Arkadaşımız kaçırıldı.
Fidye talebi var mı?
Billie diye bir kadın bu kalıntıyı istedi.
Bir hazinenin yolunu gösteriyormuş. Peter Sadusky öyle dedi.
Kısa bir süre önce öldü.
Belki gizemli koşullar altında.
Peter Sadusky'nin ölümüyle ilgili toksikoloji raporu istemişsin.
Toksikoloji raporunu iptal etmemi mi istiyorsunuz?
Haysiyetini elinden almayalım.
Bu gerçekten
Holyfield hazine avı.
Böyle riskler alamazsın. Sınır dışı edilebilirsin.
Babanın madalyonunu asırlar önce kurulmuş,
hazine koruyucularından oluşan gizli bir ağ takıyordu.
Harita parçalarına benziyor.
Bende görmek isteyeceğin bir şey var.
Babam bu hazineyi ararken öldü. Her şey öyle başladı.
Bu makaleyi yazan annem.
Tanrım.
Arkadaşlığımıza erteleme düğmesi lazım.
Eski MiniDV kameran nerede?
Bilmiyorum. Bir kutudadır.
Sen kimsin?
Liam.
- Tasha'nın yeni manitası mı? - O benimle.
Zavallı Ethan.
- Ethan kim? - Bir arkadaş.
Kameramı neden istiyorsun?
Sanırım annem de işin içinde. Galiba hazineyi biliyormuş.
TEZ SAVUNMA DOKTORASI 1999
1 MAYIS 1999 12.09
- Annene bak. -Çok genç.
Günaydın.
- Alt yazı var mı? - Ben çeviririm.
Binlerce yıl önce, Avrupalılar gelmeden,
Amerika kıtasının her yerinde bağımsız kabileler vardı.
Kimileri tarihini ve kültürünü tekstil ve sanatla aktardı.
Ne zaman savaş çıksa
kadınların bazıları tarihlerini korumak için
kutsal nesnelerini alıp kaçardı.
Hazine zamanla büyüdü, ta ki en büyük tehdit gelene dek.
İstilacılar.
Kimi desteklediğimi biliyorum.
İstilacıları değil. Kadın destekçisiyim. Beni linç etmeyin.
Ama hazineyi istilacılardan kurtarmak için hayatını riske atan
cesur bir kadın vardı.
Malinche.
Esir alınarak Hernan Cortes'in çevirmenliğini yapmaya
mecbur edilen bir Nahua genci.
Son 200 yıldır, altın arayan İspanyolların katledilmesine
yardım ettiği iddiasıyla
ismine leke sürülüyor.
Ama Malinche aslında Cortes'in kampındaki pozisyonunu kullandı.
Gizli kadın ittifakı hazineyi kaçırırken
gözünü istilacılardan ayırmadı.
Demek Malinche usta bir casustu.
Hızlı ve Öfkeli'deki Brian O'Conner gibi.
Jess, hepsi senin kolyeni takıyor.
O kolye, medeniyetlerin kayıp geçmişini deşifre etmek üzere içilen
kadim bir andı temsil ediyor.
O kolye babandaysa baban hazineyi koruyordu demektir.
Sen de korumalısın.
Bu kadınlar kendilerine Tüylü Yılanın Kızları diyorlar.
Hazine saklandıktan sonra
kadınlar bir hazine haritası çizip onu üç parçaya ayırdılar.
Birini Azteklere, birini İnkalara,
birini de Mayalılara verdiler.
Amaç istilacılar yenildikten sonra
bir araya gelip haritanın parçalarını yeniden birleştirmek
ve hazineyi bulmaktı.
Lütfen yerini söylediğini söyle.
Zaman içinde haritanın üç parçası kayboldu.
Peki.
Profesör Ukala Erkek ne diyor?
Tezinin hayal ürünü olduğunu söylüyor.
Bütün bilim insanlarının İnkaların ve Mezoamerika medeniyetlerinin
iletişim bile
kurmadığında hemfikir olduğunu.
Malinche'nin kahraman değil, hain olduğunu.
En iyi ihtimalle çaresiz bir kurban olduğunu.
Profesör, kusura bakmayın ama...
Bu adamın enerjisini beğendim.
- O kim? - O...
...babam.
Annenle baban pek anlaşamıyor sanıyordum.
Ben de.
Baban çok coşkulu görünüyor.
Annemi savunuyor.
Annemle ikisinin hazineyi bularak efsanenin gerçek olduğunu
kanıtlayacaklarını söylüyor.
8 ARALIK 1999, 19.30
Hanımım.
Seni seviyorum.
BÜYÜK HAZİNE: TARİHİN SINIRINDA
Sesini hiç duymamıştım.
Onları dans ederken görmek de...
Hiç şey olmadıklarını düşünmek aptalcaydı sanırım...
Âşık mı?
O adamlar anneni dinlememiş bile.
Kadın hazine bilgisi paylaşıyormuş.
Babam dinlemiş.
Hep bir hayalin peşinde koştuğunu düşündüm.
Ama kolye sende.
Demek ki ailelerimiz deli değilmiş.
- Hazine gerçek. - Hazine mi?
O işleri bıraktığını sanıyordum.
Ben Ajan Ross.
Ben morgdan Dr. Zeke Hudson.
Peter Sadusky için tahlilleri siz mi istediniz?
Evet. Sonuçlar çıktı mı?
Evet. Gönderebilmem için feragatnameye e-imza atmanız gerek.
Hayır, şahsen gelip imzalamayı yeğlerim.
Sonuçların üstünden birlikte geçeriz.
Tabii, olur.
10.00 olur mu?
- Evet. Orada olacağım. - Ross.
İfadelere baktığın için sağ ol.
- Sıkıcı bir iş, biliyorum. - Sorun değil efendim.
Dinle, ne hissettiğini biliyorum.
Milattan önce DC'ye ilk geldiğimde
Bağımsızlık Bildirgesi'nin çalınmak üzere olduğuyla ilgili bir tüyoya
kulak asmadım.
O siz miydiniz?
Evet, bendim.
Senin gibi ben de hatamı telafi etmeye hevesliydim.
Bu, kararlarımı etkiledi.
Neyse ki bana güvenen iyi bir patronum vardı.
Sana güveniyorum Ross.
Seni seviyorum.
Anlamıyorum.
Dahası da var. Şuna bak.
Uyu kıymetli çocuğum
Dur.
Bu annenin ninnisi mi?
Hiç söylemediği ikinci bir dize var.
"Rahatça uyu kıymetli çocuğum. Hazinemiz güvende.
Yarın tekrar kalkana kadar."
Ninni, hazine efsanesini aktarıyordu.
Billie'nin karaborsa antikacı olduğunu söylemiş miydim?
Yani hazineyi bulursa hazine güvenilmez,
zengin bir koleksiyonerin eline düşecek.
Annemin haklı olduğunu da kimse öğrenemeyecek.
Nereden başlıyoruz?
Burası tüm Cribs bölümlerindeki tüm odalardan daha güzel.
- Mariah'nın evi de dâhil. -İpucu odasını yeterince övmemişsin.
Baksanıza.
DOKUNMAYIN
Bakın, bu Karar Masası'nın paneli.
Ben Franklin gözlüğü mü?
Aman tanrım.
Deden, Riley Poole'un podcast'inde bahsedilen FBI ajanı.
Pek podcast dinlemem.
"Dokunmayın" yazıyor.
Tamam.
İpucu odası süper.
Yanlış anlamayın ama üstünde X olan bir harita göremiyorum.
Üç kutunun üstündeki hazine haritaları.
Onları bulursak hazineyi de buluruz.
Obsidyen. Yeşim.
Mavi Lapis.
Billie, Obsidyen kutuyu aldı ama Müthiş Tasha'da fotoğrafları var.
Bunu dedem bulmuş. Cibola.
Harika. Nerede?
Babama vermiş.
Babam iki gün sonra bir dalış kazasında öldü.
Onu bir daha gören olmadı.
Çok üzücü.
Yani çıkmaza girdik.
Öyle denebilir.
Gerçi üçüncü kutudaki, dedemin ve babamın çözemediği
ipucuna sahibiz.
"Barış'a doğan Güneş Kralı'na bir mesaj iletildi."
Bunu nereden bulmuşlar?
Babam da dedem de Mason'du.
Mason'lardan aldılar herhâlde.
Tamam.
Güneş Kralı.
Kime Güneş Kralı diyorlardı?
- 14'üncü Louis. - 14'üncü Louis.
Anne babası siyasi sebeplerden evlenmişti.
Fransa ve İberya Birliği arasındaki bağların güçlenmesi için.
Louisiana adını ondan almış.
Sence aktardığı mesaj Louisiana'da olabilir mi?
Ya da eskiden Louisiana'da olan bir yerde.
Ama bir yerli neden bir Fransız kralıyla ilgili ipucu versin ki?
Jess, Salazar kim?
Ona dikkat etmeli miyiz?
Hiçbir fikrim yok.
Kopuk bir kâğıttı sadece.
Hadi. Başka bir Güneş Kralı olmalı.
Belki gerçek kral değil.
Ne? Aslan Kral gibi mi?
LeBron! Kral James.
Rock and roll kralını düşünüyordum.
Elvis.
Evet. Şirketi Sun Records'tı.
Bu mantıklı. Elvis gerçekten inanılmazdı. Bakın.
Başkan Nixon'la buluştuğunda gizli Mason tokalaşması yaptı.
Bildiğiniz gibi Elvis bir sürü komploya karışmış durumda.
-"Karıştı" demek istiyorsun. -Öyle mi?
Daha eğlenceli bir bilgi ister misiniz?
Elvis, Çeroki'ymiş.
Büyük büyük büyük ninesi Çeroki'ymiş.
Adı Sabah Güvercin Beyazı'ymış.
Güvercin.
Barışın sembolü.
Barış o yüzden büyük harfle. O bir insan.
"Güneybatıdaki Puebloan'lar ve güneydoğudaki Çeroki'ler gibi
Kuzey Amerika kabilelerinin Tüylü Yılan'ın Kızları'na
yardım ettiği söyleniyor."
Sabah Güvercin'de ipucu vardı ve o, ipucunu aktardı.
Büyük büyük büyük torununun Elvis olacağını bilmiyordu.
Elvis'in sevdiği gitarın adı Abanoz Güvercin'di.
Elvis gitara kadim bir hazinenin ipucunu mu koydu diyorsunuz?
Bir şeye kadim bir hazineye dair ipucu saklayacaksan
seçilmesi mantıklı olan şey...
Müzeye koyulacak bir şey...
- Graceland'de. - Graceland'de.
Evet. Tek sorun Graceland envanterinde
gitarın bahsinin geçmemesi.
Elvis'in gizli odasında olmalı.
Graceland'deki gizli oda.
Bundan haberiniz yok.
Tarihi umursayan bir tek ben miyim?
Elvis'in en değerli ve gizli eşyaları özel bir odada saklanıyor.
Odaya kimse giremiyor. Kimsenin yerini bilmesine izin yok.
Oprah'yı bir kez içeri aldılar. Gözlerini bağlayıp.
Oprah.
Yani var olduğu kesin olmayan bir gitarı bulmalıyız.
Var olduğu kesin olmayan bir odaya girerek.
Evet.
Sanırım nasıl yapacağımızı biliyorum.
Jess Valenzuela'nın biyografisi epey etkileyici.
Bu gerçek bir sefalet hikâyesi.
Meksika'da doğmuş, Baton Rouge'da büyümüş,
Oak Kolejinde burslu okumuş
ve okul birincisi olan ilk DACA sahibi öğrenciymiş.
İstediği üniversiteyi seçebilirmiş. Harvard, Yale.
Sonra annesi hastalanmış.
Kız da üniversiteye gitmeyip annesi ölene kadar ona bakmış.
Annesinden ona kalan tek şey
bir yığın hastane faturası.
Ama teklifimi reddetti.
Faturalarını da öderdim. Neden?
Bu devirde çocuklar parayı umursamıyor.
Sadece daha çok takipçi istiyorlar.
Hazine bulursan ünlü olursun bebeğim.
Bu bizi iki listeye birden alıyor.
Mıknatıs taşı pusula işlevi gördü.
Kolların kilidi o sayede açıldı.
Kasa Açma 101.
O kız bunu açtı.
Sadusky'nin ona neden söylediğini hâlâ bilmiyorum
ama yanlışlıkla bize büyük bir ipucu verdi.
Hazine haritasının ipuçlarını dışarıda arıyorduk
ama aslında içeri bakmamız lazımdı.
Teşekkürler.
Hadi bunun içine bakalım.
- Saha ofisinde yenisin. - Evet.
Ve bu vakanın başında sen varsın.
Evet.
Patronun sana çok güveniyor olmalı.
Madalyalı bir ajanın ölümünü araştırıyorsun.
Tamam. Durum şu.
Toksikoloji raporunu iptal etmem gerekiyordu
ama Peter Sadusky'nin gizemli bir şekilde öldüğüne dair ipucu aldım
ve emri yok saydım.
İstersen beni şikâyet edebilirsin.
Ya da ne bulduğunu söyleyebilirsin.
Pekâlâ. Acele etme.
Tahlillerden sonuç çıkmadı ama durum çok şüpheli.
-Çok fazla bilinmeyen madde var. - Evet.
Ama yaşından ötürü epey ilaç almış olmalı.
Elinde de turuncu bir leke vardı.
Öldüğünde elinde bir şey mi tutuyordu?
Olabilir. Sıradan bir boyaya benziyor.
Reçetesiz ilaçlarda, şekerlemelerde bile kullanılan bir şey.
Kullandığı ilaçları öğrenirsem listeyi kısaltabilir misin?
Gerçi ikimiz de bu vakada çalışmıyoruz.
Evet. İstediğim son şey
ilginç bir cinayet soruşturmasının parçası olmak.
Teşekkürler.
İki kutu, 12 parça.
Haritanın üçte ikisi tamam.
Şuna bakın. Iztaccihuatl. Beyaz kadın dağları.
- Burada. - Jaguar kafası.
Aztekler ona "toprak canavarı" derdi.
Kutsal bir yerin girişini simgeliyor.
Çok mantıklı.
Beyaz kadın dağları Meksiko'nun hemen dışında.
Üçüncü kutu orada mı?
Oraya gidene kadar bilemeyiz.
GRACELAND GÜVENLİK KÖPEK BAKIM KAMPANYASI
Bana balıkçı deyin
çünkü Mark attığım yemi yuttu.
- Mark mı? - Güvenlik şefi.
Graceland güvenlik şefini kandırdın.
Köpek ağız kokusu giderici kemiklere karşı koyamaması benim suçum değil.
Ne? Köpeklerinin kendi Instagram sayfaları var.
Planı gözden geçirelim.
Hayır. Şaka mı yapıyorsun?
Hiç soygun filmi izlemedin mi?
Planı gözden geçiremezsin. Kesin bir şey ters gider.
Gerçek hayatta öyle olmuyor.
Saat 13.00'te vitrinleri açıp temizlik yapıyorlar.
- Sonra top sende Oren. - Hayır.
Görevimize uğursuzluk getirme amaçlı bu bariz çabanın parçası olmayacağım.
Tek yapman gereken güveleri salmak.
Paha biçilemez tulumların üstündeki güveleri gördükleri anda
ilaçlamacıyı çağıracaklar.
Güvelerin Elvis'in tulumlarını
kevgire çevirmesine tamam mıyız?
O tür güveler değiller.
Birden fazla güve türü mü var?
Yüce Depo'da çalışıyordum. Güve uzmanı sayılırım.
Bizdeki kumaş yemeyen türden.
Yani gerçek ilaçlamacı gelmeden önce gizli odaya girip çıkmak için
13 dakikamız var.
On üç dakika çok kesin. Kaynağın ne?
- Yelp. - Millet...
Bence yine de ben girmeliyim.
Bunu konuşmuştuk. Plana sadık kalalım.
Liam gitar uzmanı.
Gitarda bir anormallik varsa anlarım.
Millet.
Oren, uğursuzluk getirmeyeceğiz.
Gerçekten mi? Peşimizde biri var da.
Soldaki kahverengi Chrysler.
- Billie mi? - Ya da adamları.
- Kaç onlardan! - Jet motoru olan birine mi benziyorum?
Bebeğim yarış arabası değil.
Kenara çek. Bakalım ne yapacaklar.
Onu tanıyan var mı?
Ben tanımıyorum.
Belki Salazar denen adamdır.
Muhtemelen plak satışına giden sakallı tipin tekiydi.
Evet. Yola devam edelim.
Karakterlerinize bürünmeniz gerek.
ELVIS PRESLEY OTOMOBİL MÜZESİ
GRACELAND MİNİBÜSÜ
ELVIS A. PRESLEY'NİN MÜLKÜ
Neden hepsi tozlu?
Onlar toz değil, minicik pullar.
Ne?
Rolüme hazırlanmak için gece 2.00'ye kadar
güvelerle ilgili araştırma yaptım.
Ne hazırlanması? İlaçlamacı taklidi yapacağız, hepsi bu.
-İyi olduğundan emin misin? - Ben mi?
Evet, tabii.
Annen.
Ve onca altın.
Binaya girdik.
Oren, saat 13.00 olmak üzere. Vitrini açacaklar.
Tasha, senin yüzünden performans kaygısı yaşıyorum.
Hadi. Siyah pantolonlar taşınıyor.
İzin verir misiniz?
Yoldan çekilin. Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
-İyi misin? - Evet, tabii.
- Tamam, sıradaki. - Tamam.
Pardon.
Merhaba. Bir sorum var. Elvis...
Güve mi o?
BÖCEK İSTİLASINA SON
İlaçlamacıyı aradılar. Sayaçları ayarlayın.
Hazır mısınız? Üç, iki, bir, başlayın.
Süre başladı. On üç dakika.
Siz kimsiniz? Tim nerede?
- Biz... - Sen Mark'sın, değil mi?
Evet.
Tim'e taşeronluk yapıyoruz. Şu an büyük bir işle meşgul.
Acil bir durum olduğunu biliyordu.
Köpeğin olduğundan bahsetti.
İki tane. Tazı ve Mavi Süet.
Bende de bir tane var. Adı Jolene.
Bizi takip edin.
Tamam.
Bu Tineola bisselliella. Sıradan bir kumaş güvesi.
Bu ufaklık hayvan lifleriyle, deri ve yünle beslenmeyi sever.
Tanrım. İlaçlama için müzeyi kapatamayız. Jailhouse Haftası'ndayız.
Buna gerek yok. Etrafa bir bakalım.
Karanlık depolama alanlarından başlayalım.
Güveler oralara bayılır.
Tamam. Mark, sen Aaron'ı odaya götür. Dean, sen benimle gel.
Birlikte çalışmayı tercih ederiz.
Alan çok geniş. Tek seferde bakmak zor olur.
Çabuk halletmeyi tercih ederim. Tamam mı? Gel hadi.
Ayrılmak planın bir parçası değildi.
Bu taraftan.
JESS FOTOĞRAF ÇEK. BİR ŞEKİLDE ÇÖZERİZ.
- Gidelim. - Peki efendim.
JESS ETHAN, SENİ KAMERADA GÖREMİYORUZ.
MESAJ İLETİLEMEDİ!
Yer altına indi herhâlde.
Normalde birini buraya getirmeden önce gözlerini bağlarız.
Bugün gitmeden gizlilik anlaşması imzalayacaksın.
O ne, biliyor musun?
Bugün burada gördüğün şeyleri görmediğini söyleyen bir belge.
Burada güve varsa
tulumların üstünde toza benzeyen sarı polenler bırakır.
Tulumları incelemem gerek.
Görev tamamlandı.
Çok stresliydi ama başardım. İşim bitti.
Jess...
Gerçek ilaçlayıcı burada. Erken geldi.
Biliyordum.
FOTOĞRAF ALBÜMÜ
GÖNDER
MESAJ GÖNDERİLEMEDİ
Demiştim.
- Uğursuzluk getirdiniz. - Oren, git onu oyala.
- Ben mi? - Hadi!
Tamamdır.
Hepsi temiz. Güvesiz.
JESS GÖREV İPTAL! GERÇEK İLAÇLAMACI GELDİ!
Her şey yolunda. Kullanabileceğim bir tuvalet var mı?
- Merhaba Bay İlaçlamacı. - Siz kimsiniz?
Otel müdürüyüm.
Acil bir güve durumu var. Beni takip eder misiniz?
- Mark malikâne demişti. - Mark...
Mark'a sizi aramasını ben söyledim.
CASA GRACELAND OTELİ
Diğer tabloları ve konuk odasını kontrol et.
JESS GÖREV İPTAL! GERÇEK İLAÇLAMACI GELDİ!
Elbette.
Ama pikaptan bir batarya daha almam gerek.
Hemen dönerim.
Bir saniyeye dönerim.
MESAJ GÖNDERİLEMEDİ TEKRAR DENE
MESAJ GÖNDERİLDİ
Hey.
Fotoğraf gelmiştir.
- Güzel gitar. - Evet ama ipucuna benzeyen bir şey yok.
Belki aradığımız Güneş Kralı o değildir.
Elvis'in La Paloma altın plağı.
O single 500.000 satmadı.
-"La Paloma" güvercin demek. - O olmalı.
İlaçlamacıyı otele götürüp kaçtım.
- Bir şey mi kaçırdım? - Hepimiz kaçırdık.
Tekrar içeri girip plağı almamız lazım.
Ne dediğimi duymadın mı? İlaçlamacı geldi.
Herkes bizi arıyordur. Hepimiz tutuklanacağız.
Jess, ne yapıyorsun?
Babam hakkındaki gerçeği öğrenmem gerek.
- Seninle geleceğim. - Böyle olmaz.
- Başka bir yol buluruz. - Başka yolu yok.
Burayı kapatacaklar. Ya şimdi ya hiç.
Jess.
Ben hallederim.
Jess nerede?
Fotoğrafları aldım. Ne yapıyor?
Az önce buradaydılar.
Tamam. Biri cevap versin. İlaçlamacılar nereye gitti?
Hemen bakıyorum efendim. Anlaşıldı.
Hayır, bunu yapamaz.
Nöbet tutar mısın? İçeri giriyorum.
Tamam.
Odaya şifre paneliyle giriliyor.
- Oradan hemen çıkmalısın. -Şifreyi gördün mü?
Hayır. Panelin önüne geçti.
- Hadi. - Kaç bip?
Sekiz. Ama düşünmeye vaktin yok. Hadi.
Sekiz haneli. Her şey olabilir.
- Onları sen tutmadın mı? - Hayır, taşerona iş vermem.
Onları gizli odaya aldık.
Bir şey çalınmadığından emin olmak için polis çağıracağım.
Hep yanındaydım. Hiçbir şey almadı.
İçeriye girmesinin bir sebebi var.
Sekiz hane.
Bu bir tarih. Gün, ay, dört haneli yıl.
Elvis'in doğum günü ne?
01, 08, 1935.
Hayır.
Dönüş Programı'nın günü?
12, 03, 1968.
Hayır.
Pardon.
- Affedersiniz. - Bir fotoğrafımızı daha çekeceğim.
Selam. Şunu ödünç alabilir miyim?
Yıl dönümü değil. Nixon'la tanıştığı gün değil.
Ne bu?
19 OCAK 53
Graceland'i aldığı gün.
- 25 Mart 1957. - Lütfen.
Lütfen.
Mark, bir sorunumuz var.
Şarkıcı turist mi? Evet, biliyorum. Hemen geliyorum.
Gösteriyi beğendiniz mi?
Yakalayın!
Hadi.
Affedersiniz. Geçmem lazım millet.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Bu odayı boşaltmalıyız millet.
Lütfen herkes arkamdan şu kapıdan çıkmaya başlasın.
Ne halt yemeye ayyaş gibi şarkı söylüyorsun?
Çok özür dilerim efendim.
İngilizcesi Elvis şarkılarıyla sınırlı.
O şarkıları söylerken kendinden geçiyor.
Eve gidince seni öldüreceğim. Göreceksin!
Beni rahat bırak.
Götür onu buradan. Kara listeye alın.
- Görüntülere bakacaklar. - Hayır, ben hallederim.
-Çalınan bir şey var mı? - Gördüğüm kadarıyla hayır.
Güvenlik kamerası kayıtlarına bak.
Görüntüyü kaybetmek üzereler.
Olamaz.
Hepsi gitti.
-Çok acayipti. - Ahbap, müthiştin!
Graceland'de Elvis şarkısı söyledin.
Evet. Oraya bir daha giremeyeceğim.
Plan dikkat çekmemekti.
İspanyolca biliyorsun.
Evet, Senor Frog'da yaz barmenliği.
- En azından ipucunu aldın mı? - Evet, sanırım.
Şuna bakın.
Albümün çok satmamasına şaşmamalı.
Neden sahte altın plak yapma zahmetine girmişler?
Bir anlamı olmalı.
Müzik yazılımı kullanabiliriz.
Gizli bir mesaj falan var mı diye bakarız.
- Evet. - Evet. Bir şekilde çözeriz.
IZTACCIHUATL, MEKSİKA
Sembollere bakın.
İnka dilinde.
Bunlar da Aztek.
Maya.
Tüylü Yılan'ın Kızları buradaymış.
Drone'u alayım.
- Mictlan. - Bu iyi bir şey, değil mi?
Aztek mitolojisinin yeraltı dünyası.
- Kahretsin. - Kara Şahin düştü Nate.
Gidip alayım.
Xibalba. Maya yeraltı dünyası.
Nate, dur bir saniye.
Sorun yok. Drone'u görebiliyorum. Hemen şurada.
Bir adım daha atma.
Nate!
- Hayır! - Nate!
Nate!
- Hayır, bırak beni! - Gidelim.
Bırak beni. Hâlâ hayatta olabilir!
Hayır! Beni dinle. Öldü.
Bu bir tuzak. Gitmemiz gerek. Hemen gitmemiz lazım.
Hadi gidelim.
- Selam. - Selam Ethan.
Jess burada değil. O ses dosyası üzerinde çalışıyor.
Evet, biliyorum. Aslında seninle konuşmaya geldim.
Tamam, beklenmedik oldu ama dinliyorum.
Sadece Jess konusunda ne kadar dikkatli olmamız gerektiğini
anladığından emin olmak istiyorum.
Kanunları çiğneyemez.
Onu plak çalsın diye Graceland'e götürdün.
Kendi isteğiyle yaptı.
Bir kadına ne yapıp yapamayacağını söylemem.
Onu demiyorum.
Sadece onu korumamız gerektiğini söylüyorum.
İkimiz de kendi işimize bakalım bence.
Bak, onu tanımıyorsun.
Durmayacak. Mesele ailesi.
- Onun için kişisel. - Evet, benim için de aile meselesi.
Tamam mı?
Bu konu ikimiz için de önemli. Risk almak zorundayız.
Bunu kabullenmiyorsan belki işe dâhil olmamalısın.
Onun için durum farklı.
Beni dinlemiyorsun.
- Tam olarak... - O kayıtsız göçmen.
Bunu söylememeliydim.
Bak, DACA'sı var.
Başı derde girerse statüsünü kaybedip sınır dışı edilebilir.
"İşine bak" diyorsun ama o kadar kolay değil.
Dijital veriler için en basit tekniklerden biri zaman alanında ya da dalga biçiminde
en önemsiz kısmı değiştirmek.
Deşifre...
Selam.
Ne oldu?
Liam'a senin yanında pervasız davranamayacağını söylüyordum
ve ağzımdan kaçıverdi.
Ne kaçıverdi?
Liam'a DACA'n olduğunu söyledim.
Her neyse. Bana söyledin. Hata yaptın. Sorun yok.
Sorun olduğunu biliyorum.
Yok diyorsam yoktur.
Peki, tamam.
Bırakayım da ne yapıyorsan ona dön.
Harika. Tam zamanında.
Ethan'ın sana DACA'm olduğumu söylediğini biliyorum.
Keşke söylemeseydi.
Ona fazla yüklenme.
Seni kollamaya çalışıyordu.
Belli ki çok yakınsınız.
O en eski arkadaşım.
O yüzden bunu yapmaması lazımdı.
Bak...
Seni oraya gitmekten vazgeçirmeye çalışırdım.
Nasıl bir risk aldığını bilmiyordum.
İşte bu yüzden insanlara hemen söylemiyorum
çünkü bana olan davranışları değişiyor.
Bazıları ülkeme dönmemi söylüyor ve bana yasa dışı göçmen diyorlar.
Diğerleri gerçekten iyi niyetli ve yavru köpekmişim gibi bana yardım edip
beni korumak istiyorlar.
- Jess, öyle demek istemedim. - Biliyorum.
Kimse istemiyor.
Sadece bunu benimle ilgili tek şey olarak görmek
çok kolay diyorum ama...
- Ben bu değilim. - Kimsin peki?
Bunu bir hafta önce sorsan cevap verebilirdim.
Ama şimdi annem, babam ve bütün ailem hakkında
bildiğimi sandığım her şey sadece hazineyi bularak çözülebilecek
çılgın bir bilmece.
Stenografi hakkında bilgin var mı?
Tek bildiğim YouTube videolarının kafa karıştırıcı olduğu.
Kaydettiğin ses dosyasını yüksek geçirim filtresinden geçirdim
ve tizliği azalttım.
Dinle.
Kusura bakma. Hoparlör bozuk.
Biri tersten konuşuyormuş gibi.
- Tersine çevirdin mi? - Seni bekliyordum.
Pekâlâ. Başlatıyorum.
Bayan Sabah Güvercin Beyazı'ndan mesaj var.
Çift dilli yılanın kuyruğu hava açıkken
- yeni keşfedilen... - Elvis.
...topraklardaki virajda görünür.
- Tekrar oynat. - Evet.
Bayan Sabah Güvercin Beyazı'ndan mesaj var.
Çift dilli yılanın kuyruğu hava açıkken
yeni keşfedilen topraklardaki virajda görünür.
Belki hazine yoktur.
Belki Tüylü Yılan'ın Kızları
bu ipuçlarını istilacıları oyalayıp tuzağa düşürmek için
sağa sola yerleştirdi.
Nelson Mandela şöyle demiş:
"Beni başarılarımla yargılamayın.
Kaç kez düşüp ayağa kalktığıma göre yargılayın."
Nate'e.
Bayan Sabah Güvercin Beyazı'ndan mesaj var.
Çift dilli yılanın kuyruğu hava açıkken
yeni keşfedilen topraklardaki virajda görünür.
Elvis mi o?
Bu bir ipucu.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz