我們的朋友被綁架了
有要求贖金嗎?
一個叫比莉的女人 要我交出這件聖物
它應該能帶我們找到寶藏 是彼得薩達斯基告訴我的
他不久前才過世了
不排除他的死因也有可疑
你申請了 彼得薩達斯基死因的毒物檢驗報告
你想我取消毒物檢驗報告的申請嗎?
留一點尊嚴給他吧
這是真正的聖地尋寶
你不能冒這樣的險 你可能會被驅逐出境
你父親的這條徽章頸鏈
曾是秘密寶藏守護者的佩戴品
這些看起來好像地圖的一部分
我想我有你想看的東西
我爸爸為了尋寶而死 這就是一切的開端
這篇論文的作者是我媽媽
天啊
我們的友誼真的需要貪睡按鈕
你那舊的小型攝錄機呢?
我不知道,在某個箱子裡吧
你是誰?
連恩
-塔莎的觀音兵? -他是跟我一起的
可憐的伊森
-伊森是誰? -一個朋友
你要我的攝錄機做什麼?
我想我媽媽錄了這個 她可能知道寶藏的事
(博士論文答辯,1999年)
(1999年5月1日12點09分)
-看看你媽媽 -她好年輕
早安
-有字幕嗎? -我來翻譯
數千年前,在歐洲人抵達之前
有一群獨立部落橫跨美洲
有些部落透過紡織品和藝術 傳承他們的歷史和文化
每當戰爭爆發
有些女人會帶著聖物逃跑
好讓自己的歷史得以保存
隨著時間過去,寶藏逐漸累積 直到最大的威脅來到美洲
征服者
我知道我要支持誰
當然不是征服者,好嗎? 我是女神派,別封殺我
但有一位勇敢的女性冒著生命危險
從征服者手中拯救了寶藏
瑪琳切
這名被奴役的納華少女
被迫成為赫爾南科爾特斯的翻譯
過去200年來,她的名聲一直被抹黑
因為她幫助西班牙人
在尋找黃金的過程中屠殺原住民
但真相是 瑪琳切利用她在科爾特斯陣營的職位
監視征服者的動靜 好讓她的地下女性聯盟
能趁機將寶藏走私出去
所以瑪琳切是間諜大師
就像《狂野時速》裡的拜仁一樣
婕絲,她們都戴著你的頸鏈
那條頸鏈代表一個古老的誓言
可以揭開整個文明失落的歷史
如果你父親擁有那條頸鏈 就代表他在保護寶藏
所以你也必須這樣做
這些女人自稱羽蛇之女
寶藏被藏起來後
這群女性製作了一張藏寶圖 並將它分成三份
分別藏在阿兹特克、印加和瑪雅
計劃是待征服者被擊敗後
她們會再次聚集 重新拼湊地圖的碎片
並找到寶藏
拜託告訴我,她有說寶藏在哪裡
地圖的三份碎片隨著時間丟失了
也對
「說教男」教授說了什麼?
他們說她的論文只是幻想
所有學者都同意 印加和中部美洲文明
從未交流過
更別說合作藏寶了
而且瑪琳切不是英雄,她是叛徒
頂多是無力反抗的受害者
教授,恕我直言,但是...
我喜歡這傢伙的魄力
-他是誰? -那是...
那是我爸爸
我以為你父母不喜歡彼此
我也是
聽起來他牽涉很深
他在為她辯解
我爸爸說,他跟我媽媽要找到寶藏
證明傳說是真的
(1999年12月8日下午7點30分)
我的小姐
我愛你
(瑪琳切)
驚天奪寶:古寶邊緣
我從沒聽過他的聲音
而且還看到他們跳舞
我以前真蠢,以為他們從沒...
相愛過?
那些傢伙根本不聽你媽媽的話
她提出很多關於寶藏的知識
我爸爸聽了她的話
我一直以為他只是在發白日夢
但...你有這條頸鏈
那表示我們的家人沒有發瘋
-寶藏是真的 -寶藏?
我以為你已經放棄下尋寶的事了
我是羅絲探員
我是市立殯儀館的齊克赫臣醫生
彼得薩達斯基的驗屍報告 是你申請的嗎?
是的,結果出來了嗎?
是,我需要電子簽名 才能把報告寄出去
不,我比較想親自過去簽名
然後我們可以一起看結果
當然,好
早上10點可以嗎?
-好,我會到的 -羅絲
謝謝你幫我整理那些口供
-我知道那是很枯燥的工作 -沒什麼,長官
聽著,我了解你的感受
我咸豐年前第一次駐守華府時
接到《獨立宣言》要被偷的線報
卻沒有採取行動
那是你負責的?
對,是我
跟你一樣,我一心想彌補
卻影響了自己的判斷力
幸好我有個相信我的好上司
我相信你,羅絲
我愛你
我不明白
還有更多,你看這個
(睡吧,我的寶貝)
等等
那是你媽媽的搖籃曲?
還有第二段,她從沒唱過
「你可以睡了,我的寶貝 我們的寶藏很安全」
「直到你明天再次醒來時」
搖籃曲流傳了寶藏的傳說
我告訴過你比莉是黑市古董商人嗎?
那代表如果她找到寶藏
寶藏就會落入 某個財大氣粗的收藏家手中
而且沒人會知道我媽媽是對的
我們要從哪裡開始?
這比我看過的所有《名人豪宅騷》 裡面的房間都還要棒
-包括瑪麗亞的房子 -線索室實際上比你說得還厲害
快看
(請勿觸碰)
快看,是堅毅桌的木板
班傑明富蘭克林的眼鏡?
天啊
你爺爺是偉利潘在網絡廣播 曾提到被塗黑的聯邦調查局探員
我不太聽網絡廣播
上面寫著「請勿觸碰」
好...
我喜歡這間線索室
別誤會,但我沒看到 用X記號標示位置的地圖
藏寶圖在三個機關盒上
找到盒子,就能找到寶藏
黑曜石、玉
和青金石
比莉拿走了黑曜石盒 但塔莎女王拍到了照片
我爺爺找到了這個,就在西波拉
好極了,它在哪裡?
我爺爺把它交給我爸爸
兩天後,我爸爸就死於一場潛水意外
再也沒人見到它
真令人難過
所以,我們的線索斷了
差不多
我們在第三個盒子裡找到一個線索
我爺爺和我爸爸一直無法破解
「一則訊息傳達給 為和平而生的太陽王」
他們從哪得到的?
我爸爸是共濟會成員,爺爺也是
我猜是共濟會成員給的
好
太陽王
你知道誰叫太陽王嗎?
路易十四...
他的父母因政治效忠而結婚
鞏固法國和伊比利聯盟的關係
路易斯安那州就是以他命名
你認為他收到的訊息 可能來自路易斯安那州?
或者是曾屬於路易斯安那州的領地
但原住民為何要給法國國王線索?
婕絲,薩拉查是誰?
我們應該小心他嗎?
不知道
只是一張夾在裡面的活頁紙
再想想,一定還有另一位太陽王
或許不是真的國王
什麼?例如《獅子王》嗎?
勒邦,「大帝」占士
我想到搖滾樂之王
貓王
對,他的唱片公司是太陽唱片
那說得通,貓王真的很厲害,你們看
他與尼克遜總統見面時 用了共濟會的秘密握手方式
大家都知道 貓王捲入各式各樣的陰謀
-你是說「曾經」捲入吧 -是嗎?
想知道比這個更有趣的事實嗎?
貓王是切羅基人
他的曾曾曾祖母是切羅基人
她的名字是晨鴿白
鴿子
和平的象徵
所以和平才會是大楷,那是人名
「北美部落如西南方的培布羅人」
「以及東南方的切羅基人」
「據說曾幫助過羽蛇之女」
所以晨鴿得到線索,傳了下來
她不知道自己的曾曾曾孫會成為貓王
他最喜歡的結他叫黑鴿
你的意思是,貓王把古代寶藏的線索 放在一支結他上?
如果要把古代寶藏的線索 藏在某個東西上
合理的做法是選擇一個...
會成為博物館展品的東西...
在雅園...
對,但唯一的問題
是雅園展品清單上沒提到那支結他
一定是在貓王的密室
雅園的密室
你們都不知道這件事
只有我在乎歷史嗎?
貓王所有最有價值的秘密物品 都存放在一個密室
沒人能進去 甚至沒人能知道它在哪裡
他們有一次讓名嘴奧花進去 但她必須被蒙住眼睛
那可是奧花
所以我們要做的就是 找一把可能不存在的結他
闖進一個可能不存在的密室
對
我想我知道該怎樣做
婕絲華倫祖拉的確有很精彩的經歷
真正的窮人勵志故事
她生於墨西哥,在巴頓魯治長大
於橡木中學就讀期間獲得獎學金
也是首位當上畢業生致辭代表的 追夢者計劃參加者
她本來可以選讀任何大學 不論是哈佛還是耶魯
後來她媽媽生病
於是她放棄讀大學去照顧媽媽 直到媽媽過世
她現在只剩下一疊醫藥費帳單
來緬懷她母親
但她卻拒絕了我的提議
我會幫她付帳單,為什麼?
現在的小孩不在乎錢
他們只想要更多粉絲
找到寶藏,你就出名了,寶貝
破解兩個密碼就行了
磁化磁石的作用就像指南針
能用來解鎖轉盤
破解保險箱入門課
那女孩打開了這個盒
我還是不知道 薩達斯基為何要告訴她
但他不經意地 給了我們一個非常重要的線索
我們一直在外面尋找藏寶圖的線索
但應該往裡面找才對
謝謝
我們來看看這裡面有什麼吧?
-你是外勤辦事處的新人 -對
也是這宗案件的負責人
沒錯
你的上司一定對你很有信心
你在調查一名獲授勳探員的死因
好吧,情況是這樣的
我本來應該取消毒物檢驗報告
但我收到線報 彼得薩達斯基的死因有可疑
所以,我無視了命令
你想的話,可以現在舉報我
或者,告訴我你發現了什麼
好吧,別操之過急
很遺憾,檢驗結果沒有定論 但非常可疑
-未知物質還真多 -對
但考慮到他的年紀 他大概服用過不少藥物
而且,他手上有橙色污漬
所以他死去時手裡握著什麼東西?
有可能,看起來好像常見的染料
非處方藥,甚至是糖果也會用到
如果我給你他的藥物清單 你能縮小範圍嗎?
不是說我們兩個一起調查這宗案件
是啊
我最不想參與有趣的謀殺案調查了
謝謝
兩個盒子,12塊碎片
我們現在有三分之二的地圖
看看這個,伊茲塔西華特 又名「白女山」
-你們看這裡 -那是美洲豹的頭
阿兹特克人以前稱之為「大地怪物」
象徵著聖地的入口
完全說得通
白女山就在墨西哥城外
第三個盒子在那裡嗎?
要到那裡才知道
(雅園保安馬克 回覆:拉布拉多貴婦護理預約宣傳)
請叫我致命小漁夫
因為馬克中了我的網絡釣魚圈套
-馬克? -保安主管
你詐騙了雅園的保安主管?
他抗拒不了拉布拉多貴婦狗 潔齒骨的優惠代碼,又不是我的錯
什麼?他的貴婦狗 有自己的社交媒體帳號
我們再複習一次計劃
不,你在開玩笑嗎?
你看過搶劫電影嗎?
不能複習計劃的,一定會出差錯
現實不是這樣的
下午1點,他們會打開展示櫃清潔
-然後就輪到你了,奧倫 -不
我才不要害我們的任務告吹
老友,你只要放出飛蛾就好
他們一看到飛蛾 撲向價值連城的連身衫
就會打給滅蟲公司
所以我們都同意讓飛蛾
把貓王的連身衫變成瑞士芝士?
牠們不是那種飛蛾
飛蛾不只一種?
我在萬能倉庫工作,算是蛾類專家
我們有不會吃布的那種飛蛾
所以在真正的滅蟲人員出現前
我們有13分鐘進出密室
13分鐘,非常明確 你的消息來源是什麼?
-評論網站 -各位...
我還是覺得應該由我進去
我們討論過了,就照計劃進行吧
連恩是結他專家
結他上有任何不對勁的地方 我都會知道
各位
奧倫,我們不會搞砸任務的
真的嗎?因為現在有人在跟蹤我們
左邊有輛啡色佳士拿
-是比莉嗎? -或者是她的跟班
-老友,甩開他們 -我看起來像有氮氣加速系統嗎?
我的愛車不會賽車
先停車,看他們想做什麼
有人認得他嗎?
我不認得
或許是那個薩拉查
他可能只是某個鬍鬚佬 正要去黑膠唱片拍賣會
對,我們繼續上路吧
你們...需要代入角色了
(麗莎瑪莉、貓王汽車博物館)
(雅園穿梭巴士)
(貓王故居,雅園)
為什麼牠們身上佈滿塵埃?
那其實是小鱗片,不是灰塵
什麼?
我熬夜到凌晨2點研究飛蛾
為我的角色做足準備
有什麼好準備的? 我們就出現,假裝殺蟲而已
-你確定你可以嗎? -我?
可以,當然
為了你媽媽
還有那些黃金
我們成功進入了
奧倫,快1點了 他們快要打開展示櫃
塔莎,你害我發台瘟了
來吧,黑色表演服移動中
各位,麻煩借過一下
請讓路,謝謝
非常感謝
-好了嗎? -好了,當然
-好,下一個 -好
不好意思
你好,我有個問題,貓王...
那是飛蛾嗎?
(雅園撥出電話 蟲害少一點公司)
那是打給滅蟲公司的電話 同步計時器
準備好了嗎?三、二、一,開始
時間開始倒數,13分鐘
你們是誰?添姆在哪裡?
-我們... -你一定就是馬克吧?
對
我們是添姆的外判公司 他正在忙一單大生意
他知道這是緊急事件
他提到你有一隻拉布拉多貴婦狗
兩隻,獵犬和藍色麂皮
我也有一隻,叫祖蓮
跟我們來吧
好
這是衣蛾,常見的織網衣蛾
這種小傢伙 喜歡吃動物纖維、皮革、羊毛
天啊,我們不能閉館進行薫蒸滅蟲 本週是監獄週
沒有那個必要 只要讓我們四處檢查就好
我們應該從昏暗的儲物空間開始
飛蛾最愛那種地方
好,馬克,你帶亞倫去密室 阿甸,你跟我來
我們其實比較喜歡一起工作
要檢查的範圍太廣了
我想速戰速決,好嗎?快來吧
分頭行動不在計劃之中
這邊請
(婕絲:快拍照吧 我們會想出辦法的)
-走吧 -是,長官
(婕絲:伊森,閉路電視拍不到你)
(訊息傳送失敗)
他一定是到地下室了
通常我們帶任何人下來 會先蒙住他們雙眼
今天離開前你得簽保密協議
你知道那是什麼嗎?
保密協議代表 你今天看到的一切都要保密
如果這裡有飛蛾
牠們會在連身衫上 留下類似黃色塵埃般的花粉
我需要檢查一下
任務完成
壓力很大,但我做到了,我完成了
婕絲...
真正的除蟲人員來了,他提早到了
天啊,我就知道
(相簿)
(傳送)
(訊息傳送失敗)
我就說吧
-你們害任務搞砸了 -奧倫,去拖住他
-我? -快去
請便
都安全了,沒有飛蛾了
(婕絲:任務中止 真正的滅蟲人員來了)
這裡沒問題了,可以借用洗手間嗎?
-你好,滅蟲人員先生 -你是誰?
我是酒店經理
購物中心進入十級戒備狀態 請跟我來
-但馬克說我們要去宅第... -還有,馬克...
是我叫馬克打給你的
(雅園酒店)
檢查另一幅畫,接下來檢查客房
(婕絲:任務中止 真正的滅蟲人員來了)
當然
我要去貨車拿另一顆電池
馬上回來
我馬上回來,稍等一下
(訊息傳送失敗,重新傳送)
(已傳送)
喂
他拍到照片嗎?
-這支結他不錯 -對,但看起來不像線索
或許太陽王不是他
(貓王《La Paloma》)
貓王的金唱片,《La Paloma》
那張單曲從未獲得金唱片
-那是西班牙語的鴿子 -一定就是它
我把滅蟲人員一路帶到酒店 然後就逃跑了
-我錯過什麼了嗎? -我們都錯過了
我們得回去,拿到那張唱片
你們沒聽到我說的話嗎? 滅蟲人員回來了
所有人都會來找我們 我們全都會被逮捕
婕絲,你在做什麼?
我必須知道關於我爸爸的真相
-我跟你一起去 -不能這樣做
-我們會找到其他辦法的 -沒有別的辦法了
他們會封鎖這個地方 不趁現在,以後就沒機會了
婕絲
好,我跟她一起
婕絲呢?
我拍到照片了,他們在做什麼?
他們剛剛還在這裡
好,快告訴我 那些滅蟲人員去哪裡了?
長官,我這就去查,收到
不,她不能那樣做
你能把風嗎?我要進去了
好
要按密碼才能進入密室
-你得離開那裡 -你看到密碼嗎?
不,他擋住鍵盤了
-快離開 -按了多少下?
八下,但你沒時間想密碼了,快離開
八個數字,什麼都有可能
-這些傢伙不是你請來的? -不,我不會外判工作
我們帶了他們進入密室
我要報警,確保沒有東西被偷
我一直跟他在一起,他什麼都沒拿
他進去裡面一定有什麼目的
八個數字
那是日期,日期、月份、四位數年份
貓王的生日是?
01、08、1935
不對
貓王復出表演的日子?
12、03、1968
不對
不好意思
-抱歉 -我要再拍一次我們的照片
老友,可以借我嗎?
不是他的結婚紀念日 也不是他見到尼克遜的那天
那是什麼呢?
(1953年1月19日)
他買下雅園的那天
- 1957年3月25日 -拜託
拜託
(RCA唱片,貓王)
馬克,有狀況
那個唱歌的遊客? 是,我知道,我馬上過去
喜歡這個表演嗎?
去抓他
走吧
借過,抱歉,各位,借過一下
你以為你在做什麼?
好,我們需要清場,各位
各位,請從我身後的門出去
你在這裡做什麼 像個瘋酒鬼一樣唱歌?
我很抱歉,先生
他唯一會說的英文就是貓王的歌曲
他一唱起來就會失控
回家後我就殺了你,走著瞧
別煩我
帶他離開,把他列入禁止出入名單
-他們會檢查閉路電視 -不,我來處理
-有東西被偷嗎? -我沒看到
檢查閉路電視片段
他們即將消失了
不...
全都沒了
-太瘋狂了 -天啊,太經典了
你在雅園唱了貓王的歌
對,現在我會被終身禁止進入
計劃是不要引起注意
你會說西班牙語?
對,我曾經在墨西哥連鎖餐廳 做過暑期工
-你至少拿到線索了吧? -應該有吧
你們看
難怪那張唱片不是金唱片
為什麼要大費周章做假的金唱片?
一定有什麼意義
我們可以用音樂軟件試試看
找找有沒有隱藏訊息之類的東西
-對 -好,我們會查出來的
(墨西哥,伊茲塔西華特)
看看這些符號
那來自印加人
這些屬於阿兹特克人
瑪雅人
羽蛇之女來過這裡
我去拿航拍機
-米克特蘭 -這是好事,對吧?
這是阿兹特克神話中的冥界
-該死 -黑鷹墜落,尼特
我去取回它
西巴巴,瑪雅人的冥界
尼特,等一下
不要緊,我看到航拍機了,就在上面
別再往前走
尼特
-不... -尼特
尼特
-不...讓我去 -我們快走
讓我去,他可能還活著
不,聽我說...他已經死了
這全是陷阱 我們得走了,我們現在就得走
快點,離開這裡
-你好 -你好,伊森
婕絲不在這裡,她在處理那個音檔
是,我知道,其實我是來找你的
好吧,有點意外,但我會聽的
我...我只是想確保你了解
我們跟婕絲一起時必須小心點
她不能犯法
而我看著你帶她去雅園偷唱片
是她自己要去的
我不會告訴一個女人 什麼能做,什麼不能做
我不是這個意思
我的意思是我們必須照顧她
不如我們各做各的吧?
聽我說,你不了解她
她不會罷休的,這事關她的家人
-這對她來說很重要 -是,但這也攸關我的家人
明白嗎?
我們都得承擔風險,我們都必須冒險
如果你無法接受,或許你該退出
你的情況跟她不一樣
你沒聽懂我的話
-這就是... -她是非法移民
我不該說的
聽著,她參加了追夢者計劃
如果她惹上麻煩 就可能會失去身分,被驅逐出境
所以不是「各做各的」那麼簡單
電子數據中,最簡單的一種技術 是在時域中執行的
或者透過調整最低有效位元 來擾亂波形
解碼...
你好
怎麼了?
我去跟連恩說 他在你身邊行事不能這麼魯莽
然後就脫口而出了
你說了什麼?
我跟連恩說你參加了追夢者計劃
無所謂,你跟我說了 你犯了錯,沒關係
我知道有關係
我說沒關係,就是沒關係
好,好吧
我就不打擾你了
太好了,來得正好
我知道伊森跟你說了我是追夢者的事
我真希望他沒說
別怪他了
他只是想保護你
你們明顯很親近
他是我認識最久的朋友
所以他應該更清楚才對
聽我說...
若我一開始就知道你冒了什麼險
就會勸你別尋寶
這就是我不馬上告訴別人的原因
因為這會改變人們對我的態度
有人叫我回國,說我是非法移民
有人則出於好意想幫助我、保護我
好像我是小狗一樣
-婕絲,我不是那個意思 -我知道
沒人是那個意思
我只是說,這很容易成為
人們對我唯一的看法,但是...
-那不是我 -那你是誰?
如果你一週前問我,我可以回答
但現在,我以為我所知道的一切 關於我媽媽、我爸爸
我整個家族的事 都變成了一個瘋狂的謎語
只有找到這個寶藏,才能解開
你懂隱寫術嗎?
我只知道社交媒體的影片超級難懂
我把你錄的音檔套用了高通濾波器
並調低了音調
你聽
抱歉,喇叭壞了
聽起來像有人倒著說話
-你倒轉了嗎? -我在等你
好,開始吧
我收到晨鴿白小姐的訊息
雙舌蛇的尾巴顯露出來了
-在風和日麗時... -那是貓王
於新大陸的彎道旁
-再播一次吧 -好
我收到晨鴿白小姐的訊息
雙舌蛇的尾巴顯露出來了
在風和日麗時,於新大陸的彎道旁
或許根本沒有寶藏
或許羽蛇之女
只是故意放出這些線索 讓征服者忙得團團轉
引誘他們落入陷阱
前南非總統曼德拉曾說
「別以我的成功來評論我」
「應該以我失敗後再站起來的次數 來評論我」
敬尼特
我收到晨鴿白小姐的訊息
雙舌蛇的尾巴顯露出來了
在風和日麗時,於新大陸的彎道旁
那是貓王嗎?
那是我們要的線索
字幕翻譯:杜敏瑤