Ne-au răpit prietenul.
Se cere recompensă?
O tipă, Billie, a cerut relicva.
Ar trebui să ducă la o comoară. Asta mi-a spus Peter Sadusky.
A murit la scurt timp după aceea.
Poate în împrejurări misterioase.
Ai cerut un raport toxicologic în legătură cu moartea lui Peter Sadusky.
Vrei să anulez raportul toxicologic?
Lasă-i demnitatea!
Este o adevărată
vânătoare de comori.
Nu poți risca așa. Riști să fii deportată.
Medalionul tatălui tău era purtat
de o rețea secretă de protectori ai comorii.
Par bucăți dintr-o hartă.
Am ceva ce o să vrei să vezi.
Tata a murit în căutarea comorii. De la asta a început.
Autoarea lucrării e mama.
Doamne!
Prietenia noastră e prea strânsă.
Unde ți-e camera video MiniDV?
Nu știu. Într-o cutie.
Tu cine ești?
Liam!
- Noul iubit al Tashei? - E cu mine.
Bietul Ethan!
- Cine e Ethan? - Un prieten.
La ce-ți trebuie camera mea?
Cred că mama e implicată. Cred că știa de comoară.
TEZĂ DOCTORAT 1999
1 MAI 1999 ORA 12:09
- Uită-te la mama ta! - Ce tânără era!
Bună dimineața!
- Există și subtitrare? - Traduc eu.
Cu mii de ani în urmă, înainte de sosirea europenilor,
Americile erau populate de triburi independente.
Unele își transmit istoria și cultura mai departe prin textile și artă.
Când izbucnea războiul,
unele femei fugeau cu obiectele sacre,
ca să le fie păstrată istoria.
În timp, o comoară a crescut, până când a sosit cea mai mare amenințare:
conchistadorii.
Știu cu cine țin!
Nu cu conchistadorii, da? Sunt de partea fetelor. Nu mă anula!
O femeie și-a riscat viața ca să salveze comoara
de conchistadori.
Malinche.
O adolescentă înrobită, care a fost forțată să lucreze
ca traducător pentru Hernan Cortes.
În ultimii 200 de ani, numele ei a fost mânjit,
fiindcă i-a ajutat pe spanioli ca să măcelărească băștinașii,
în căutarea aurului.
Dar adevărul e că Malinche și-a folosit poziția din tabăra lui Cortes
pentru a sta cu ochii pe conchistadori, în timp ce rețeaua ei clandestină de femei
putea ascunde comoara.
Malinche era o spioană.
Ca Brian O'Conner din Furios și iute.
Jess, toate poartă colierul tău.
Colierul reprezintă un jurământ străvechi
de a dezgropa istoria pierdută a unor civilizații întregi.
Dacă tatăl tău avea acel colier, atunci proteja comoara.
Și tu trebuie să faci la fel.
Aceste femei își spuneau Fiicele Șarpelui cu Pene.
Ascunzând comoara,
femeile au creat o hartă către ea și au rupt-o în trei,
oferind câte o bucată aztecilor,
incașilor și mayașilor,
convinse că, odată învinși conchistadorii,
ei se vor reuni
și vor găsi comoara.
Spune-mi că ți-a zis unde e!
Bucățile de hartă s-au pierdut.
Da.
Și ce spune profesorul Misogin?
Că disertația ei e o fantezie.
Toți savanții sunt de acord că civilizațiile incașă și mezoamericană
nici nu comunicau,
darămite să ascundă împreună o comoară.
Și că Malinche nu era o eroină, ci trădătoare sau, în cel mai bun caz,
o victimă neputincioasă.
Profesore, cu tot respectul...
Îmi place energia ăstuia.
- Cine e? - El...
E tatăl meu.
Credeam că ai tăi nu se plăceau.
Și eu.
Se pare că e foarte implicat.
Îi ia apărarea.
Tata spune că el și mama vor dovedi că legenda e adevărată,
găsind comoara.
8 DECEMBRIE 1999
Doamna mea!
Te iubesc.
AVERE NAȚIONALĂ: PUTEREA ISTORIEI
Nu i-am mai auzit vocea până acum.
Și să-i văd dansând...
A fost o prostie să cred că n-au existat vremuri când au fost...
Îndrăgostiți?
Tipii ăia n-o ascultau pe mama ta.
Le spunea despre comoară.
Tata o asculta.
Credeam că urmărește un vis.
Dar colierul e la tine.
Înseamnă că familiile noastre n-au fost nebune.
- Comoara există. - Comoară?
Credeam că ai terminat cu asta.
BIROUL FEDERAL DE INVESTIGAȚII
El e agentul Ross.
Sunt dr. Zeke Hudson, de la morgă.
Ați cerut acest dosar despre Peter Sadusky?
Da. Aveți rezultatele?
Da. Am nevoie de o semnătură pe contract, înainte să-l trimit.
Nu, prefer să vin personal,
să semnez și să discutăm rezultatele.
Sigur că da.
La 10:00 e bine?
- Da. Voi fi acolo. - Ross!
Mersi pentru declarații!
- Știu că e o muncă migăloasă. - Nu e nicio problemă.
Știu cum te simți.
Când eram încartiruit în D.C., în era mezozoică,
nu am acționat în urma unui pont că Declarația de Independență
urma să fie furată.
Dvs. ați fost acela?
Da. Eu am fost.
Și, ca și tine, eram nerăbdător să mă revanșez.
Nu judecam limpede.
Dar am avut un șef bun, care a crezut în mine.
Cred în tine, Ross.
Te iubesc!
Nu înțeleg.
Asta nu e tot. Uită-te la asta!
Dormi, copil drag!
Stai!
Așa te adormea mama ta?
Mai e un vers, pe care nu l-a cântat.
„Poți să dormi, copil scump! Comoara noastră e în siguranță.
Până când te vei trezi mâine!”
Cântecul de leagăn a transmis legenda comorii.
Știi că Billie e dealer de antichități pe piața neagră?
Dacă găsește o comoară, va ajunge în mâinile
unui colecționar dubios și bogat.
Nu se va ști că mama a avut dreptate.
De unde începem?
E mai tare decât orice cameră din orice episod din Cribs!
- Inclusiv casa lui Mariah. - Camera indiciilor e subestimată.
Ia uite!
NU ATINGE
E panoul din Biroul Oval.
Ochelarii lui Ben Franklin.
Doamne!
Bunicul tău e agentul FBI cenzurat din podcastul lui Riley Poole.
Nu prea-mi plac podcasturile.
Scrie „nu atingeți”!
Tare!
Ador camera!
Nu văd nicăieri o hartă cu un „X” care să marcheze locul.
Hărțile comorilor sunt în trei cutii.
Dacă le găsim, găsim comoara.
Obsidian. Jad.
Lapislazuli.
Billie a luat cutia cu obsidian, dar Tasha a făcut poze.
Bunicul a găsit-o pe asta. E Cibola.
Grozav! Unde e?
I-a dat-o tatălui meu.
După două zile, a murit la scufundări.
N-a mai fost văzut de atunci.
E trist.
Deci, suntem pe o pistă moartă.
Cam așa ceva.
Avem un indiciu în a treia cutie,
pe care bunicul și tata nu l-au decodat.
„Un mesaj a fost transmis Regelui Soare, născut pentru Pace.”
De unde au asta?
Tata era mason, bunicul era mason.
Cred că-l au de la masoni.
Bine.
Regele Soare...
Cui i se spunea Regele Soare?
- Ludovic al XIV-lea! - Ludovic al XIV-lea!
Căsătoria părinților lui era strategică.
Întărind legătura dintre Franța și Uniunea Iberică.
Louisiana-i are numele.
Crezi că mesajul ar fi în Louisiana?
Sau pe teritoriul Louisianei.
Dar de ce ar i-da un băștinaș un indiciu unui rege francez?
Jess, cine e Salazar?
Să ne temem de el?
Habar n-am!
Era doar o foaie desprinsă.
Haide! Trebuie să mai fie un Rege Soare.
N-o fi rege real.
Ce? Ca Regele Leu?
LeBron! Regele James.
Poate regele rock'n-roll.
Elvis!
Da. Casa lui de discuri era Sun Records.
E logic. Elvis era absolut uimitor. Uite!
La întâlnirea cu Nixon, au avut o strângere de mână secretă, ca masonii.
După cum știți, Elvis e implicat în tot felul de conspirații.
- Adică era. - Oare?
Vreți să aflați ceva mai interesant?
Elvis era Cherokee.
Străbunica lui a fost Cherokee.
O chema Porumbelul Alb al Dimineții.
Porumbel.
Simbolul păcii.
De asta pacea e scrisă cu „P” mare. E o persoană.
„Triburile nord-americane, Pueblo, din sud-vest,
și Cherokee, din sud-est, se spune că le-au ajutat
pe Fiicele Șarpelui cu Pene.”
Porumbelul a transmis un un indiciu.
Neștiind că stră-stră-strănepotul ei avea să devină Elvis.
Chitara lui preferată se numea Porumbel de Abanos.
Vrei să spui că Elvis a pus un indiciu despre o comoară antică pe o chitară?
Dacă ascunzi un indiciu despre o comoară antică,
e normal să alegi ceva...
Care ar putea ajunge în muzeu.
- ...la Graceland. - La Graceland.
Da. Singura problemă e că nu văd nicio mențiune despre chitară
în inventarul de la Graceland.
Trebuie să fie în camera secretă a lui Elvis.
Camera secretă de la Graceland.
Nu știți de asta.
Doar mie îmi pasă de istorie?
Lucrurile valoroase și secrete ale lui Elvis sunt depozitate într-o cameră.
Nimeni nu are voie să intre. Nimeni n-are voie să știe unde e.
Oprah a intrat o dată și a trebuit legată la ochi.
Oprah!
Trebuie doar să găsim o chitară, care s-ar putea să nu existe.
Intrând într-o cameră, care s-ar putea să nu existe.
Da.
Și cred că știu cum s-o fac.
Jess Valenzuela are o biografie pe cinste.
E o poveste lacrimogenă.
Născută în Mexic, crescută la Baton Rouge,
a primit bursă la Oak Prep
și a fost prima bursieră DACA șefă de promoție.
Putea alege orice facultate: Harvard, Yale.
Mama ei s-a îmbolnăvit,
așa că a renunțat la facultate și a avut grijă de ea până a murit.
Și nu i-a mai rămas decât un teanc de facturi medicale
care să-i amintească de ea.
Cu toate astea, mi-a refuzat oferta.
Și i-aș fi plătit facturile. De ce?
Copiilor nu le pasă de bani.
Vor doar mai mulți urmăritori.
Dacă găsești o comoară, ești celebru.
Sunt două variante.
Magnetita acționa ca o busolă.
Asta a deblocat discurile.
Spargerea seifului pentru începători!
Fata aia l-a deschis.
Tot nu știu de ce i-a spus Sadusky,
dar, fără să vrea, ne-a oferit un indiciu important.
Căutam indicii despre harta comorii la exterior,
când ar fi trebuit să ne uităm înăuntru.
Mulțumesc.
Hai să ne uităm pe interior!
- Ești nouă aici. - Da.
Și tu conduci operațiunea.
Da.
Șeful tău are mare încredere în tine.
Anchetezi moartea unui agent decorat.
Uite cum stă treaba!
Trebuia să anulez raportul toxicologic,
dar am primit un pont că Sadusky a murit în condiții suspecte,
așa că am ignorat ordinul.
Mă poți raporta, dacă vrei.
Sau îmi poți spune ce ai aflat.
Bine. Nu te avânta prea tare!
Din păcate, analizele nu sunt concludente, dar sunt foarte suspecte.
- Cam multe substanțe necunoscute! - Da.
Având în vedere vârsta, probabil lua multe medicamente.
Și avea o pată portocalie pe mână.
Ținea ceva în mână când a murit?
Se poate. Pare o vopsea obișnuită.
Folosită la medicamentele fără rețetă, bomboane.
Dacă-ți dau o listă cu medicamentele lui, o poți modifica pe asta?
Nu că am lucra vreunul la cazul ăsta.
Da.
Nu vreau să iau parte la o anchetă interesantă de crimă.
Mulțumesc.
Două cutii, 12 bucăți.
Și avem două treimi din hartă.
Uitaț-vă aici! Iztaccihuatl. Munții Femeia Albă.
- Se vede aici. - E un cap de jaguar.
Aztecii îi spuneau „monstru pământean”.
Semnifică intrarea într-un loc sacru.
Se leagă.
Munții ăștia suntlângă Ciudad de México.
Acolo e a treia cutie?
Nu știm până nu ajungem acolo.
MARK - PAZA GRACELAND
Spuneți-mi Pradă mortală,
pentru că Mark a mușcat momeala.
- Mark? - Șeful pazei.
L-ai vrăjit pe șeful pazei de la Graceland?
Nu e vina mea că nu rezistă la promoții pentru hrană de căței.
Ce? Cățeii lui au pagină de Instagram.
Să recapitulăm!
Nu. Glumești?
Ai văzut vreun film cu jafuri?
Nu poți revizui planul. Ceva sigur merge prost.
Nu e așa în realitate.
La ora 13:00, deschid vitrinele pentru curățenie.
- Intervii, Oren. - Nu.
Nu voi lua parte la acest efort clar de a deochea misiunea.
Doar eliberezi moliile!
Când vor vedea moliile pe salopetele neprețuite,
vor chema dezinsecția.
Suntem toți de acord cu moliile
care strică salopetele lui Elvis?
Nu sunt genul ăla de molii.
Sunt mai multe tipuri?
Am lucrat la Almighty Storage. Sunt expertă în molii.
Moliile astea nu mănâncă pânză.
Avem 13 minute să intrăm și să ieșim din camera secretă
până să apară exterminatorii.
13 minute, foarte precis! Care e sursa ta?
- Yelp. - Băieți!
Cred că eu ar trebui să intru.
Am mai vorbit. Să respectăm planul!
Liam e expert în chitare.
Dacă ceva nu e la locul lui, o să știu.
Oameni buni!
Oren, n-o să cobim.
Serios? Acum ne urmărește cineva.
Chrysler maro, în stânga!
- E Billie? - Sau lacheii ei.
- Mergi mai repede! - Ți se pare că am NOS?
Nu-i mașină de curse.
Trage pe dreapta și vezi ce fac!
Îl recunoașteți?
Eu, nu.
O fi fost Salazar ăla.
O fi fost vreun excentric, în drum spre o vânzare de vinil.
Da. Să ne întoarcem la drum!
Intrați în pielea personajului!
MUZEUL AUTO ELVIS PRESLEY
AUTOCAR GRACELAND
REȘEDINȚA LUI ELVIS A. PRESLEY
De ce sunt prăfuite?
Sunt solzi mici, nu praf.
Ce?
Am citit despre molii până la 02:00,
ca să-mi pregătesc rolul.
Ce mare rol?! Ne prefacem că omorâm insecte.
- Sigur ești bine? - Eu?
Da.
Pentru mama ta!
Și tot aurul ăla.
Suntem în clădire.
Oren, e aproape 13:00. Vor deschide vitrina.
Tasha, îmi provoci anxietate!
Să mergem! Trebuie să începem.
Scuzați-ne, vă rog!
La o parte! Mulțumesc.
Mulțumesc mult.
- E bine? - Sigur că da.
- Bun! Să continuăm! - Bine.
Scuzați-mă!
Bună ! Am o întrebare. Elvis a...
Aia e o molie?
MAI PUȚINĂ INFESTARE
Au sunat la deratizare. Sincronizați cronometrele!
Gata? Trei, doi, unu, start!
Timpul trece. 13 minute.
Cine sunteți? Unde e Tim?
- Noi... - Tu ești Mark, nu?
Da.
Tim ne-a trimis pe noi. Are o treabă importantă acum.
Știa că e o urgență.
A spus că ai un labradoodle.
Doi. Vagabondul și Piele întoarsă.
Am și eu unul. O cheamă Jolene.
Urmați-ne!
Foarte bine!
Ea e Tineola bisselliella. Molia obișnuită.
Îi place să se hrănească cu fibre animale, piele, lână.
Doamne! Nu putem să dezinfectăm. E săptămâna Jailhouse.
Nu e nevoie. Lăsați-ne să aruncăm o privire!
Să începem cu spațiile de depozitare întunecate.
Moliile le adoră.
Bine. Mark, du-l pe Aaron în cameră! Dean, tu vii cu mine!
Preferăm să lucrăm în tandem.
E prea mult spațiu de acoperit.
Prefer să terminăm repede. Bine? Vino!
Despărțirea nu făcea parte din plan.
Pe aici!
FACEȚI POZE! GĂSIM NOI O SOLUȚIE.
- Să mergem! - Da, domnule.
ETHAN, NU TE MAI VEDEM PE CAMERĂ.
EROARE EXPEDIERE
Cred că s-a ascuns.
În mod normal, îi legăm la ochi pe cei care-i aducem aici.
Azi, veți semna un acord de confidențialitate.
Știi ce-nseamnă?
Înseamnă că n-ai văzut nimic azi, aici.
Dacă sunt molii aici,
vor lăsa un polen galben, ca praful, pe salopete.
Va trebui să le inspectez.
Misiune îndeplinită!
A fost stresant, dar am reușit. Sunt terminat.
Jess!
Au venit adevărații exterminatori. Mai devreme!
Știam eu!
FOTOGRAFII
TRIMITERE
EROARE EXPEDIERE
V-am zis eu!
- Ați cobit. - Oren, trage de timp!
- Eu? - Acum!
Poftim!
Au scăpat! Nu e nicio molie.
ANULAȚI! A VENIT EXTERMINATORUL ADEVĂRAT!
Totul e-n ordine aici. Pot să mă duc la toaletă?
- Dle Exterminator! - Cine ești?
Sunt managerul hotelului.
Avem o problemă gravă aici. Urmați-mă!
- Mark a zis... - Mark?
Eu i-am spus lui Mark să te sune.
Verifică tablouri și camera de oaspeți!
ANULARE! A VENIT EXTERMINATORUL ADEVĂRAT!
Absolut.
Trebuie să mai iau o baterie din mașină.
Mă întorc imediat.
Vin imediat. O clipă!
EROARE EXPEDIERE RETRIMITERE
MESAJ TRIMIS
Hei!
Ai primit poza?
- Frumoasă chitară! - Da, dar nimic nu pare vreun indiciu.
Poate e Regele Soare greșit.
Discul de aur al lui Elvis, La Paloma.
Acel disc n-a fost de aur.
- La Paloma înseamnă porumbel. - Asta trebuie să fie.
L-am dus pe exterminator până la hotel și am fugit.
- Mi-a scăpat ceva? - Nu doar ție.
Trebuie să ne întoarcem, să luăm discul.
N-ați auzit ce-am spus? S-a întors exterminatorul.
Toată lumea ne va căuta. Vom fi arestați.
Jess, ce faci?
Trebuie să știu adevărul despre tata.
- Vin cu tine. - Nu așa!
- Găsim altă cale. - Nu există altă cale.
O să închidă locul. Acum ori niciodată!
Jess!
Mă duc cu ea.
Unde e Jess?
Am pozele. Ce face?
Erau aici.
Bine. Să vorbească cineva cu mine! Unde s-au dus exterminatorii?
Verific chiar acum. Recepționat!
Nu poate face asta.
Stai de pază! Intru.
Bine.
Camera e securizată cu un cod.
- Trebuie să ieși de acolo. - Ai văzut codul?
Nu. A blocat panoul.
- Haide! - Câte bipuri?
Opt. Dar nu ai timp să-l găsești. Haide!
Opt cifre pot însemna orice.
- Nu i-ai angajat tu? - Nu, nu subcontractez.
I-am lăsat în camera secretă.
Sun la poliție, mă asigur că n-a luat nimic!
Am stat cu el tot timpul. N-a luat nimic.
Căuta el ceva acolo.
Opt cifre.
E o dată. Ziua, luna, anul din patru cifre.
Când s-a născut Elvis?
01, 08, 1935.
Nu.
Ziua show-ului său de revenire?
12, 03, 1968.
Nu.
Scuzați-mă!
- Pardon! - Ne mai fac o poză.
Omule, pot să împrumut aia?
Nu e aniversarea lui. Nici ziua când l-a cunoscut pe Nixon.
Ce-o fi?
19 IANUARIE 1953
Când a cumpărat Graceland?
- 25 martie 1957. - Te rog!
Te rog!
DISCUL RCA
Mark, avem o problemă.
Turistul cântăreț? Da, știu. Vin acum!
Frumos spectacolul?
Prinde-l!
Să mergem!
Scuze, oameni buni, trebuie să trec!
Ce crezi că faci?
Trebuie să evacuăm sala.
Vă rog să ieșiți pe ușa din spatele meu!
De ce naiba cânți ca un bețiv nebun?
Îmi pare rău, domnule.
Nu vorbește engleză, știe doar textele lui Elvis.
O ia razna când le cântă.
O să te omor când ajungem acasă. O să vezi!
Lasă-mă în pace!
Scoate-l de aici! Nu mai are voie să intre.
- O să verifice imaginile. - Nu, mă ocup eu.
- S-a furat ceva? - Din câte văd eu, nu.
Verifică înregistrările!
O să dispară.
Nu!
Au dispărut.
- A fost o nebunie. - Frate, a fost epic!
Ai cântat piesa lui Elvis la Graceland.
Da. O să am interdicție pe viață.
Trebuia să fim discreți.
Vorbești spaniolă?
Vara am fost barman la Senor Frog.
- Ai găsit indiciul? - Da, așa cred.
Fiți atenți!
Nu-i de mirare că discul n-a fost de aur!
De ce și-ar bate capul să facă un disc de aur fals?
Trebuie să însemne ceva.
Îl modificăm cu un program de editare.
Să aflăm dacă nu e vreun mesaj ascuns.
- Da. - Da. Îi dăm noi de cap.
IZTACCIHUATL, ÎN MEXIC
Uită-te la simbolurile astea!
Sunt incașe.
Astea sunt aztece.
Mayașe!
Fiicele Șarpelui cu Pene au fost aici.
Aduc drona!
- Mictlan! - E de bine, nu?
E lumea de dincolo a mitologiei aztece.
- La naiba! - Elicopter doborât, Nate.
Mă duc să-l iau.
Xibalba! Infernul mayașilor...
Nate, așteaptă puțin.
E în regulă. Văd drona. E chiar acolo.
Nu mai face niciun pas.
Nate!
- Nu! - Nate!
Nate!
- Dă-mi drumul! - Să mergem!
Ar putea fi încă în viață!
Nu! Ascultă-mă! S-a dus.
E o capcană. Trebuie să plecăm acum.
Haide, să mergem!
- Bună. - Bună, Ethan!
Jess nu e aici. Lucrează la fișierul de sunet.
Da, știu. Am venit să vorbesc cu tine.
Nu mă aşteptam, dar te ascult!
Vreau să mă asigur că înțelegi
cât atenție trebuie avută cu Jess.
Nu poate încălca legea.
Te-am văzut ducând-o la Graceland, să fure un disc.
Singură s-a dus.
Nu-i spun unei femei ce să facă.
Nu la asta mă refer.
Spun doar că trebuie să avem grijă de ea.
Ce-ar fi să ne vedem fiecare de treaba lui?
N-o cunoști.
Nu se va opri. E vorba de familia ei.
- E ceva personal pentru ea. - E vorba și despre familia mea.
Bine?
Amândoi suntem implicați și trebuie să riscăm.
Dacă nu ești de acord, poate ar trebui să te retragi.
Nu e la fel pentru tine cum e pentru ea.
Nu mă asculți!
- E exact... - E imigrantă ilegal.
Nu trebuia să spun asta.
Beneficiază de DACA.
Dacă are probleme, își pierde statutul și riscă deportarea.
Nu e la fel de ușor ca „fă ce vrei”!
În cazul datelor digitale, tehnica e realizată pe un domeniu temporal
în care unda e perturbată prin modularea celui mai mic fragment.
Decodificarea...
Bună!
Ce s-a întâmplat?
M-am dus să-i spun lui Liam că nu poate fi nesăbuit în preajma ta
și mi-a scăpat.
Ce ți-a scăpat?
I-am zis lui Liam despre DACA.
Mă rog... Mi-ai spus. Ai greșit. E în regulă.
Știu că nu e în regulă.
Dacă spun că e în regulă, așa e.
Da. Bine.
Te las să te întorci la ce făceai.
Grozav! La fix.
Știu că Ethan ți-a spus despre mine.
Aș vrea să n-o fi făcut.
Nu fi dură cu el!
Încerca doar să te protejeze.
E clar că sunteți foarte apropiați.
E cel mai vechi prieten.
Dar trebuia să aibă mai multă minte.
Uite...
Aș fi încercat să te conving să nu intri.
dacă știam ce riscai.
Vezi? De asta nu le spun imediat oamenilor.
Își schimbă felul în care mă tratează.
Unii îmi spun să mă întorc în țara mea și că sunt imigrantă.
Alții au intenții foarte bune și vor să mă ajute și să mă protejeze,
ca pe un cățeluș.
- Nu mă refeream la asta, Jess. - Știu.
Nimeni nu vrea.
Dar e ușor să fie singurul lucru
pe care-l vede lumea la mine.
- Eu nu sunt așa. - Atunci, cine ești?
Dacă mă întrebai acum o săptămână, îți răspundeam.
Dar acum, tot ce credeam că știu despre mama,
tata și toată familia mea, e o ghicitoare care poate fi rezolvată
doar găsind această comoară.
Ce știi despre steganografie?
Videoclipurile de pe YouTube sunt derutante.
Am trecut fișierul audio înregistrat de tine printr-un filtru
și am redus tonalitatea.
Ascultă!
Difuzoarele sunt stricate.
Se pare că cineva vorbește invers.
- Ai redat-o invers? - Te așteptam.
Bine. Să-i dăm drumul!
Am un mesaj de la dra Porumbel Alb.
Coada șarpelui cu două limbi este dezvăluită...
- ...la vreme bună... - E Elvis.
...la o cotitură, în tărâmul nou descoperit.
- Mai pune-l o dată! - Da.
Am un mesaj de la dra Porumbel Alb.
Coada șarpelui cu două limbi este dezvăluită...
la vreme bună, la o cotitură, în tărâmul nou descoperit.
Poate că nu există nicio comoară.
Poate că Fiicele Șarpelui cu Pene
au lăsat aceste indicii pentru a-i ține ocupați pe conchistadori
și a-i atrage în capcane.
Nelson Mandela a spus cândva:
„Nu mă judeca după succesul meu!
Ci după numărul de momente în care cad și mă ridic!”
Pentru Nate!
Am un mesaj de la dra Porumbel Alb.
Coada șarpelui cu două limbi este dezvăluită
la vreme bună, la o cotitură, în tărâmul nou descoperit.
E vocea lui Elvis?
E un indiciu.
Subtitrarea: Vladimir Recu