Porwano nam przyjaciela.
Jest żądanie okupu?
Ta Billie zażądała tego reliktu.
Podobno prowadzi do skarbu. Tak mówił Peter Sadusky.
Niedługo potem zmarł.
Być może w tajemniczych okolicznościach.
Zleciłaś toksykologię w sprawie Sadusky'ego.
Mam ją odwołać?
Niech odejdzie godnie.
To poważna sprawa
Poszukiwanie skarbu.
Nie możesz tak ryzykować. Mogą cię deportować.
Takich medalionów używała
tajna siatka obrońców skarbu.
To przypomina fragment mapy.
Mam coś, co cię zainteresuje.
Tata zginął, szukając tego skarbu. Od tego się zaczęło.
Autorką tej pracy jest moja mama.
Boże.
Nasza przyjaźń potrzebuje drzemki.
Gdzie twoja stara kamera miniDV?
Nie wiem. Jest gdzieś w pudle.
Kim jesteś?
Jestem Liam.
- Odskocznia dla Tashy. - Jest ze mną.
Biedny Ethan.
- Kim jest Ethan? - Kumplem.
Po co wam moja kamera?
Moja mama nad tym pracowała. Chyba wiedziała o skarbie.
OBRONA DOKTORATU
1 MAJA 1999 ROKU, GODZ. 12.09
- Spójrz na swoją mamę. - Jest taka młoda.
Dzień dobry.
- Są napisy? - Będę tłumaczyć.
Tysiące lat temu, przed przybyciem Europejczyków,
Amerykę zamieszkiwało kilka niezależnych plemion.
Niektóre z nich utrwaliły swoją mądrość i kulturę w tkaninach i sztuce.
W czasie wojen
kobiety uciekały z przedmiotami kultu,
żeby ocalić tradycje swojego ludu.
Z biegiem lat skarb się powiększał, aż nadeszło najgorsze.
Konkwistadorzy.
Wiem, komu kibicuję.
Nie konkwistadorom. Jestem za paniami. Nie kancelujcie mnie.
Pewna dzielna kobieta zaryzykowała własne życie,
by ocalić skarb.
Malinche.
Nastoletnia niewolnica z ludu Nahua.
Służyła jako tłumaczka Hernana Cortesa.
Od ponad dwustu lat oskarża się ją o pomoc Hiszpanom
w rzezi tubylczej ludności
w pogoni za złotem.
W rzeczywistości Malinche wykorzystywała swoją pozycję w obozie Cortesa,
by mieć oko na konkwistadorów i pomagać podziemnemu przymierzu kobiet
w szmuglowaniu skarbu.
Malinche była superszpiegiem.
Jak Brian O'Conner z Szybkich i wściekłych.
Mają takie naszyjniki jak ty.
Ten naszyjnik symbolizuje pradawną przysięgę
odtworzenia zapomnianej historii całej cywilizacji.
Jeżeli twój ojciec go miał, należał do obrońców tego skarbu.
A teraz twoja kolej.
Te kobiety zwały siebie Córami Pierzastego Węża.
Kiedy skarb ukryto,
kobiety stworzyły mapę i podzieliły ją na trzy części,
po jednej dla Azteków,
Inków i Majów,
wierzyły, że gdy konkwistadorzy zostaną pokonani,
plemiona znów staną się jednością, połączą trzy części mapy
i odnaleźć skarb.
Powiedz, że wiedziała, gdzie on jest.
Z czasem trzy fragmenty mapy zaginęły.
No tak.
A co mówi Profesor Cotytamwiesz?
Że ta dysertacja to stek bzdur.
Że cywilizacje Mezoameryki i Inków nigdy się nie komunikowały,
a co dopiero wspólnie ukrywały skarb.
I że Malinche nie była bohaterką, tylko zdrajczynią,
lub co najwyżej bezsilną ofiarą.
Panie profesorze. Z całym szacunkiem.
Gość ma niezłą energię.
- Kto to? - To...
To mój tata.
Myślałam, że się nie lubili.
Ja też.
Chyba ma sporo do stracenia.
Broni jej.
Tata mówi, że razem z mamą udowodnią, że legenda jest prawdziwa,
gdy odnajdą skarb.
8 GRUDNIA 1999, 19.30
Panienko.
Kocham cię.
SKARB NARODÓW: NA SKRAJU HISTORII
Nigdy wcześniej nie słyszałam jego głosu.
Nie widziałam ich tańczących.
Głupio zrobiłam, myśląc, że nigdy nie było okresu, kiedy...
się kochali?
Oni nie chcieli jej słuchać.
Rzucała perły przed wieprze.
Mój tata jej słuchał.
Zawsze myślałem, że goni za mrzonką.
Ale... przecież masz przecież ten naszyjnik.
To znaczy, że nasze rodziny nie były szalone.
- Skarb jest prawdziwy. - Skarb?
Myślałem, że z tym skończyłaś.
FEDERALNE BIURO ŚLEDCZE
Agentka Ross.
Dr Zeke Hudson z miejskiej kostnicy.
Zleciła pani toksykologię Petera Sadusky'ego?
Tak, zgadza się. Są już wyniki?
Tak. Potrzebny mi tylko elektroniczny podpis i je wysyłam.
Wolałabym odebrać je osobiście
i o nich z panem porozmawiać.
Jasne. Dobrze.
Może o dziesiątej?
- Dobrze. Będę. - Ross?
Dzięki za te zeznania.
- Wiem, że to żmudna praca. - Żaden problem.
Wiem, jak się czujesz.
Gdy stacjonowałem w Waszyngtonie jeszcze w erze mezozoiku,
zawiodłem w sprawie Deklaracji Niepodległości,
mimo że miałem cynk.
To był pan?
Tak. To byłem ja.
I tak jak ty, chciałem to naprawić.
Działałem pochopnie.
Na szczęście mój szef we mnie wierzył.
Wierzę w ciebie, Ross.
Kocham cię.
Nie rozumiem.
To nie wszystko. Spójrz na to.
Śpij, dziecię moje
Chwila.
To kołysanka twojej mamy?
Drugiej zwrotki nigdy nie śpiewała.
„Zaśnij, drogie dziecko. Nasz skarb jest bezpieczny.
Do zobaczenia jutro”.
Kołysanka przekazuje legendę o skarbie.
Mówiłam ci, że Billie sprzedaje antyki na czarnym rynku?
A to znaczy, że jeśli znajdzie skarb, trafi on w ręce
jakiegoś szemranego kolekcjonera.
Nikt się nie dowie, że mama miała rację.
Od czego zaczniemy?
Nawet w serialu Cribs nie widziałem tak wypasionego pokoju.
- Dom Mariah też odpada. - To miał być komplement?
Patrzcie.
NIE DOTYKAĆ
Tu jest deszczółka z biurka Resolute.
I okulary Franklina.
O mój Boże.
Twój dziadek był tym agentem FBI z podcastu Rileya Poolsa.
Nie przepadam za podcastami.
Tu jest napisane: „Nie dotykać”.
Spoko.
Świetny pokój.
Nie zrozum mnie źle, ale nie ma tu mapy z krzyżykiem.
Mapa jest w trzech pudełkach.
Jak je znajdziemy, znajdziemy skarb.
Obsydianowe. Jadeitowe.
Lazurytowe.
Billie zabrała pudełko z obsydianu, ale Tasha Fierce ma foty.
Kiedyś mój dziadek znalazł to. W Ciboli.
Super. Gdzie jest?
Dał ją mojemu tacie.
Dwa dni później zginął w wypadku przy nurkowaniu.
Nigdy więcej go nie widziano.
To smutne.
Jesteśmy w ślepym zaułku.
Mniej więcej.
Jest coś o trzecim pudełku.
Dziadek i tata tego nie rozgryźli.
„Wiadomość przekazano Królowi Słońce zrodzonemu dla Pokoju”.
Skąd to wzięli?
Tata był masonem, dziadek był masonem.
Pewnie od masonów.
Dobra.
Król Słońce.
Wiecie, kogo tak nazywano?
Ludwika XIV.
Małżeństwo jego rodziców było sojuszem.
Wzmocnieniem więzi Francji z Unią Iberyjską.
Luizjana nosi jego imię.
Czyli wiadomość może być w Luizjanie?
Albo tam, gdzie było terytorium Luizjany.
Tylko czy autochton dałby wskazówkę francuskiemu królowi?
Jess, kim jest Salazar?
I czy powinniśmy się go wystrzegać?
Nie mam pojęcia.
Ta kartka była w pudełku.
Słuchajcie. Musi być jeszcze jeden Król Słońce.
Może to nie król.
Jak Król Lew?
LeBron! Król James.
Może król rock and rolla.
Elvis.
Jego wytwórnia nazywała się Sun Records.
To ma sens. Elvis był niesamowity. Patrzcie.
Gdy spotkał prezydenta Nixona, wykonał tajny masoński uścisk dłoni.
A jak wiecie, Elvis jest zamieszany w przeróżne spiski.
- Raczej był. - Czyżby?
Powiedzieć ci coś zabawniejszego?
Elvis był Czirokezem.
Jego prapraprababcia była Czirokeską.
Nosiła imię Biała Gołębica Poranka.
Gołębica.
Symbol pokoju.
Dlatego „pokój” napisano z dużej litery. Chodzi o osobę.
„Podobno północnoamerykańskie plemiona,
takie jak Pueblo i Czirokezi,
pomagały Córom Pierzastego Węża".
Gołębica przekazała klucz do zagadki.
Nie miała pojęcia, że jej prapraprawnukiem będzie sam Elvis.
Ulubioną gitarę nazwał Hebanowa Gołębica.
Czyli że Elvis umieścił wskazówkę dotyczącą starożytnego skarbu na gitarze?
Jeśli chce się ukryć trop wiodący do skarbu,
logiczne jest wybrać coś...
co stanie się eksponatem...
W Graceland.
Tak. Ale nie widzę wzmianki o tej gitarze
w wykazie eksponatów.
Musi być w sekretnym pokoju Elvisa.
Sekretny pokój w Graceland.
Nie wiecie o nim.
Czy tylko mnie interesuje historia?
Najcenniejsze rzeczy Elvisa są przechowywane w ukrytym pokoju.
Nikomu nie wolno tam wchodzić. Nikt nie wie, gdzie on jest.
Raz wpuścili tam Oprah i musieli jej zawiązać oczy.
Oprah!
Musimy tylko znaleźć gitarę, która być może nie istnieje.
Włamując się do pokoju, który być może nie istnieje.
Tak.
I chyba wiem, jak to zrobić.
Jess Valenzuela ma niezłą biografię.
Od zera do pucybuta.
Urodzona w Meksyku, dorastała tutaj.
Stypendystka w Oak Prep.
Otrzymała dyplom z wyróżnieniem.
Mogła wybrać każdą uczelnię, Harvard, Yale.
Jej mama zachorowała,
więc rzuciła studia, by się nią opiekować aż do śmierci.
Dziewczyna odziedziczyła tylko
rachunki za leczenie.
A jednak odrzuciła moją ofertę.
Opłaciłabym jej rachunki. Dlaczego?
Dziś młodzież nie dba o kasę.
Chcą tylko więcej obserwujących.
Znajdź skarb, a będziesz sławna.
Genialny przedmiot.
Namagnetyzowany magnetyt zadziałał jak kompas.
To odblokowało pokrętła.
Podstawy łamania zabezpieczeń.
Ona to otworzyła.
Wciąż nie wiem, czemu Sadusky jej powiedział,
ale nieumyślnie dał nam ważną wskazówkę.
Szukaliśmy wskazówek do mapy skarbów na zewnątrz,
a trzeba było szukać w środku.
Dziękuję.
Spójrzmy, co jest w środku tego, dobrze?
- Jesteś nowa w oddziale. - Tak.
I kierujesz tą sprawą.
Zgadza się.
Twój szef bardzo w ciebie wierzy.
Chodzi o śmierć zasłużonego agenta.
Dobrze. Więc jest tak.
Miałam odwołać badanie toksykologiczne,
ale dostałam cynk, że on zmarł w niewyjaśnionych okolicznościach,
więc zignorowałam polecenie.
Możesz na mnie donieść.
Albo powiedzieć, co odkryłeś.
Dobrze. Tylko się nie rozpędzaj.
Niestety wynik nie jest jednoznaczny, ale to podejrzane.
- Mnóstwo nieznanych substancji. - Tak.
Ale biorąc pod uwagę jego wiek, pewnie brał sporo leków.
Na dłoni miał pomarańczową plamę.
W chwili śmierci ściskał coś w dłoni?
Możliwe. To jakiś zwykły barwnik.
Jest w lekach bez recepty. Nawet w cukierkach.
Gdybym dała ci listę jego leków, mógłbyś zredukować tę listę?
Nie żebyśmy pracowali nad tą sprawą.
Jasne, bo nie mam ochoty
brać udziału w śledztwie w sprawie morderstwa.
Dziękuję.
Dwa pudełka, 12 fragmentów.
Mamy dwie trzecie mapy.
Zobaczcie. Iztaccihuatl. Wulkan Biała Kobieta.
- Widzicie to? - Głowa jaguara.
Aztekowie nazywali to „potwór ziemny”.
Oznacza wejście do świętego miejsca.
To ma sens.
Biała Kobieta jest pod miastem Meksyk.
Tam jest trzecie pudełko?
Dowiemy się na miejscu.
MARK – OCHRONA GRACELAND
Ze mną nie ma żartów,
Mark właśnie połknął przynętę.
- Mark? - Szef ochrony.
Oszukałaś szefa ochrony Graceland?
Moja wina, że połasił się na promocję psismaków?
Co? Jego labradoodle mają profil na Instagramie.
Omówmy plan.
Nie. Żartujesz?
Oglądałaś filmy o skokach na bank?
Nie można iść wedle planu. Coś pójdzie nie tak.
Rzeczywistość tak nie działa.
O 13 otwierają gabloty do sprzątania.
I wtedy wchodzisz ty, Oren.
Nie mam zamiaru zapeszyć naszej misji.
Musisz tylko wypuścić mole.
Gdy tylko je zobaczą na kombinezonach króla,
zarządzą dezynsekcję.
Czyli popieramy użycie moli,
które poszatkują strój Elvisa?
To nie takie mole.
Jest więcej rodzajów?
Pracowałam w Almighty Storage. Jestem ekspertką od moli.
Nasze nie jedzą tkanin.
Mamy więc 13 minut zanim przyjadą
prawdziwi tępiciele.
To bardzo konkretna informacja. Skąd to wiesz?
- Z apki. - Słuchajcie...
To ja powinnam tam wejść.
Omawialiśmy to. Trzymamy się planu.
Liam to ekspert od gitar.
Zorientuję się, jeśli coś będzie z nią nie tak.
Hej, ludzie.
Oren, nie będziemy zapeszać.
Naprawdę? Bo teraz ktoś nas śledzi.
Brązowy Chrysler po lewej.
- Billie? - Albo jej sługusy.
- Szybciej! - Wyglądam, jakbym tu miał turbo?
To nie bolid.
Zatrzymaj się i zobacz, co zrobią.
Ktoś go rozpoznaje?
Ja nie.
Może to ten Salazar.
To tylko jakiś brodaty typ jedzie na wyprzedaż winyli.
Tak. Wracamy na trasę.
Musicie się wczuć w role.
MUZEUM MOTORYZACYJNE ELVISA
GRACELAND BUS TRANSPORTOWY
GRACELAND – POSIADŁOŚĆ ELVISA PRESLEYA
Czemu są zakurzone?
To malutkie łuski, nie kurz.
Co?
Do 2.00 zbierałem informacje o molach,
by przygotować się do roli.
Po co? Udajemy, że zabijamy robale.
- Na pewno dasz radę? - Ja?
Tak. Jasne.
Za twoją mamę.
I całe to złoto.
Jesteśmy w budynku.
Oren, już prawie 13.00. Zaraz otworzą gablotę.
Tasho, przez ciebie mam tremę.
Uwaga. Idzie czarna peleryna.
Przepraszamy państwa.
Z drogi. Dziękuję.
Bardzo dziękuję.
- Już? - Tak. Oczywiście.
- Przejdźmy dalej. - Dobrze.
Przepraszam.
Dzień dobry. Mam pytanie. Czy Elvis...?
Czy to mól?
POŁ. WYCHODZĄCE
Dzwonią po fachowców. Synchronizacja.
Gotowi? Trzy, dwa, jeden, start.
Zegar tyka, 13 minut.
Kim jesteście? Gdzie Tim?
- My... - Pan to pewnie Mark, tak?
Tak.
Jesteśmy podwykonawcami Tima. Ma teraz duże zlecenie.
Wiedział, że to pilne.
Wspomniał, że ma pan labradoodla.
Dwa. Hound Doga i Blue Suade.
Sam mam jednego. Nazywa się Jolene.
Chodźcie.
Przedstawiam mola włosienniczka. Inaczej – mola odzieżowego.
Żywi się naturalnym włóknem, skórą, wełną...
O Boże. Nie ma mowy o dezynsekcji. To Tydzień z Jailhouse.
Nie ma potrzeby. Tylko się rozejrzymy.
Zacznijmy od ciemnych magazynów.
Mole je uwielbiają.
Dobrze. Mark, zabierz Aarona do pokoju. Dean, ty idziesz ze mną.
Wolimy pracować w tandemie.
To za duży obszar.
Zróbmy to szybko. Dobrze? Chodź.
Rozdzielenie się nie było w planie.
Tędy.
RÓB ZDJĘCIA, COŚ WYMYŚLIMY.
- Chodźmy. - Tak jest.
ETHAN, STRACILIŚMY CIĘ Z OCZU.
WIADOMOŚĆ NIEWYSŁANA!
Musiał zejść pod ziemię.
Zwykle zakładamy opaski na oczy, zanim kogoś tu przyprowadzimy.
Potem podpiszesz umowę poufności.
Wiesz, co to?
Cokolwiek tu dziś zobaczysz, pamiętaj, nie widziałeś tego.
Jeśli są tu mole,
to zostawią na kombinezonach pyłek przypominający kurz.
Muszę je sprawdzić.
Misja wykonana.
Cholernie stresujące, ale udało się. Mam dość.
Jess.
Prawdziwy dezynsektor. Przed czasem.
O rany. Wiedziałem.
GALERIA ZDJĘĆ
WYSYŁANIE
WIADOMOŚĆ NIEDOSTARCZONA
Mówiłem.
- Zapeszyliście. - Oren, zatrzymaj go.
- Ja? - Już!
Proszę.
Czysto. Zero moli.
PRZERWIJCIE! JEST PRAWDZIWY DEZYNSEKTOR!
Tu wszystko gra. Gdzie jest toaleta?
- Panie tępicielu. - A pan to kto?
Dyrektor hotelu.
Mamy tu stan zagrożenia, proszę za mną.
- Mark mówił, że... - Mark?
Ja mu kazałem do pana zadzwonić.
Teraz aksamity i pokój gościnny.
PRZERWIJCIE! JEST PRAWDZIWY DEZYNSEKTOR!
Oczywiście.
Idę po akumulator z wozu.
Zaraz wracam.
Jedną chwilunię.
WYŚLIJ PONOWNIE
WIADOMOŚĆ WYSŁANA
Hej.
Zrobił jakieś zdjęcia?
- Fajna gitara. - Tak, ale nie widzę tu wskazówki.
Może to nie ten Król Słońce.
Złota płyta Elvisa z La Palomą.
Ten singiel nie był złoty.
- „La Paloma” znaczy gołębica. - To musi być to.
Zawlokłem gościa do hotelu i uciekłem.
- Coś przegapiłem? - Jak my wszyscy.
Musimy tam wrócić. Dorwać tę płytę.
Nie słyszeliście, co powiedziałem? Spec od moli wrócił.
Wszyscy będą nas szukać. Aresztują nas.
Jess, co robisz?
Muszę znać prawdę o tacie.
- Pójdę z tobą. - Nie tak.
- Znajdziemy inny sposób. - Nie ma innego.
Zamkną to miejsce. Teraz albo nigdy.
Jess!
Pójdę za nią.
Gdzie jest Jess?
Mam zdjęcia. Co on robi?
Dopiero co tu byli.
Dobra. Co się dzieje? Gdzie oni się podziali?
Już sprawdzam. Przyjąłem.
Nie może tego zrobić.
Ty pilnuj, ja wchodzę.
Dobra.
Żeby wejść, muszę znać kod.
- Musisz stamtąd wyjść. - Widziałeś ten kod?
Nie, zasłonił panel.
- Uciekaj. - Ile piknięć?
Osiem. Nie masz na to czasu. Daj spokój.
To może być cokolwiek.
- Nie wynająłeś ich? - Nie zlecam zadań.
Weszli do tajnego pokoju.
Dzwonię na policję, mogli coś zabrać.
Byłem z nim cały czas. Niczego nie zabrał.
Ale po coś tam weszli.
Osiem cyfr.
To data. Dzień, miesiąc, czterocyfrowy rok.
Data urodzin Elvisa?
Zero osiem, zero jeden, 1-9-3-5.
Nie.
Wielki powrót?
Zero trzy, jeden dwa, 1-9-6-8.
Nie.
Przepraszam.
- Przepraszam. - Robię zdjęcie jeszcze raz.
Hej. Mogę ją na chwilę pożyczyć?
To nie jego rocznica. Nie dzień, gdy poznał Nixona.
O co chodzi?
19 STYCZNIA 1953
Dzień zakupu Graceland.
- 25 marca 1957. - Proszę.
Proszę.
Mark, mamy problem.
Śpiewający turysta? Tak, wiem. Już idę.
Fajny koncert?
Bierz go!
Idziemy.
Przepraszam. Proszę nas przepuścić.
Co ty wyprawiasz?
Proszę opuścić salę.
Proszę wszystkich o wyjście drzwiami za mną.
Co ty wyprawiasz? Wyśpiewujesz jak pijany awanturnik.
Bardzo przepraszam.
On zna angielski tylko z piosenek Elvisa.
Kiedy je śpiewa, traci nad sobą kontrolę.
Zabiję cię, gdy wrócimy do domu. Zobaczysz!
Zostaw mnie.
Zabierz go stąd. Wpisz go na czarną listę.
- Sprawdzą monitoring. - Ja się tym zajmę.
- Skradziono coś? - Nie stwierdziłem.
Sprawdź monitoring.
Za chwilę wyparują.
O nie.
Zniknęły.
- Co za obłęd. - Stary, to było epickie!
Śpiewałeś piosenkę Elvisa w Graceland.
Od dziś będę miał zakaz wstępu.
Mieliśmy nie przyciągać uwagi.
Mówisz po hiszpańsku.
Tak, letnie barmanowanie w Senor Frog's
- Znalazłaś chociaż wskazówkę? - Chyba tak.
Posłuchajcie.
Nic dziwnego, że płyta nie zdobyła złota.
Po co tyle zachodu, by zrobić fałszywą złotą płytę?
To musi coś znaczyć.
Są programy do obróbki muzyki.
Może jest tam jakaś ukryta wiadomość.
- Tak. - Tak. Rozgryziemy to.
IZTACCIHUATL, MEKSYK
Spójrz na te symbole.
Inkaskie.
Te są azteckie.
Symbole Majów.
Były tu Córy Pierzastego Węża.
Pójdę po drona.
- Mitclan. - To coś dobrego, prawda?
To podziemny świat z mitologii Azteków.
- A niech to. - Black Hawk runął, Nate.
Pójdę po niego.
Xibalba. Majski świat zmarłych.
Nate, zaczekaj.
W porządku. Widzę drona. Jest tam.
Ani kroku dalej!
Nate!
- Nie. - Nate!
Nate!
- Nie, puść mnie! - Chodźmy.
Puść mnie. On może wciąż żyć!
Nie! Posłuchaj mnie. Jego już nie ma.
To pułapka. Musimy iść. I to już.
Chodź, idziemy.
- Hej. - Cześć, Ethan.
Jess tu nie ma. Pracuje nad tym plikiem.
Wiem. Przyszedłem do ciebie.
Jestem zaskoczony, ale słucham.
Chcę się upewnić, że rozumiesz,
że musimy być ostrożni z Jess.
Ona nie może łamać prawa.
Widziałem, jak prowadzisz ją do Graceland, by ukraść płytę.
Sama tego chciała.
Nie mam zamiaru nią rządzić.
Nie o to mi chodzi.
Mówię tylko, że trzeba na nią uważać.
A może ja będę robił swoje, a ty swoje?
Nie znasz jej.
Ona nie odpuści. Tu chodzi o jej rodzinę.
- Traktuje to osobiście. - O moją rodzinę też chodzi.
Rozumiesz?
Zaangażowaliśmy się i musimy zaryzykować.
Jeśli ci to nie odpowiada, może się wycofaj.
Dla ciebie to nie to samo, co dla niej.
Nie słuchasz mnie.
- To jest... - Ona jest tu nielegalnie.
Nie powinienem był tego mówić.
Ma DACA.
Jeśli wpadnie w kłopoty, może zostać deportowana.
To trudniejsze niż „rób swoje”.
Cyfrowe kropkowanie, technika wykonywana w żądanym czasie
jest trzykrotnie bardziej wydajna dzięki modulacji całego znaczącego bitu.
Dekodowanie nie jest...
Cześć.
Co się stało?
Powiedziałem Liamowi, że musi być ostrożny
i chlapnąłem.
Co chlapnąłeś?
Powiedziałem Liamowi, że masz DACA.
Nieważne. Wyznałeś mi prawdę. Popełniłeś błąd. W porządku.
Wiem, że to nie jest w porządku.
Jak mówię, że w porządku, to w porządku.
OK. Dobra.
Nie będę ci przeszkadzał.
Świetnie. W samą porę.
Ethan ci powiedział, że podlegam DACA.
Nie powinien był tego robić.
Nie wkurzaj się na niego.
Chodziło mu o twoje dobro.
Jesteście sobie bardzo bliscy.
To mój stary przyjaciel.
Dlatego powinien być mądrzejszy.
Posłuchaj...
Spróbowałbym cię od tego odwieść.
Nie znałem sytuacji.
Właśnie dlatego nie mówię ludziom od razu.
Bo zaczynają mnie inaczej traktować.
Niektórzy każą mi wracać do siebie, bo łamię prawo.
Inni mają dobre intencje i chcą mi pomóc, chronić mnie,
jak szczeniaczka.
- Nie o to mi chodziło. - Wiem.
Im też nie.
Mówię tylko, że to jest ludziom najłatwiej
we mnie zauważać, ale...
- Nie tym jestem. - Więc kim?
Tydzień temu odpowiedziałabym na to pytanie.
Ale teraz wszystko, co sądziłam, że wiem o mojej mamie, tacie,
w zasadzie cała moja rodzina jest szaloną zagadką, którą można rozwiązać,
znajdując skarb.
Wiesz coś o steganografii?
Tylko to, że filmiki na YouTubie są mylące.
Przepuściłem twoje nagranie przez filtr górnoprzepustowy
i obniżyłem tonację.
Posłuchaj.
Wybacz. Głośniki są zepsute.
Jakby ktoś mówił od tyłu.
- Próbowałeś tak odsłuchać? - Czekałem na ciebie.
Dobra. To jedziemy.
Mam wiadomość od Białej Gołębicy Poranka.
Ogon dwujęzycznego węża jest wyjawiony przy ładnej pogodzie...
- za zakolem... - To Elvis.
na nowo odkrytej ziemi.
- Puść jeszcze raz. - Tak.
Mam wiadomość od Białej Gołębicy Poranka.
Ogon dwujęzycznego węża jest wyjawiony.
Przy ładnej pogodzie za zakolem na nowo odkrytej ziemi.
Może nie ma żadnego skarbu.
Może Córy Pierzastego Węża
zostawiły wskazówki, żeby zająć konkwistadorów
i zwabić ich w pułapkę.
Nelson Mandela powiedział kiedyś:
„Nie oceniajcie mnie po sukcesach.
Oceńcie mnie po tym, ile razy upadłem i się podniosłem”.
Za Nate'a.
Mam wiadomość od Białej Gołębicy Poranka.
Ogon dwujęzycznego węża jest wyjawiony.
Przy ładnej pogodzie za zakolem na nowo odkrytej ziemi.
To Elvis?
To wskazówka.
Napisy: Robert Prusakowski