我们的朋友被绑架了
对方要求赎金了吗
一个叫比莉的女人想要这个圣物
皮特·萨达斯基告诉我 它可以帮我找到一份宝藏
没过多久他就死了
死得很蹊跷
你要了一份皮特·萨达斯基的 毒理学报告
你要我取消毒理学检查吗
给他留一点尊严吧
这是一场真刀真枪的寻宝竞赛
你不能冒这种险 你可能会被驱逐出境
你父亲的徽章
属于一个负责守护宝藏的秘密组织
看起来像是地图的碎片
我要带你看个东西
我爸爸死在寻宝的路上 这就是一切的开端
这篇论文的作者是我妈妈
天啊
我们的友谊真的需要一个暂停键
你的迷你录像机在哪
我不知道 某个盒子里吧
你是谁
连恩
-塔莎的新欢? -他是跟我一起的
可怜的伊森
-谁是伊森 -一个朋友
你要我的摄像机做什么
这好像是我妈妈的录像 她可能知道宝藏的事
博士论文答辩 1999
1999年5月1日
-快看你妈妈 -她好年轻
早上好
-有字幕吗 -我来翻译
几千年前 在欧洲人到来之前
美洲大陆分布着许多独立的部落
其中一些部落通过纺织品与艺术品 传承他们的文化与历史
每当战争爆发
一些妇女带着他们的圣物躲藏起来
保存部落的历史
随着时间推移 这批宝藏不断壮大 直到最凶残的战争到来
西班牙征服者
我知道我站哪边
不是征服者 好吗 我是支持女神的 别封杀我
然而有一位勇敢的女性冒着生命危险 从征服者手中
救下了这批宝藏
玛琳奇
一个被奴役的纳瓦少女 被迫担任
埃尔南·科尔特斯的翻译
过去200年里 她被打上了
帮助西班牙人屠杀原住民
夺取黄金的污名
但事实是 玛琳奇 利用自己在科尔特斯大本营中的地位
监视着征服者 暗中帮助妇女们
将宝藏运走
所以玛琳奇是个超级间谍
就像《速度与激情》里的 布莱恩·奥康纳
洁西 她们都戴着跟你一样的项链
这条项链代表着一个古老的誓言
要让这座大陆上的文明遗失的历史 重见天日
如果你父亲拥有那条项链 那他一定守护过宝藏
你也必须守护它
这些女人称自己为羽蛇之女
将宝藏藏匿起来后
女人们制作了一张藏宝图 并将它分成三份
分别交给阿兹特克人
印加人和玛雅人
希望在征服者被击败后
她们可以聚在一起 拼出藏宝图
找到宝藏
拜托告诉我她知道宝藏的位置
这三份地图碎片已经遗失
好吧
爱说教的男教授说什么
他们说她的论文是胡编乱造
所有学者都同意 印加和中美洲的文明之间
从未有过交流
更不用说合作藏匿宝藏了
玛琳奇不是英雄 她是个叛徒
顶多是个无力反抗的受害者
教授 恕我直言...
我喜欢这家伙的气场
-他是谁 -他是...
那是我爸爸
我以为你的父母互相看不顺眼
我也是
听起来他很关心这件事
他在维护她
我爸说他和妈妈要证明传说的真实性
找到宝藏
(1999年12月8日)
我的女士
我爱你
玛琳奇
《国家宝藏:古宝边缘》
我从没听过他的声音
也没看过他跳舞
我真是太蠢了 居然觉得他们从没...
相爱过?
那些人根本听不进你妈说的话
她在传播宝藏知识
我爸爸听了
我一直以为他在追逐不切实际的梦想
但你戴着那条项链
这就说明我们的家人都没疯
-宝藏是真的 -宝藏?
你不是放弃了吗
我是罗斯探员
你好 我是市立停尸房的 泽科·哈德森医生
您是否要求查阅 皮特·萨达斯基的检查报告
没错 结果出来了吗
是的 我只要做个电子签名 就可以发给您了
不用了 我想亲自过去签名
然后我们一起看结果
好
早上10点 好吗
-好 我会去的 -罗斯
谢谢你帮我处理那些报告
-我知道那是份苦差事 -没关系 长官
听着 我了解你的感受
我最初被派去华盛顿时 那是远古时代的事了
我收到线报说 《独立宣言》即将被偷窃
却没有做出行动
那是你?
对 是我
跟你一样 我急于弥补过错
影响了我的判断力
幸好我有一个信任我的好上司
我也信任你 罗斯
我爱你
我不明白
还有呢 看这个
睡吧 小宝贝
等等
这是你妈妈的摇篮曲?
还有第二段 她从没唱过
“你可以睡觉了 小宝贝 我们的宝藏安全了”
“直到你明天醒来”
宝藏的传说通过摇篮曲代代相传
我有没有告诉你 比莉是个黑市古董商
也就是说 如果她找到宝藏 它们就会落入
声名狼藉的富豪收藏家手中
我就没办法帮我妈妈平反
我们从哪里开始
我在《名人豪宅秀》里 都没看过这么酷的房间
-包括玛丽亚·凯莉家 -你真的低估了线索室
快看
请勿触碰
看 是坚毅书桌上的镶板
本·富兰克林的眼镜
天啊
你爷爷就是莱利·普尔在播客里说的 那个被抹去资料的联邦特工
我不太喜欢听播客
上面写着请勿触碰
好吧
我喜欢这个线索室
别误会 但我没看见画着叉号的地图
藏宝图刻在三个盒子上
找到它们 就能找到宝藏
黑曜石 玉石
青金石
比莉拿走了黑曜石盒子 但是犀利塔莎拍了照片
我爷爷在希波拉找到了这个
太好了 它在哪
他交给了我爸爸
两天后 他在潜水时遭遇意外丧生
再也没人见过它
真可惜
所以我们走进死胡同了
差不多
我们有一条关于第三个盒子的线索
我的爷爷和爸爸都没能破译
“信息已被传递给 诞生于和平的太阳王”
这是从哪来的
我爸爸和爷爷都是共济会成员
我猜是共济会的人给的
好吧
太阳王
知道谁被叫做太阳王吗
路易十四
他的父母的婚姻是政治联姻
为了加强法国与伊比利亚联盟的关系
路易斯安那州就是以他命名的
也许他传递的信息在路易斯安那?
或是曾经的路易斯安那领土
为什么原住民会把线索 交给法国国王
洁西 萨拉扎是谁
我们应该小心他吗
不知道
可能是哪里掉出来的
快想 肯定还有别的太阳王
也许不是真的国王
什么意思 狮子王那种?
勒布朗 詹姆斯大帝
我想到的是摇滚之王
猫王
对 他的厂牌是太阳唱片
这就说得通了 猫王绝对是共济会成员 你们看
尼克松总统接见他时 他做了共济会的秘密握手礼
你们也知道 猫王身边围绕着各种阴谋论
-你是说他死前 -他死了吗
想听更有趣的信息吗
猫王是切罗基族
他的曾曾曾祖母是切罗基人
她的名字是晨间白鸽
白鸽
和平的象征
所以和平是大写的 它是个人名
“许多北美部落 例如西南部的普韦布洛人”
“以及东南部的切罗基人 据说曾经帮助过羽蛇之女”
所以晨间白鸽将一条线索传给后人
却不知道她的曾曾曾孙会变成猫王
他最喜欢的吉他叫乌木鸽
你是说 猫王将关于古代宝藏的线索 藏在吉他中?
如果你要把古代宝藏的线索 藏在什么地方
最好要选一样
一定会被放进博物馆的东西
雅园
唯一的问题是 雅园的展品中
并没有那把吉他
它一定藏在猫王的密室里
雅园的密室
你们都不知道?
只有我关心历史吗
猫王最珍贵的绝密藏品 都存放在一间密室中
没人可以进入 没人可以知道它的位置
他们让奥普拉进去过一次 不过她必须蒙上眼睛
奥普拉
所以我们只需要找到一把 可能不存在的吉他
闯入一个可能不存在的房间
是的
我想我知道该怎么做
洁西·瓦伦祖拉的故事还真精彩
好一个麻雀变凤凰
她出生在墨西哥 在巴吞鲁日长大
获得了橡树预备学校的奖学金
她是第一个处于暂缓遣返计划中的 毕业致辞者
她本可以去任何大学 哈佛 耶鲁随便选
但是她妈妈生病了
她就放弃了大学 一直照顾着她 直到她去世
可以用来纪念她的只有厚厚一叠
医疗账单
然而她拒绝了我的出价
我本可以帮她付清账单 为什么
现在的孩子不在乎钱
他们只想要更多的关注者
找到宝藏 你就出名了
那我们有希望了
把天然磁石当做指南针
用来解锁转盘
保险箱开锁入门
那个女孩打开了它
我还是不懂 萨达斯基为什么要告诉她
但他无意中给了我们一条重大线索
我们一直在外侧寻找藏宝图的线索
原来我们应该在里面找
谢谢
来看看它里面有什么吧
-你是外勤办公室的新人 -是的
你负责这个案子
没错
你的上司一定很信任你
你在调查一名功勋探员的死因
好吧 是这样的
我本该取消毒理检查
但我收到线报说 皮特·萨达斯基之死有疑点
所以我无视了命令
你可以去举报我
或者告诉我你的发现
好吧 别高兴得太早
很不幸 化验并没有得到明确的结果 不过确实很可疑
-好多未知物质 -对
考虑到他的年纪 他可能服用了许多药物
手上还有橘色的污渍
他死的时候手里抓着什么东西
有可能 看起来是一种普通的染料
有时会用在非处方药上 甚至是糖果
我可以给你他的用药清单 让你筛选一下
当然了 这个案子并没有分派给我们
我知道
我最不想参与的 就是劲爆谋杀案的调查
谢谢
两盒 12块
地图的三分之二都在我们手上
看这里 伊斯塔西瓦特尔 白女人山
-再看这里 -这是美洲豹的头
阿兹特克人管它叫“大地怪兽”
象征着通往圣地的入口
完全符合
白女人山就在墨西哥城郊外
第三个盒子就在那里吗
这得去了才知道
马克 雅园安保 拉布拉多贵宾犬产品宣传预约
叫我致命钓手
因为马克咬了我的钩
-马克? -安全主管
你骗了雅园的安全主管
他无法抵抗拉布拉多贵宾犬的 狗骨头促销 又不能怪我
怎么了 他的狗狗还有自己的主页呢
我们过一遍计划
不 你开玩笑吗
你看过抢银行的电影吗
绝对不能过一遍计划 否则肯定会出岔子
现实不是这样的
下午1点 他们会打开展示柜进行清洁
-这时候你出场 奥伦 -不
我可不要参与这种 明显会给计划带来厄运的活动
老兄 你只需要释放飞蛾
他们看到价值连城的连体衣上有蛾子
肯定会找灭虫专家
所以我们都同意让飞蛾
把猫王的演出服咬成奶酪?
它们不是那种飞蛾
飞蛾不止一种?
我在万能仓库工作过 可以说是飞蛾专家
我们用的是不会吃布料的飞蛾
在真正的灭虫专家出现前 我们有13分钟时间
进出密室
13分钟 这么具体的数字是哪来的
-点评网 -嘿 伙计们...
我还是觉得应该让我进去
都讨论过了 我们得按计划行事
连恩是吉他专家
如果有任何异常 我一定能看出来
喂 听着
奥伦 别乌鸦嘴
是吗 因为有人正在跟踪我们
左边的棕色克莱斯勒
-是比莉吗 -或者是她的走狗
-伙计 快甩开他们 -你以为我的车有氮气加速吗
这又不是跑车
停车 看看他们会怎么做
有人认出他吗
我不认识
也许是那个萨拉扎
他可能只是一个 赶去买黑胶唱片的大胡子陌生人
对 我们上路吧
你们必须进入角色
猫王汽车博物馆
雅园穿梭巴士
雅园 艾尔维斯·普莱斯利故居
为什么那么多灰尘
那其实是细小的鳞片 不是灰尘
什么?
为了演好我的角色 我一直查资料
查到凌晨2点
有什么好准备的 我们不就是去杀虫子吗
-你确定你没问题? -我?
当然
为了你妈妈
还有那些黄金
我们进门了
奥伦 马上就1点了 他们要打开展示柜了
塔莎 你让我很焦虑
走吧 黑色靴子来了
不好意思 各位
让一下 谢谢
非常感谢
-可以吗 -当然
-好 我们去下一个 -好的
不好意思
你好 问个问题 猫王...
那是蛾子吗
雅园拨出电话
是打给灭虫专家的 准备计时器
准备好了吗 三 二 一 开始
开始倒计时 13分钟
你们是谁 蒂姆呢
-我们... -你一定是马克 对吧
对
我们是蒂姆的次级承包商 他在忙一个大项目
他知道这是紧急事件
他说你养了一条拉布拉多贵宾犬
两条 猎犬和蓝色麂皮
我也养了一条 叫做乔琳
跟我们走
好
这是袋衣蛾
这个小家伙喜欢啃食动物纤维 皮革以及羊毛
天啊 我们不能闭馆消杀 现在是《监狱摇滚》周
没必要 让我们四处巡查一下就好
最好先从黑暗的储物间开始
飞蛾喜欢那里
好 马克 你带阿伦去那个房间 迪恩 你跟我走
其实我们更喜欢一起行动
这房子太大了 没办法一次看完
我想快点搞定 好吗 走吧
分头行动不在计划之内
这边
洁西:先拍照 我们之后想办法
-走吧 -是
洁西:伊森 监控里看不到你了
发送失败
他一定是到地下了
通常我们带人进来之前 都会蒙住他们的眼睛
你今天离开之前要签一份保密协议
你知道那是什么吧
签了保密协议就意味着 你今天在这里什么都没看见
如果有飞蛾
它们会留下黄色的粉尘状花粉 就像演出服上那种
我需要检查一下
任务完成
压力很大 但我还是做到了 搞定
洁西...
真正的驱虫者来了 他来早了
天啊 我就知道
相册
发送
发送失败
我就知道
-都怪你们乌鸦嘴 -奥伦 去拖住他
-我? -快去
好了
这里没问题 没有飞蛾
洁西:终止任务 正牌除虫专家来了
这里没问题 我可以去一下洗手间吗
-嘿 除虫专家先生 -你是谁
我是酒店经理
我们这里已经十级警戒了 请你跟我来
-但马克说出问题的是故居 -对了 马克
是我让马克联系你的
雅园酒店
我们去检查其他画作 然后去客房
洁西:终止任务 正牌除虫专家来了
没错
我得去卡车上拿备用电池
我马上回来
马上回来 请稍等
发送失败 重新发送
发送成功
嘿
你收到照片了
-不错的吉他 -对 但看不出哪里有线索
也许不是这个太阳王
(普莱斯利 拉帕洛马)
猫王的《拉帕洛玛》金唱片
那首单曲没有达到黄金销量
-“拉帕洛玛”是鸽子的意思 -肯定就是它
我把除虫专家带去了酒店 然后就溜了
-我错过了什么吗 -我们都错过了
我们得回去拿那张唱片
你没听到吗 除虫专家来了
所有人都会来找我们 我们会被逮捕的
洁西 你在干什么
我必须知道我爸爸的真相
-嘿 我跟你一起去 -这样不行
-我们会找到其他办法的 -没有别的办法了
他们会关闭整栋建筑 这是唯一的机会
洁西
好 我会看着她
洁西在哪里
我拍到照片了 她在做什么
他们刚刚还在这里
好吧 谁来告诉我 那些除虫专家去哪了
我这就去查 收到
不 她不能这么做
你在外面放风 我要进去了
好
房间的入口有个密码面板
-你得离开那里 -你看到密码了吗
没有 他挡住了面板
-快点 -多少次哔哔声
八次 来不及破解密码了 快走
八位数 可以是任何东西
-这些人不是你雇的? -不 我从不外包
我们让他们进了密室
我得报警 确保没有展品遗失
我全程都和他在一起 他什么都没拿
他肯定是去找什么东西的
八位数
是个日期 日 月 年
猫王的生日是哪天
01081935
不是
他的复出演唱会?
12031968
不是
不好意思
-抱歉 -我再拍一张照片
嘿 伙计 能借用一下吗
不是结婚纪念日 不是和尼克松见面的日子
到底是什么
53年1月19日
他买下雅园的日子
- 1957年3月25日 -拜托
求你了
胜利唱片公司 艾尔维斯·普莱斯利
马克 有情况
唱歌的游客?我知道 我马上来
看得开心吗
快去抓住他
走吧
对不起 抱歉 各位 借过
你以为你在干什么
好了 我们必须清场
请各位从我背后的门离开
你在这里唱什么歌 发酒疯吗
我很抱歉 先生
除了猫王的歌词 他一句英语都不会
一唱起那些歌 他就控制不住自己
回家后我要杀了你 等着瞧吧
别烦我
带他出去 把他放上黑名单
-他们会检查监控视频 -没事 我来处理
-丢东西了吗 -我没看出来
查一下监控录像
它们就要消失了
不...
全没了
-太疯狂了 -老兄 太牛了
你在雅园唱猫王的歌
对 现在我上了终身黑名单
我们的计划是低调行事
你会说西班牙语
对 暑假的时候 在青蛙先生做过调酒师
-你至少拿到线索了吧? -对 我想是的
听着
难怪那张唱片销量不高
为什么要大费周章 做一张假的金唱片
这一定有意义
我们可以用音乐软件调试一下
看看有没有隐藏信息之类的
-好 -好 我们会搞清楚的
墨西哥 伊斯塔西瓦特尔火山
看看这些符号
那是印加文
这边是阿兹特克文
玛雅文
羽蛇之女曾经来过这里
我去拿无人机
-死神米蒂安 -这是好兆头 对吗
这是阿兹特克神话中的地下世界
-该死 -黑鹰坠落了 内特
我去捡
西瓦尔巴 玛雅的地府
内特 等一下
没事的 我看到无人机了 就在上面
别再往前走了
内特
-不 -内特
内特
-不 放开我 -快走
放开我 他可能还活着
不 听我说 他已经死了
这是个陷阱 我们得走了 必须马上离开
来吧 我们走
-嘿 -嘿 伊森
洁西不在 她在处理那个音频文件
对 我知道 我其实是来找你的
好吧 有点意外 不过我在听
我...我只想让你明白
和洁西一起行动时 我们必须小心
她不能违反法律
我看着你带她进入雅园偷唱片
是她自愿的
我不会对女人指手画脚
我不是这个意思
我是说 我们必须照顾好她
我做好我自己 你做好你自己 怎么样
你不了解她
她不会收手的 这事关乎她的家庭
-对她来说很重要 -对 这也关乎我的家庭
好吗
我们都牵涉其中 都必须冒险前进
如果你不能接受 也许你该退出
这对你和她不一样
你没在听我说
-这正是... -她是无证移民
我不该说的
听着 她处于暂缓遣返期
如果她惹上任何麻烦 她会马上被驱逐出境
这不是“做好自己”这么简单
对于数字信号 最简单的技术之一 就是设置时域
通过调整最低有效位 防止波形受到干扰
解码...
嘿
怎么了
我去找了连恩 让他在你身边时别那么冲动
结果就脱口而出了
脱口而出什么
我告诉连恩你处在暂缓遣返期
没关系 你告诉我了 你犯了个错误 没事的
我知道这不会没关系
我说没关系就是没关系
好吧
那我就不打扰你了
你来得正好
我知道伊森跟你说了 我处于暂缓遣返期的事情
我真希望他没说过
别苛责他
他只是想支持你
你们显然很亲近
他是我认识最久的朋友
所以他更不应该这么做
听着
我应该劝你不要进去
我不知道你冒了多大的险
你瞧 这就是 我不愿意告诉别人的原因
它会改变人们对待我的态度
有些人叫我滚回祖国 说我是非法移民
有些人出于好意 想要帮助我 保护我
把我当做小狗
-洁西 我不是那个意思 -我知道
没有人是那个意思
我只是说 人们很容易只看见我的这一面
-那不是真正的我 -真正的你是谁
如果你一周前问我 也许我可以给你答案
但现在 我以为我知道的 关于我妈妈 我爸爸
我整个家族的一切 全都变成了一个疯狂的谜题
只有找到宝藏才能解开
你懂信息伪装吗
只知道网上的教学视频特别难懂
我给你录制的音频加上高通滤波器
然后调低了音高
你听听
抱歉 扬声器坏了
听起来像有人在倒着说话
-你把它倒过来了吗 -我在等你
好了 开始了
我有一条来自晨间白鸽的消息
双舌蛇的尾巴将在晴朗的天气
-在新大陆的弯折处 -是猫王
显露踪迹
-再放一遍 -好
我有一条来自晨间白鸽的消息
双舌蛇的尾巴将在晴朗的天气
在新大陆的弯折处显露踪迹
也许根本就没有宝藏
也许羽蛇之女
放出这些线索只是为了 引诱征服者去寻宝
把他们引进陷阱
纳尔逊·曼德拉曾说过
“别用我的成功来评判我”
“要看我多少次 在跌倒后重新爬起来”
敬内特
我有一条来自晨间白鸽的消息
双舌蛇的尾巴将在晴朗的天气
在新大陆的弯折处显露踪迹
那是猫王吗
那是一条线索
字幕翻译:祝其越