Unser Freund wurde entführt.
Wurde Lösegeld gefordert?
Eine Billie forderte dieses Relikt.
Es soll zu einem Schatz führen. Peter Sadusky sagte das.
Er starb kurz danach.
Unter möglicherweise mysteriösen Umständen.
Sie ordneten zu Saduskys Tod einen Toxikologiebefund an.
Ich soll die Analyse stornieren?
Ihm etwas Würde lassen.
Hier geht's ans Eingemachte.
Die Holyfield-Schatzjagd.
Das ist zu riskant. Du könntest abgeschoben werden.
Das Medaillon deines Vaters gehörte
einem geheimen Netzwerk von Schatzhütern.
Sieht aus wie eine Karte.
Ich will dir etwas zeigen.
Dad starb bei dieser Schatzjagd. Damit fing alles an.
Die Autorin dieses Artikels ist meine Mutter.
Oh Gott.
Mir wird das jetzt zu viel mit dir.
Wo ist dein alter MiniDV-Camcorder?
Keine Ahnung. In irgendeiner Kiste.
Wer bist du denn?
Liam.
- Tashas Verflossener? - Er gehört zu mir.
Armer Ethan.
- Wer ist Ethan? - Ein Freund.
Wozu braucht ihr meinen Camcorder?
Da müsste Mama drauf sein. Sie wusste wohl von dem Schatz.
DISPUTATION 1999
1. MAI 1999, 12:09 UHR
- Da ist deine Mama. - Wie jung sie da ist.
Guten Morgen.
- Gibt es Untertitel? - Ich übersetze.
Vor Ankunft der Europäer bevölkerten über Jahrtausende
diverse unabhängige Stämme den amerikanischen Kontinent.
Manche überlieferten ihre Geschichte durch Textilien und Kunst.
Bekriegten Stämme sich,
flüchteten die Frauen mit den Heiligtümern,
die bewahrt werden sollten.
Ein Schatz, der mit der Zeit anwuchs, bis die größte Gefahr eintraf:
Die Konquistadoren.
Meine Seite steht fest.
Nicht die Konquistadoren. Die Göttin. Schreibt mich nicht ab.
Eine tapfere Frau riskierte ihr Leben, um den Schatz
vor ihnen zu retten.
Malinche.
Eine versklavte junge Nahua, die man zwang,
für Hernán Cortés als Übersetzerin zu dienen.
In den letzten 200 Jahren beschmutzte man ihren Namen,
weil sie den Spaniern half, indigene Völker auf ihrer Suche
nach Gold zu massakrieren.
In Wahrheit nutzte Malinche ihre Arbeit im Lager von Cortés,
um die Konquistadoren auszuspionieren, damit ein geheimes Frauennetzwerk
den Schatz wegbringen konnte.
Malinche war eine Topspionin.
Wie Brian O'Conner in Fast & Furious.
Jess, die tragen alle deine Kette.
Die Kette symbolisiert den uralten Eid,
die verlorene Geschichte ganzer Zivilisationen wieder auszugraben.
Wenn dein Vater sie hatte, war er ein Hüter des Schatzes.
Das musst du auch werden.
Diese Frauen nannten sich Töchter der gefiederten Schlange.
Als der Schatz sicher war,
zeichneten die Frauen eine Schatzkarte und dreiteilten sie.
Azteken, Inka und Maya bekamen
jeweils einen der Teile.
Wären die Konquistadoren einst geschlagen,
sollten sie erneut zusammenkommen, um die Kartenabschnitte zu vereinen
und den Schatz zu bergen.
Bitte sag, dass sie verriet, wo er ist.
Die drei Kartenteile sind verschollen.
Ja.
Und was sagt Professor Herrklärer?
Die Dissertation sei ein Hirngespinst,
weil sich Forscher einig seien, dass die Inka nie Kontakt hatten zu Völkern
in Mittelamerika
und niemals Schätze mit ihnen verbargen.
Und Malinche sei keine Heldin, sondern eine Verräterin,
oder bestenfalls ein machtloses Opfer.
Professor, bei allem Respekt, aber...
Der hängt sich ja rein.
- Wer ist das? - Das ist...
Das ist mein Vater.
Deine Eltern mochten sich doch nicht.
Dachte ich auch.
Er steigert sich ganz schön rein.
Er verteidigt sie.
Dad sagt, er und Mom würden beweisen, dass die Legende wahr ist,
indem sie den Schatz finden.
8. DEZEMBER 1999, 19:30 UHR
Darf ich bitten?
Ich liebe dich.
DAS VERMÄCHTNIS VON MONTEZUMA
Ich hatte bis jetzt nicht mal seine Stimme je gehört.
Und sie so tanzen zu sehen...
War wohl dumm zu glauben, sie wären niemals...
Verliebt gewesen?
Die hörten deiner Mom nicht zu.
Sie gab Schatzkenntnisse preis.
Aber Dad hörte ihr zu.
Ich dachte immer, er jage einem Traum nach.
Aber du hast die Kette.
Verrückt waren unsere Angehörigen nicht.
- Es gibt den Schatz. - Den Schatz?
Ich dachte, das wäre gegessen.
Hier Agentin Ross.
Hi, Dr. Zeke Hudson, Leichenschauhaus.
Ordneten Sie die Analyse zu Peter Sadusky an?
Ja. Sind die Resultate da?
Ja. Ich brauche Ihre E-Signatur, dann schicke ich sie ab.
Nein, ich komme lieber und unterschreibe persönlich,
dann können wir gleich alles durchgehen.
Gern, ja.
Passt es um 10 Uhr?
- Ja, passt gut. - Ross.
Danke fürs Prüfen.
- Ist 'ne Heidenarbeit. - Kein Problem, Sir.
Hören Sie, ich weiß, wie Sie sich fühlen.
In meiner Washingtoner Zeit, damals im Erdmittelalter,
übersah ich den Hinweis, dass die Unabhängigkeitserklärung
gestohlen würde.
Ach, Sie waren das?
Ja. Das war ich.
Genau wie Sie, wollte ich die Scharte auswetzen, das schadete
meiner Urteilskraft.
Zum Glück glaubte mein Chef an mich.
Und ich glaube an Sie, Ross.
Ich liebe dich.
Ich versteh das nicht.
Es gibt noch mehr. Schau.
Schlafe, mein Kindchen
Warte.
Das Wiegenlied deiner Mom?
Die zweite Strophe sang sie nie.
"Schlafe, mein Kindchen, schlaf ein. Der Schatz wird sicher sein.
Und der morgige Tag ist dein."
Das Wiegenlied überlieferte die Legende vom Schatz.
Sagte ich, dass Billie Schwarzhändlerin für Kunst ist?
Das heißt, findet sie den Schatz, landet er bei irgendeinem
zwielichtigen reichen Sammler.
Und keiner erfährt, wie recht Mom hatte.
Wo fangen wir an?
Das ist ja cooler als jedes Zimmer der ganzen Cribs- Reihe.
- Auch in Mariahs Haus. - Hast wohl untertrieben beim Spurenraum.
Yo, schaut nur.
NICHT BERÜHREN
Ein Stück vom Schreibtisch im Weißen Haus.
Ben Franklins Brille.
Oh mein Gott.
Dein Opa ist der zensierte FBI-Agent aus Riley Pooles Podcast.
Ja, ich höre selten Podcasts.
Da steht: "Nicht berühren".
Echt cool.
Super Sammlung.
Aber nichts für ungut, ich sehe nirgends eine Karte mit X-Markierung.
Die Kartenteile in den drei Kisten.
Mit denen finden wir den Schatz.
Obsidian, Jade.
Lapislazuli.
Billie bekam den aus der Obsidiankiste, aber die Wilde Tasha hat Fotos.
Das hier fand mein Opa. Das ist Cibola.
Super. Wo ist das?
Er gab es Dad.
Zwei Tage später starb er bei einem Tauchunfall.
Keiner sah ihn je wieder.
Echt traurig.
Dann stecken wir fest.
Mehr oder weniger.
Einen Hinweis aus der dritten Kiste
konnten Opa und Dad nie knacken.
"Die Botschaft ward dem zum Frieden geborenen Sonnenkönig überbracht."
Wo kam das her?
Dad war Freimaurer, Opa auch.
Es kam wohl von denen.
Ok.
Der Sonnenkönig.
Wer soll das sein?
- Ludwig XIV. - Ludwig XIV.
Die Ehe der Eltern war Bündnispolitik.
Um die Iberische Union an Frankreich zu binden.
Louisiana ist nach ihm benannt.
Ob die Botschaft in Louisiana ist?
Oder in seinem früheren Gebiet.
Aber warum sollten Indigene dem König Frankreichs einen Hinweis geben?
Und wer ist Salazar?
Vor dem wir uns hüten sollen?
Keine Ahnung.
Es lag nur dieser Zettel dabei.
Kommt. Das muss einen anderen Sonnenkönig meinen.
Oder keinen echten.
Wie der König der Löwen?
LeBron! King James.
Eher der Rock-'n'-Roll-King.
Elvis.
Ja. Der war bei Sun Records unter Vertrag.
Ja. Kann gut sein. Elvis war definitiv Freimaurer. Hier.
Als er Präsident Nixon traf, machte er den geheimen Freimaurergruß.
Und bekanntlich ist Elvis in viele Verschwörungen verwickelt.
- Du meinst, war. - Ach ja?
Und wollt ihr noch spannendere Trivia hören?
Elvis war ein Cherokee.
Seine Urururgroßmutter war eine.
Ihr Name war Weiße Morgentaube.
Taube.
Das Friedenssymbol.
Deshalb ist "Peace" großgeschrieben. Es ist eine Person.
"Nordamerikanische Stämme wie die Pueblo im Südwesten
und die Cherokee im Südosten halfen angeblich
den Töchtern der gefiederten Schlange."
Morgentaube überlieferte einen Hinweis.
Ohne zu wissen, dass ihr Ur-Ur-Urenkel Elvis sein würde.
Seine Lieblingsgitarre hieß Ebony Dove.
Du meinst, Elvis überlieferte die Spur zum alten Schatz mit der Gitarre?
Um so einen Hinweis zu verstecken,
nimmt man etwas, das...
Irgendwann ins Museum kommt...
- Graceland. - Graceland.
Ja, nur ist die Gitarre nicht aufgeführt
unter dem Graceland-Inventar.
Die muss in Elvis' Geheimzimmer sein.
Das geheime Zimmer in Graceland.
Kennt ihr nicht.
Interessiert Geschichte nur mich?
Die wertvollsten und geheimsten Sachen von Elvis sind da drin.
Niemand darf rein oder überhaupt wissen, wo es ist.
Einmal durfte Oprah rein, aber nur mit verbundenen Augen.
Oprah.
Wir müssen also eine Gitarre finden, die es vielleicht gar nicht gibt.
In ein Zimmer einbrechen, das es vielleicht nicht gibt.
Ja.
Und ich weiß auch, wie.
Jess Valenzuela hat einen spannenden Lebenslauf.
Einmal Tellerwäscherin zur Millionärin und zurück.
Geboren in Mexiko, wuchs in Baton Rouge auf,
Stipendiatin der Oak Prep,
erste Dreamerin, die als Jahrgangsbeste abschloss.
Sie konnte wählen zwischen Harvard und Yale.
Dann erkrankte ihre Mom,
sie gab das Studium auf, um sie zu pflegen, bis sie starb.
Die hinterließ ihr nur Arztrechnungen
als Andenken.
Trotzdem lehnte sie mein Angebot ab.
Ihre Rechnungen zu bezahlen. Warum?
Die Kids wollen kein Geld,
die sammeln heute lieber Follower.
Finde einen Schatz, dann bist du berühmt, Baby.
Das hier bringt uns in zwei Listen.
Magnetstein funktioniert wie ein Kompass.
Er entsperrt die Scheiben.
Safeknacker-Notdienst.
Die Kleine bekam das auf.
Was immer Sadusky ihr sagte,
er gab uns versehentlich einen tollen Tipp.
Wir suchten nur außen Hinweise zur Karte,
dabei hätten wir reinschauen müssen.
Danke.
Sehen wir da mal innen rein, ok?
- Sie sind neu im Außendienst. - Ja.
Und kommen gleich damit an?
Richtig.
Ihr Chef muss Ihnen sehr vertrauen.
Sie untersuchen den Tod eines Top-Agents.
Ok. Es sieht so aus.
Ich sollte die Analyse stornieren,
bekam aber den Tipp, der Tod Peter Saduskys sei mysteriös,
da missachtete ich die Anweisung.
Melden Sie mich ruhig.
Oder sagen Sie, was Sie herausfanden.
Ok. Überstürzen wir nichts.
Leider ist das Resultat nicht eindeutig, aber sehr verdächtig.
- Da sind unbekannte Substanzen im Spiel. - Ja.
Aber in seinem Alter nahm er vermutlich Medikamente.
Und es war ein orangefarbener Fleck auf seiner Hand.
Dann hielt er etwas fest, als er starb?
Möglich. Sieht nach normalem Farbstoff aus,
wie bei Medikamenten. Oder auch Süßigkeiten.
Könnten Sie das mit einer Liste seiner Medikamente herausfinden?
Ohne dass einer von uns an dem Fall arbeiten würde.
Ja, ich meine,
wer will schon in eine saftige Morduntersuchung geraten?
Danke.
Zwei Kisten, 12 Teile.
Damit haben wir zwei Drittel der Karte.
Und seht euch das an: Iztaccihuatl, der Berg der Weißen Frau.
- Und das hier. - Ein Jaguarkopf.
Die Azteken sagten dazu "Erdungeheuer".
Es symbolisiert den Eingang zu einem heiligen Ort.
Das passt sehr gut.
Der Berg ist in der Nähe von Mexiko-Stadt.
Ist da die dritte Kiste?
Das sehen wir dann dort.
MARK GRACELAND-WÄCHTER LABRADOODLEHÜTER TERMINE PROMO
Ich bin der größte Fang,
denn Mark ließ sich für eine Angeltour ködern.
- Mark? - Der Security-Chef.
Dem schickst du eine Phishing-Mail?
Die Promo für Labradoodle-Atembonbons war leider zu verlockend.
Was? Die haben ihre eigene Instagram-Seite.
Noch mal zum Plan.
Nein. Machst du Witze?
Nie einen Bankräuberfilm gesehen?
Geh den Plan durch, dann geht's sicher schief.
So läuft es real nicht.
Um 13 Uhr reinigen sie die Schaukästen.
- Dein Einsatz, Oren. - Nein.
Ich verpatze damit sicher nicht unsere Mission.
Du lässt nur Motten raus.
Sehen sie die auf den kostbaren Overalls,
rufen sie die Kammerjäger.
Motten sollen also aus Elvis-Overalls
Schweizer Käse machen?
Solche Motten sind es nicht.
Gibt's noch eine Art?
Ich arbeitete bei Almighty Storage und bin Expertin.
Eine Art frisst keine Klamotten.
Wir haben 13 Minuten für das Geheimzimmer,
bis echte Kammerjäger kommen.
Die Angabe ist aber genau. Was war die Quelle?
- Yelp. - Leute...
Ich sollte da reingehen.
Das hatten wir, es bleibt dabei.
Liam ist Gitarrenexperte.
Wenn da was anders ist, sehe ich das.
Hey, Leute.
Oren, wir verpatzen nichts.
Echt? Uns folgt nämlich jemand.
Links, brauner Chrysler.
- Ist das Billie? - Oder ihre Lakaien.
- Häng sie ab! - Hat der Lachgaseinpritzung?
Es ist kein Rennwagen.
Halt an und schau, was sie tun.
Kennt den jemand?
Ich nicht.
Vielleicht dieser Salazar.
Oder nur ein bärtiger Typ auf dem Weg zum Vinyl-Sale.
Ja. Fahren wir weiter.
Und ihr stimmt euch auf eure Rolle ein.
LISA MARIE ELVIS-PRESLEY-AUTOMUSEUM
GRACELAND-SHUTTLEBUS
GRACELAND ANWESEN VON ELVIS A. PRESLEY
Wieso sind die so staubig?
Das sind Schüppchen, kein Staub.
Was denn?
Ich recherchierte bis 2 Uhr über Motten,
um die Rolle vorzubereiten.
Was vorbereiten? Wir tun, als töteten wir Insekten.
- Wird es gehen? - Bei mir?
Ja. Oh ja.
Für deine Mom.
Und das ganze Gold.
Wir sind im Gebäude.
Oren, gleich ist es 13 Uhr. Dann öffnen sie die Vitrinen.
Tasha, du machst mir Lampenfieber.
Rüber mit dem schwarzen Glitter.
Vorsicht bitte, Leute.
Machen Sie Platz. Danke.
Vielen Dank.
- Alles klar? - Ja. Natürlich.
- Ok, dann das nächste. - Ok.
Verzeihung.
Eine Frage. Hatte Elvis...
Ist das eine Motte?
GRACELAND ANRUFE 901-555-0111 WENIGER BEFALL
Da riefen sie die Kammerjäger. Uhren einstellen.
Fertig? Drei, zwei, eins, los.
Ab jetzt noch 13 Minuten.
Wer sind Sie? Wo ist Tim?
- Wir... - Sie sind Mark, oder?
Ja.
Wir arbeiten als Externe für Tim. Er hat einen Großeinsatz.
Er wusste, dass es eilt.
Er sprach von einem Labradoodle?
Zwei. Hound Dog und Blue Suede.
Ich hab auch einen. Heißt Jolene.
Folgen Sie uns.
Ok.
Eine Tineola bisselliella. Die normale Kleidermotte.
Das Kerlchen ernährt sich von Tierfasern, Leder, Wolle.
Gott. Wir können in der Jailhouse-Woche nicht ausräuchern.
Ist auch nicht nötig. Wir sehen uns nur noch etwas um.
Fangen wir mit dunklen Lagerräumen an.
Motten lieben die.
Ok. Mark, Sie bringen Aaron hin. Dean, Sie kommen mit mir.
Wir arbeiten lieber als Tandem.
Dafür ist die Fläche zu groß.
Ich wäre lieber schnell fertig. Ok? Kommen Sie.
Aufteilen war nicht geplant.
Hier lang.
JESS MACHT FOTOS. DANN KRIEGEN WIR'S RAUS
- Gehen wir. - Ja, Sir.
JESS HAB KEIN BILD MEHR VON DIR
NICHT GESENDET!
Er muss im Keller sein.
Sonst darf man hier nur mit Augenbinde runter.
Ehe Sie gehen, zeichnen Sie die NDA ab.
Sie kennen das?
Es heißt, Sie sahen nichts von dem, was Sie hier sehen.
Nun, wenn Motten hier sind,
lassen sie staubähnliche gelbe Pollen auf den Overalls.
Das muss ich überprüfen.
Mission erfüllt.
War echt stressig, aber geschafft. Bin total fertig.
Jess...
Die echten Kammerjäger kommen. Es ist zu früh.
Mann, wusste ich's doch.
FOTOSERIE
ABSCHICKEN
NICHT GESENDET
Ich wusste es.
- Ihr habt es verhext. - Oren, halt ihn auf.
- Ich? - Los!
Bitte sehr.
Alles sauber. Mottenfrei.
JESS ABBRECHEN! ECHTE KAMMERJÄGER SIND DA!
Alles bestens. Haben Sie hier eine Toilette?
- Hey, Sie Kammerjäger. - Wer sind Sie?
Der Hotelmanager.
Ein Notfall in der Lobby. Wenn Sie bitte mitkommen.
- Mark sagte, zur Villa. - Ich...
...ließ Mark bei Ihnen anrufen.
GRACELAND-HOTEL
Da sind noch Gemälde- und Gästezimmer.
JESS ABBRECHEN! ECHTE KAMMERJÄGER SIND DA!
Unbedingt.
Ich hole nur eine neue Batterie vom Wagen.
Bin gleich zurück.
Geht ruckzuck. Sekunde.
NICHT GESENDET ERNEUT SENDEN
GESENDET
Hey.
Bekam er die Fotos?
- Super Gitarre. - Ja, aber keinerlei Hinweis.
Also doch der falsche Sonnenkönig.
Die Goldene Schallplatte für La Paloma.
Die Single bekam keine.
-"La Paloma" heißt Taube. - Das muss es sein.
Ich schaffte die Kammerjäger ins Hotel und haute ab.
- Verpasste ich was? - Wie wir alle.
Wir müssen noch mal rein zu der Platte.
Hast du nicht gehört? Kommen die Kammerjäger zurück,
werden sie uns suchen und verhaften.
Jess, was tust du?
Ich muss die Wahrheit über Dad erfahren.
- Ich komme mit. - So nicht.
- Es wird anders gehen. - Nein.
Die machen hier dicht. Jetzt oder nie.
Jess.
Ok, ich geh mit.
Wo ist Jess?
Ich hab die Fotos, was tut er?
Die waren eben hier.
Sagt mir, wo sind diese Kammerjäger?
Ich prüfe es, Sir. Verstanden.
Nein, das kann sie nicht.
Passt du auf? Ich geh rein.
Ok.
Man kommt nur mit Code rein.
- Du musst da abhauen. - Kennst du ihn? Den Code?
Nein. Er stand davor.
- Komm. - Wie viele Piepser?
Acht. Aber dazu ist keine Zeit. Komm raus.
Acht Ziffern knackt sie nie.
- Die kamen nicht von Ihnen? - Nein, wir haben keine Externen.
Sie waren im Geheimzimmer.
Ich rufe die Polizei, falls was fehlt.
Ich war dabei. Er nahm nichts.
Aber irgendwas wollte er da.
Acht Ziffern.
Ein Datum. Tag, Monat und vier fürs Jahr.
Wann hat Elvis Geburtstag?
01, 08, 1935
Nein.
Am Tag seiner Comeback-Show?
12, 03, 1968.
Nein.
Verzeihung.
- Pardon. - Ich mache noch ein Foto.
Hey, kann ich mir die ausleihen?
Nicht der Jahrestag. Nicht das Treffen mit Nixon.
Was dann?
Der Tag, als er Graceland kaufte.
- 25. März 1957. - Bitte.
Bitte.
Mark, es gibt ein Problem.
Der singende Tourist? Ja, weiß ich. Bin gleich da.
Gefällt Ihnen die Show?
Schnappen Sie ihn!
Los.
Pardon. Tut mir leid, wir müssen durch.
Was erlauben Sie sich da?
Ok. Wir räumen den Saal.
Bitte gehen Sie durch die Tür hinter mir hinaus.
Was treibst du da, du versoffener Narr?
Es tut mir so leid, Sir.
Sein Englisch beschränkt sich auf Elvis-Songs.
Singt er die, dreht er durch.
Du kannst was erleben daheim. Wart's nur ab!
Lass mich in Ruhe.
Schaffen Sie ihn raus. Er kriegt hier Hausverbot.
- Die sehen die Überwachungsvideos. - Nein, das regle ich.
- Wurde was gestohlen? - Ich wüsste nicht.
Prüfen Sie die Videos.
Die werden gerade gelöscht.
Oh nein. Nein.
Sind alle weg.
- Das war Wahnsinn. - Mann, das war super!
Und dein Elvis-Song auf Graceland...
Ja, jetzt hab ich lebenslang Hausverbot.
Und wir wollten nicht auffallen.
Du sprichst Spanisch?
Ja, Barkeeper im Señor Frog's im Sommer.
- Hast du wenigstens den Hinweis? - Ja, ich glaub schon.
Hört's euch an.
Kein Wunder bekam die Platte kein Gold.
Wozu die Mühe, eine Goldene Platte zu fälschen?
Das muss einen Sinn haben.
Wir gehen mit Musik-Software ran.
Da kann eine Botschaft versteckt sein.
- Ja. - Das finden wir raus.
IZTACCIHUATL, MEXIKO
Seht euch diese Symbole an.
Das ist von den Inka.
Die sind aztekisch.
Maya.
Die Töchter der gefiederten Schlange waren hier.
Ich setze die Drohne ein.
- Mictlan. - Das ist was Gutes, oder?
Na ja, es ist die Unterwelt in der Mythologie der Azteken.
- Oh, Mist. - Abgestürzt, Nate.
Ich seh nach.
Xibalba. Die Unterwelt der Maya.
Nate, warte noch.
Schon gut. Ich sehe die Drohne. Sie ist da oben.
Keinen Schritt weiter.
Nate!
- Oh nein! - Nate!
Nate!
- Nein, loslassen! - Gehen wir.
Loslassen. Er kann noch leben.
Nein. Hör mir zu. Er ist tot.
Es ist eine Falle. Wir müssen weg. Und zwar sofort.
Los, gehen wir.
- Hey. - Ach, Ethan.
Jess ist nicht da. Sie arbeitet an der Tondatei.
Ja, ich weiß. Ich wollte aber dich sprechen.
Ok. Kommt unerwartet, aber ich höre.
Ich... Ich will dir nur klarmachen,
dass wir auf Jess aufpassen müssen.
Sie darf nichts Illegales tun.
Und du bringst sie nach Graceland, um eine Platte zu stehlen.
Sie wollte da hin.
Ich schreibe keiner Frau vor, was zu tun ist.
So meinte ich es nicht.
Ich sage nur, wir müssen auf sie aufpassen.
Ich mache mein Ding, mach du dein Ding, ok?
Du kennst sie nicht.
Sie hört nicht auf. Es geht um ihre Familie.
- Sie nimmt das persönlich. - Ja, um meine geht's auch.
Ok?
Es bedeutet uns viel, wir gehen Risiken ein.
Wenn dich das stört, halt dich raus.
Für dich ist es anders als für sie.
Du hörst mir nicht zu.
- Es ist genau... - Sie hat keine Papiere.
Das hätte ich nicht sagen sollen.
Sie ist nur geduldet.
Wenn sie Ärger kriegt, könnte sie ausgewiesen werden.
Es ist komplizierter als "mach du dein Ding".
Bei Digitaldaten werden simple Techniken in der Zeitdomäne ausgeführt,
sonst wird die Welle gestört vom Modulieren der unwichtigen Parts.
Die Dekodierung...
Hey.
Stimmt was nicht?
Ich sagte Liam nur, er soll nicht unvorsichtig sein, wenn du dabei bist,
da rutschte es raus.
Was rutschte raus?
Ich sagte Liam, dass du nur geduldet bist.
Egal. Du hast es mir gesagt. Es war ein Fehler. Schon gut.
Nein, es ist nicht gut.
Wenn ich sage, es ist gut, ist es das.
Ja. Ok.
Dann lass ich dich weiterarbeiten.
Hey, toll. Passt gut.
Ethan sagte dir das mit der Duldung.
Ich wünschte, es wäre anders.
Wirf's ihm nicht vor.
Er wollte nur auf dich aufpassen.
Ihr steht euch wohl sehr nahe.
Er ist mein ältester Freund.
Deshalb hätte er es lassen sollen.
Schau mal...
Ich hätte dir ausgeredet, dass du da reingehst, wenn ich
gewusst hätte, was du riskierst.
Eben deshalb soll es niemand gleich erfahren.
Weil sie mich dann anders behandeln.
Oder sagen, als Illegale solle ich in mein Land zurückgehen.
Andere meinen es gut und wollen mir helfen und mich schützen
wie ein Hündchen.
- Jess. So meinte ich's nicht. - Weiß ich.
Das tut keiner.
Ich meine nur, das ist dann oft das Einzige,
was die Leute sehen, aber...
- So bin ich nicht. - Wie bist du dann?
Vor einer Woche hätte ich es dir beantworten können.
Aber jetzt ist alles, was ich über Mom, Dad
und die ganze Familie wusste, ein einziges Rätsel, das ich nur löse,
wenn ich diesen Schatz finde.
Was weißt über Steganografie?
Nur dass die YouTube-Videos total wirr sind.
Ich ließ deine Audiodatei durch den Hochpassfilter laufen
und reduzierte die Tonhöhe.
Hör einfach zu.
Sorry, kaputte Lautsprecher.
Klingt, als spräche der rückwärts.
- Hast du's umgedreht? - Ich wartete auf dich.
Ok. Dann mal los.
Ich habe eine Botschaft von der Weißen Morgentaube.
Der Schwanz der doppelzüngigen Schlange ist
- bei schönem Wetter... - Das ist Elvis.
...im Knick des neu gefundenen Landes zu sehen
- Spiel's noch mal ab. - Ja.
Ich habe eine Botschaft von der Weißen Morgentaube.
Der Schwanz der doppelzüngigen Schlange ist
bei schönem Wetter im Knick des neu gefundenen Landes zu sehen.
Vielleicht gibt es keinen Schatz.
Und die Töchter der gefiederten Schlange
wollten mit den Hinweisen nur die Konquistadoren beschäftigen
und in Fallen locken.
Nelson Mandela sagte mal:
"Beurteilt mich nicht nach meinen Erfolgen,
sondern danach, wie oft ich hinfiel und wieder aufstand."
Auf Nate.
Ich habe eine Botschaft von der Weißen Morgentaube.
Der Schwanz der doppelzüngigen Schlange ist
bei schönem Wetter im Knick des neu gefundenen Landes zu sehen.
Ist das Elvis?
Das ist ein Hinweis.
Untertitel von: Rüdiger Dieterle