Απήγαγαν τον φίλο μας.
Έχουν ζητήσει λύτρα;
Μια γυναίκα απαίτησε αυτό το κειμήλιο.
Υποτίθεται ότι οδηγεί σε έναν θησαυρό. Αυτό μου είπε ο Πίτερ Σαντάσκι.
Πέθανε λίγο αργότερα.
Ίσως κάτω από μυστηριώδεις συνθήκες.
Ζήτησες τοξικολογική εξέταση για τον θάνατο του Πίτερ Σαντάσκι.
Να ακυρώσω την τοξικολογική ανάλυση;
Άφησέ του λίγη αξιοπρέπεια.
Αυτό είναι πραγματικό.
Κυνήγι θησαυρού.
Δεν μπορείς να ρισκάρεις έτσι. Μπορεί να σε απελάσουν.
Το μενταγιόν του πατέρα σου το φορούσε
ένα δίκτυο προστάτιδων θησαυρών.
Αυτά μοιάζουν με τμήματα από χάρτη.
Έχω κάτι που θέλεις να δεις.
Ο πατέρας μου πέθανε κυνηγώντας τον θησαυρό. Αυτό τα ξεκίνησε όλα.
Συγγραφέας της εργασίας είναι η μαμά μου.
Θεέ μου.
Είμαστε φίλοι αλλά χρειαζόμαστε και ύπνο.
Πού είναι η παλιά σου MiniDV βιντεοκάμερα;
Δεν ξέρω. Κάπου σε μια κούτα.
Ποιος είσαι εσύ;
Ο Λίαμ.
-Το νέο αμόρε της Τάσα; -Είναι μαζί μου.
Ο καημένος ο Ίθαν.
-Ποιος είναι ο Ίθαν; -Ένας φίλος.
Τι τη θες την κάμερα;
Νομίζω ότι έχει μέσα τη μαμά μου. Νομίζω ότι ήξερε για τον θησαυρό.
ΔΙΔΑΚΤΟΡΙΚΟ 1999
1η ΜΑΪΟΥ 1999, 12:09
-Κοίτα τη μαμά σου. -Είναι τόσο νέα.
Καλημέρα.
-Έχει υπότιτλους; -Το έχω.
Χιλιάδες χρόνια πριν, πριν φτάσουν οι Ευρωπαίοι,
μερικές ανεξάρτητες φυλές επεκτείνονταν στην Αμερική.
Κάποιες κληροδότησαν τον πολιτισμό τους μέσω των υφασμάτων και της τέχνης.
Όταν ξέσπασε πόλεμος,
κάποιες διέφυγαν με τα ιερά αντικείμενα
για να διατηρηθεί η ιστορία τους.
Με τον καιρό, ο θησαυρός μεγάλωνε μέχρι που έφτασε η μεγαλύτερη απειλή.
Οι κονκισταδόρες.
Ξέρω ποιον υποστηρίζω.
Όχι τους κονκισταδόρες. Είμαι υπέρ της θεάς. Μη με ακυρώσεις.
Αλλά μια γενναία γυναίκα ρίσκαρε τη ζωή της για να σώσει τον θησαυρό
από τους κονκισταδόρες.
Η Μαλίντσε.
Μια έφηβη από τη φυλή Νάουα που αναγκάστηκε να δουλεύει
για τον Ερνάν Κορτές ως μεταφράστρια.
Τα τελευταία 200 χρόνια, το όνομά της έχει αμαυρωθεί,
επειδή βοήθησε τους Ισπανούς να σφαγιάσουν τους ιθαγενείς
στην αναζήτησή τους για χρυσό.
Η αλήθεια είναι ότι χρησιμοποίησε τη θέση της στο πλάι του Κορτές
για να παρακολουθεί τους κονκισταδόρες ενώ με την κρυφή συμμαχία της με γυναίκες
μπόρεσε να φυγαδεύσει τον θησαυρό.
Η Μαλίντσε ήταν εξπέρ στην κατασκοπεία.
Όπως ο Μπράιαν Ο'Κόνερ στο Οι Μαχητές των Δρόμων.
Τζες, όλες φοράνε το μενταγιόν σου.
Το μενταγιόν συμβολίζει έναν αρχαίο όρκο
που θα ξεθάψει τη χαμένη ιστορία ολόκληρων πολιτισμών.
Αν ο πατέρας σου είχε αυτό το μενταγιόν, προστάτευε τον θησαυρό.
Το ίδιο πρέπει να κάνεις κι εσύ.
Αυτές οι γυναίκες αυτοαποκαλούνταν κόρες του Φτερωτού Φιδιού.
Αφού έκρυψαν τον θησαυρό,
οι γυναίκες έφτιαξαν έναν χάρτη και τον χώρισαν σε τρία κομμάτια,
δίνοντας από ένα στους Αζτέκους,
στους Ίνκα και στους Μάγια,
με τη σκέψη ότι αφού κατατροπώνονταν οι κονκισταδόρες,
θα συναντιούνταν ξανά για να ενώσουν τα κομμάτια του χάρτη
και να βρουν τον θησαυρό.
Πες μου ότι είπε πού είναι.
Τα τρία κομμάτια του χάρτη χάθηκαν μέσα στον χρόνο.
Ναι.
Και τι λέει ο καθηγητής Άσχετος;
Λένε ότι η διατριβή της είναι φαντασία.
Όλοι οι λόγιοι συμφωνούν ότι οι πολιτισμοί των Ίνκα και των Μεσοαμερικανών
δεν επικοινωνούσαν
και δεν συνεργάστηκαν για να κρύψουν έναν θησαυρό.
Ότι η Μαλίντσε δεν ήταν ηρωίδα. Ότι ήταν μια προδότρια,
στην καλύτερη περίπτωση, ένα ανίσχυρο θύμα.
Καθηγητά, με όλο τον σεβασμό, αλλά...
Μ' αρέσει η ενέργειά του.
-Ποιος είναι αυτός; -Είναι...
Είναι ο μπαμπάς μου.
Νόμιζα ότι οι γονείς σου δεν συμπαθιούνταν.
Κι εγώ.
Φαίνεται ότι ενδιαφέρεται πολύ.
Την υπερασπίζεται.
Ο μπαμπάς λέει ότι θα αποδείξουν την αλήθεια
βρίσκοντας τον θησαυρό.
8 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1999, 19:30
Αρχόντισσά μου.
Σ' αγαπώ.
ΣΤΑ ΙΧΝΗ ΤΟΥ ΧΑΜΕΝΟΥ ΘΗΣΑΥΡΟΥ ΣΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ
Δεν είχα ξανακούσει τη φωνή του.
Τους είδα να χορεύουν.
Μάλλον ήταν χαζό να σκεφτώ ότι δεν ήταν ποτέ...
Ερωτευμένοι;
Αυτοί οι τύποι δεν άκουγαν καν τη μαμά σου.
Έδινε στοιχεία για τον θησαυρό.
Πάντως ο μπαμπάς μου την άκουγε.
Πάντα πίστευα ότι κυνηγούσε ένα όνειρο.
Αλλά εσύ έχεις το μενταγιόν.
Αυτό σημαίνει ότι οι οικογένειές μας δεν ήταν τρελές.
-Ο θησαυρός υπάρχει. -Θησαυρός;
Νόμιζα ότι είχες τελειώσει με όλα αυτά.
Πράκτορας Ρος.
Γεια σας, εδώ Ζικ Χάντσον από το νεκροτομείο.
Εσείς ζητήσατε την εξέταση για τον Πίτερ Σαντάσκι;
Ναι. Έχετε τα αποτελέσματα;
Ναι. Χρειάζομαι μόνο μια υπογραφή πριν τη στείλω.
Όχι, προτιμώ να έρθω αυτοπροσώπως να υπογράψω
και να δούμε μαζί τα αποτελέσματα.
Φυσικά. Ναι.
Είναι καλά στις 10:00 π.μ.;
-Ναι. Θα είμαι εκεί. -Ρος.
Ευχαριστώ για τις καταθέσεις.
-Ξέρω ότι είναι κουραστική δουλειά. -Κανένα πρόβλημα.
Άκου, ξέρω πώς νιώθεις.
Ήταν μόλις είχα έρθει στην Ουάσινγκτον κατά τη Μεσοζωική εποχή
και παρέλειψα να ενημερώσω ότι η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας
επρόκειτο να κλαπεί.
Εσύ ήσουν;
Ναι. Εγώ ήμουν.
Όπως κι εσύ, ήθελα πολύ να επανορθώσω.
Επηρέασε την κρίση μου.
Ευτυχώς, είχα ένα καλό αφεντικό που πίστευε σ' εμένα.
Πιστεύω σ' εσένα, Ρος.
Σ' αγαπώ.
Δεν καταλαβαίνω.
Έχει κι άλλο. Κοίτα εδώ.
Κοιμήσου, μονάκριβο παιδί μου
Στάσου.
Αυτό είναι το νανούρισμα της μαμάς σου;
Υπάρχει ένας δεύτερος στίχος που δεν έλεγε ποτέ.
"Κοιμήσου. Μονάκριβο παιδί. Ο θησαυρός μας είναι ασφαλής.
Μέχρι να ξανασηκωθείς αύριο".
Το νανούρισμα κληροδότησε τον θρύλο του θησαυρού.
Σου είπα ότι η Μπίλι είναι λαθρέμπορος αρχαιοτήτων;
Που σημαίνει ότι αν βρει θησαυρό, θα καταλήξει στα χέρια
κάποιου ύποπτου, πλούσιου συλλέκτη.
Και κανείς δεν θα μάθει ότι η μαμά μου είχε δίκιο.
Από πού ξεκινάμε;
Είναι πιο κουλ από κάθε επεισόδιο Cribs που έχω δει.
-Και το σπίτι της Μαράια. -Παρέλειψες το δωμάτιο με τα στοιχεία.
Δείτε εδώ.
ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ
Κοίτα, τμήμα από το Γραφείο Ρέζολουτ.
Τα γυαλιά του Βενιαμίν Φραγκλίνου.
Θεέ μου.
Ο παππούς σου είναι ο πράκτορας του FBI στο podcast του Ράιλι Πουλ.
Ναι, δεν μου αρέσουν και πολύ τα podcast.
Λέει "Μην αγγίζετε".
Ωραία.
Υπέροχο δωμάτιο.
Μη με παρεξηγήσετε, αλλά δεν βλέπω πουθενά χάρτη με σημάδι Χ.
Οι χάρτες με τον θησαυρό στα τρία κουτιά.
Αν τους βρούμε, θα βρούμε τον θησαυρό.
Οψιδιανός. Νεφρίτης.
Μπλε Λάπις.
Η Μπίλι πήρε το κουτί με τον οψιδιανό, αλλά η Τάσα έβγαλε φωτογραφίες.
Ο παππούς μου βρήκε αυτό. Είναι το Σιμπόλα.
Τέλεια. Πού είναι;
Το έδωσε στον μπαμπά μου.
Δύο μέρες μετά, πέθανε σε καταδυτικό ατύχημα.
Κανείς δεν τον ξαναείδε.
Κρίμα.
Άρα, είμαστε σε αδιέξοδο.
Πάνω κάτω.
Βρήκαμε ένα στοιχείο στο τρίτο κουτί
που δεν έλυσαν ο παππούς κι ο μπαμπάς μου.
"Ένα μήνυμα δόθηκε στον βασιλιά Ήλιο γεννημένο για την Ειρήνη".
Πού το βρήκαν;
Ο μπαμπάς ήταν τέκτονας. Ο παππούς ήταν τέκτονας.
Θα το πήραν από τους τέκτονες.
Εντάξει.
Ο βασιλιάς Ήλιος.
Ξέρετε ποιος είναι ο βασιλιάς Ήλιος;
-Ο Λουδοβίκος ΙΔ'. -Ο Λουδοβίκος ΙΔ'.
Ο γάμος των γονιών του ήταν μια πολιτική συμμαχία.
Για να ενισχυθούν οι δεσμοί της Γαλλίας με την Ιβηρική Ένωση.
Η Λουιζιάνα πήρε το όνομά του.
Λες το μήνυμα να είναι στη Λουιζιάνα;
Ή στην ιστορική περιοχή της Λουιζιάνα.
Γιατί ένας αυτόχθονας να δώσει στοιχεία σε έναν Γάλλο βασιλιά;
Τζες, ποιος είναι ο Σάλαζαρ;
Και θα έπρεπε να τον προσέχουμε;
Δεν έχω ιδέα.
Ήταν απλώς ένα χαρτί εκεί μέσα.
Θα υπάρχει κι άλλος βασιλιάς του Ήλιου.
Ίσως δεν εννοεί αληθινό.
Τι; Σαν τον Βασιλιά των Λιονταριών;
Τον Λεμπρόν! Τον βασιλιά Τζέιμς.
Έλεγα τον βασιλιά της ροκ εν ρολ.
Τον Έλβις.
Ναι. Η εταιρεία του ήταν η Sun Records.
Τώρα βγάζει νόημα. Ο Έλβις ήταν εκπληκτικός. Ορίστε.
Όταν γνώρισε τον πρόεδρο Νίξον, έκανε μια μυστική τεκτονική χειραψία.
Όπως ξέρετε, ο Έλβις είναι μπλεγμένος σε πολλές συνωμοσίες.
-Ήταν, εννοείς. -Ναι;
Θέλετε κάτι πιο ενδιαφέρον από αυτό;
Ο Έλβις ήταν Τσερόκι.
Η προ-προ-προγιαγιά του ήταν Τσερόκι.
Το όνομά της ήταν Πρωινό Περιστέρι.
Περιστέρι.
Το σύμβολο της ειρήνης.
Γι' αυτό είναι γραμμένο με κεφαλαίο. Είναι άνθρωπος.
"Οι φυλές των Βορειοαμερικανών όπως οι Πουεμπλόαν στα νοτιοδυτικά
και οι Τσερόκι στα νοτιοανατολικά λέγεται ότι βοήθησαν
τις κόρες του Φτερωτού Φιδιού".
Η Πρωινό Περιστέρι βρήκε κάτι και το κληροδότησε.
Χωρίς να ξέρει ότι ο τρισέγγονός της θα ήταν ο Έλβις.
Η αγαπημένη του κιθάρα λεγόταν Μαύρο Περιστέρι.
Δηλαδή, ο Έλβις έβαλε ένα στοιχείο για έναν αρχαίο θησαυρό σε μια κιθάρα;
Αν θες να κρύψεις ένα στοιχείο για έναν αρχαίο θησαυρό σε κάτι,
είναι λογικό να διαλέξεις κάτι...
Που θα γινόταν μουσειακό κομμάτι...
-στην Γκρέισλαντ. -Γκρέισλαντ.
Ναι. Το μόνο πρόβλημα είναι ότι δεν βλέπω πουθενά την κιθάρα
στα στοιχεία απογραφής της Γκρέισλαντ.
Θα είναι στο μυστικό δωμάτιο του Έλβις.
Το μυστικό δωμάτιο στην Γκρέισλαντ.
Δεν το ξέρετε.
Μόνο εγώ νοιάζομαι για την ιστορία;
Τα πιο πολύτιμα πράγματα του Έλβις φυλάσσονται σε ένα κρυφό δωμάτιο.
Κανείς δεν μπαίνει εκεί. Κανείς δεν ξέρει καν πού είναι.
Μια φορά μπήκε η Όπρα και της έδεσαν τα μάτια.
Στην Όπρα.
Αρκεί να βρούμε μια κιθάρα που μπορεί να μην υπάρχει.
Μπαίνοντας σε ένα δωμάτιο που μπορεί να μην υπάρχει.
Ναι.
Και νομίζω ότι ξέρω πώς να το κάνω.
Φαίνεται ότι η Τζες Βαλενζουέλα έχει φοβερό βιογραφικό.
Μια ζωή μέσα στη φτώχεια.
Γεννήθηκε στο Μεξικό, μεγάλωσε στο Μπατόν Ρουζ,
ήταν με υποτροφία στο Όουκ Πρεπ
και η πρώτη DACA αριστούχος.
Μπορούσε να διαλέξει όποιο κολέγιο ήθελε, το Χάρβαρντ, το Γέιλ.
Μετά αρρώστησε η μαμά της
και παράτησε το πανεπιστήμιο για να τη φροντίσει μέχρι να πεθάνει.
Και το μόνο που της έμεινε είναι μια στοίβα ιατρικά έξοδα
για να τη θυμάται.
Ωστόσο αρνήθηκε την προσφορά μου.
Θα πλήρωνα όλα τα ιατρικά έξοδα. Γιατί;
Τα παιδιά δεν νοιάζονται για τα λεφτά.
Θέλουν όλο και περισσότερους ακόλουθους.
Βρίσκεις ένα θησαυρό και γίνεσαι διάσημος.
Αυτό μας πάει σε δύο λίστες.
Ο μαγνητίτης λειτούργησε σαν πυξίδα.
Έτσι ξεκλειδώθηκαν τα κουμπιά.
Άνοιγμα χρηματοκιβωτίων 101.
Αυτό το κορίτσι το άνοιξε.
Δεν ξέρω γιατί της το είπε ο Σαντάσκι,
αλλά άθελά του μας έδωσε ένα πολύ σημαντικό στοιχείο.
Ψάχναμε στοιχεία για τον χάρτη του θησαυρού έξω,
ενώ έπρεπε να ψάχνουμε μέσα.
Ευχαριστώ.
Ας ρίξουμε μια ματιά μέσα σ' αυτό.
-Είσαι νέα στο γραφείο. -Ναι.
Και είσαι επικεφαλής της υπόθεσης.
Ναι.
Το αφεντικό σου θα σε εμπιστεύεται πολύ.
Ερευνάς τον θάνατο ενός παρασημοφορημένου πράκτορα.
Η κατάσταση έχει ως εξής.
Έπρεπε να ακυρώσω την τοξικολογική αναφορά,
αλλά έμαθα ότι ο Σαντάσκι πέθανε μυστηριωδώς,
οπότε αγνόησα την εντολή.
Μπορείς να με αναφέρεις τώρα.
Ή μπορείς να μου πεις τι βρήκες.
Εντάξει. Μην προτρέχεις.
Δυστυχώς, η ανάλυση δεν είναι οριστική, αλλά είναι πολύ ύποπτη.
-Πολλές άγνωστες ουσίες. -Ναι.
Δεδομένης της ηλικίας του, θα έχει πάρει αρκετά φάρμακα.
Υπήρχε ένα πορτοκαλί σημάδι στο χέρι του.
Κρατούσε κάτι στο χέρι του όταν πέθανε;
Ίσως. Μοιάζει με κοινή βαφή.
Μπαίνει σε μη συνταγογραφημένα φάρμακα. Μέχρι και σε καραμέλες.
Αν σου δώσω λίστα με τα φάρμακά του, μπορείς να περιορίσεις αυτή τη λίστα;
Όχι ότι κάποιος από τους δυο μας ασχολείται με την υπόθεση.
Ναι,
αυτό μου έλειπε τώρα να ασχοληθώ με μια ενδιαφέρουσα έρευνα για φόνο.
Ευχαριστώ.
Δύο κουτιά, 12 κομμάτια.
Κι έχουμε τα δύο τρίτα του χάρτη.
Δείτε εδώ. Ιζτατσιουάτλ. Τα βουνά της λευκής γυναίκας.
-Δείτε εδώ. -Αυτό είναι κεφάλι ιαγουάρου.
Οι Αζτέκοι το αποκαλούσαν "τέρας της γης".
Είναι η είσοδος σε ένα ιερό μέρος.
Λογικό ακούγεται.
Τα βουνά είναι έξω από την Πόλη του Μεξικού.
Εκεί είναι το τρίτο κουτί;
Θα το μάθουμε μόλις πάμε εκεί.
ΜΑΡΚ - ΓΚΡΕΪΣΛΑΝΤ ΑΣΦΑΛΕΙΑ: ΡΑΝΤΕΒΟΥ
Είμαι άσος στο ψάρεμα
γιατί ο Μαρκ τσίμπησε το δόλωμα.
-Ο Μαρκ; -Ο υπεύθυνος ασφαλείας.
Ψάρεψες τον επικεφαλής ασφαλείας της Γκρέισλαντ.
Αφού δεν μπορεί να αντισταθεί σε μια προσφορά για κόκαλα σκύλου.
Τι; Τα σκυλιά του έχουν δική τους σελίδα στο Instagram.
Ας δούμε το σχέδιο.
Όχι. Πλάκα κάνεις;
Έχεις δει ταινία όπου κάνουν ληστεία;
Δεν "βλέπεις" το σχέδιο. Κάτι θα πάει σίγουρα στραβά.
Δεν λειτουργεί έτσι η πραγματικότητα.
Στη 1:00 μ.μ., ανοίγουν τις προθήκες για καθάρισμα.
-Τότε είσαι εσύ, Όρεν. -Όχι.
Δεν θα συμμετάσχω στην προσπάθεια να γρουσουζέψω την αποστολή.
Απλώς θα ελευθερώσεις τους σκόρους.
Μόλις δουν σκόρους στις πολύτιμες στολές,
θα φωνάξουν απεντομωτές.
Συμφωνούμε όλοι για σκόρους
που θα γεμίσουν τρύπες τα ρούχα του Έλβις;
Δεν είναι τέτοιοι σκόροι.
Υπάρχουν κι άλλα είδη;
Δούλευα στην Almighty Storage. Είμαι ειδική στους σκόρους.
Έχουμε αυτούς που δεν τρώνε ύφασμα.
Έχουμε 13 λεπτά για να μπούμε και να βγούμε
πριν έρθουν οι αληθινοί απεντομωτές.
Δεκατρία λεπτά, πολύ συγκεκριμένο. Ποια είναι η πηγή σου;
-Το Yelp. -Παιδιά...
Εγώ πρέπει να πάω.
Τα είπαμε αυτά. Ακολουθούμε το σχέδιο.
Ο Λίαμ είναι ειδικός στις κιθάρες.
Αν έχει κάτι η κιθάρα, θα το καταλάβω.
Παιδιά.
Όρεν, δεν θα το γρουσουζέψουμε.
Αλήθεια; Γιατί τώρα κάποιος μας ακολουθεί.
Ένα καφέ Chrysler αριστερά.
-Η Μπίλι είναι; -Ή τα τσιράκια της.
-Φίλε, πιο γρήγορα! -Σου φαίνεται να έχω τούρμπο;
Το μωρό μου δεν τρέχει.
Σταμάτα για να δούμε τι θα κάνουν.
Τον αναγνωρίζει κανείς;
Όχι εγώ.
Ίσως ήταν ο Σάλαζαρ.
Ή κάποιος τυχαίος μουσάτος που πάει σε παζάρι για βινύλια.
Ναι. Ας συνεχίσουμε.
Παιδιά, πρέπει να μπείτε στον ρόλο σας.
ΛΙΖΑ ΜΑΡΙ
ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΓΚΡΕΪΣΛΑΝΤ
ΓΚΡΕΪΣΛΑΝΤ ΕΠΑΥΛΗ ΕΛΒΙΣ ΠΡΙΣΛΕΪ
Γιατί είναι σαν να έχουν σκόνη;
Είναι μικροσκοπικά λέπια, όχι σκόνη.
Τι;
Μέχρι τις δύο το πρωί έκανα έρευνα για τους σκόρους
για να ετοιμαστώ για τον ρόλο μου.
Τι να ετοιμάσεις; Πάμε και κάνουμε ότι σκοτώνουμε έντομα.
-Σίγουρα είσαι καλά; -Εγώ;
Ναι. Ναι.
Για τη μαμά σου.
Και όλο αυτό το χρυσάφι.
Είμαστε στο κτίριο.
Όρεν, είναι σχεδόν 1:00. Θα ανοίξουν τη βιτρίνα.
Τάσα, μου προκαλείς άγχος απόδοσης.
Πάμε. Να περάσουμε.
Μας συγχωρείτε.
Κάντε στην άκρη. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
-Είναι εντάξει; -Ναι. Φυσικά.
-Πάμε παρακάτω. -Εντάξει.
Με συγχωρείτε.
Γεια. Ερώτηση. Ο Έλβις...
Σκόρος είναι αυτός;
ΕΞΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
Tο τηλεφώνημα στον απεντομωτή. Συγχρονίστε τα χρονόμετρα.
Έτοιμοι; Τρία, δύο, ένα, πάμε.
Ο χρόνος περνάει, 13 λεπτά.
Ποιοι είστε εσείς; Πού είναι ο Τιμ;
-Εμείς... -Εσύ θα είσαι ο Μαρκ, σωστά;
Ναι.
Κάνουμε υπεργολαβία για τον Τιμ. Είναι σε μεγάλη δουλειά.
Ήξερε ότι ήταν επείγον.
Είπε ότι έχεις ένα λαμπραντούντλ.
Δύο. Τον Χάουντ Ντογκ και την Μπλου Σουέντ.
Έχω κι εγώ ένα. Τη λένε Τζολίν.
Ακολουθήστε μας.
Εντάξει.
Από δω ο Tineola bisselliella. Ο πιο συνηθισμένος σκόρος.
Του αρέσει να τρέφεται με ίνες ζώων, δέρμα, μαλλί.
Θεέ μου. Δεν μπορούμε να κλείσουμε. Είναι η Εβδομάδα Jailhouse.
Δεν χρειάζεται. Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
Ξεκινάμε από τις σκοτεινές αποθήκες.
Οι σκόροι τις λατρεύουν.
Μαρκ, πήγαινε τον Άαρον στο δωμάτιο. Ντιν, έρχεσαι μαζί μου.
Προτιμάμε να δουλεύουμε μαζί.
Ο χώρος είναι πολύ μεγάλος.
Προτιμώ να γίνει γρήγορα. Εντάξει; Έλα.
Δεν είναι μέρος του σχεδίου να χωριστούν.
Από δω.
ΤΖΕΣ: ΒΓΑΛΕ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ, ΘΑ ΒΡΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΚΡΗ
-Πάμε. -Μάλιστα.
ΤΖΕΣ: ΙΘΑΝ, ΣΕ ΧΑΣΑΜΕ ΣΤΗΝ ΚΑΜΕΡΑ
ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΔΕΝ ΠΑΡΑΔΟΘΗΚΕ!
Θα είναι στο υπόγειο.
Συνήθως κλείνουμε τα μάτια σε όποιον είναι να κατέβει εδώ.
Θα υπογράψεις συμφωνητικό εχεμύθειας πριν φύγεις.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Σημαίνει πως ό,τι είδες σήμερα, δεν το είδες.
Αν υπάρχουν σκόροι εδώ,
θα αφήσουν μια κίτρινη σκόνη σαν γύρη στις στολές.
Πρέπει να τις ελέγξω.
Αποστολή εξετελέσθη.
Ήταν πολύ αγχωτικό, αλλά το έκανα. Τελείωσα.
Τζες...
Ήρθαν οι κανονικοί απεντομωτές. Ήρθε νωρίς.
Το ήξερα.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ
ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ
Καλά τα έλεγα εγώ.
-Το γρουσουζέψατε. -Όρεν, καθυστέρησέ τον.
-Εγώ; -Τώρα!
Ορίστε.
Όλα εντάξει. Δεν υπάρχει ίχνος σκόρου.
ΤΖΕΣ: ΦΥΓΕΤΕ! Ο ΚΑΝΟΝΙΚΟΣ ΑΠΕΝΤΟΜΩΤΗΣ ΗΡΘΕ!
Όλα καλά εδώ. Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
-Κύριε Απεντομωτή. -Ποιος είσαι;
Ο διευθυντής του ξενοδοχείου.
Έχουμε κάτι επείγον εδώ. Ακολούθησέ με.
-Ο Μαρκ είπε στην έπαυλη. -Ο Μαρκ.
Εγώ είπα στον Μαρκ να σε πάρει.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΚΡΕΪΣΛΑΝΤ
Έλεγξε τον πίνακα και τον ξενώνα.
ΤΖΕΣ: ΦΥΓΕΤΕ! Ο ΚΑΝΟΝΙΚΟΣ ΑΠΕΝΤΟΜΩΤΗΣ ΗΡΘΕ!
Φυσικά.
Πάω να πάρω άλλη μια μπαταρία από το φορτηγό.
Επιστρέφω αμέσως.
Επιστρέφω. Ένα λεπτό.
ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΞΑΝΑ
ΜΗΝΥΜΑ ΕΣΤΑΛΗ
Γεια.
Έβγαλε τις φωτογραφίες;
-Ωραία κιθάρα. -Ναι, αλλά τίποτα δεν μοιάζει με στοιχείο.
Ίσως είναι ο λάθος βασιλιάς του Ήλιου.
ΛΑ ΠΑΛΟΜΑ
Ο χρυσός δίσκος του Έλβις.
Αυτό το σινγκλ δεν έγινε ποτέ χρυσό.
-"Λα Παλόμα" σημαίνει περιστέρι. -Αυτό πρέπει να είναι.
Πήγα τον απεντομωτή μέχρι το ξενοδοχείο και το 'σκασα.
-Έχασα κάτι; -Όλοι χάσαμε.
Πρέπει να πάμε μέσα. Να πάρουμε τον δίσκο.
Δεν άκουσες τι είπα; Γύρισε ο απεντομωτής.
Θα μας ψάχνουν όλοι. Θα μας συλλάβουν όλους.
Τζες, τι κάνεις;
Πρέπει να μάθω την αλήθεια για τον μπαμπά μου.
-Θα έρθω μαζί σου. -Όχι έτσι.
-Θα βρούμε άλλον τρόπο. -Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Θα το κλείσουν το μέρος. Ή τώρα ή ποτέ.
Τζες.
Πάω μαζί της.
Πού είναι η Τζες;
Τους βλέπω. Τι κάνει;
Εδώ ήταν.
Εντάξει. Ας μου μιλήσει κάποιος. Πού πήγαν οι απεντομωτές;
Θα κοιτάξω τώρα, κύριε. Ελήφθη.
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Θα κρατάς τσίλιες; Μπαίνω μέσα.
Εντάξει.
Η είσοδος στο δωμάτιο είναι με κωδικό.
-Πρέπει να βγεις από κει. -Τον είδες; Τον κωδικό;
Όχι, τον κάλυπτε.
-Έλα. -Πόσα μπιπ;
Οκτώ. Αλλά δεν έχεις χρόνο για να σκεφτείς. Έλα.
Οκτώ ψηφία μπορεί να είναι οτιδήποτε.
-Δεν τους προσέλαβες εσύ; -Όχι, δεν κάνω υπεργολαβία.
Τους βάλαμε στο μυστικό δωμάτιο.
Καλώ την αστυνομία να βεβαιωθώ ότι δεν πήραν τίποτα.
Ήμουν μαζί του όλη την ώρα. Δεν πήρε τίποτα.
Κάτι θα έψαχνε.
Οκτώ ψηφία.
Είναι ημερομηνία. Μέρα, μήνας, τετραψήφιο έτος.
Πότε είχε γενέθλια ο Έλβις;
Στις 01 08 1935.
Όχι.
Μήπως το Comeback Show;
Ήταν στις 12 03 1968.
Όχι.
Με συγχωρείτε.
-Συγγνώμη. -Θα μας βγάλω άλλη μια φωτογραφία.
Γεια. Μπορώ να τη δανειστώ;
Όχι τα γενέθλιά του. Όχι η μέρα που γνώρισε τον Νίξον.
Τι είναι;
19 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 53
Η μέρα που αγόρασε την Γκρέισλαντ.
-Στις 25 Μαρτίου 1957. -Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
RCA VICTOR ΕΛΒΙΣ ΠΡΙΣΛΕΪ
Μαρκ, έχουμε πρόβλημα.
Ο τουρίστας που τραγουδάει; Ναι, το ξέρω. Έρχομαι αμέσως.
Σου αρέσει το σόου;
Πήγαινε να τον πιάσεις!
Πάμε.
Μας συγχωρείτε. Πρέπει να περάσω.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Πρέπει να εκκενώσουμε τον χώρο.
Παρακαλώ, βγείτε από την πόρτα πίσω μου.
Τι διάολο κάνεις εδώ και τραγουδάς σαν τρελός μπεκρής;
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
Τα μόνα αγγλικά που μιλάει είναι τραγούδια του Έλβις.
Χάνει τον έλεγχο όταν τα τραγουδάει.
Θα σε σκοτώσω όταν πάμε σπίτι. Θα δεις!
Άσε με ήσυχο.
Πάρ' τον από δω. Βάλ' τον στη λίστα με τους ανεπιθύμητους.
-Θα ελέγξουν το βίντεο. -Όχι, το 'χω.
-Κλάπηκε τίποτα; -Απ' ό,τι βλέπω, όχι.
Δες τις κάμερες ασφαλείας.
Θα τους εξαφανίσω.
Όχι, όχι.
Χάθηκαν όλα.
-Ήταν τρελό. -Φίλε, ήταν επικό!
Είπες τραγούδι του Έλβις στην Γκρέισλαντ.
Ναι. Τώρα θα με αποκλείσουν για πάντα.
Δεν ήθελα να τραβήξω την προσοχή.
Μιλάς ισπανικά;
Ένα ολόκληρο καλοκαίρι ήμουν μπάρμαν στο Σενιόρ Φρογκ.
-Πήρες τουλάχιστον το στοιχείο; -Ναι, έτσι νομίζω.
Ακούστε.
Γι' αυτό δεν έγινε χρυσός ο δίσκος.
Γιατί να μπει στον κόπο να φτιάξει ψεύτικο χρυσό δίσκο;
Κάτι θα σημαίνει.
Να χρησιμοποιήσουμε λογισμικό μουσικής.
Να δούμε αν υπάρχει κάποιο κρυφό μήνυμα.
-Ναι. -Ναι. Θα το βρούμε.
ΙΖΤΑΤΣΙΟΥΑΤΛ, ΜΕΞΙΚΟ
Δείτε αυτά τα σύμβολα.
Είναι των Ίνκα.
Αυτά είναι των Αζτέκων.
Των Μάγια.
Οι κόρες του Φτερωτού Φιδιού ήταν εδώ.
Θα φέρω το ντρόουν.
-Η Μικτλάν. -Καλό δεν είναι αυτό;
Είναι ο κάτω κόσμος της μυθολογίας των Αζτέκων.
-Να πάρει. -Το Μαύρο Γεράκι έπεσε, Νέιτ.
Πάω να το φέρω.
Σιμπαλμπά. Ο κάτω κόσμος των Μάγια.
Νέιτ, περίμενε λίγο.
Μην ανησυχείς. Βλέπω το ντρόουν. Εκεί πάνω είναι.
Μην κάνεις άλλο βήμα.
Νέιτ!
-Όχι! -Νέιτ!
Νέιτ!
-Όχι, αφήστε με! -Πάμε.
Άφησέ με. Μπορεί να ζει ακόμα!
Όχι! Άκουσέ με. Πέθανε.
Όλα είναι παγίδα. Πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Έλα, πάμε.
-Γεια. -Γεια σου, Ίθαν.
Η Τζες δεν είναι εδώ. Δουλεύει το αρχείο ήχου.
Ναι, το ξέρω. Βασικά, ήρθα να σου μιλήσω.
Εντάξει, είναι παράξενο, αλλά σ' ακούω.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι καταλαβαίνεις
πόσο προσεκτικοί είμαστε με την Τζες.
Δεν μπορεί να παρανομεί.
Και σε είδα να την οδηγείς στην Γκρέισλαντ για να κλέψει έναν δίσκο.
Μόνη της πήγε.
Δεν θα της πω τι να κάνει και τι όχι.
Δεν λέω αυτό.
Λέω ότι πρέπει να την προσέχουμε.
Τι λες να κάνω εγώ τα δικά μου κι εσύ τα δικά σου;
Δεν την ξέρεις.
Δεν θα σταματήσει. Έχει να κάνει με την οικογένειά της.
-Είναι προσωπικό για εκείνη. -Έχει να κάνει και με τη δική μου.
Εντάξει;
Κινδυνεύουμε και οι δύο και πρέπει να ρισκάρουμε.
Κι αν δεν συμφωνείς μ' αυτό, τότε καλύτερα να φύγεις.
Δεν είναι το ίδιο για σένα όπως είναι για εκείνη.
Δεν με ακούς.
-Ακριβώς... -Δεν έχει χαρτιά.
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Κοίτα, έχει DACA.
Αν μπλέξει πουθενά, μπορεί να απελαθεί.
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο το "κάνε τα δικά σου".
Για τα ψηφιακά δεδομένα, η πιο απλή τεχνική εκτελείται σε χρονικό πεδίο
ή η κυματομορφή διαταράσσεται από τον λιγότερο σημαντικό σημείο.
Η αποκωδικοποίηση...
Γεια.
Τι έγινε;
Είπα στον Λίαμ ότι δεν μπορεί να είναι τόσο απερίσκεπτος μαζί σου
και απλά μου ξέφυγε.
Τι σου ξέφυγε;
Είπα στον Λίαμ ότι έχεις DACA.
Τέλος πάντων. Μου το είπες. Έκανες ένα λάθος. Δεν πειράζει.
Το ξέρω ότι πειράζει.
Αφού λέω ότι δεν πειράζει, δεν πειράζει.
Ναι. Εντάξει.
Σ' αφήνω να συνεχίσεις ό,τι έκανες.
Τέλεια. Πάνω στην ώρα.
Ξέρω ότι ο Ίθαν σου είπε για το DACA.
Μακάρι να μην το είχε κάνει.
Μην τον ζορίζεις.
Ήθελε να σε προστατεύσει.
Προφανώς είστε πολύ δεμένοι.
Είναι ο πιο παλιός μου φίλος.
Γι' αυτό έπρεπε να προσέχει.
Κοίτα...
Θα προσπαθούσα να σε πείσω να μην πας εκεί,
αν ήξερα τι ρισκάρεις.
Γι' αυτό δεν το λέω αμέσως.
Επειδή αλλάζει το πώς μου φέρονται.
Κάποιοι μου λένε να γυρίσω στη χώρα μου και με αποκαλούν παράνομη.
Άλλοι έχουν πολύ καλές προθέσεις και θέλουν να με προστατέψουν
λες κι είμαι κανένα κουτάβι.
-Δεν το εννοούσα. -Το ξέρω.
Κανείς ποτέ δεν το εννοεί.
Απλώς λέω ότι είναι πολύ εύκολο να είναι το μόνο πράγμα
που βλέπουν οι άλλοι σε μένα αλλά...
-Δεν είμαι εγώ. -Τότε, ποια είσαι;
Αν με ρωτούσες πριν μια βδομάδα, θα μπορούσα να σου απαντήσω.
Αλλά τώρα, όσα νόμιζα ότι ήξερα για τη μαμά μου, τον μπαμπά μου,
όλη μου την οικογένεια, είναι ένας τρελός γρίφος που θα λυθεί
μόνο αν βρω τον θησαυρό.
Τι ξέρεις από στεγανογραφία;
Μόνο ότι τα βίντεο στο YouTube σε μπερδεύουν οικτρά.
Έβαλα το αρχείο ήχου που ηχογράφησες σε φίλτρο υψηλής πίεσης
και μετατόπισα τον τόνο.
Άκου.
Συγγνώμη. Χάλασαν τα ηχεία.
Ακούγεται σαν κάποιος να μιλάει ανάποδα.
-Το γύρισες; -Σε περίμενα.
Εντάξει. Πάμε.
Έχω μήνυμα από την Πρωινό Περιστέρι.
Η ουρά του φιδιού με τη διχαλωτή γλώσσα αποκαλύφθηκε
-με καλό καιρό... -Ο Έλβις.
στη στροφή της νέας γης.
-Παίξ' το πάλι. -Ναι.
Έχω μήνυμα από την Πρωινό Περιστέρι.
Η ουρά του φιδιού με τη διχαλωτή γλώσσα αποκαλύφθηκε
με καλό καιρό στη στροφή της νέας γης.
Ίσως δεν υπάρχει θησαυρός.
Ίσως οι κόρες του Φτερωτού Φιδιού
δημοσίευσαν αυτά τα στοιχεία για να απασχολήσουν τους κονκισταδόρες
και να τους παρασύρουν σε παγίδες.
Ο Νέλσον Μαντέλα είπε κάποτε
"Μη με κρίνετε από την επιτυχία μου.
Να με κρίνετε από το πόσες φορές πέφτω και ξανασηκώνομαι".
Στον Νέιτ.
Έχω μήνυμα από την Πρωινό Περιστέρι.
Η ουρά του φιδιού με τη διχαλωτή γλώσσα αποκαλύφθηκε
με καλό καιρό στη στροφή της νέας γης.
Αυτός είναι ο Έλβις;
Αυτό είναι στοιχείο.
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα