Mutta Malinchen luku- tai kirjoitustaidoista ei ole todisteita.
Paitsi että Malinche oli nerokas.
Hän puhui useita kieliä.
Hän olisi voinut oppia itse. Minäkin opettelin JavaScriptiä.
Totta.
Mutta siitäkin huolimatta -
Uudessa maailmassa on yli 250 000 mutkaista jokea
Ehkä olet oikeassa, Jess. Kukaan ei voi ratkaista tätä.
Ben, isoja uutisia.
Podcastistani tehdään striimausohjelma.
Mitä eroako?
Toinen on kuunneltavaksi -
ja toinen sitten katsottavaksi.
Kuuntele. Arvaa, kuka on ensimmäinen vieraamme.
Benjamin Franklin Gates.
Niin. Kuvaukset ovat viikon päästä.
Charlotte on sairas. Abigaililla on töitä.
Kamalaa.
Entä ruumiinvalvojaiset?
Hyvä on. Niin.
Välitän surunvalittelusi Saduskyn perheelle.
Anna Charlottelle iso hali Riley-sedältä.
Selvä. Hyvä on.
Näyttää siltä, että joudun tekemään kaiken itse.
Mikä voisi mennä pieleen?
Hei, tri Torres.
Kiitos, että vastasitte sähköpostiini.
Velvollisuuteni oli varmistaa, että ymmärrät totuuden.
Malinche oli petturi.
Hän ei osannut lukea eikä kirjoittaa.
Eikö ole mahdollista, että hän oppi?
Mahdotonta.
Tuo oli viides asiantuntija, joka hylkäsi teoriani.
Ketä huijaan?
Arvoitusta ei ole ratkaistu 200 vuoteen.
Se on vain pieni takaisku. Sitä sattuu kaikille.
Beyoncékin hävisi kykyohjelmassa.
Liam tekstaa sinulle.
LIAM: EHKÄ KAKSIKIELINEN KÄÄRME TARKOITTAA PERVOA SUUDELMAA?
Hän ei sanonut: "pervoa suudelmaa".
Kysy, haluaako hän pitää vihjesession pizzan äärellä.
- Liam ei pidä pizzasta sillä tavalla. - Väittää kuka?
Hänen somensa. Eikä hänen SoundCloudissa ole rakkaus- tai erobiisejä.
Ellei lasketa oodia, jonka hän kirjoitti fanilleen.
Siinä sinä olet. Sinun pitää pukeutua.
Vieraat saapuvat pian.
Miksi pidät ruumiinvalvojaiset? Et ole nähnyt isoisää aikoihin.
Peter oli appiukkoni 20 vuotta.
JESS: ARVOITUSTA JA PIZZAA?
Tekstailet paljon. Mitä nyt?
LIAM: EN VOI. MINULLA ON JUTTU
Hänellä on juttu.
Kutsu tekstailukumppanisi valvojaisiin.
En todellakaan.
Se olisi outoa.
Sitten siellä olemme vain sinä, minä ja vaarin vanhoja kavereita -
tarinoimassa vanhoista ajoista.
Liamilla on tänään isoisänsä ruumiinvalvojaiset.
Hän haluaa sinut sinne.
Ne ovat kahdelta. Hän pyytää sinua treffeille.
- Jess! - Mitä? Ei.
- Mikset? - En voi.
Liian aikaista? Liian surullista?
Se muistuttaa sinua äitisi hautajaisista.
Miten sanon kaiken tuon sanomatta sitä?
Älä huoli. Sanon, että autat minua.
- Voi ei. - Mitä?
Liam kutsui myös sinut ja Orenin.
- Niinkö? - Ne eivät siis ole treffit.
Se olisi ollut outoa. Siellä on paljon ruokaa.
Siellä on myös FBI-agentteja.
Asia on siis sovittu.
Emme mene.
Hyvä on. Jep.
Liam ei tarvitse meitä, koska hänellä on Oren.
Eikö meidän pidäkin mennä?
Melkein menetit reliikin köyhälle tytölle.
En melkein menettänyt mitään. Reliikki on minulla.
Tarkkailin Saduskya, kunnes hän paljasti korttinsa.
Nyt se on minulla.
PanAmerikkalainen aarre ei ole kuin muut.
Se on sinulle henkilökohtainen, ja ymmärrämme sen.
Menetit veljesi etsiessäsi sitä.
Pelkäämme, että se vaikuttaa arvostelukykyysi.
On minun ansiotani, että meillä on kaksi osaa aarrekartasta.
- Niin, mutta Salazar... - En ole huolissani Salazarista.
Osaan käsitellä häntä.
Olkaa iloisia, että aarre on henkilökohtainen minulle.
Kukaan tässä huoneessa ei halua sitä aarretta enemmän kuin minä.
Lakatkaa siis epäilemästä minua.
Tarttukaa huiskoihinne ja kannustakaa minua.
Minulla on kaksi osaa aarrekartasta,
ja sain juuri vihjeen kolmannesta.
Haluaako joku kuulla sen?
Olisinpa nähnyt heidän ilmeensä, kun he kuulivat Elviksen äänen.
Niin. Se oli TikTok-hetki.
Voinko auttaa?
Oletko se sinä, Charlie?
Jos haluat puhua minulle, älä kiertele.
Siinähän sinä olet.
Tarvitsen reliikit, Billie.
Alatko sooloilla?
Eikö Cras Est Nostrum merkitse mitään?
Mieleeni tulee miljardi asiaa, jotka ovat tärkeämpiä.
Puhutaan tästä. Ei.
Voi sentään.
Valloitus epäonnistui.
Katsotaan, millaiseen veneonnettomuuteen johtokunta haluaa sinun joutuvan.
Uusi käänne.
Riley Poole osallistuu Saduskyn ruumiinvalvojaisiin.
Totta kai. Riley oli hänen ystävänsä.
Tietääkö hän aarteesta?
Ehkä hän tuli vain valvojaisiin.
Pyydänkö tarkkailijan?
Kacey, tunnet minut tuota paremmin. Pidän jo kaikkia silmällä.
Olisiko sopimatonta hiipiä salaa vihjehuoneeseen?
Kerrassaan.
Tiedän, että tämä on vaikeaa, mutta et voi vain piiloutua.
Hei, te tulitte.
Isoisälläsi oli paljon ystäviä.
Oren, täällä on mansikoita. Ne ovat suklaakuorrutettuja. Hullua.
Oletko kunnossa?
Voin nyt paremmin.
Liam.
- Otan osaa. - Kiitos.
Miksi ihmiset pyytelevät anteeksi kuin se olisi heidän syytään?
Suosikkini oli: "Ainakaan äitisi ei tunne enää kipua.
"Hän on paremmassa paikassa."
Niin.
Isäni hautajaisissa sain kuulla:
"Ainakin hän kuoli tehden sitä, mitä rakasti." Olin 12-vuotias.
Mutta myönnä pois,
12-vuotiaskin tietää, että kaikelle on syynsä.
Niin. Ja aika parantaa haavat.
Toivottavasti se on totta.
Kerron sitten.
Voi luoja. Katsokaa. Riley Poole on täällä.
Kuka hän on?
Kuuluisa aarteenmetsästäjä.
Riley ja Ben olivat isoisäni ystäviä.
Voi luoja. Mitä minä teen?
Minun pitää saada kirjoihini nimmari.
Nähdään kohta.
Kysytään häneltä vihjeestä.
Sanoit juuri, että on sopimatonta tutkia johtolankaa valvojaisissa.
En tiennyt, että täällä olisi kuuluisa aarteenetsijä.
Liam.
Hei. Riley Poole.
Tapasimme isäsi hautajaisissa.
Muistan kyllä. Kiitos, että tulit.
Hei. Kirjoitit kirjoja aarteista.
- Niinkö? - Kirjoitin.
Olemme yrittäneet ratkaista tärkeän aarteen arvoitusta.
Tämä on paras ystäväni Jess.
- Hei. - Hei, Jess. Hei.
Yleensä pyydämme häneltä apua arvoitusten kanssa,
mutta nyt hän on umpikujassa.
Hän on eläkkeellä, Tasha.
Ei, ei. En ole eläkkeellä.
Ben ja minä olemme työstäneet tärkeää projektia -
- viimeiset kolme, neljä, 15 vuotta. - Onko sekin kadonnut aarre?
Sanotaan vain, että on 47 syytä olla kiinnostunut.
Joka tapauksessa... Mikä vihje on?
Olisi kiva auttaa.
Siitä vain.
Kaksikielisen käärmeen häntä paljastuu hyvässä säässä -
uuden maan mutkassa.
Hyvä on, selvitetään tämä.
No niin.
Kaksi... Aivan.
Kaksi on enemmän kuin yksi.
Sitten sen lisäksi... Hyvä sää.
Voisi olla Florida. Orlando.
Liian kosteaa. Se ei toimi. Albuquerque.
Albuquerquessa on käärmeitä.
Eli käärmeitä.
Ja mitä... Vielä kerran.
- Riley! - Toki.
- Hei. Mukava nähdä. - Hendricks! Hei.
- Mitä nyt? - Anteeksi häiriö.
Ei se mitään. Puhutaan myöhemmin.
Ehdottomasti. Ratkaisin sen melkein. Se on pienestä kiinni.
- Hei. - Kuulin, että sait ylennyksen.
- Niin sain. Missä Ben on? - Onnittelut.
Ben ei päässyt.
Kuulin, että ahkeroitte uuden projektin parissa.
Aivan. En usko, että voin puhua siitä juuri nyt.
- Et tietenkään. - Niin.
Kunhan en joudu pidättämään sinua.
Sinä...
Se oli vitsi.
- Niin. - Oli kiva nähdä.
Luulin, että olit golfaamassa.
- Luulin, että olit valvojaisissa. - Kenelle sinä puhut?
Minä lähden.
- Riley Poole on valvojaisissa. - Kuka?
-Temppeliherrojen aarre -tyyppi? - Niin.
- Haluatteko tavata hänet? - Voimmeko?
Mistä tunnet hra Saduskyn?
Olin hänen hoitajansa.
- Entä sinä? - Olen FBI-agentti. Tulin kunnioituksesta.
Siskoni on sairaanhoitaja palvelutalossa.
Yksi hänen potilaistaan kuoli ja jätti hänelle talonsa.
Vai niin.
Hra Sadusky jätti talon pojanpojalleen Liamille.
He olivat kai läheisiä.
- Kaukana siitä. - He olivat vieraantuneet toisistaan.
Hra Sadusky oli vieraantunut kaikista.
Anteeksi.
Älä katso, mutta se ilkeä FBI:n nainen on täällä.
Kielsin katsomasta.
Hei taas! Jane Doevers, Jen Lopez, mitä teette täällä?
Tulimme Liamin takia.
- Tunnetteko toisenne? - Joo.
Liamin isoisä toi meidät yhteen.
Vai niin.
Mitä siepatulle ystävällenne tapahtui?
Löysimme hänet.
Se oli väärinkäsitys.
Mikä helpotus.
Entä reliikki, jonka hra Sadusky sanoi johtavan aarteelle?
Kerron yhden asian isoisästäni,
mitä monet eivät ymmärtäneet. Hän oli hullu.
Hienoa, että pääsitte tulemaan.
Oli hauska tavata.
Se tuntui kuulustelulta.
KASVIHAKEMISTO
MARJAKUUSI. VAROITUS: MYRKYLLINEN
Muistopuheet alkavat 15 minuutin päästä.
Muistopuheet.
Äitini haluaa, että sanon jotain. Minä en vain...
Et kestä sitä.
Mene piiloon. Turvaamme selustasi.
Ross, mitä sinä täällä teet?
Etsin vain naistenhuonetta.
Tiedän, että pyysit toksikologiaraportin Peteristä.
Olen pahoillani, mutta minusta...
Ei, ei. Minun pitäisi pyytää anteeksi.
Peter oli ehkä sekaisin viime vuodet,
muttei se tarkoita, ettei kuolemaa pitäisi tutkia.
Kunnioitan sitä, ettet luovuttanut.
- Tuen sinua täysin. - Kiitos.
Squeaky Pete'sin muusikkokundi asuu täällä?
Tämä on hänen isoisänsä talo.
Hei.
Unohdin jotain autoon. Nähdään sisällä.
Hei.
Kuka sinä olet? Mitä sinä teet?
RILEY: BEN, TARVITSEN APUASI ARVOITUKSEN KANSSA.
Saduskylla on kirjani.
Hänellä on ranskankielinenkin versio.
Mitä...
Tulitkin kuokkimaan.
Golfkierroksen jälkeen. Mistä nyt tuulee?
- Parrakas mies oli täällä. - Kuka?
Hipsterityyppi ruskeassa Chryslerissä,
jonka luulimme seuraavan meitä Gracelandiin.
Sitten luulimme, ettei seurannutkaan.
Hän seurasi meitä. Hän oli kadun toisella puolella.
Et tainnutkaan olla vainoharhainen.
Billie pitää meitä yhä silmällä.
Menen varoittamaan Liamia.
Liam?
Hra Poole. Mitä teet täällä?
Näin, että Peterillä oli kirjani ranskankielinen käännös.
Se oli kallis. Vilkaisin sitä.
Se olikin osa jonkinlaista lukitusmekanismia.
- Mikä tämä paikka on? - Saduskyn vihjehuone -
aarretta varten, josta kysyimme.
Saduskylla on vihjehuone.
Aarteen luo?
En ymmärrä. Miksei hän kertonut, että tämä...
Tuo on se piippu.
Ja nuo... Mitä ihmettä?
Varhaiset amerikkalaiset röntgenlasit.
Siinä lukee: "Älä koske."
Ovi on lukossa.
Syötä salasana tunkeilijalukituksen perumiseksi.
Tunkeilijalukitus.
Huono juttu.
Mitä tapahtuu?
Ilmatiiviit tiivisteet aktivoitu, happitasot laskevat.
Todella huono juttu.
Ei kenttää.
- Apua! - Kuuleeko kukaan?
- Haloo! - Hei!
Istukaa paikoillenne, jotta voimme aloittaa muistopuheet.
Isoisäsi kävi täällä "ruokkimassa lintuja".
Joi salaa lasillisen viskiä.
Tee minulle palvelus. Älä kerro kenellekään, että näit minut.
Selvä.
En tiedä, lohduttaako tämä, mutta isoisäsi rakasti musiikkiasi.
Hän ei kuullut minun soittavan.
Etsin sinut SoundCloudista.
Hänen lempikappaleensa oli se, joka kertoi pakustasi.
Vain laulusi saivat hänet hymyilemään.
Joten...
Apua!
- Apua! Kuuleeko kukaan? - Happitaso laskee.
Kukaan ei kuule meitä.
Meidän on selvitettävä Saduskyn salasana.
Selvä. Hyvä on.
58 prosenttia ihmisistä käyttää syntymäpäiväänsä koodina.
Tiedätkö, mikä se on?
Lähetämme Peterille aina synttärilahjan, koska hän ei laittanut meitä vankilaan,
kun varastimme itsenäisyysjulistuksen.
Benin idea, ei minun. Hyvä on.
11. elokuuta 1938.
Väärä salasana.
Vielä neljä yritystä.
Kun olin uusi FBI:ssä,
eräs paperinpala katosi.
Itsenäisyysjulistus.
Uutisissa ei kerrottu, että Ben Gates tuli ensin luokseni,
mutta en tehnyt ilmoitusta.
Peter ei ilahtunut siitä.
Mutta hän suojeli minua. Sain siitä arvokkaan opetuksen.
Siviili-ilmoitusta ei saa sivuuta, vaikka se kuulostaisi naurettavalta.
Meillä on vielä neljä yritystä jäljellä.
Tämä on kuin pakohuone. Olen tosi hyvä näissä.
Ainakin olin.
Vihaan pakohuoneita. Ne ovat tyhmiä.
Miksi Sadusky tekisi näin?
Vapaamuurarit palvovat salaisuuksiaan, mutta tämä on naurettavaa.
Hän oli vainoharhainen, kun tapasimme.
Hänellä oli dementia.
- Mitä sanoit? Oliko hänellä dementia? - Hoitajan mukaan oli.
Hänen on täytynyt piilottaa pääsykoodinsa jonnekin.
Happitaso 70 %.
Entä tuo?
FBI:n sinetti on näppäimistön yläpuolella. Se voi olla vihje.
FBI:n sinetti. Hyvä idea.
Selvä. Liittovaltion poliisi.
Selvä. Liittovaltio... Keskus... Pöytä.
- Anwar... - Ehkä vastaus ei ole FBI,
vaan FBI:n motto.
Lojaalius, rohkeus, lahjomattomuus.
Kuulostat vanhalta ystävältäni.
Se oli kaunista.
Haluaako joku muu sanoa pari sanaa?
Minä.
Jos Liam on täällä, missä Jess on?
Lojaalius tarkoittaa uskollisuutta. Mitä uskollisuus on?
Vaimo? Hän oli naimisissa pitkään.
Kuinka kauan?
Ei aavistustakaan.
- Selvä. Mikä muu voi olla lojaali? - Lojaali?
Mikä voisi olla lojaali...
Ritarit. Ei.
Koirat. Koirat ovat uskollisia.
Tässä on numero.
- Mikä se on? - 74.
- Salasanasarja käynnistetty. - Se toimi.
- Seuraava merkintä. - Minulla on huono olo.
Happitaso laskee.
Meidän on jatkettava. Mitä seuraavaksi?
Rohkeus.
Kirjoitin tämän laulun, koska kun olin pieni,
isoisäni kuunteli paljon Neil Youngia.
Sen nimi on "Sitä pakua kaipaan".
Vaikka sul oli Tuhansia kilometrejä allas
Kuljit silti kuin uus
Maalikin hilseili
Ja yönsiniseksi paljastuit
Jess.
Jess?
En näe mitään, mikä viittaisi rohkeuteen.
Ehkä kaikki tarkoittaa rohkeutta.
- En pysty ajattelemaan. - Happitaso 55 %.
Se voisi olla Yhdysvaltain lipun seitsemän punaista raitaa.
Se edustaa rohkeutta.
Lippu.
Niin, kokeile sitä. Parempaakaan ei ole.
TUNKEILIJALUKITUS ILMATIIVIS TILA AKTIVOITU, 7
Väärä koodi.
- Oletko kunnossa? - En.
Jess, oletko siellä?
Vielä kaksi yritystä.
Kuulitko jotain?
En.
Sitten kaipaan sitä pakua
Kun kilometrikaupalla Ilman määränpäätä ajettiin
Hiljaisuudessa vain radiota kuunneltiin
Se oli kaunista.
Se kertoi isästäsi, eikö niin?
Liam.
Olen pahoillani.
Mistä?
Kun sanoin, että katuisit aikasi tuhlaamista musiikkiin.
Olin väärässä.
Et ollut.
Menetin keikat klubilla.
He vaihtoivat karaokeen. Siitä saa enemmän rahaa.
Se on heidän tappionsa ja Nashvillen voitto.
Anteeksi. Lainaan Liamia.
Joku on lukkojen takana vihjehuoneessa, enkä löydä Jessiä.
Aivan. Selvä.
Palaan pian.
Happitaso 40 %.
Miksei kukaan ole tullut etsimään meitä?
Mikä tuo on?
Jack Saduskyn hopeatähti.
Rohkeus.
Entä jos minä...
Se on 11.
Seuraava merkintä.
Yksi koodi jäljellä.
Lahjomattomuus.
Rileykin on kateissa.
He aktivoivat tunkeilijalukituksen.
-"Tunkeilijalukitus?" - Onko se huono juttu?
He tukehtuvat, ellemme pääse sisään.
Osaathan avata oven?
Osaan. Isoisälläni oli erityinen kello.
- Lahjomattomuus tarkoittaa... - Rehellisyyttä.
Aioin sanoa hyveellisyyttä.
- Molemmat ovat oikein. - Niin.
Harmi, että on vain yksi arvaus jäljellä.
Ehkä isoisälläsi oli kello kuollessaan.
Ehkä se haudattiin hänen mukanaan.
BATON ROUGEN AUTONOMISTAJAT TRI ZEKEHUDSON, BATON ROUGE
Okei.
Löysin sen!
- Hoida heidät ulos. - Yritän.
He menettävät happea. He kuolevat.
- Se tarvitsee isoisäsi peukalonjäljen. - Miksi isoisäsi tekisi näin?
Hänellä ei ollut kaikki kotona.
Kerro siitä arvoituksesta.
Kauanko olet yrittänyt ratkaista sitä?
Ikuisuuden.
Kolme päivää.
Benin perhe yritti ratkaista Charlotten arvoitusta kolmen sukupolven ajan.
- Miten Ben lopulta ratkaisi sen? - Hän luuli, että se oli nainen.
Mutta kun minä aloin -
puhua jahdista, jonka aioin ostaa -
aarteen löydettyämme -
ja sen nimeämisestä, hän tajusi,
että Charlotte oli laiva.
Tietenkin.
Olen olettanut, että kaksikielinen käärme oli Malinche.
Mutta...
Oli muitakin -
tulkkeja, jotka pakotettiin auttamaan siirtomaaherroja.
Kaksikielinen käärme oli Sacagawea.
Tietenkin.
Kiitos.
Happitaso kriittinen.
Harmi, että kuolemme silti tässä huoneessa.
Odota. Käärme.
Rehellisyys ei tarkoita vain rehellisyyttä ja hyvettä.
Se tarkoittaa myös täydellisyyttä ja yhtenäisyyttä.
Katso.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Kahdeksan palaa.
Se edustaa kahdeksaa siirtokuntaa. Se on kahdeksan.
Aivan. Paitsi että nämä ovat epäjärjestyksessä.
Nämä eivät ole siirtokuntia.
H, E, N, O, E, G, T, I, Y.
LIITTYKÄÄ TAI KUOLKAA
Se on anagrammi.
Olen hyvä tässä.
- Hyvä on. - Hei, Tin, Ego.
Haen hunajaa.
Sen täytyy olla numero.
- 81. - 180.
He molemmat ovat oikeassa.
Sinun vuorosi. 180.
Ei, ei. Odota. Ajattelet kuin Ben, ja Ben on aina oikeassa. Mene.
TUNKEILIJALUKITUS ILMATIIVIS TILA , VIIMEINEN YRITYS, 81
Lukitus peruttu.
Jess!
- Jess! - Jess, katso minua.
- Oletko kunnossa? - Hei. Oletko kunnossa?
Hra Poole!
- Oletteko kunnossa? - Oletteko kunnossa?
Muuten.
Ratkaisin vihjeen.
Ajatteletko sitä oikeasti juuri nyt?
Kuka välittää? Melkein kuolit.
Ei.
Antakaa hänen kertoa.
"Uuden maan" ei ole kaksi sanaa.
Se on yksi. Newfoundland.
Koirarotu, jonka Lewis ja Clark ottivat tutkimusmatkalleen.
Hetkinen nyt...
Lewis ja Clark.
Hetkinen. Se ei siis ollut Malinche. Hän oli Sacagawea.
Aivan.
Sacagawea toimi tulkkina monille alkuperäiskansoille.
- Se oli hänen työtään. - Aivan.
Hän olisi voinut tavata Sulkakäärmeen tyttären.
Aivan.
Sacagawealle uskottiin aarteeseen liittyvä vihje,
jonka hän kätki retkikunnan päiväkirjaan.
- Aivan. Nyt se on ilmiselvää. - Onko?
Vaikuttaa kaukaa haetulta.
Älä nyt.
"Kaksikielisen käärmeen häntä paljastuu hyvässä säässä."
Hyvä sää viittaa Meriwether Lewisiin.
Iloinen sää.
Uuden maan mutkassa. Sacagawea piilotti vihjeen päiväkirjaan,
jonka Meriwether omisti Newfoundlandinkoiralleen.
Sacagawea tiesi, että päiväkirja säilyisi.
Se on nerokasta.
Hyvä on. Mitä "mutka" tarkoittaa?
Miten Elviksen isoisoisoisoäiti sai vihjeen Sacagawealta?
Se on York.
Mitä?
Se on York.
- Oletteko kunnossa, Poole? - Mikä York on?
Ei "mikä" vaan "kuka". York oli mies.
Hän oli Clarkin orja. Hän oli ainoa afroamerikkalainen -
retkikunnassa.
Hän navigoi poluilla ja teki vaihtokauppoja ruokaan.
Hän pelasti heidän henkensä monta kertaa.
He eivät olisi onnistuneet ilman häntä.
Niin. York oli jälleen yksi historian unohtama musta sankari.
Sacagawea ei ollut ainoa, joka piilotti vihjeitä päiväkirjaan.
York kirjoitti siihen myös.
Hän kantoi salaisuuksia mukanaan -
etsiäkseen vaimoaan Kentuckysta tutkimusretken jälkeen,
mutta menehtyi koleraan Tennesseessä.
Kuka muu on Tennesseestä?
Elviksen isoisoisoisoäiti.
- Nti Aamukyyhky Valkoinen. - Mistä tiesit tuon kaiken?
Minäpä kerron.
- Tein podcastin. - Niin.
Meriwether Lewis oli Louisianan kuvernööri,
ja päiväkirja, jonka hän omisti koiralleen -
- on esillä... - On esillä...
- ...kartanossa. - ...kuvernöörin kartanossa.
Niin.
Nelosluokan luokkaretki.
- Minä tarjoan juomat. - Ne ovat ilmaisia, Oren.
Miten voit?
Olen elossa.
Joten hyvin.
Kuuntele.
Tajusin tänään, että isoisäni oli oikeassa.
Menetettyä aikaa suurempaa aarretta ei ole.
En aio tuhlata enempää.
Nyt ymmärrän. Bestiksesi pitää pahoista pojista.
Mistä tiedät, että hän on paha poika?
Tukka, asenne, synkistelevä muusikko.
Ei kiitos.
Mielenkiintoista. Etkö pidä pahoista pojista?
En. Vain hyvistä.
Siistiä. Niin. Siistiä.
Katso tätä.
Abigail postasi kuvan Charlottesta.
Söpö.
- Ihana. - Ben soittaa.
Niin.
Ben!
Hei. Et usko tätä.
- Riley! - Jess! Hei. Oletko yksin?
Olen. Miksi?
Kuuntele. Joku muu tietää vihjeestäsi.
- Kuka? - En ole varma.
Mutta Benin äiti, tri Emily Gates,
on Mesoamerikan kielen ja historian johtava asiantuntija.
Häntä lähestyi joku, joka soitti hänelle äänitteen,
joka kuulosti Elvikseltä.
Mahdotonta.
Vain minä ja ystäväni tiedämme äänitteestä.
Yksi ystävistäsi ei ehkä ole ystäväsi.
Tekstitys: Ida Suninen