Uniesli nám kamaráta.
Žiadali o výkupné?
Žena menom Billie požadovala túto relikviu.
Má viesť k pokladu. To mi povedal Peter Sadusky.
Umrel čoskoro po tom.
Možno to bolo za záhadných okolností.
Žiadali ste o toxikologickú správu ohľadom smrti Petra Saduského.
Mám tú žiadosť zrušiť?
Nech má trochu dôstojnosti.
Toto je skutočné.
Ozajstný lov pokladu.
Nemôžeš takto riskovať. Mohli by ťa deportovať.
Medailón tvojho otca nosila
tajné spoločenstvo ochrancov pokladu.
Vyzerajú ako časti mapy.
Ukážem ti neičo, čo ťa bude zaujímať.
Môj otec zomrel pri hľadaní toho pokladu. Týmto sa to všetko začalo.
Autorkou tejto práce je moja mama.
Ach, bože.
Naše priateľstvo potrebuje pauzu.
Kde máš tú starú MiniDV videokameru?
Neviem. Niekde v krabici.
Kto si?
Liam.
- Tashin náhradník za mňa. - On je so mnou.
Chudák Ethan.
- Kto je Ethan? - Kamarát.
Načo potrebuješ moju kameru?
Na tom videu je asi moja mama. Asi vedela o tom poklade.
OBHAJOBA DIPLOMOVEJ PRÁCE 1999
1. MÁJ 1999 12:09
- Pozri na tvoju mamu. - Aká je tam mladá.
Dobrý deň.
- Je to s titulkami? - Mám to.
Pred tisíc rokmi, pred príchodom Európanov,
žilo v Amerike niekoľko nezávislých kmeňov.
Niektoré predávali potomkom svoju históriu a kultúru cez textil a umenie.
Vždy, keď vypukla vojna,
niektoré ženy utiekli s ich posvätnými predmetmi,
aby tak uchovali svoju históriu.
Postupom času sa nahromadil poklad, kým neprišla najväčšia hrozba.
Dobyvatelia.
Viem, komu fandím.
Nie dobyvateľom, dobre? Som za bohyne. Nezrušte ma.
Jedna odvážna žena však riskovala svoj život na záchranu toho pokladu
pred dobyvateľmi.
Malinche.
Zotročená tínedžerka z kmeňa Nahua, ktorú prinútili pracovať
pre Hermana Corteza ako prekladateľka.
Za posledných 200 rokov rozniesli jej meno v blate za to,
že pomáhala Španielom v zabíjaní domorodých obyvateľov
pri ich pátraní po zlate.
V skutočnosti ale Malinche využila svoju pozíciu v Cortézovom tábore
a na dobyvateľov dozerala, zatiaľ čo jej aliancia žien v podzemí
pašovala poklad preč.
Takže Malinche bola majsterka špiónka.
Ako Brian O'Conner z Rýchlo a zbesilo.
Jess, všetky majú tvoj náhrdelník.
Ten náhrdelník predstavuje starovekú prísahu
odkryť stratenú minulosť celej civilizácie.
Ak tvoj otec mal tento náhrdelník, tak ochraňoval ten poklad.
A ty musíš tiež.
Tieto ženy sa nazývali Dcéry Opereného hada.
Keď ten poklad schovali,
vytvorili z mapy tri časti
a rozdelili ich medzi Aztékov,
Inkov a Mayov
s tým, že keď raz budú dobyvatelia porazení,
znova sa stretnú, spoja časti mapy
a poklad nájdu.
Prosím, povedzte mi, že povedala, kde je.
Tieto tri časti mapy sa časom stratili.
Jasné.
A čo hovorí profesor Všetko-vie?
Vravia, že jej diplomová práca je výmysel.
Že každý učenec súhlasí, že Inkovia a mezoamerické civilizácie
nikdy nekomunikovali,
nie to ešte, aby spolupracovali na ukrytí pokladu.
A že Malinche nebola hrdinka, ale zradkyňa,
v lepšom prípade bezmocná obeť.
Profesor, pri všetkej úcte, ale...
Páči sa mi energia toho chlapa.
- Kto je to? - To je...
To je môj otec.
Myslela som, že sa tvoji rodičia nemali radi.
Ja tiež.
Zdá sa, že do hry vsadil svoju kožu.
Obhajuje ju.
Môj otec hovorí, že spolu s mamou dokážu pravdivosť legendy
a poklad nájdu.
Moja dáma.
Milujem ťa.
LOVCI POKLADOV: NA HRANE HISTÓRIE
Nikdy som jeho hlas nepočula.
A videť ich tancovať.
Asi bolo hlúpe si myslieť, že nemali chvíle, keď boli...
Zaľúbení?
Oni tvoju mamu nepočúvali.
Dávala im znalosti o poklade.
Ale môj otec ju počúval.
Vždy som si myslel, že ide za snom.
Ale ty máš ten náhrdelník.
To znamená, že naše rodiny neboli šialené.
- Ten poklad je skutočný. - Poklad?
Myslel som si, že si s tým skončila.
Tu agentka Rosová.
Tu Dr. Zeke Hudson z mestkej márnice.
Objednali ste si panel Petra Saduského?
Áno. Máte výsledky?
Áno. Potrebujem len e-podpis, predtým ako ich pošlem.
Nie, radšej prídem osobne, podpíšem to,
a môžeme si tie výsledky prejsť spolu.
Iste. Áno.
Vyhovuje vám to o 10:00?
- Áno, budem tam. - Rosová.
Vďaka za prezretie tých výpovedí.
- Je to únavná práca. - Žiadny problém, pane.
Počúvajte, viem, ako sa cítite.
Keď ma prvýkrát pridelili do D.C. v období druhohôr,
nereagoval som na tip o plánovanej krádeži
Deklarácie nezávislosti.
To ste boli vy?
Áno. Ja.
A ako vy, chcel som to vynahradiť.
Ovplyvnilo to môj úsudok.
Našťastie som mal dobrého šéfa, ktorý mi veril.
Verím vo vás, Rosová.
Milujem ťa.
Nerozumiem.
Je toho viac. Pozri na toto.
Spi, drahé dieťa.
Počkať.
To je uspávanka tvojej mamy?
Má to aj druhú slohu, ktorú nikdy nespievala.
„Môžeš spať, drahé dieťa. Náš poklad je v bezpečí.
Kým zas zajtra vstaneš.“
Uspávanka hovorí o legende o poklade.
Spomenula som, že Billie obchoduje so starožitnosťami na čiernom trhu?
To znamená, že ak nájde poklad, skončí v rukách
nejakého povrchného, bohatého zberateľa.
A nik sa nedozvie, že moja mama mala pravdu.
Kde začneme?
Suprovejšia než akákoľvek izba v Cribs, akú som kedy videl.
- Vrátane domu Mariah. - Takto podceniť miestnosť so stopami.
Pozrite.
NEDOTÝKAŤ SA
Aha, je tu doska z písacieho stola Rezolút.
Okuliare Bena Franklina.
Ach, môj bože.
Tvoj dedo je tajný agent FBI z podcastu Rileyho Poolea.
Nie som veľmi na podcasty.
Je tam napísane: „Nedotýkať sa“.
Dobre.
Páči sa mi tu.
Neberte to v zlom, ale nikde nevidím mapu s veľkým X.
Mapa pokladu v troch skrinkách.
Nájdeme ich, nájdeme poklad.
Obsidián. Jadeit.
Lapis lazuli.
Billie vzala obsidiánovú skrinku, ale Tasha Nebojácna má fotky.
Môj dedo našiel túto v Cibole.
Super. Kde je?
Dal ju môjmu otcovi.
Dva dni na to zomrel pri potápaní.
Odvtedy ho nikto nikdy nevidel.
To je smutné.
Sme v slepej uličke?.
Úplne.
Máme teda jednu indíciu z tretej skrinky,
čo môj dedo a otec nikdy nevedeli rozlúštiť.
„Odkaz sa dostal ku Kráľovi Slnka narodeného Pokoja.“
Odkiaľ to vzali?
Otec bol slobodomurár a dedo tiež.
Asi to majú od slobodomurárov.
Dobre.
Kráľ Slnka.
Viete, koho volali kráľ Slnko?
- Ľudovíta XIV. - Ľudovíta XIV.
Jeho rodičia sa vzali pre politické spojenie.
Zocelilo to putá medzi Francúzskom a Iberskou úniou.
Louisianu pomenovali po ňom.
Myslíš, že odkaz, ktorý poslal, bude v Louisiane?
Alebo kde bolo územie Louisiany.
Ale prečo by domorodci dávali indíciu francúzskemu kráľovi?
Jess, kto je Salazar?
A mali by sme si na neho dávať pozor?
Netuším.
Ten papier bol len tak pohodený.
No tak. Musí existovať iný kráľ slnka.
Možno nie ozajstný kráľ.
Čo? Ako Leví kráľ?
LeBron! Kráľ James.
Myslel som na Kráľa rokenrolu.
Elvisa.
Áno. Mal štúdio Sun Records.
To dáva zmysel. Elvis bol určite slobodomurár.
Keď stretol prezidenta Nixona, potriasol mu rukou tajným slobodomurárskym spôsobom.
Elvis je zamiešaný do kadejakých konšpiračných teórií.
- Myslel si „bol“. - Myslím?
Chcete viac zábavných faktov?
Elvis bol Čerokéz.
Jeho dávna prababička bola Čerolézka.
A volala sa Biela holubica rána.
Holubica.
Symbol pokoja.
Preto slovo Pokoj začínalo s veľkým Pé. Je to osoba.
„Severoamerické kmene, ako puebloví indiáni na juhozápade
a Čerokézi na juhovýchode vraj pomáhali
Dcéram Opereného hada.“
Takže Biela holubica mala indíciu a predala ju ďalej.
Nevediac, že sa z jej pra-pra-pravnuka stane slávny Elvis.
Jeho najobľúbenejšia gitara sa volala Ebenová holubica.
Takže chceš povedať, že Elvis nechal indíciu pokladu na gitare?
Ak chceš ukryť indíciu k starovekému pokladu na niečo,
dáva zmysel ju nechať na niečom...
Čo sa stane exponátom v múzeu...
- v Gracelande. - V Gracelande.
Jediný problém je, že gitara nie je spomenutá
v inventári v Gracelande.
Musí byť teda v Elvisovej tajnej miestnosti.
Tajná miestnosť v Gracelande.
Vy o tom neviete.
Som tu jediný, koho zaujímajú dejiny?
Všetky najcennejšie a tajné Elvisové veci sú uložené v skrytej miestnosti.
Nikto nemá povolený vstup. Ani dovolené vedieť, kde sa nachádza.
Raz dnu pustili Oprah, ale so zaviazanými očami.
Oprah.
Takže musíme iba nájsť gitaru, čo možno neexistuje.
Vlámaním sa do miestnosti, čo možno neexistuje.
Hej.
A asi viem ako na to.
Zdá sa, Jess Valenzuelová má dobrý životopis.
Je to skutočne úbohý príbeh.
Narodila sa v Mexiku, vyrastala v Baton Rouge,
bola študentkou so štipendiom na Oak Prep,
má povolenie DACA a spromovala ako valediktoriánka.
Mohla si vybrať akúkoľvek výšku, Harvard, Yale.
A potom jej ochorela mama,
vzdala sa teda univerzity, aby sa o ňu do jej smrti starala.
A ostala jej iba hromada lekárskych účtov,
ako spomienka na ňu.
A aj tak odmietla moju ponuku.
Vyplatila by som jej tie účty. Prečo?
Dnešnú mládež nezaujímajú peniaze.
Zaujíma ich len počet sledovateľov.
Nájdi poklad, zlato, hneď si hviezda.
Vedie nás to k dvom zoznamom.
Zmagnetizovaný magnetovec fungoval ako kompas.
To ním sa odomkol číselník.
To vie každý kasár pod slnkom.
To dievča to otvorilo.
Stále neviem, prečo to Sadusky povedal jej,
nechtiac nám ale dal skvelú indíciu.
Hľadali sme indície k mape pokladu vonku,
ale mali sme ich hľadať vnútri.
Ďakujem.
Pozrime sa teda, čo skrýva táto.
- Ste tu nová, však? - Hej.
A tento prípad vediete.
Áno.
Váš šéf vám musí dôverovať.
Vyšetrujete smrť vyznamenaného agenta.
Dobre. Takáto je situácia.
Mala som túto toxikologickú správu zrušiť,
ale ževraj Peter Sadusky zomrel za záhadných okolností,
preto som ten rozkaz ignorovala.
Ak chcete, môžete ma hneď nahlásiť.
Alebo mi povedzte, čo ste našli.
Dobre. Nepredbiehajme.
Bohužiaľ, výsledky sú nejednoznačné, čo je veľmi podozrivé.
- Veľa neznámych látok. - Hej.
Ale vzhľadom na jeho vek asi užíval dosť liekov.
A na ruke mal oranžovú škvrnu.
Takže keď zomrel, v ruke niečo zvieral?
Možno. Vyzerá to na bežné farbivo.
Také je vo voľnopredajných liekoch. Alebo v sladkostiach.
Ak by som zohnala zoznam jeho liekov, mohli by ste to zúžiť?
Niežeby sme na tomto prípade pracovali.
Hej, posledné,
čo chcem, je byť súčasťou šťavnatého vyšetrovania vraždy.
Ďakujem.
Dve skrinky, 12 častí.
Máme dve tretiny mapy.
Pozrite na toto, Iztaccihuatl. Pohorie Bielej ženy.
- Tu vidíte. - To je hlava jaguára.
Aztékovia ho zvykli volať „pozemská príšera“.
Znamená vstup do posvätného miesta.
To úplne sedí.
Pohorie Bielej ženy leží kúsok od hlavného mesta Mexiko.
Je tam tá tretia skrinka?
To zistíme, až keď tam dorazíme.
MARK - OCHRANKA V GRACELANDE RE: LABRADÚDLE PROMO
Volajte ma Smrteľný úlovok,
pretože Mark zabral na návnadu na mojej expedičnej rybačke.
- Mark? - Vedúci ochranky.
Dostala si vedúceho ochranky Gracelandu na fišing?
Som v tom nevinne. Nemohol odolať promo kódu na kosti pre labradúdla.
Čo? Jeho psy majú vlastný Instagram?
Prejdime si plán.
Nie. Žartuješ?
Videli ste niekedy film s lúpežou?
Nemôžeš opakovať plán. Niečo určite nevyjde.
Tak to v skutočnosti nie je.
O jednej otvoria vitríny na čistenie.
- Potom ideš ty, Oren. - Nie.
Nezúčastním sa tohto jasného úsilia pokaziť našu misiu.
Kámo, musíš iba vypustiť tie mole.
A hneď ako uvidia na tej neoceniteľnej kombinéze mole,
zavolajú deratizátorov.
Všetci teda súhlasime s tým, aby tie mole
premenili Elvisovu kombinézu na ementál?
Nie je to taký druh molí.
Existuje viac druhov molí?
Pracovala som v Odlož to hneď. Som doslova expert na mole.
Máme ten druh, čo nežerie textil.
Máme 13 minút na vojdenie do tajnej miestnosti a potom von z nej,
než sa ukážu skutoční deratizátori.
Trinásť minút, veľmi špecifické Aký je tvoj zdroj?
- Recenzie. - Hej, ľudkovia...
Myslím, že by som mala ísť dnu ja.
Už sme to prebrali. Držme sa plánu.
Liam je expert na gitary.
Ak nebude vyzerať ako má, budem to vedieť.
Hej, ľudkovia.
Oren, nepokazíme to.
Naozaj? Lebo teraz nás niekto sleduje.
Hnedý Chrysler naľavo.
- Billie? - Alebo jej poskokovia.
- Kámo, predbehni ich! - Vyzerá toto ako pretekárske auto?
Moje zlatko nepreteká.
Zastav a uvidíme, čo spraví.
Spoznáva ho niekto?
Ja nie.
Možno to boli Salazarovi chlapi.
Alebo nejaký fúzač na ceste na výpredaj platní.
Vráťme sa na cestu.
Musíte sa dostať do úlohy.
AUTOMOBILOVÉ MÚZEUM ELVISA PRESLEYHO
GRACELAND AUTOBUS
STATOK ELVISA A. PRESLEYHO
Prečo sú všetky zaprášené?
Sú to vlastne malé šupinky, nie prah.
Čo?
Do druhej rána som hľadal info o moliach,
ako prípravu na moju rolu.
Načo príprava? Prídeš a predstieraš, že zabíjaš chrobáky.
- Určite si v pohode. - Ja?
Hej. Jasné.
Pre tvoju mamu.
A všetko to zlato.
Sme v budove.
Oren, je skoro jedna. Čoskoro otvoria vitríny.
Tasha, mám z teba trému.
Poďme. Čierne tenisky v pohybe.
S dovolením, prosím.
Uvoľnite cestu. Ďakujem.
Ďakujem veľmi pekne.
- Dobre? - Áno. Jasné.
- Dobre. Poďme na ďalšiu. - Dobre.
Prepáčte.
Otázka. Mal Elvis...
To je moľa?
ODCHÁDZAJÚCE HOVORY
Volajú deratizátora. Synchronizovať stopky.
Pripravení? Tri, dva, jedna, štart.
Čas plynie, trinásť minút.
Kto ste? Kde je Tim?
- My... - Ty si Mark, však?
Hej.
Najal nás Tim. Momentálne má veľkú zakázku.
Vedel, že je to urgentné.
Spomenul, že máte labradúdla.
Dva. Hound Dog a Blue Suede.
Tiež mám jedného. Volá sa Jolene.
Poďte s nami.
Dobre.
Toto je Tineola bisselliella. Obyčajná textilná moľa.
Táto maličká sa kŕmi živočíšnymi vláknami, kožou, vlnou.
Bože. Nemôžeme zavrieť na fumigáciu. Je Jailhouse týždeň.
To nebude treba. Prezrieme to tu.
Začali by sme v tmavých úložných priestoroch.
Mole to milujú.
Mark, zober Aarona do tej miestnosti. A Dean, vy poďte so mnou.
Radšej pracujeme v tandeme.
Treba toho veľa naraz skontrolovať.
Radšej by som to urobila rýchlo. Poďte.
Rozdelenie nebolo v pláne.
Tadeto.
JESS: IBA FOŤ. NIEČO VYMYSLÍME.
- Poďme. - Áno, pane.
JESS: ETHAN NEVIDÍME VÁS NA KAMERE
SPRÁVA NEODOSLANÁ!
Asi zišiel do podzemia.
Zvyčajne sem ľudí privádzame so zaviazanými očami.
Pred odchodom podpíšete dohodu o mlčanlivosti.
Viete, čo to je?
Zákaz zverejňovania, všetko čo tu uvidíte, ste nevideli.
No ak tu sú mole,
zanechajú na kombinézach žltý peľ podobný prachu.
Budem ich musieť prezrieť.
Misia ukončená.
Bolo to stresujúce, ale spravil som to. Som hotový.
Jess...
Skutoční deratizátori prišli skôr.
Vedel som to.
FOTO ROLL
POSLAŤ
SPRÁVA NEBOLA ODOSLANÁ
Vravel som to.
- Pokazili ste to. - Oren, choď ho zdržať.
- Ja? - Ihneď!
A je to.
Všetko v poriadku. Žiadne mole.
JESS: STIAHNI SA! PRIŠLI SKUTOČNÍ DERATIZÁTORI
Všetko v poriadku. Máte tu toaletu?
- Hej, pán Deratizátor. - Kto ste?
Som hotelový manažér.
Máme tu DEFCON 10 problém v nákupnom centre, poďte so mnou.
- Mark vravel, že v dome. - Mark...
Ja som povedal Markovi, aby vám zavolal.
Skontrolujte ďalšie obrazy a hosťovskú izbu.
JESS: STIAHNI SA! PRIŠLI SKUTOČNÍ DERITAZORI
Určite.
Iba musím z auta zobrať ďalšiu batériu.
Hneď sa vrátim.
Hneď prídem. Sekundičku.
SPRÁVA NEBOLA ODOSLANÁ ZNOVA ODOSLAŤ
SPRÁVA ODOSLANÁ
Čaute.
Došli ti tie fotky.
- Pekná gitara. - Ale nič nevyzerá ako indícia.
Možno je to nesprávny Kráľ Slnko.
Elvisova zlatá platňa za La Paloma.
Ten singel nikdy nebol zlatý.
- „La Paloma“ znamená holubica. - To musí byť ono.
Zaviedol som ho až do hotela a ušiel som.
- Ušlo mi niečo? - Všetkým nám niečo ušlo.
Musíme sa vrátiť a vziať tú platňu.
Nepočuli ste, čo som povedal? Vrátil sa ten deratizátor.
Všetci nás budú hľadať. Zatknú nás.
Jess, čo to robíš?
Musím vedieť pravdu o mojom otcovi.
- Idem s tebou. - Nie takto.
- Nájdeme iný spôsob. - Neexistuje iný spôsob.
Zatvoria to tu. Teraz alebo nikdy.
Jess.
Postarám sa o ňu.
Kde je Jess?
Mám tie fotky. Čo to robí?
Práve tu boli.
Dobre. Hovorte so mnou niekto. Kde šli tí deratizátori?
Hneď to skontrolujeme, pane.
Nie, to nemôže.
Postrážiš? Ja idem dnu.
Dobre.
Na vstup do miestnosti potrebujem kód.
- Musíš odtiaľ odísť. - Videl si ho? Ten kód?
Nie. Zablokoval ho.
- No tak. - Koľko pípnutí?
Osem. Ale nemáš čas na to prísť. No tak.
Osem čísel, to môže byť hocičo.
- Nenajal si ich? - Nie, nikoho nenajímam.
Pustili sme ich do tajnej miestnosti.
Zavolám políciu, nech máme istotu, že nič nevzali.
Bol som s ním po celý čas. Nič nevzal.
Na niečo tam bol.
Osem čísel.
To je dátum. Deň, mesiac, štvorčíselný rok.
Kedy má Elvis narodeniny?
01. 08. 1935.
Nie.
A čo Davisova šou?
12. 03. 1968.
Nie.
Prepáčte.
- Prepáčte. - Odfotíme sa ešte raz.
Môžem si to požičať?
Ani jeho výročie. Ani deň, keď stretol Nixona.
Ktorý to bude?
Deň, keď kúpil Graceland.
- 25. marca 1957. - Prosím.
Prosím.
Mark, máme tu problém.
Spievajúci turista? Hej, viem. Som na ceste.
Páči sa vám šou?
Berte ho!
Poďme.
S dovolením. Musím prejsť.
Čo to robíte?
Dobre. Všetci von z miestnosti.
Všetci prosím vyjdite dverami za mnou.
Čo to tu robíš? Spievaš ako bláznivý ožran?
Prepáčte, pane.
Hovorí jedine Elvisovými piesňami.
Keď ich spieva, stráca kontrolu.
Zabijem ťa, keď prídeme domov. Uvidíš!
Nechaj ma na pokoji.
Odveďte ho odtiaľto. Dajte ho na čiernu listinu.
- Skontrolujú záznamy. - Nie, mám to.
- Bolo niečo ukradnuté? - Nič, čo by som videl.
Skontroluj záznam bezpečnostných kamier.
Urobím z nich duchov.
Ach, nie.
Všetko to zmizlo.
- To bolo šialené. - Kámo, to bolo epické!
Spieval si Elvisa v Gracelande.
Teraz mám doživotný zákaz vstupu.
Plánom bolo nepritiahnuť pozornosť.
Hovoríš po španielsky?
To mám z letnej brigády za barom.
- Máš aspoň tú indíciu? - Myslím, že áno.
Pozrite na to.
Nečudo, že tá platňa nebola zlatá.
Prečo vytvorili falošnú zlatú platňu?
Musí to niečo znamenať.
Môžeme sa s tým pohrať v hudobnom softvéri.
Uvidíme, či tam je ukrytý nejaký odkaz.
- Hej. - Prídeme na to.
IZTACCIHUATL, MEXIKO
Pozrite na tie symboly.
Tie sú od Inkov.
Tieto sú aztécke.
Mayské.
Dcéry Opereného hada boli tu.
Idem po dron.
- Miktlán. - To je dobré, však?
Je to podzemná aztécka mytológia.
- Dočerta. - Čierny sokol dole, Nate.
Idem ho zobrať.
Xibalba. Mayské podsvetie.
Nate, stoj na chvíľu.
V pohode. Vidím ho. Je priamo tam.
Ani sa nehni.
Nate!
- Nie. - Nate!
Nate!
- Nie, pusti ma! - Poďme.
Pusti ma. Stále môže byť nažive.
Nie! Počúvaj ma. Je preč.
Celé je to pasca. Musíme ísť. Ihneď.
Poďme, ideme.
- Ahoj. - Ahoj, Ethan.
Jess tu nie je. Pracuje na tom zvukovom zázname.
Hej, viem. Prišiel som vlastne hovoriť s tebou.
Dobre, to je nečakané, ale počúvam.
Chcem sa len uistiť, že rozumieš,
akí musíme byť s Jess opatrní.
Vieš, že nemôže porušiť zákon.
Videl som ťa viesť ju do Gracelandu ukradnúť platňu.
Išla tam sama.
Nehovorím žene, čo môže alebo nemôže robiť.
To nehovorím.
Iba hovorím, že musíme na ňu dávať pozor.
A čo keby som robil, čo chcem, a ty zase to, čo chceš ty.
Pozri, nepoznáš ju.
Neprestane. Ide o jej rodinu.
- Je to pre ňu osobné. - Je to aj o mojej rodine.
Dobre?
Obaja sme do toho veľa vložili a obaja musíme riskovať.
Ak ti to vadí, mal by si to vzdať.
Pre teba to nie je také ako pre ňu.
Nepočúvaš ma.
- Je to presne... - Nemá papiere.
Nemal som to povedať.
Je tu ale na povolenie DACA.
Ak sa dostane do problémov, može ten status stratiť a deportujú ju.
Takže to nie je také ľahké ako „rob, ako chceš“.
Pri digitálnych údajoch sa najjednoduchšia technika vykonáva v časovej doméne
alebo je krivka narušená moduláciou najmenej významnej časti.
Dekóduje sa...
Ahoj.
Čo sa deje?
Povedal som Liamovi, že nemôže byť pri tebe taký nerozvážny
a iba to zo mňa vyšlo.
Čo vyšlo?
Povedal som Liamovi, že máš DACA.
Nevadí. Povedal si mi o tom. Spravil si chybu. Je to v pohode.
Viem, že to nie je v pohode.
Ak poviem, že je, tak je.
No dobre.
Nechám ťa robiť, čo si robila.
Hej, super. Práve včas.
Viem, že ti Ethan povedal, že mám DACA.
A naozaj si želám, aby ti to nepovedal.
Nebuď na neho zlá.
Iba ťa chcel ochrániť.
Očividne ste si blízki.
Je to môj najstarší kamarát.
Preto by mal vedieť lepšie.
Pozri...
Snažil by som sa ťa od toho odhovoriť.
Nevedel som, čo riskuješ.
Vidíš, preto o tom ľudom nehovorím hneď,
lebo sa potom ku mne správajú inak.
Niektorí hovoria, že sa mám vrátiť do svojej krajiny a že som tu nelegálne.
A druhí mi chcú v dobrom pomôcť a ochraňovať ma,
ako keby som bola šteniatko.
- Jess, tak to nemyslím. - Ja viem.
Nikto to tak nemyslí.
Iba hovorím, že je ľahké urobiť z toho to jediné,
čo na mne ľudia vidia, ale...
- to nie som ja. - Kto si teda?
Keby si sa ma to spýtal pred týždňom, poznala by som odpoveď.
Ale teraz je všetko, čo som sa domnievala o mame a otcovi,
mojej celej rodine, jeden šialený hlavolam, ktorý vyrieši
iba nájdenie pokladu.
Vieš niečo o steganografii?
Iba že tie YouTube videá sú strašne mätúce.
Vložil som zvukový súbor, ktorý si nahrala, do vysokofrekvenčného filtera
a upravil som výšky.
Počúvaj.
Prepáč. Repráky sú pokazené.
Znie to, akoby niekto hovoril odzadu.
- Prehodil si to? - Čakal som na teba.
Dobre. Tu to je.
Mám odkaz pre slečnu Bielu holubicu rána.
Chvost dvojjazyčného hada bude odhalený
- za dobrého počasia... - To je Elvis.
...pri ohybe v Newfoundland.
- Prehraj to ešte raz. - Hej.
Mám odkaz pre slečnu Biela holubica rána.
Chvost dvojjazyčného hada bude odhalený
za dobrého počasia pri ohybe v Newfoundland.
Možno žiadny poklad neexistuje.
Možno tam Dcéry Opereného hada
tieto indície nechali, len aby zamestnali dobyvateľov
a nalákali ich do pascí.
Nelson Mandela raz povedal:
„Neposudzuj ma podľa môjho úspechu.
Posudzuj ma podľa toho, koľkokrát spadnem na dno a zdvihnem sa z neho.“
Na Nata.
Mám odkaz pre slečnu Bielu holubicu rána.
Chvost dvojjazyčného hada bude odhalený
za dobrého počasia pri ohybe v Newfoundland.
To je Elvis?
To je indícia.
Preklad titulkov: Linda Žigmundová