Vår vän blev kidnappad.
Kräver de lösen?
En kvinna krävde denna reliken.
Den ska leda till en skatt. Peter Sadusky sa det.
Han dog inte långt därefter.
Och det var kanske under mystiska omständigheter.
Du beställde en toxikologirapport på Peter Sadusky.
Ska jag ställa in toxikologirapporten?
Ge honom lite värdighet.
Det här är på riktigt
En riktig skattjakt.
Du kan inte ta en sån risk. Du kan bli deporterad.
Din fars medaljong bars
av ett hemligt nätverk av skattskyddare.
Det ser ut som kartdelar.
Jag har nog nåt du vill se.
Min pappa dog under skattjakten. Detta startade allt.
Uppsatsförfattaren är min mamma.
Herregud.
Vår vänskap behöver en snooze-knapp.
Var är din gamla videokamera?
Jag vet inte. I en låda nånstans.
Vem är du?
Liam.
- Tashas rebound? - Han är med mig.
Stackars Ethan.
- Vem är Ethan? - En vän.
Vad ska du med den till?
Jag tror att mamma är inblandad. Hon kände nog till skatten.
AVHANDLING 1999
1 MAJ 1999, 12.09
- Kolla in din mamma. - Hon är så ung.
God morgon.
- Finns det undertexter? - Jag fixar det.
För tusentals år sen, innan européerna kom,
sträckte sig ett gäng oberoende stammar över Amerika.
Vissa för vidare sin historia och kultur genom textilier och konst.
Närhelst krig bröt ut,
flydde kvinnorna med sina heliga föremål,
så att deras historia skulle bevaras.
Med tiden växte skatten, tills det största hotet kom.
Conquistadorerna.
Jag vet vem jag hejar på.
Inte conquistadorerna, okej? Jag är för gudinnor. Stryk mig inte.
En modig kvinna riskerade livet för att rädda skatten
från conquistadorerna.
Malinche.
En förslavad Nahua-tonåring som tvingades arbeta
för Hernan Cortes som översättare.
De senaste 200 åren har hennes namn dragits i smutsen,
för att ha hjälpt spanjorerna att slakta urbefolkningen
i jakten på guld.
Men Malinche utnyttjade sin position i Cortes läger
för att hålla ett öga på conquistadorerna medan hennes hemliga allians av kvinnor
kunde smuggla iväg skatten.
Så Malinche var en mästerspion.
Som Brian O'Conner i Fast and Furious.
Jess, alla har ditt halsband.
Halsbandet representerar en uråldrig ed
att gräva upp hela civilisationers förlorade historia.
Om din far hade halsbandet så skyddade han skatten.
Det måste du också göra.
Kvinnorna kallade sig Den Plymförsedda Ormens Döttrar.
När skatten var gömd
skapade kvinnorna en skattkarta och delade den i tre delar.
Alla fick en, aztekerna,
inka- och mayafolket,
med tanken att när conquistadorerna besegrats,
skulle de återförenas med kartans delar
och hitta skatten.
Säg att hon sa var den är.
De tre kartbitarna försvann med tiden.
Ja.
Vad säger professor Mansplainer?
Att hennes avhandling är fantasi.
Alla forskare är överens om att inka- och mesoamerikanska civilisationer
inte kommunicerade,
eller samarbetade för att gömma skatter.
Och att Malinche inte var en hjälte, utan en förrädare,
i bästa fall ett maktlöst offer.
Professorn, med all respekt...
Jag gillar hans energi.
- Vem är han? - Det är...
Det är min pappa.
Jag trodde de inte var sams?
Jag med.
Han verkar ha satsat mycket.
Han försvarar henne.
Pappa säger att han och mamma ska bevisa att legenden är sann
genom att hitta skatten.
8 DECEMBER 1999, 19.30
Min dam.
Jag älskar dig.
Jag har aldrig hört hans röst förut.
Och att se dem dansa...
Det var dumt att tro att de inte hade varit...
Kära?
De lyssnade inte ens på din mamma.
Hon släppte kunskap om skatter.
Pappa lyssnade på henne.
Jag trodde att han jagade en dröm.
Men du har halsbandet.
Det betyder att våra familjer inte var galna.
- Skatten är verklig. - Skatt?
Jag trodde att du var klar med det.
FEDERAL UTREDNINGSBYRÅ
Agent Ross.
Detta är dr Zeke Hudson från bårhuset.
Beställde du panelen om Peter Sadusky?
Ja. Har du resultaten?
Ja. Jag behöver bara e-signaturen innan jag kan skicka det.
Nej, jag kommer ner personligen och skriver på.
Sen kan vi gå igenom resultaten tillsammans.
Visst. Ja.
Blir kl. 10.00 bra?
- Ja. Jag kommer. - Ross.
Tack för redogörelserna.
- Jag vet att det är tråkigt. - Inga problem, sir.
Jag vet hur det känns.
När jag var stationerad i D.C. under mesozoikum,
agerade jag inte efter ett tips om att självständighetsförklaringen
höll på att bli stulen.
Var det du?
Ja. Det var jag.
Och precis som du ville jag gottgöra det.
Omdömet påverkades.
Lyckligtvis trodde min chef på mig.
Jag tror på dig, Ross.
Jag älskar dig.
Jag förstår inte.
Det finns mer. Titta här.
Sov, kära barn
Vänta.
Är det din mammas vaggvisa?
Det finns en andra vers.
"Du kan sova. Kära barn. Vår skatt är säker.
Tills du vaknar igen i morgon."
Vaggvisan förde legenden om skatten vidare.
Sa jag att Billie säljer antikt på svarta marknaden?
Så om hon hittar en skatt hamnar den i händerna på
av nån skum, rik samlare.
Och ingen får veta att mamma hade rätt.
Var börjar vi?
Det här är häftigare än nåt annat rum i Cribs som jag har sett.
- Inklusive Mariahs hus. - Du underdrev verkligen ledtrådsrummet.
Kolla.
RÖR INTE
Det är panelen från Resolute-skrivbordet.
Ben Franklin-glasögon.
Herregud.
Din farfar är den redigerade FBI-agenten i Riley Pooles podcast.
Jag är ingen podcastkille.
Det står "rör ej".
Coolt, coolt.
Älskar rummet.
Missförstå mig inte, men jag ser ingen karta med ett X som markerar platsen.
Skattkartan finns i de tre skrinen.
Hittar vi dem, hittar vi skatten.
Obsidian. Jade.
Blå Lapis.
Billie tog Obsidian-asken, men Tasha Fierce tog bilder.
Min farfar hittade den här. Det är cibola.
Toppen. Var är den?
Han gav den till pappa.
Två dagar senare dog han i en dykolycka.
Han har aldrig setts igen.
Det är sorgligt.
Vi är i en återvändsgränd.
I stort sett.
Vi har en ledtråd i den tredje lådan,
som farfar och pappa aldrig klurade ut.
"Ett meddelande gavs till Solkungen, född i fred."
Var kom det ifrån?
Pappa var frimurare, farfar var frimurare.
Från frimurarna, tror jag.
Okej.
Solkungen.
Vem kallas Solkungen?
- Ludvig XIV. - Ludvig XIV.
Hans föräldrar giftes av politiska skäl.
För att stärka de franska och iberiska banden.
Han namngav Louisiana.
Kan meddelandet finnas i Louisiana?
Eller i Louisiana-territoriet.
Men varför skulle en infödd ge en ledtråd till en fransk kung?
Jess, vem är Salazar?
Borde vi akta oss för honom?
Ingen aning.
Det var bara ett löst papper.
Kom igen. Det måste finnas en annan Solkung.
Det kanske inte är en riktig kung.
Va? Som Lejonkungen?
LeBron. Kung James.
Kungen av rock'n'roll.
Elvis!
Ja. Hans skivbolag var Sun Records.
Nu förstår jag. Elvis var helt fantastisk. Här.
När han träffade president Nixon gjorde han ett hemligt frimurarhandslag.
Som ni vet är Elvis inblandad i alla möjliga konspirationer.
- Du menar var. - Gör jag?
Vill du ha roligare fakta än det?
Elvis var cherokee.
Hans gammelmormor var cherokee.
Hon hette Morning Dove White.
Duva.
Symbolen för fred.
Det är därför fred är kapitaliserat. Det är en person.
"Nordamerikanska stammar som Puebloindianerna i sydväst
och Cherokeeindianerna i sydöst sägs ha hjälpt
Den Plymförsedda Ormens Döttrar."
Morning Dove förde vidare en ledtråd.
Hon visste inte att hennes barnbarnsbarn skulle bli Elvis.
Hans favoritgitarr hette Ebenholtsduvan.
Så Elvis satte en ledtråd till en skatt på en gitarr?
Om man ska gömma en ledtråd till en gammal skatt på nåt,
är det vettigt att välja...
Nåt som skulle hamna på museum...
- ...på Graceland. - Graceland.
Ja. Problemet är att gitarren inte nämns
bland Gracelands inventarier.
Den måste vara i Elvis hemliga rum.
Det hemliga rummet på Graceland.
Vet ni inte om det?
Är jag den enda som bryr mig om historia?
Alla värdefulla och hemliga Elvis-saker förvaras i ett dolt rum.
Ingen får komma in. Ingen får ens veta var den är.
Oprah kom in, men med ögonbindel.
Oprah.
Vi behöver bara hitta en gitarr som kanske inte finns.
Genom att bryta oss in i ett rum som kanske inte finns.
Ja.
Och jag tror att jag vet hur.
Jess Valenzuela har fin biografi.
Det är en trasor till trasor-historia.
Född i Mexiko, uppväxt i Baton Rouge,
stipendiat på Oak Prep.
Första DACA-mottagaren som blev avslutningstalare.
Hon kunde välja vilket college som helst, Harvard, Yale.
Sen blev mamman sjuk,
hon hoppar av studierna för att ta hand om henne tills hon dör.
Och allt hon har kvar är en hög sjukhusräkningar
för att minnas henne.
Ändå avböjde hon mitt erbjudande.
Jag hade betalat hennes räkningar. Varför?
Ungar bryr sig inte om pengar.
De vill bara ha fler och fler följare.
Hitta en skatt, och du blir berömd.
Det ger oss två listor.
Magnetiserad lodestone fungerade som en kompass.
Det var det som låste upp skivorna.
Grundkurs i kassaskåpsinbrott.
Flickan öppnade den här.
Jag vet inte varför Sadusky berättade,
men han gav oss en viktig ledtråd.
Vi letade efter ledtrådar till skattkartan på utsidan.
Vi borde ha letat på insidan.
Tack.
Ska vi ta en titt på insidan?
- Du är ny på kontoret. - Ja.
Och du leder det här.
Ja, det gör jag.
Din chef måste ha förtroende för dig.
Du utreder en dekorerad agents död.
Okej. Så här är det.
Jag skulle avboka toxikologirapporten,
men jag tipsades om att Sadusky dog under mystiska omständigheter
så jag struntade i ordern.
Anmäl mig nu om du vill.
Eller så kan du berätta vad du hittade.
Okej. Gå inte händelserna i förväg.
Tyvärr är analysen ofullständig, men det är väldigt misstänkt.
- Det är många okända ämnen. - Ja.
Men med tanke på hans ålder, åt han nog en del mediciner.
Han hade en orange fläck på handen.
Höll han nåt i handen när han dog?
Kanske. Det ser ut som en vanlig färg,
som används i receptfria läkemedel. Eller godis.
Om jag ger dig en lista på hans mediciner, kan du korta ner listan?
Inte för att nån av oss jobbar med fallet.
Ja.
Jag vill ju inte delta i en saftig mordutredning.
Tack.
Två lådor, 12 bitar.
Och vi har två tredjedelar av kartan.
Titta här. Iztaccihuatl. De vita kvinnornas berg.
- Som ni ser här. - Det är ett jaguarhuvud.
Aztekerna kallade det "jordmonster".
Det är ingången till en helig plats.
Det låter rimligt.
De vita kvinnornas berg, utanför Mexico City.
Är det tredje skrinet där?
Vi vet inte förrän vi kommer dit.
MARK, GRACELAND SÄKERHET RE: LABRADOODLE MÖTE
Kalla mig Dödlig fångst.
Mark nappade på min fiskeexpedition.
- Mark? - Säkerhetschefen.
Du phishade Graceland säkerhet?
Han verkar inte kunna motstå en rabattkod för labradoodle-ben.
Va? Hans hundar har en egen Instagram-sida.
Vi går igenom planen.
Skojar du?
Har du sett filmer där de gör en stöt?
Gå inte igenom planen. Nåt går garanterat fel.
Verkligheten funkar inte så.
Kl. 13.00 öppnar de montrarna för rengöring.
- Då är det du, Oren. - Nej.
Jag tänker inte delta i att bringa olycka över vårt uppdrag.
Släpp bara ut malarna.
Så fort de ser malarna på overallerna,
ringer de insektsutrotarna.
Så vi är alla med på att malar
ska äta upp Elvis overaller?
De är inte såna malar.
Finns det flera sorter?
Jag jobbade på Allsmäktiges lager. Jag är malexpert.
Vi har typen som inte äter tyg.
Vi har 13 minuter på oss att ta oss in och ut
innan utrotarna kommer.
13 minuter, väldigt specifikt. Vad är din källa?
- Yelp. - Hörni...
Jag borde ändå gå in.
Vi håller oss till planen.
Liam är gitarrexpert.
Om nåt är fel på guran, så märker jag det.
Hörni.
Oren, vi för inte med oss otur.
Jaså? För nu är det nån som förföljer oss.
Brun Chrysler, vänster.
-Är det Billie? - Eller hantlangarna.
-Åk ifrån dem! - Ser jag ut att ha NOS här?
Älsklingen tävlar inte.
Stanna och se vad de gör.
Kände nån igen honom?
Inte jag.
Det kanske var Salazar.
Han var nog bara nån skäggig typ på väg till en vinylrea.
Ja. Nu fortsätter vi.
Ni måste komma in i rollen.
LISA MARIE ELVIS PRESLEYS BILMUSEUM
GRACELAND SKYTTELBUSS
GRACELAND ELVIS A. PRESLEYS EGENDOM
Varför är de dammiga?
Det är små fjäll, inte damm.
Va?
Jag var uppe till två och läste på
för att förbereda mig.
Vad? Vi dyker upp och låtsas döda insekter.
- Säkert att du mår bra? - Jag?
Ja. Ja.
Din mamma.
Och allt guld.
Vi är i byggnaden.
Oren, klockan är nästan ett. De ska öppna montern.
Tasha, du ger mig prestationsångest.
Kom igen. Svart overall på väg.
Ursäkta oss, allihop.
Ur vägen. Tack.
Tack så mycket.
- Bra? - Ja. Självklart.
- Okej, nästa. - Okej.
Ursäkta mig.
Hej. En fråga. Hade Elvis...
Är det en mal?
UTGÅENDE SAMTAL 901-555-011 LITE MINDRE ANGREPP
Det är samtalet. Synkronisering.
Är ni redo? Tre, två, ett, kör!
Klockan tickar. 13 minuter.
Vilka är ni? Var är Tim?
- Vi... - Du måste vara Mark.
Ja.
Vi är underleverantörer åt Tim. Han har ett stort jobb just nu.
Han visste att det var akut.
Han nämnde att du har en labradoodle.
Två. Hound Dog och Blue Suede.
Jag har en själv. Den heter Jolene.
Följ oss.
Okej.
Det här är Tineola bisselliella. En vanlig nattfjäril.
Den gillar att äta djurfibrer, läder och ull.
Herregud. Vi kan inte stänga. Det är Jailhouse-vecka.
Det behövs inte. Låt oss se oss omkring.
Och vi borde börja i mörka lagerutrymmen.
Malar älskar sånt.
Okej. Mark, ta Aaron till rummet. Dean, du följer med mig.
Vi föredrar att jobba i par.
Det är för mycket mark att täcka.
Jag gör det hellre snabbt. Okej? Kom.
Att dela på sig ingick inte i planen.
Den här vägen.
JESS TA BARA BILDER. VI LÖSER DET.
- Kom igen. - Ja, sir.
JESS ETHAN, VI TAPPADE BORT DIG.
SÄNDNING MISSLYCKADES
Han måste vara i källaren.
Vi brukar sätta ögonbindel på folk innan vi tar hit dem.
Du får skriva på ett sekretessavtal.
Vet du vad det är?
Sekretess betyder att det du såg här i dag, såg du inte.
Om det finns nattfjärilar här
lämnar de ett gult dammliknande pollen på overallerna.
Jag måste inspektera dem.
Uppdraget slutfört.
Det var stressigt, men jag gjorde det. Jag är klar.
Jess...
Den riktiga utrotaren är här. Han är tidig.
Jag visste det.
FOTORULLE
SKICKA
MISSADE ATT SKICKA MEDDELANDE
Jag sa ju det.
- Ni gav oss otur. - Oren, uppehåll honom.
- Jag? - Nu!
Så där ja.
Allt klart. Inga malar.
JESS AVBRYT! EN RIKTIG UTROTARE ÄR HÄR!
Allt är bra här. Finns det en toalett?
- Hej, herr utrotare. - Vem är du?
Jag är hotellchef.
Det är kris i gallerian. Följ med mig.
- Mark sa huset. - Och Mark...
Jag sa åt Mark att ringa dig.
CASA GRACELAND HOTELL
Kolla tavlorna och gästrummet.
JESS AVBRYT! EN RIKTIG UTROTARE HÄR!
Absolut.
Jag ska bara hämta ett nytt batteri.
Jag kommer strax.
Jag kommer om ett ögonblick.
SÄNDNING MISSLYCKADES SKICKA OM
MEDDELANDE SKICKAT
Hej.
Fick han bilden?
- Fin gitarr. - Ja, men inget verkar vara en ledtråd.
Det kanske är fel Solkung.
PRESLEY LA PALOMA
Elvis guldskiva med La Paloma.
Singeln sålde aldrig guld.
-"La Paloma" betyder duva. - Det måste vara den.
Jag tog insektsutrotaren till hotellet och sprang.
- Missade jag nåt? - Det gjorde vi alla.
Vi måste in igen. Få skivan.
Hörde du inte vad jag sa? Utrotaren är tillbaka.
Alla kommer att leta efter oss. Vi kommer alla att gripas.
Jess, vad gör du?
Jag måste få veta sanningen om pappa.
- Jag följer med. - Inte så här.
- Vi hittar ett annat sätt. - Det finns inget!
De kommer att stänga stället. Nu eller aldrig.
Jess!
Jag har henne.
Var är Jess?
Jag har bilderna. Vad gör han?
De var precis här.
Okej. Prata med mig. Vart tog insektsutrotarna vägen?
Jag kollar nu, sir. Uppfattat.
Nej, det kan hon inte göra.
Håller du utkik? Jag går in.
Okej.
Det finns en kod till rummet.
- Du måste därifrån. - Såg du den? Koden?
Nej, han blockade den.
- Kom igen. - Hur många pip?
Åtta. Men du har inte tid att lista ut det. Kom igen.
Det kan vara vad som helst.
- Anlitade du dem inte? - Jag har inte underleverantörer.
De var i hemliga rummet.
Jag ringer polisen ifall nåt saknas.
Jag var med honom hela tiden. Han tog inget.
Han var där av en anledning.
Åtta siffror.
Det är ett datum. Dag, månad, fyrsiffrigt år.
När fyller Elvis år?
01, 08, 1935.
Nej.
Dagen för hans comeback-show?
12, 03, 1968.
Nej.
Ursäkta mig.
- Förlåt. - Jag tar en bild på oss igen.
Hej. Får jag låna den där?
Inte hans bröllopsdag. Inte när han träffade Nixon.
Vad är det?
19 JANUARI 53
Dagen han köpte Graceland.
- Den 25 mars 1957. - Snälla.
Snälla.
RCA VICTOR ELVIS PRESLEY
Mark, vi har problem.
Den sjungande turisten? Ja, jag vet. Jag är på väg.
Gillar du showen?
Ta honom!
Kom igen.
Ursäkta oss. Ursäkta, jag måste förbi.
Vad håller du på med?
Vi måste utrymma rummet.
Gå ut genom dörren bakom mig.
Varför står du här och sjunger som ett galet fyllo?
Jag är ledsen, sir.
Han pratar bara Elvis-låtar.
Han tappar kontrollen när han sjunger dem.
Jag ska döda dig senare. Du ska få se!
Låt mig vara.
Få ut honom. Sätt honom på flygförbudslistan.
- De ska kolla kamerorna. - Nej, jag fixar det.
- Blev nåt stulet? - Inte vad jag kan se.
Kolla övervakningsfilmen.
De ska ghostas.
Nej, nej.
Allt är borta.
- Det var galet. - Det var episkt!
Du sjöng en Elvislåt på Graceland.
Ja. Nu blir jag portad på livstid.
Vi skulle inte väcka uppmärksamhet.
- Du talar spanska. - Ja, jag var bartender på Senor Frogs.
- Fick du ledtråden? - Ja, jag tror det.
Kolla.
Inte undra på att skivan inte sålde guld.
Varför göra en falsk guldskiva?
Det måste betyda nåt.
Vi kan leka med musikprogram.
se om det finns ett dolt meddelande.
- Ja. - Ja. Vi löser det.
IZTACCIHUATL, MEXIKO
Titta på symbolerna.
Det är Inka.
De här är aztekiska.
Maya.
Den Plymförsedda Ormens Döttrar var här.
Jag hämtar drönaren.
- Mictlán. - Det är väl bra?
Det är aztekernas undre värld.
- Tusan också. - Den har kraschat, Nate.
Jag hämtar den.
Xibalba. Mayafolkets undre värld.
Nate, vänta lite.
Det är okej. Jag ser drönaren. Den är där uppe.
Inte ett steg till.
Nate!
- Nej, nej! - Nate!
Nate!
- Nej, släpp mig! - Kom igen.
Släpp! Han kan vara vid liv!
Nej! Lyssna på mig. Lyssna på mig. Han är borta.
Det är en fälla. Vi måste gå. Vi måste gå nu.
Kom, vi går!
- Hej. - Hej, Ethan.
Jess är inte här. Hon jobbar på ljudfilen.
Ja, jag vet. Jag kom för att prata med dig.
Okej, det är oväntat, men jag lyssnar.
Jag... Jag vill bara att du förstår
hur försiktiga vi måste vara med Jess.
Hon kan inte bryta mot lagen.
Och jag såg dig leda henne till Graceland för att stjäla en skiva.
Hon gick själv.
Jag säger inte åt en kvinna vad hon får och inte får göra.
Det är inte det jag säger.
Vi måste ta hand om henne.
Vad sägs om att jag sköter mig själv och du sköter dig själv?
Du känner henne inte.
Hon slutar inte. Det handlar om familjen.
- Det är personligt för henne. - Det handlar om min familj också.
Okej?
Vi har båda satsat och måste ta risker.
Och om du inte är okej med det kanske du borde dra.
Det är inte samma för dig som för henne.
Du lyssnar inte på mig.
- Det är precis... - Hon är papperslös.
Jag borde inte ha sagt så.
Titta, hon har DACA.
Får hon problem kan hon förlora sin status och bli deporterad.
Så det är inte bara "sköt ditt".
För digital data utförs en av de enklaste teknikerna i en tidszon
eller så störs vågformen av att modulera den minst viktiga delen.
Avkodning...
Hej.
Vad är det?
Så jag sa till Liam att han inte kan vara så vårdslös med dig
och det bara kom ut.
Vad?
Jag sa till Liam att du har DACA.
Strunt samma. Du sa det. Du gjorde ett misstag. Det är okej.
Jag vet att det inte är okej.
Om jag säger att det är okej, är det okej.
Ja. Okej.
Du ska få fortsätta med ditt.
Toppen. Precis i tid.
Jag vet att Ethan berättade om DACA.
Jag önskar att han inte hade.
Var snäll mot honom.
Han försökte bara skydda dig.
Ni står varandra nära.
Han är min äldsta vän.
Därför borde han ha vetat bättre.
Hördu...
Jag hade försökt övertala dig att inte gå in.
Jag visste inte riskerna.
Det är därför jag inte berättar direkt.
Det förändrar hur de behandlar mig.
Vissa säger åt mig att åka hem och kallar mig illegal.
Andra har goda avsikter och vill hjälpa och skydda mig
som om jag vore en valp.
- Jess, jag menade inte så. - Jag vet.
Det gör ingen.
Jag säger bara att det blir lätt det enda
folk ser hos mig, men...
- Det är inte jag. - Vem är du då?
För en vecka sen hade jag kunnat svara på det.
Men allt jag trodde att jag visste om mamma och pappa,
hela min familj är en galen gåta som bara kan lösas
genom att hitta skatten.
Vet du nåt om steganografi?
Bara att YouTube-klippen är förvirrande.
Jag körde ljudfilen du spelade in genom ett högpresterande filter
och flyttade ner pitchen.
Lyssna bara.
Förlåt. Trasiga högtalare.
Som om nån pratar baklänges.
- Vände du på det? - Jag väntade på dig.
Okej. Nu kör vi.
Jag har ett meddelande från miss Morning Dove White.
Den tvåtungade ormens svans syns
- i fint väder... - Det är Elvis.
...vid kröken i det nyfunna landet.
- Spela upp det igen. - Ja.
Jag har ett meddelande från miss Morning Dove White.
Den tvåtungade ormens svans syns
i fint väder vid kröken i det nyfunna landet.
Det kanske inte finns nån skatt.
Kanske den Plymförsedda Ormens Döttrar
la ut ledtrådarna för att hålla conquistadorerna upptagna
och lura in dem i fällor.
Nelson Mandela sa en gång:
"Döm mig inte efter min framgång.
Döm mig efter hur många gånger jag fallit och rest mig igen."
För Nate.
Jag har ett meddelande från miss Morning Dove White.
Den tvåtungade ormens svans syns
i fint väder vid kröken i det nyfunna landet.
Är det Elvis?
Det är en ledtråd.
Undertexter: Carita Koro