Našeho kamaráda unesli.
Je požadováno výkupné?
Pak nějaká Billie chtěla relikvii.
Měla by vést k pokladu. To mi řekl Peter Sadusky.
Krátce nato zemřel.
A možná to bylo za záhadných okolností.
Vyžádala jste si toxikologickou zprávu ohledně smrti Petera Saduskyho.
Mám tu toxikologickou zprávu zrušit?
Dopřejme mu důstojnost.
Tohle je opravdová
honba za pokladem.
Takhle nemůžeš riskovat. Mohli by tě deportovat.
Medailón tvého otce
nosila tajná skupina ochránců pokladu.
Vypadá to jako části mapy.
Mám něco, co budeš chtít vidět.
Můj táta při hledání toho pokladu zemřel. Tímhle to všechno začalo.
Autorka té práce je moje máma.
Bože.
Mohli jste mě nejdřív nechat vyspat.
Kde máš svou starou videokameru MiniDV?
Nevím. V nějaké krabici.
Kdo jsi ty?
Liam.
- Tashin nabíječ? - Je tu se mnou.
Chudák Ethan.
- Kdo je Ethan? - Kamarád.
Na co potřebujete mou kameru?
Myslím, že na tom je moje máma. Myslím, že o tom pokladu věděla.
OBHAJOBA DISERTAČNÍ PRÁCE 1999
1. KVĚTNA 1999
- Podívej na svou mámu. - Je tak mladá.
Dobré ráno.
- Jsou tam titulky? - Přeložím to.
Před tisíci lety, než dorazili Evropané,
se na americkém kontinentu nacházela skupina nezávislých kmenů.
Některé z nich předaly svou historii a kulturu skrze textilie a umění.
Kdykoliv vypukla válka,
některé ženy s posvátnými předměty utekly,
aby se jejich historie zachovala.
Časem se poklad rozrostl. Pak ale přišla ta největší hrozba.
Conquistadoři.
Vím, komu fandím.
Conquistadorům ne. Stojím za bohyní. Neukamenujte mě.
Ale byla jedna statečná žena, která riskovala život,
aby poklad zachránila.
Malinche.
Zotročená teenagerka z kmene Nahua, která byla nucena pracovat
pro Hernána Cortése jako překladatelka.
Posledních 200 let bylo její jméno pošpiněno za to,
že pomáhala Španělům vyvražďovat domorodé obyvatelstvo
při jejich honbě za zlatem.
Pravdou však je, že Malinche využila svého postavení v Cortésově táboře k tomu,
aby dohlížela na conquistadory, zatímco její tajná aliance žen
propašovala poklad pryč.
Takže Malinche byla mistrovskou špiónkou.
Jako Brian O'Conner z Rychle a zběsile.
Jess, všichni mají tvůj náhrdelník.
Ten náhrdelník představuje prastarou přísahu,
která má odkrýt ztracenou historii celých civilizací.
Pokud měl tvůj otec ten náhrdelník, tak ten poklad chránil.
A ty musíš taky.
Ty ženy si říkaly Dcery opeřeného hada.
Jakmile byl poklad ukryt,
vytvořily mapu k pokladu a rozdělily ji na tři části.
Jednu daly Aztékům,
Inkům a Mayům s tím,
že až budou conquistadoři poraženi,
znovu se sejdou, aby spojily části mapy
a našly poklad.
Prosím, řekni mi, že řekla, kde je.
Ty tři části mapy se časem ztratily.
Jo.
A o čem ji ten chlap poučuje?
Říká, že její dizertace je fantazie.
Že všichni vědci se shodují, že incké a mezoamerické civilizace spolu
nikdy nekomunikovaly,
natož aby spolupracovaly na ukrytí velkého pokladu.
A že Malinche nebyla hrdinka, ale zrádkyně.
Přinejlepším bezmocná oběť.
Pane profesore, při vší úctě, ale...
Líbí se mi jeho přístup.
- Kdo to je? - To je...
To je můj táta.
Myslela jsem, že se vaši neměli rádi.
Já taky.
Vypadá to, že je dost zaujatej.
On ji brání.
Táta říká, že s mámou dokážou, že ta legenda je skutečná,
a najdou ten poklad.
8. PROSINEC 1999
Má paní.
Miluju tě.
LOVCI POKLADŮ: NA HRANĚ HISTORIE
V životě jsem neslyšela jeho hlas.
A vidět je tancovat.
Asi bylo hloupý myslet si, že nebyla doba, kdy byli...
Zamilovaní?
Ti chlápci si tvou mámu ani neposlechli.
Předávala znalosti o pokladu.
Můj táta ji poslechl.
Myslel jsem, že se honí za snem.
Ale ty máš ten náhrdelník.
To znamená, že naše rodiny nebyly šílený.
- Ten poklad je skutečnej. - Poklad?
Myslel jsem, že s tím je konec.
FEDERÁLNÍ ÚŘAD PRO VYŠETŘOVÁNÍ
Tady agentka Rossová.
Zdravím, tady Zeke Hudson z městské márnice.
Objednala jste si zprávu ohledně Petera Saduskyho?
Ano. Máte výsledky?
Jo. Před odesláním potřebuju elektronický podpis.
Ne, raději to přijdu podepsat osobně.
Můžeme ty výsledky projít spolu.
Jasně. Jo.
Šlo by to v deset?
- Jo. Budu tam. - Rossová.
Díky, že jste prošla ty výpovědi.
- Vím, že je to únavná práce. - Bez problémů, pane.
Vím, jak se cítíte.
Když jsem v období druhohor poprvé pracoval ve Washingtonu,
nezareagoval jsem na tip, že se chystá krádež
Deklarace nezávislosti.
To jste byl vy?
Jo. To jsem byl já.
A stejně jako vy jsem to chtěl napravit.
Ovlivnilo to můj úsudek.
Naštěstí jsem měl dobrého šéfa, který mi věřil.
Věřím vám, Rossová.
Miluju tě.
Nerozumím tomu.
Je toho víc. Podívej.
Spinkej, drahé dítě
Počkej.
To je ukolébavka tvojí mámy?
Je tu ještě druhej verš, kterej nikdy nezpívala.
„Můžeš spát. Drahé dítě. Náš poklad je v bezpečí.
Dokud zítra znovu nevstaneš.“
Ta ukolébavka předávala legendu o pokladu.
Říkala jsem ti, že Billie obchoduje se starožitnostmi na černým trhu?
Takže když ten poklad najde, skončí v rukou nějakýho
pochybnýho bohatýho sběratele.
A nikdo se nedozví, že máma měla pravdu.
Kde začneme?
Tohle je hustější místnost než jakákoli ze seriálu Cribs.
- Lepší než dům Mariah Carey. - Slušná místnost s nápovědami.
Hele.
NEDOTÝKAT SE
To je panel z prezidentova stolu.
Brýle Bena Franklina.
Panebože.
Tvůj děda je ten cenzurovanej agent FBI z podcastu Rileyho Poola.
Já na podcasty moc nejsem.
Píše se tam „nedotýkat se“.
Paráda.
Je to super místnost.
Ale nikde nevidím žádnou mapu k pokladu.
Mapa k pokladu je na těch třech krabičkách.
Když je najdeme, tak najdeme i poklad.
Obsidián. Jadeit.
Modrý lapis.
Billie nám vzala obsidiánovou krabičku, ale Tasha udělala fotky.
Tuhle našel můj děda. To je Cibola.
Bezva. Kde je?
Dal ji mýmu tátovi.
O dva dny později zemřel při nehodě při potápění.
Už ho nikdy nikdo neviděl.
To je smutný.
Takže jsme ve slepý uličce.
Víceméně.
Ve třetí krabičce byla tahle nápověda.
Děda s tátou ji nikdy nedokázali rozluštit.
„Zprávu předali Králi slunce zrozenému k Míru.“
Kde to vzali?
Táta byl zednář, děda byl zednář.
Tipuju, že to mají od zednářů.
Dobře.
Král slunce.
Víte, komu se říkalo Král slunce?
- Ludvíku XIV. - Ludvíku XIV.
Jeho rodiče se vzali z politickýho důvodu.
Posílilo to vazby mezi Francií a Iberskou unií.
Je po něm pojmenovaná Louisiana.
Myslíš, že ta zpráva může být v Louisianě?
Nebo na území dnešní Louisiany.
Ale proč by nějakej domorodec dával nápovědu francouzskýmu králi?
Jess, kdo je Salazar?
A neměli bychom se ho bát?
Nemám tušení.
Prostě to tam jen tak leželo.
No tak. Určitě existuje jinej Král slunce.
Nemusí to být fakt král.
A co? Lví král?
LeBron! Král James.
Já myslel Krále Rock 'n' Rollu.
Elvise.
Ano. Jeho nahrávacím studiem bylo Sun Records.
To dává smysl. Elvis byl naprosto úžasnej. Podívejte.
Když potkal prezidenta Nixona, provedl tajný zednářský podání ruky.
A jak víte, Elvis je zapletenej do nejrůznějších konspirací.
- Myslíš tím byl. - Vážně?
Chcete znát ještě větší zajímavost?
Elvis byl Čerokí.
Jeho prapraprababička byla Čerokí.
Jmenovala se Morning Dove White.
Dove je holubice.
Symbol míru.
Proto je Mír s velkým písmenem. Je to člověk.
„Severoamerické kmeny jako Pueblané na jihozápadě
a Čerokí na jihovýchodě prý pomáhaly
Dcerám opeřeného hada.“
Takže Morning Dove měla nápovědu a poslala ji dál.
Nevěděla, že se z jejího praprapravnuka stane Elvis.
Jeho oblíbená kytara se jmenovala The Ebony Dove.
Takže Elvis dal na kytaru nápovědu k starobylýmu pokladu?
Když už na něčem schováš nápovědu k starobylýmu pokladu,
je rozumný vybrat si něco...
Co se stane muzejním exponátem...
- v Gracelandu. - V Gracelandu.
Jo. Jedinej problém je, že v inventáři Gracelandu
o tom není jediná zmínka.
Musí být v Elvisově tajný místnosti.
Tajná místnost v Gracelandu.
Vy o ní nevíte.
To jsem jedinej, koho zajímá historie?
Ty nejcennější a nejtajnější věci Elvise jsou schovaný v tajný místnosti.
Nikdo tam nesmí. Nikdo ani nesmí vědět, kde to je.
Jednou tam pustili Oprah a musela mít zavázaný oči.
Oprah.
Takže stačí jen najít kytaru, která možná ani neexistuje.
Vloupáním se do místnosti, která možná ani neexistuje.
Jo.
A asi vím, jak na to.
Jess Valenzuelaová má zjevně dobrý životní příběh.
Měla to docela těžký.
Narodila se v Mexiku, vyrůstala v Baton Rouge,
získala stipendium na škole Oak Prep
a byla prvním příjemcem DACA, který absolvoval s vyznamenáním.
Mohla si vybrat jakoukoli vysokou. Harvard, Yale.
A pak její máma onemocněla,
takže se vzdala univerzity, aby se o ni až do její smrti starala.
A na památku jí zbyla jen hromada
účtu za léčbu.
Přesto mou nabídku odmítla.
A já bych jí ty účty zaplatila. Proč?
Dnešní mládež se o peníze nezajímá.
Chtějí jen víc a víc sledujících.
Najdi poklad a budeš slavná.
Tahle věc je geniální.
Zmagnetizovaný kámen, který fungoval jako kompas.
Tím se odemkly ty ciferníky.
Rozluštění hlavolamu pro začátečníky.
Ta holka to otevřela.
Pořád nevím, proč jí to Sadusky řekl,
ale nechtěně nám dal opravdu velkou nápovědu.
Nápovědy k mapě k pokladu jsme hledali venku,
a přitom jsme se měli dívat vevnitř.
Děkuju.
Podíváme se dovnitř téhle, ano?
- Jste na pobočce nová. - Jo.
A přesto tomuhle velíte.
Ano.
Váš šéf vám asi hodně věří.
Vyšetřujete smrt vyznamenaného agenta.
Dobře. Situace je následující.
Měl jsem tu žádost o zprávu zrušit, ale dostala jsem tip,
že Peter Sadusky zemřel za záhadných okolností,
tak jsem ten příkaz ignorovala.
Jestli chcete, můžete mě nahlásit.
Nebo mi můžete říct, co jste zjistil.
Dobře. Ale neukvapujte se.
Bohužel, výsledek je neprůkazný, ale je to velmi podezřelé.
- To je spousta neznámých látek. - Jo.
Ale vzhledem ke svému věku nejspíš bral dost léků.
A na ruce měl oranžovou skvrnu.
Takže když umíral, něco v ruce svíral?
Možná. Vypadá to jako běžná barva.
Může to být z nějakých léků. Nebo třeba z bonbónů.
Když vám dám seznam jeho léků, můžete ten seznam zkrátit?
Ne že bychom na tom případu pracovali.
Jo.
Rozhodně nechci být součástí zajímavého vyšetřování vraždy.
Děkuju.
Dvě krabičky, 12 částí.
A máme dvě třetiny mapy.
A podívejte se na tohle. Iztaccíhuatl. Hory bílé ženy.
- Podívejte se sem. - To je hlava jaguára.
Aztékové mu říkali „zemní stvůra“.
Značí vchod do posvátného místa.
To sedí.
Hory bílé ženy jsou hned u Mexika.
Tam je třetí krabička?
To zjistíme, až tam budeme.
MARK – OCHRANKA V GRACELANDU
Můžete mi gratulovat,
protože Mark mi právě skočil na špek.
- Mark? -Šéf ochranky.
Nachytala jsi šéfa ochranky v Gracelandu?
Nemůžu za to, že nemůže odolat slevovému kódu na kosti pro labradoodly.
Co je? Jeho psi mají vlastní Instagram.
Projdeme si plán.
Ne. Děláš si srandu?
Viděla jsi někdy ve filmu loupež?
Nesmíš si procházet plán. Něco se zaručeně pokazí.
Tak to ale v realitě nefunguje.
Ve 13:00 otevřou vitríny kvůli úklidu.
- Pak jsi na řadě ty, Orene. - Ne.
Nebudu součástí téhle snahy o pokažení naší mise.
Stačí, když vypustíš moly.
A jakmile uvidí moly na těch cenných kombinézách,
zavolají deratizátory.
Takže všichni souhlasíte s tím,
aby se z Elvisových kombinéz stal ementál?
To je jinej druh molů.
Ono je víc druhů molů?
Pracovala jsem v Almighty Storage. Na moly jsem expert.
Máme ty, kteří nejedí látky.
Takže máme 13 minut na to, abychom se dostali dovnitř a ven,
než dorazí skuteční deratizátoři.
Třináct minut. To je hodně konkrétní. Kde jsi to zjistila?
- Na Yelpu. - Hej, lidi...
Stejně bych tam měla jít já.
To už jsme řešili. Držme se plánu.
Liam je expert na kytary.
Poznám, když na ní nebude něco sedět.
Hej, lidi.
Orene, nezakřikneme to.
Vážně? Někdo nás totiž sleduje.
Hnědej Chrysler nalevo.
- Je to Billie? - Nebo její poskoci.
- Ujeď jim! - Vypadá to auto, že to zvládne?
Můj miláček nezávodí.
Zastav a uvidíš, co udělají.
Poznává ho někdo?
Já ne.
Možná to byl ten Salazar.
Třeba to byl jen nějakej vousáč, co jede na výprodej vinylů.
Jo. Tak jedeme.
Musíte se dostat do role.
AUTOMOBILOVÉ MUZEUM ELVISE PRESLEYHO
AUTOBUS GRACELAND
SÍDLO ELVISE A. PRESLEYHO
Proč jsou všichni zaprášení?
To jsou malý šupiny, ne prach.
Co?
Do dvou do rána jsem studoval moly,
abych se připravil na roli.
Na co se mám připravovat? Budeme předstírat zabíjení brouků.
- Určitě jsi v pohodě? - Já?
Jo. No jo.
Pro tvou mámu.
A všechno to zlato.
Jsme v budově.
Orene, už je skoro jedna. Brzo otevřou vitríny.
Tasho, jsem kvůli tobě nervózní.
Pojďme. Černá kombinéza je v pohybu.
Omluvte nás, prosím.
Z cesty. Děkuju.
Moc vám děkuju.
- Dobré? - Ano. Jistě.
- Dobře, tak další. - Dobře.
Promiňte.
Dobrý den. Dotaz. Byl Elvis...
To je mol?
HOVORY Z GRACELANDU
A to je volání deratizátora. Synchronizujte časovače.
Připraveni? Tři, dva, jedna, teď.
Čas běží, 13 minut.
Kdo jste vy? Kde je Tim?
- My... - Vy budete Mark, že?
Jo.
Zatupujeme Tima. Teď má velkou zakázku.
Věděl, že je to naléhavé.
Zmínil, že máte labradoodla.
Dva. Jmenují se Hound Dog a Blue Suede.
Taky jednoho mám. Jmenuje se Jolene.
Pojďte s námi.
Dobře.
Tohle je Tineola bisselliella. Běžný mol šatní.
Živí se zvířecími vlákny, kůží a vlnou.
Bože. Nemůžeme to tu kvůli dezinfekci zavřít. Je Jailhouse Week.
To není nutné. Jen se tu porozhlédneme.
A začneme v tmavých prostorách.
Moli je milují.
Dobře. Marku, ty vezmi Aarona do té místnosti. A Dean půjde se mnou.
Raději pracujeme společně.
Na to je to tu příliš velké.
Radši bych to udělala rychle. Ano? Pojďte.
Rozdělit se nebylo v plánu.
Tudy.
FOŤ. PŘIJDEME NA TO.
- Jdeme. - Ano, pane.
NEVIDÍME TĚ NA ZÁZNAMU.
ZPRÁVA NEDORUČENA!
Musel jít do podzemí.
Většinou každému zavážeme oči, než ho sem přivedeme.
Než odejdete, podepíšete dohodu o mlčenlivosti.
Víte, co to je?
To znamená, že to, co jste tu dnes viděl, jste nikdy neviděl.
Jestli jsou tu moli,
zanechají na kombinézách pyl připomínající žlutý prach.
Musím je prohlédnout.
Mise splněna.
Bylo to hrozně stresující, ale zvládl jsem to. Hotovo.
Jess...
Přijeli skuteční deratizátoři. Je tu brzo.
Já to věděl.
FOTKY
ODESLAT
ZPRÁVU SE NEPODAŘILO ODESLAT
Říkal jsem to.
- Zakřikli jste to. - Orene, zdrž ho.
- Já? - Hned!
Tady.
Všechny jsou v pořádku. Bez molů.
UTEČ! JE TU OPRAVDOVEJ DERATIZÁTOR!
Tady je to v pohodě. Jsou tu někde toalety?
- Pane deratizátore. - Kdo jste?
Jsem hotelový manažer.
Máme tu situaci DEFCON 10 s moly, tak pojďte za mnou.
- Mark říkal, že je v sídle. - Mark...
To já jsem mu řekl, ať vám zavolá.
Zkontrolujte obrazy v pokoji pro hosty.
UTEČ! JE TU OPRAVDOVEJ DERATIZÁTOR!
Rozhodně.
Jen si vezmu z auta další baterii.
Hned se vrátím.
Hned se vrátím. Vteřinku.
ZPRÁVU SE NEPODAŘILO ODESLAT ZNOVU ODESLAT
ZPRÁVA ODESLÁNA
Ahoj.
Máš ty fotky?
- Hezká kytara. - Jo, ale nic nevypadá jako nápověda.
Možná to není ten správnej Král slunce.
Elvisova zlatá deska La Paloma.
Ten singl nikdy nezískal zlato.
-„La Paloma“ znamená holubice. - To bude ono.
Dotáhl jsem deratizátora až do hotelu a utekl jsem.
- Uniklo mi něco? - To nám všem.
Musíme se vrátit. Pro tu desku.
Neslyšeli jste, co jsem řekl? Deratizátor je zpátky.
Všichni nás budou hledat. Všechny nás zatknou.
Jess, co to děláš?
Musím se o tátovi dozvědět pravdu.
- Půjdu s tebou. - Takhle ne.
- Najdeme jinej způsob. -Žádnej jinej způsob není.
Zavřou to tady. Teď, nebo nikdy.
Jess.
Dobrý, jdu za ní.
Kde je Jess?
Ty fotky mám. Co to dělá?
Teď tu byli.
Dobře. Někdo se mnou mluvte. Kam šli ti deratizátoři?
Hned to prověřím, pane.
Ne, to nemůže.
Budeš hlídat? Jdu dovnitř.
Dobře.
Ke vstupu do místnosti potřebuju kód.
- Musíš odtamtud pryč. - Viděl jsi ho? Ten kód?
Ne. Nenechal mě.
- No tak. - Kolikrát to píplo?
Osmkrát. Ale nemáš čas to zjišťovat. No tak.
Osm číslic. To může být cokoli.
- Ty jsi je nenajal? - Ne, nenajímám externisty.
Pustili jsme je do tajné místnosti.
Zavolám na policii, abych se ujistila, že nic nevzali.
Celou dobu jsem byl s ním. Nic nevzal.
Kvůli něčemu tam ale byl.
Osm čísel.
To je datum. Den, měsíc, čtyřcifernej rok.
Kdy má Elvis narozeniny?
01, 08, 1935.
Ne.
Den jeho comebackový show?
12, 03, 1968.
Ne.
S dovolením.
- Pardon. - Ještě jednou nás vyfotím.
Čau, chlape. Můžu si to půjčit?
Jeho výročí to není. Ani den, kdy potkal Nixona.
Co je to?
19. LEDNA 1953
Den, kdy koupil Graceland.
- 25. března 1957. - Prosím.
Prosím.
Marku, máme problém.
Ten zpívající turista? Jo, já vím. Už jdu.
Užíváte si vystoupení?
Běžte pro něj!
Jdeme.
S dovolením. Promiňte, musíme projít.
Co to děláte?
Dobře. Musíme to tu vyklidit.
Všichni, prosím, začněte odcházet dveřmi za mnou.
Co tady k čertu děláš? Zpíváš jako nějakej opilec.
Omlouvám se, pane.
Angličtinu používá jen v Elvisových písních.
Když je zpívá, neovládá se.
Až budeme doma, zabiju tě. Uvidíš!
Nech mě být.
Odveďte ho. Dejte ho na seznam nežádoucích osob.
- Budou kontrolovat záznamy. - Ne, mám to pod kontrolou.
- Ukradli něco? - O ničem nevím.
Podívej se na záznamy.
Za chvíli zmizí.
Ne, ne.
Všechno je pryč.
- To bylo šílený. - Kámo, to byla bomba!
V Gracelandu jsi zpíval Elvisovu píseň.
Jo. Teď tam do konce života nesmím.
Neměli jsme přitahovat pozornost.
Ty mluvíš španělsky.
Jo, letní brigáda v Senor Frog's.
- Máš aspoň tu nápovědu? - Jo, asi jo.
Mrkněte na to.
Není divu, že ta deska není zlatá.
Proč se namáhat s nahráním falešný zlatý desky?
Musí to něco znamenat.
Můžeme si s tím pohrát v hudebním softwaru.
Zjistíme, jestli je tam nějaká skrytá zpráva.
- Jo. - Jo. Přijdeme na to.
IZTACCÍHUATL, MEXIKO
Podívej na ty symboly.
Jsou incké.
Tyhle jsou aztécké.
Mayské.
Byly tu Dcery opeřeného hada.
Dojdu pro dron.
- Mictlan. - To je dobrý, ne?
Je to podsvětí aztécké mytologie.
- Zatraceně. -Černý jestřáb sestřelen, Nate.
Dojdu pro něj.
Xibalbá. Mayské podsvětí.
Nate, počkej chvíli.
To nic. Vidím ho. Je tam nahoře.
Už ani krok.
Nate!
- Ne, ne, ne! - Nate!
Nate!
- Ne, ne, pusť mě! - Jdeme.
Pusť mě. Může být stále naživu!
Ne! Poslouchej mě. Poslouchej mě. Je pryč.
Je to past. Musíme jít. Musíme hned jít.
Pojď, jdeme.
- Ahoj. - Ahoj, Ethane.
Jess tu není. Dělá na tom souboru.
Jo, já vím. Přišel jsem za tebou.
To je nečekaný, ale poslouchám.
Já... Jen jsem se chtěl ujistit, že chápeš,
jak moc musíme být s Jess opatrní.
Nemůže porušit zákon.
A já viděl, jak jsi ji zavedl do Gracelandu ukrást desku.
Zavedla se tam sama.
Nebudu říkat ženě, co může a nemůže dělat.
Tak to nemyslím.
Jen říkám, že na ni musíme dávat pozor.
Co kdybych si hleděl svýho a ty zase svýho?
Hele, ty ji neznáš.
Ona nepřestane. Jde o její rodinu.
- Je to pro ni osobní. - Jo, ale jde taky o moji rodinu.
Jasný?
Oba máme hodně v sázce, takže oba budeme muset riskovat.
A jestli ti to vadí, tak se na to vykašli.
Pro tebe je to jiný než pro ni.
Ty mě neposloucháš.
- Je to přesně... - Je tu načerno.
To jsem neměl říkat.
Hele, má status DACA.
Takže když se dostane do problémů, může přijít o status a deportují ji.
Takže to není tak jednoduchý jako „hleď si svýho“.
U digitálních dat se jedna z nejlehčích technik provádí v časové oblasti
nebo je tvar vlny narušen modulací té nejméně významné části.
Dešifrování...
Ahoj.
Co se děje?
Šel jsem Liamovi říct, že s tebou nemůže být tak lehkomyslnej,
a tak nějak mi to ujelo.
Co ti ujelo?
Řekl jsem mu, že máš status DACA.
To je jedno. Řekl jsi mi to. Udělal jsi chybu. Je to v pohodě.
Vím, že to není v pohodě.
Když říkám, že to je v pohodě, tak to je v pohodě.
Jo. Dobře.
Už tě nebudu zdržovat.
Ahoj, skvěle. Právě včas.
Vím, že ti Ethan řekl, že mám status DACA.
Kéž by to neudělal.
Buď na něj hodná.
Jen tě chtěl podržet.
Je jasný, že jste si blízcí.
Kamarádíme se už hodně dlouho.
Proto měl být chytřejší.
Podívej...
Pokusil bych se ti rozmluvit, abys tam šla.
Nevěděl jsem, co riskuješ.
Přesně proto to lidem neříkám hned.
Chovají se ke mně pak jinak.
Někteří mi říkají, ať se vrátím domů, a tvrdí, že jsem tu nelegálně.
Jiní mají dobrý úmysly a chtějí mi pomoct a chránit mě.
Jako bych byla štěně.
- Jess, tak jsem to nemyslel. - Já vím.
Nikdo to tak nemyslí.
Jen říkám, že je snadný, aby to bylo to jediný,
co na mně lidi vidí, ale...
- To nejsem já. - Tak kdo teda jsi?
Kdyby ses mě na to zeptal před týdnem, odpověděla bych ti.
Ale teď vše, co jsem si myslela, že vím o mámě, tátovi,
vlastně o celý mý rodině, je šílená hádanka, kterou lze vyřešit
jedině nalezením tohoto pokladu.
Víš něco o steganografii?
Jen to, že videa na YouTube jsou hrozně matoucí.
Tak jsem ten zvukovej soubor, kterej jsi nahrála,
projel přes filtr a změnil tón.
Poslechni si to.
Promiň. Reprák nefunguje.
Jako by někdo mluvil pozpátku.
- Otočil jsi to? -Čekal jsem na tebe.
Dobře. Jdeme na to.
Mám vzkaz od slečny Morning Dove White.
Pozadí dvojjazyčného hada je už odhalené.
- Za jasného počasí... - To je Elvis.
...u ohybu v zemi nově nalezené.
- Přehraj to znovu. - Jo.
Mám vzkaz od slečny Morning Dove White.
Pozadí dvojjazyčného hada je už odhalené.
Za jasného počasí u ohybu v zemi nově nalezené.
Možná žádný poklad není.
Možná že Dcery opeřeného hada
jen nastražily všechny ty nápovědy, aby conquistadory zabavily
a nalákaly je do pastí.
Nelson Mandela kdysi řekl:
„Nesuďte mě podle mých úspěchů.
Suďte mě podle počtů pádů, po kterých jsem se znovu dokázal postavit na nohy.“
Na Natea.
Mám vzkaz od slečny Morning Dove White.
Pozadí dvojjazyčného hada je už odhalené.
Za jasného počasí u ohybu v zemi nově nalezené.
To je Elvis?
To je nápověda.
Překlad titulků: Nikola Krčová