O nosso amigo foi raptado.
Há pedido de resgate?
Uma mulher chamada Billie exigiu esta relíquia.
Leva-nos a um tesouro. Foi o que o Peter Sadusky me disse.
Ele morreu pouco tempo depois.
E talvez tenha sido sob circunstâncias misteriosas.
Pediste um relatório toxicológico sobre a morte do Peter Sadusky.
Queres que cancele o relatório toxicológico?
Vamos dar dignidade ao homem.
Isto é a sério.
Uma caça ao tesouro Holyfield.
Não podes correr riscos destes. Podes ser deportada.
O medalhão do teu pai foi usado
por uma rede secreta de protetores de tesouros.
Parecem secções de um mapa.
Tenho algo que vais querer ver.
O meu pai morreu à caça deste tesouro. Foi o que começou tudo.
A autora deste artigo é a minha mãe.
Meu Deus!
A nossa amizade precisa mesmo de um botão para dormir.
Onde está a tua velha câmara MiniDV?
Não sei. Numa caixa, algures.
Quem és tu?
O Liam.
- A recuperação da Tasha. - Ele está comigo.
Pobre Ethan!
- Quem é o Ethan? - Um amigo.
Para que precisas da minha câmara?
Acho que a minha mãe está nisto. Acho que ela sabia do tesouro.
TESE DE DEFESA DOUTORAMENTO 1999
1 DE MAIO DE 1999 12:09
- Olha a tua mãe. - É tão nova.
Bom dia.
- Tem legendas? - Eu trato disso.
Há milhares de anos, antes da chegada dos europeus,
um grupo de tribos independentes percorreu as Américas.
Algumas transmitem a sua história e cultura através de têxteis e arte.
Sempre que a guerra rebentou,
algumas mulheres fugiram com os seus objetos sagrados,
para que a sua história fosse preservada.
Com o tempo, um tesouro cresceu, até chegar a maior ameaça.
Os conquistadores.
Sei por quem estou a torcer.
Não é pelos conquistadores. Sou a favor da deusa. Não me canceles.
Mas houve uma mulher corajosa que arriscou a vida para salvar o tesouro
dos conquistadores.
A Malinche.
Uma adolescente nauá escravizada que foi obrigada a trabalhar
para Hernan Cortes como tradutora.
Nos últimos 200 anos, o seu nome foi arrastado pela lama
por ajudar os espanhóis a chacinar indígenas
na sua busca por ouro.
Mas a Malinche usou a sua posição no acampamento do Cortes
para vigiar os conquistadores, enquanto a aliança clandestina de mulheres
levava o tesouro para longe.
A Malinche era uma mestre espia.
Como o Brian O'Conner de Velocidade Furiosa.
Jess, estão todas a usar o teu colar.
O colar representa um juramento antigo
de desenterrar a história perdida de civilizações inteiras.
Se o teu pai tinha esse colar, então estava a proteger o tesouro.
E tu também o deves fazer.
Estas mulheres autointitulavam-se as Filhas da Serpente Emplumada.
Uma vez escondido o tesouro,
as mulheres fizeram um mapa do tesouro e partiram-no em três partes,
dando cada um aos astecas,
incas e maias,
com a ideia de que uma vez vencidos os conquistadores,
se juntariam de novo para reunir os pedaços do mapa
e encontrar o tesouro.
Diz-me que ela disse onde era.
Os três pedaços do mapa perderam-se com o tempo.
Sim.
E o que diz o Professor Explicador-Machista?
Dizem que a dissertação dela é fantasia.
Todos os académicos concordam que as civilizações inca e mesoamericana
nunca comunicaram,
muito menos trabalharam em conjunto para esconder um grande tesouro.
E que a Malinche não era uma heroína, era uma traidora,
quando muito, uma vítima impotente.
Professor, com todo o respeito, mas...
Gosto da energia deste tipo.
- Quem é ele? - É...
É o meu pai.
Pensei que os teus pais não gostavam um do outro.
Também eu.
Parece que tem interesse.
Está a defendê-la.
O meu pai diz que ele e a minha mãe vão provar que a lenda é real,
encontrando o tesouro.
8 DE DEZEMBRO DE 1999 19:30
Minha senhora.
Amo-te.
O Tesouro: No Limiar da História
Nunca tinha ouvido a voz dele.
E vê-los a dançar.
Acho que foi estúpido pensar que nunca estiveram...
Apaixonados?
Aqueles tipos nem ouviram a tua mãe.
Debitou conhecimento sobre tesouros.
O meu pai ouvia-a.
Sempre pensei que ele perseguia um sonho.
Mas tens o colar.
Quer dizer que as nossas famílias não eram doidas.
- O tesouro é real. - Tesouro?
Pensei que isso tinha acabado.
DEPARTAMENTO FEDERAL DE INVESTIGAÇÃO
Fala a Agente Ross.
Olá, fala o Dr. Zeke Hudson da morgue municipal.
Pediu este painel do Peter Sadusky?
Pedi, sim. Tem os resultados?
Sim. Só preciso de uma assinatura eletrónica antes de o enviar.
Não, prefiro ir aí pessoalmente assinar
e depois podemos ver os resultados juntos.
Claro. Sim.
Pode ser às dez horas?
- Sim. Aí estarei. - Ross.
Obrigado por teres revisto os depoimentos.
- Sei que é um trabalho entediante. - Não há problema.
Sei como te sentes.
Quando fui destacado para Washington, na era Mesozoica,
não agi em relação a uma dica de que a Declaração de Independência
ia ser roubada.
Foste tu?
Sim. Fui eu.
E, tal como tu, estava ansioso por compensar por isso.
Afetou o meu discernimento.
Felizmente, tinha um bom chefe que acreditava em mim.
Eu acredito em ti, Ross.
Amo-te.
Não compreendo.
Há mais. Olha para isto.
Dorme, minha querida
Espera.
É a canção de embalar da tua mãe?
Há um segundo verso que ela nunca cantou.
"Consegues dormir. Criança preciosa. O nosso tesouro está a salvo.
Até te voltares a levantar amanhã."
A canção de embalar passou a lenda do tesouro.
Disse-te que a Billie era negociante de antiguidades no mercado negro?
O que significa que, se encontrar um tesouro, acabará nas mãos
de um colecionador rico e duvidoso.
E ninguém saberá que a minha mãe tinha razão.
Por onde começamos?
É mais fixe que qualquer quarto em qualquer episódio de Cribs que já vi.
- Incluindo a casa da Mariah. - Foste discreto com a sala das pistas...
Vejam.
NÃO TOCAR
É o painel da Secretária Resolute.
Óculos Ben Franklin.
Meu Deus!
O teu avô é o agente do FBI eliminado no podcast do Riley Poole.
Não percebo muito de podcasts.
Diz "não tocar".
Fixe!
Adoro esta sala de pistas.
Não me interpretes mal, mas não vejo um mapa com um X a marcar o local.
Os mapas do tesouro nas três caixas.
Se os encontrarmos, encontramos o tesouro.
Obsidiana. Jade.
Lápis-lázuli.
A Billie levou a caixa de obsidiana, mas a Tasha Fierce tem as fotos.
O meu avô encontrou esta. É cibola.
Ótimo! Onde está?
Deu-a ao meu pai.
Dois dias depois, ele morreu num acidente de mergulho.
Nunca mais foi vista.
Isso é triste.
Estamos num beco sem saída.
Basicamente.
Temos uma pista na terceira caixa
que o meu avô e o meu pai nunca conseguiram decifrar.
"Uma mensagem foi passada ao Rei Sol, nascido para a Paz."
Onde arranjaram isto?
O pai era maçom, o avô era maçom.
Devem tê-la obtido dos maçons.
Está bem.
O Rei Sol.
Sabem quem é chamado de Rei Sol?
- Luís XIV. - Luís XIV.
Os pais casaram por motivos políticos.
Fortalecendo os laços entre a França e a União Ibérica.
O Louisiana foi batizado com o nome dele.
Achas que a mensagem que ele recebeu pode estar no Louisiana?
Ou no que era o território do Louisiana.
Mas porque é que uma indígena daria uma pista a um rei francês?
Jess, quem é o Salazar?
Devemos ter cuidado com ele?
Não faço ideia.
Era só uma folha de papel solta.
Vá lá. Tem de haver outro Rei Sol.
Talvez não seja um rei a sério.
O quê? Como o Rei Leão?
LeBron! O Rei James.
Pensei no rei do rock and roll.
O Elvis.
Sim. A editora dele era a Sun Records.
Faz sentido. O Elvis era fantástico. Vejam.
Quando conheceu o Presidente Nixon, estava a fazer um aperto de mão secreto.
E, como sabem, o Elvis está envolvido em todo o tipo de conspirações.
- Queres dizer, estava. - Quero?
Queres um facto mais divertido do que esse?
O Elvis era cherokee.
A sua bisavó três vezes era cherokee.
Chamava-se Pomba-da-Manhã Branca.
Pomba.
O símbolo da paz.
É por isso que paz está capitalizada. É uma pessoa.
"Tribos norte-americanas, como os Pueblo, no Sudoeste,
e os Cherokee no Sudeste, diziam que tinham ajudado
as Filhas da Serpente Emplumada."
A Pomba-da-Manhã tinha uma pista e passou-a aos filhos.
Sem saber que o seu tetraneto se tornaria o Elvis.
A sua guitarra preferida chamava-se Pombo de Ébano.
Estás a dizer que o Elvis pôs uma pista numa guitarra?
Se vais esconder uma pista de um tesouro antigo em algo,
faz sentido escolher algo...
Que se tornaria uma peça de museu,
em Graceland. - Em Graceland.
Sim. O único problema é que não há referência nenhuma à guitarra
no inventário de Graceland.
Tem de estar na sala secreta do Elvis.
A sala secreta de Graceland.
Não sabem disto.
Sou o único que se importa com História?
As coisas mais valiosas e secretas do Elvis estão numa sala secreta.
Ninguém pode entrar. Ninguém pode saber onde é.
Deixaram a Oprah entrar e ela teve de ser vendada.
A Oprah.
Só temos de encontrar uma guitarra que pode não existir.
Invadindo uma sala que pode não existir.
Sim.
E acho que sei como fazê-lo.
A Jess Valenzuela tem uma biografia e peras!
É uma verdadeira história dos trapos aos trapos.
Nasceu no México, cresceu em Baton Rouge,
estudante bolseira da Oak Prep
e foi a primeira vencedora do DACA a formar-se como oradora.
Podia escolher qualquer faculdade, Harvard ou Yale.
Depois, a mãe adoeceu,
por isso, desiste da universidade para cuidar dela até morrer.
E tudo o que lhe resta são contas médicas
para se lembrar dela.
No entanto, ela recusou a minha oferta.
E eu pagava-lhe as contas. Porquê?
Estes miúdos não querem saber de dinheiro.
Só querem cada vez mais seguidores.
Encontra um tesouro, querida, és famosa.
Isto leva-nos a duas listas.
A magnetita magnética funcionou como bússola.
Foi o que desbloqueou os controlos.
Introdução à abertura de cofres.
Aquela rapariga abriu isto.
Ainda não sei porque é que o Sadusky lhe disse,
mas, sem querer, deu-nos uma grande pista.
Procurávamos pistas para o mapa do tesouro no exterior
e devíamos ter procurado no interior.
Obrigada.
Vamos ver o interior desta, sim?
- És nova no escritório local. - Sim.
E és a responsável por isto.
Sim, sou.
O teu chefe deve ter muita fé em ti.
Estás a investigar a morte de um agente condecorado.
A situação é a seguinte.
Devia ter cancelado o relatório toxicológico,
mas soube que o Peter Sadusky morreu em circunstâncias misteriosas,
por isso, ignorei a ordem.
Podes denunciar-me, se quiseres.
Ou podes dizer-me o que descobriste.
Está bem. Não te precipites.
Infelizmente, o painel é inconclusivo, mas é muito suspeito.
- São muitas substâncias desconhecidas. - Sim.
Mas dada a idade dele, deve ter tomado muitos medicamentos.
E tinha uma mancha laranja na mão.
Ele estava a segurar em algo quando morreu?
É possível. Parece uma tinta comum.
Algo usado em medicamentos sem receita. Até doces.
Se te der uma lista dos medicamentos, podes fazer uma lista?
Mas nenhum de nós está a trabalhar no caso.
Sim, quer dizer,
a última coisa que quero é fazer parte de uma investigação de homicídio.
Obrigada.
Duas caixas, 12 peças.
E temos dois terços do mapa.
E vejam isto, Iztaccihuatl. As montanhas da mulher branca.
- Podem ver aqui. - É uma cabeça de jaguar.
Os astecas chamavam-lhe "monstro terrestre".
Significa a entrada para um lugar sagrado.
Faz sentido.
As montanhas da mulher branca, mesmo à saída da Cidade do México.
É onde está a terceira caixa?
Só saberemos quando lá chegarmos.
MARK - SEGURANÇA PROMOÇÃO A CONSULTA COM UM LABRADOODLE.
Chamem-me Pesca Radical,
porque o Mark mordeu o isco na minha expedição de pesca.
- O Mark? - O chefe da segurança.
Enganaste o chefe da segurança de Graceland.
Não tenho culpa que não resista a códigos promocionais para ossos para Labradoodle.
O quê? Os doodles dele têm a sua própria página de Instagram.
Vamos rever o plano.
Não. Estás a brincar?
Já viste algum filme com um assalto?
Não se revê o plano. É garantido que algo vai correr mal.
A realidade não funciona assim.
Às 13 horas, abrem as vitrinas para serem limpas.
- Entras aí, Oren. - Não.
Não participarei neste esforço de dar azar à nossa missão.
Só tens de libertar as traças.
E assim que virem as traças nos fatos-macaco valiosos,
chamam os exterminadores.
Então, alinhamos todos com as traças
a transformar os fatos-macaco do Elvis em queijo suíço?
Não são esse tipo de traça.
Há mais do que um tipo?
Trabalhei na Almighty Storage. Sou especialista em traças.
Temos uma que não come tecidos.
Temos 13 minutos para entrar e sair da sala secreta
antes que os exterminadores a sério apareçam.
Treze minutos, é muito específico. Qual é a tua fonte?
- O Yelp. - Pessoal...
Acho que devia ser eu a ir lá.
Já falámos sobre isto. Vamos seguir o plano.
O Liam é perito em guitarras.
Se estiver alguma coisa fora do sítio, vou saber.
Malta.
Oren, não vamos dar azar.
A sério? Porque agora está alguém a seguir-nos.
Chrysler castanho à esquerda.
- É a Billie? - Ou os lacaios dela.
- Acelera! - Parece-te que tenho gás NOS?
O meu bebé não corre.
Encosta e vê o que eles fazem.
Alguém o reconhece?
Eu não.
Talvez fosse o tal Salazar.
Devia ser um barbudo qualquer a caminho de saldos de vinis.
Sim. Vamos voltar à estrada.
Vocês têm de entrar na personagem.
LISA MARIE ELVIS PRESLEY MUSEU AUTOMÓVEL
AUTOCARRO DE GRACELAND
GRACELAND PROPRIEDADE ELVIS A. PRESLEY
Porque estão todas empoeiradas?
São escamas minúsculas e não pó.
O quê?
Fiquei acordado até às duas a pesquisar traças
para me preparar para o papel.
Preparar o quê? Aparecemos e fingimos matar insetos.
- Estás mesmo bem? - Eu?
Sim.
A tua mãe.
E aquele ouro todo.
Chegámos ao edifício.
Oren, é quase uma da tarde. Vão abrir a mala.
Tasha, estás a dar-me ansiedade de desempenho.
Vamos. Pontapé preto em movimento.
Deem-nos licença.
Saiam da frente. Obrigado.
Muito obrigado.
- Está bem? - Sim. Claro.
- Vamos continuar. - Sim.
Desculpem.
Olá. Uma pergunta. O Elvis...
Isso é uma traça?
GRACELAND CHAMADAS EFETUADAS MENOS INFESTAÇÃO
Foi a chamada para o exterminador. Sincronizar temporizadores.
Estão prontos? Três, dois, um, vai.
O relógio não para, 13 minutos.
Quem são vocês? Onde está o Tim?
- Nós... - Deve ser o Mark, certo?
Sim.
Estamos a subcontratar para o Tim. Ele está numa missão importante.
Sabia que era uma emergência.
Ele disse que tem um labradoodle.
Dois. Hound Dog e Blue Suede.
Também tenho um. Chama-se Jolene.
Sigam-nos.
Está bem.
Apresento-vos a Tineola bisselliella. A tua traça da roupa comum.
Este pequenote come fibras animais, couro, lã.
Meu Deus! Não podemos fechar para fumigar. É a Semana da Cadeia.
Não é preciso. Deixe-nos dar uma vista de olhos.
Devíamos começar pelos espaços de arrumação escuros.
As traças adoram isso.
Está bem. Mark, leva o Aaron até ao quarto. Dean, venha comigo.
Preferimos trabalhar em conjunto.
É muito terreno para cobrir tudo de uma vez.
Prefiro fazer isto depressa. Está bem? Venha.
Separarem-se não fazia parte do plano.
Por aqui.
TIRA FOTOS. VAMOS RESOLVER ISTO.
- Vamos. - Sim, senhor.
ETHAN, PERDEMOS-TE NAS IMAGENS.
MENSAGEM FALHADA!
Deve ter ido para o subsolo.
Normalmente, vendamos as pessoas antes de as trazermos para aqui.
Assinará um acordo de não divulgação antes de sair, hoje.
Sabe o que é?
Não divulgação significa que tudo o que vir hoje, não viu.
Bem, se houver traças aqui,
deixarão um pólen amarelo e poeirento nos fatos-macaco.
Terei de os inspecionar.
Missão cumprida.
Foi muito stressante, mas consegui. Está feito.
Jess.
Os exterminadores chegaram. Ele veio mais cedo.
Bolas, eu sabia.
FOTOGRAFIAS
ENVIAR
MENSAGEM NÃO ENVIADA
Eu avisei.
- Vocês agoiraram. - Oren, vai empatá-lo.
- Eu? - Agora!
Aí tem.
Estão todos bem. Sem traças.
ABORTAR! O EXTERMINADOR CHEGOU!
Está tudo bem. Há alguma casa de banho que eu possa usar?
- Sr. Exterminador. - Quem é você?
Sou o gerente do hotel.
Temos um problema grave no centro comercial, siga-me.
- O Mark disse que estamos na mansão. - O Mark.
Fui eu que disse ao Mark para lhe ligar.
HOTEL CASA GRACELAND
Veja os outros quadros e o quarto de hóspedes.
ABORTAR! O EXTERMINADOR CHEGOU!
Sem dúvida.
Vou só buscar outra bateria à carrinha.
Volto já.
Volto já. Um segundo.
MENSAGEM NÃO ENVIADA REENVIAR
MENSAGEM ENVIADA
Olá.
Ele tirou as fotos?
- Bela guitarra! - Sim, mas nada parece uma pista.
Talvez seja o Sun King errado.
O disco de ouro de Elvis, La Paloma.
Esse single nunca chegou ao ouro.
- "La Paloma" significa pomba. - Tem de ser isso.
Mandei o exterminador até ao hotel e fugi.
- Escapou-me alguma coisa? - Escapou-nos a todos.
Temos de voltar a entrar. Trazer o disco.
Não ouviste o que eu disse? O exterminador voltou.
Vão andar todos à nossa procura. Vamos ser todos presos.
Jess, o que estás a fazer?
Tenho de saber a verdade sobre o meu pai.
- Vou contigo. - Assim não.
- Arranjaremos outra forma. - Não há outra forma.
Vão fechar este sítio. É agora ou nunca.
Jess!
Eu trato dela.
Onde está a Jess?
Tirei as fotos. O que está ele a fazer?
Estavam aqui.
Está bem. Alguém fale comigo. Para onde foram os exterminadores?
Vou ver agora mesmo. Entendido.
Não, ela não pode fazer isso.
Ficas de vigia? Vou entrar.
Está bem.
Há um painel de código para entrares na sala.
- Tens de sair daí. - Viste-o? O código?
Ele bloqueou o painel.
- Anda! - Quantos bipes?
Oito. Mas não há tempo para descobrir. Anda.
Oito dígitos, pode ser qualquer coisa.
- Não os contrataste? - Não, não subcontrato.
Deixámo-los entrar na sala secreta.
Vou ligar à Polícia para garantir que não levaram nada.
Estive sempre com ele. Ele não levou nada.
Estava lá por algum motivo.
Oito dígitos.
É uma data. Dia, mês, ano de quatro dígitos.
Qual é a data de nascimento do Elvis?
É 01, 08, 1935.
Não.
O dia do seu Concerto de Regresso?
É 12, 03, 1968.
Não.
Com licença.
- Desculpe. - Vou tirar mais uma foto.
Olá. Emprestas-me isso?
Não é o aniversário dele. Não é o dia em que conheceu o Nixon.
O que é?
19 DE JANEIRO DE 53
O dia em que comprou Graceland.
- 25 de março de 1957. - Por favor.
Por favor.
VENCEDOR ELVIS PRESLEY
Mark, temos um problema.
O turista cantor? Sim, eu sei. Vou a caminho.
Estás a gostar do espetáculo?
Apanha-o!
Vamos.
Com licença. Desculpem, temos de passar.
O que pensas que estás a fazer?
Muito bem. Temos de evacuar a sala.
Comecem todos a sair por aquela porta atrás de mim.
Que raio fazes aqui a cantar como um bêbedo maluco?
Lamento imenso, senhor.
Só sabe o inglês das canções do Elvis.
Ele fica descontrolado quando as canta.
Vou matar-te quando chegarmos a casa. Vais ver!
Deixa-me em paz.
Tirem-no daqui. Ponham-no na lista de restrições.
- Vão verificar as imagens. - Não, eu trato disto.
- Roubaram alguma coisa? - Que eu veja, não.
Vê as imagens de segurança.
Vão perder tudo.
Não.
Desapareceu tudo.
- Foi de loucos! - Meu, foi épico!
Cantaste uma canção do Elvis em Graceland.
Sim. Agora, vou ser banido para sempre.
O plano era não chamar a atenção.
Falas espanhol.
Sim, o verão a servir no Senor Frog's.
- Pelo menos percebeste a pista? - Sim, acho que sim.
Vejam só.
Não admira que o disco não tenha sido ouro.
Porquê dar-se ao trabalho de falsificar um disco de ouro?
Tem de significar algo.
Podemos brincar com isso num software de música.
Tentar ver se há alguma mensagem escondida.
- Sim. - Sim. Vamos descobrir.
IZTACCIHUATL, MÉXICO
Olha para estes símbolos.
São incas.
Estes são astecas.
Maias.
As Filhas da Serpente Emplumada estiveram aqui.
Vou buscar o drone.
- Mictlán. - Isso é bom, certo?
É o submundo da mitologia asteca.
- Bolas! - Black Hawk abatido, Nate.
Vou buscá-lo.
Xibalba. O submundo maia.
Nate, espera um momento.
Está tudo bem. Consigo ver o drone. Está ali em cima.
Nem mais um passo.
Nate!
- Não! - Nate!
Nate!
- Não, larga-me! - Vamos.
Larga-me. Ainda pode estar vivo!
Não! Ouve-me. Ele foi-se.
Isto é tudo uma armadilha. Temos de ir. Temos de ir, agora.
Anda, vamos.
- Olá. - Olá, Ethan.
A Jess não está aqui. Está a trabalhar no ficheiro de som.
Sim, eu sei. Na verdade, vim falar contigo.
Está bem, é inesperado, mas estou a ouvir.
Só quero ter a certeza de que entendes
que temos de ser cuidadosos com a Jess.
Ela não pode infringir a lei.
E vi-te levá-la a Graceland para roubar um disco.
Ela deixou-se levar.
Não vou dizer a uma mulher o que pode ou não fazer.
Não é isso que estou a dizer.
Só estou a dizer que temos de cuidar dela.
Que tal eu tratar de mim e tu tratares de ti?
Não a conheces.
Ela não vai parar. Trata-se da família dela.
- É pessoal para ela. - Também se trata da minha família.
Está bem?
Ambos temos problemas e ambos temos de correr riscos.
E se não concordas com isso, talvez devas desistir.
Não é o mesmo para ti que para ela.
Não me estás a ouvir.
- É exatamente... - Ela não tem documentos.
Não devia ter dito isto.
Ela tem o DACA.
Se se meter em sarilhos, pode perder o estatuto e ser deportada.
Não é tão fácil como "tratares de ti".
Para dados digitais, uma das técnicas mais simples é executada num domínio temporal
ou a forma da onda é perturbada modulando a parte menos significativa.
Descodificar...
Olá.
O que se passa?
Fui dizer ao Liam que não pode ser tão imprudente ao pé de ti
e saiu-me.
Saiu-te o quê?
Disse ao Liam que tinhas o DACA.
Tudo bem. Contaste-me. Cometeste um erro. Não faz mal.
Eu sei que faz.
Se digo que não faz mal, é porque não faz.
Sim. Está bem.
Vou deixar-te voltar ao que estavas a fazer.
Ótimo! Mesmo a tempo.
Sei que o Ethan te contou que tenho o DACA.
Preferia que não o tivesse feito.
Tem calma com ele.
Ele só estava a tentar proteger-te.
Vocês são muito próximos.
Ele é o meu amigo mais antigo.
E é por isso que ele já devia saber.
Ouve...
Teria tentado convencer-te a não ires lá.
Se soubesse o risco que corrias.
É exatamente por isto que não digo logo às pessoas,
porque muda a forma como me tratam.
Dizem-me para voltar para o meu país e dizem que sou ilegal.
Outros têm boas intenções e querem ajudar-me e proteger-me
como se eu fosse um cachorrinho.
- Jess, não quis dizer isso. - Eu sei.
Nunca ninguém quer.
Só digo que é muito fácil ser a única coisa
que as pessoas veem em mim, mas...
- Não sou assim. - Então, quem és?
Se me perguntasses isso há uma semana, teria respondido isso.
Mas, agora, tudo o que pensava saber sobre a minha mãe, o meu pai,
toda a minha família, aliás, é um enigma louco que só pode ser resolvido
encontrando este tesouro.
Percebes de esteganografia?
Só que os vídeos do YouTube são muito confusos.
Pus o ficheiro de áudio que gravaste com um filtro de alta velocidade
e baixei o tom.
Ouve.
Desculpa. As colunas estão avariadas.
Parece que alguém está a falar ao contrário.
- Viraste-o? - Estava à tua espera.
Muito bem. Aqui vai.
Tenho uma mensagem da Sra. Pomba-da-Manhã Branca.
A cauda da serpente de língua dupla revela-se
no bom tempo... - É o Elvis.
... junto à curva da terra nova.
- Toca outra vez. - Sim.
Tenho uma mensagem da Sra. Pomba-da-Manhã Branca.
A cauda da serpente de língua dupla revela-se
no bom tempo, junto à curva da terra nova.
Talvez não haja tesouro.
Talvez as Filhas da Serpente Emplumada
tenham espalhado estas pistas para manter os conquistadores ocupados
e atraí-los para armadilhas.
Nelson Mandela disse, uma vez:
"Não me julguem pelo meu sucesso.
Julguem-me pela quantidade de vezes que caio e me volto a levantar."
Ao Nate.
Tenho uma mensagem da Sra. Pomba-da-Manhã Branca.
A cauda da serpente de língua dupla revela-se
no bom tempo, junto à curva da terra nova.
É o Elvis?
É uma pista.
Legendas: Ana Braga