友達がさらわれた
要求は?
これを渡せと
宝の手掛かりだと セダスキーさんが...
最近 亡くなったけど 不可解な状況だったみたい
毒物検査報告の指示を?
取り消しにしますか?
彼に尊厳を
これはマジで 本物の宝の地図だ
下手したら強制送還だぞ
そのメダルは 宝の守り手である―
秘密組織のもの
宝の地図の一部よ
見せたいものが
きっかけは これだった
この論文を書いたのは 私のママよ
マジかよ
まだ寝てたんだけど
ミニDVカメラは?
さあ その辺の箱に
あんた 誰?
リアムだ
ターシャの...
私の連れよ
イーサンが泣く
誰?
友達
カメラは何に使うの?
多分 ママが映ってて 宝のことを知ってる
“論文審査会〟
ママだよ
若いね
〈おはよう〉
字幕ないの?
任せて
“はるか昔 ヨーロッパ人が現れる前〟
“多くの部族が アメリカ大陸にいた〟
“彼らは自らの歴史や文化を 織物や工芸品で伝えた〟
“争いが起こると女性たちは 遺物を手に避難し〟
“部族の歴史を守った〟
“時と共に宝は増え 最大の脅威が訪れた〟
“征服者コンキスタドールだ〟
俺は味方さ
コンキスタドールじゃない 女性のだ
“でも1人の勇敢な女性が 命懸けで宝を守った〟
“マリンチェだ〟
“先住民の若い奴隷で コルテスの通訳をした〟
“彼女は200年以上 汚名を着せられてきた〟
“スペイン人に味方し 先住民の虐殺に関わったと〟
“だがマリンチェは 自分の立場を利用し〟
“地下で組織した 女性たちの一団に―〟
“宝を託した〟
すご腕のスパイだ
「ワイルド・スピード」の ブライアンみたい
同じネックレスよ
失われた歴史を 解き明かしたいという―
いにしえの誓いの証しだ
君のお父さんは 宝の守り手だった
君も跡を継げ
“その一団の名は 羽毛ある蛇の娘たち〟
“宝を隠すと 宝の地図を作り3つに分け〟
“それぞれアステカ インカ マヤに運んだ〟
“コンキスタドールに 打ち勝ったら〟
“再び集まり 宝の地図を頼りに〟
“宝を探すために〟
地図は どこにある?
“地図は失われた〟
この偉そうな教授は何て?
ママの論文は妄想だと
“定説ではインカ マヤ アステカに交流はなかった〟
“協力など あり得ない〟
“マリンチェは英雄ではなく 裏切り者だ〟
“もしくは無力な被害者〟
〈お言葉ですが教授...〉
威勢がいいな 何者だ?
あれは...
私のパパよ
仲が悪いと思ってた
私も
ママをかばってる
そうね
パパはママと宝を見つけて 伝説は事実だと―
証明してみせるって
〈妻よ〉
〈愛してる〉
ナショナル・トレジャー 一族の謎
パパの声を聞いたのは初めて
ママと踊ってた
思ってもみなかったけど ママたちは...
愛し合ってた?
学者たちは ママの学説を聞き流した
でも俺の親父は信じた
夢を追ってるだけかと...
でもネックレスはあった
俺の家族は間違ってなかった 宝は存在する
宝?
諦めたはずだろ
ロスです
検視官のハドソンだ
セダスキー氏の検査依頼を?
ええ 結果が出ました?
ああ 報告書を送る前に―
電子署名を
いえ そちらに取りに行き 結果を―
一緒に確認したい
構わないよ
10時では?
ええ では
ロス
供述書の確認 助かるよ 大変だろ
大丈夫です
君の気持ちは よく分かるよ
大昔の話だが 私も元々 DC本部にいた
タレコミを無視し まんまと 独立宣言書を盗まれた
あれはボスが?
そうだ
あの後 私も 埋め合わせしようと焦り
判断を誤った
幸い 上司は 私を信じてくれた
私も信じてるぞ
〈愛してる〉
どうなんだろう
まだある これを見て
〈おやすみ かわいい子〉
それって 君のママの子守歌?
実は2番があったの
“おやすみ かわいい子 宝は無事よ〟
“明日 起きるまで〟
宝の伝説を伝えてる
ビリーは闇の 骨董品ディーラーなの
そいつが宝を見つけたら あくどい金持ちの手に渡る
ママの功績は知られないまま
何から始める?
スターのお宅訪問番組の どの部屋より すごい
マライアの豪邸より
豪華な隠し部屋だ
おい 見ろよ
大統領の机から 見つかった板だ
フランクリンの眼鏡?
もしかして...
おじいさんはライリー・ プールが言ってた捜査官?
さあ 聞いたことない
“触るな〟って書いてる
分かったよ
すごい部屋だけど
宝の在りかを示す地図は 見当たらない
宝の地図は3つのボックス
まずはボックスを探す
黒曜石 翡翠ひすい
ラピスラズリ
ビリーに取られた黒曜石のも ターシャが写真に撮ってある
じいさんは これを見つけた シボラで
どこにある?
親父がもらった
2日後 親父が事故死し それから見てない
つらいな
手詰まりか
そうだな
でも3つ目の手掛かりはある
解読できてないけど
“メッセージは平和の 太陽王に伝えられた〟
どこから?
親父もじいさんも フリーメイソンだった
そこからだろ
なるほど
“太陽王〟と呼ばれたのは...
ルイ14世
両親は政略結婚だった
フランスとスペインの 関係強化のため
ルイジアナ...
メッセージは そこに?
かつてのルイジアナ準州かも
でも先住民がフランス王に 手掛かりを与える?
ねえ サラザールって 誰かな?
そいつに気をつけろって
分からない 無関係なメモかも
太陽王は他にいるはず
架空の王かも
「ライオン・キング」?
レブロン! キング・ジェームズ
キング・オブ・ ロックンロール?
エルヴィス
レーベルはサン・レコード
あり得るぞ 彼はフリーメイソンだった
ニクソン大統領と会った時 フリーメイソン流の握手を
それにエルヴィスは多くの 陰謀に関わってるらしい
過去形だろ
そう?
もっと面白い事実よ 彼は先住民の血を引いてた
ご先祖がチェロキー族 名前は“朝の白いハト〟
ハトは―
平和ピースのシンボル
ピースは人の名前だった
“北米南部のプエブロ族や チェロキー族は―〟
“羽毛ある蛇の娘たちに 協力した〟
ハトは子孫に手掛かりを?
エルヴィスになるとは 思わずに
愛用のギターの呼び名は “黒いハト〟だ
古代の宝の手掛かりを 彼はギターに残した?
貴重な宝の手掛かりを 何かに隠すなら それは...
博物館級の逸品
グレースランドの
だけどグレースランドの 博物館の目録に―
そのギターはない
秘密の部屋にあるんだ
グレースランドの秘密の部屋
知らない?
歴史に興味があるのは 俺だけ?
彼の貴重なお宝を収めてある 隠し部屋だよ
入ることも 場所を知ることも許されない
オプラは中に入るまで 目隠ししてた
オプラが
存在しないかもしれない ギターを探す?
存在しないかもしれない 部屋で?
ええ
いい作戦がある
ジェス・バレンスエラ 華々しい経歴の貧乏物語
メキシコ生まれ バトンルージュ育ち
名門高校の特待生で 不法移民初の卒業生総代に
数々の一流大学から 誘われたけど 母親が倒れ
進学を諦めて 母親が亡くなるまで看病した
手元に残ったのは 多額の医療費の請求書だけ
でも私のオファーを蹴った
それで医療費が払えたのに どうして?
今の若者が欲しいのは お金よりフォロワー
宝を見つけたら 有名になれる
これは2段階式だ
天然磁石が コンパスみたいに働き
ダイヤルを解除する
後は金庫破りの基本
あの子は これを開けたのね
セダスキーは なぜか あの子に謎を明かし
図らずも 私たちに 大きなヒントをくれた
宝の地図の手掛かりは―
ボックスの外側じゃなく 中にあったのね
ありがとう
これも中を見てみましょう
新任さん?
ええ
なのに主担当?
ええ まあ
頼りにされてるんだな 大物捜査官の死因調査とは
実を言うと 中止するよう 上に言われてました
でも不可解な状況で 死んだとの情報を得て
その命令を無視したんです
上に報告します?
それとも結果を 教えてくれます?
ああ だが先走るな
残念ながら 毒殺という 確証はないが かなり怪しい
“未知の物質〟だらけですね
年寄りは いろんな薬をのむからな
それと手にオレンジ色の染み
死んだ時 何かをつかんでたってこと?
かもな よくある着色料で 市販薬やアメにも使われる
のんでた薬が分かれば 物質を絞り込める?
毒殺の捜査じゃなくて...
ああ 殺人事件の捜査に 関わるなんてごめんだ
どうも
ボックス2個分で12枚
地図の3分の2がある
この場所は―
イスタクシウアトル “白い女の山〟よ
見て
ジャガーの頭?
アステカ族の“大地の怪物〟 聖なる場所の入口を示す
白い女の山は メキシコシティ郊外にある
3つ目は そこに?
行かなきゃ分からない
フィッシングメールで マークが釣れた
誰だ?
警備部長
どうやって釣った?
“ラブラドゥードルのケア 割引します〟
犬のインスタ アカウントもある
作戦の確認を
マジかよ? 泥棒の映画で―
作戦を確認すると 絶対 失敗する
現実は違うよ
午後1時 展示ケースが開けられて
オーレンの出番
作戦の確認は 縁起が悪いんだって
君は蛾がを放すだけ
貴重な衣装に蛾が止まれば 駆除業者が呼ばれる
衣装が食われて 穴だらけになったら?
そういう蛾じゃない
蛾に種類が?
倉庫で働いてた時 服を食べない蛾もいた
本物の駆除業者が来るまで 13分しか時間がない
13分っていう根拠は?
口コミ
やっぱり私が行く
話し合っただろ リアムはギターに詳しい
ギターに細工があれば気づく
おい みんな...
オーレン 大丈夫だって
そうか? でもつけられてる
左の茶色の車
ビリー?
手下かも
振り切れ!
これで アクセル全開
停車して 様子を見る
見覚えは?
ないよ サラザールかも
レコードのセールに行く ひげの男かも
そうね じゃあ車を出して
これに着替えておいてね
“グレースランド〟
“エルヴィス・ プレスリー旧邸宅〟
蛾は粉っぽい
粉じゃなくて鱗粉りんぷんだ
何だ?
午前2時まで 蛾について調べてた
駆除のフリだけだろ?
大丈夫?
俺?
まあね バッチリ
ママのため...
それと お宝
館内の監視カメラよ
もうすぐ1時よ
展示ケースが開く
ターシャ プレッシャーをかけるなよ
すみません
どいてください
どうも
終わり?
では次のケース
すみません 質問が エルヴィスは...
あれは蛾?
駆除業者が呼ばれた 時間を合わせる
準備はいい?
3 2 1 ゴー!
残り13分よ
誰だ? ティムは?
俺たちは...
マークさん?
そうだ
僕らはティムの下請けで 代理で来ました
緊急事態だとか?
家にラブラドゥードルが?
2匹 ハウンド・ドッグと ブルー・スエード
うちのはジョリーンです
来てくれ
よし
ティネオラ・ビスセリエラ いわゆるコイガで
動物性の繊維や革 ウールを好み...
イベント中で くん煙剤は使えない
全館 見て回れば大丈夫です
まず暗い保管庫から 蛾が好むので
マークはアーロンを 例の部屋に連れていって
ディーンは私と
2人一緒に動きたい
時間がかかりすぎるわ 手早くやりましょ
引き離されちゃった
こっちだ
“ジェス: 写真を送って 謎は解く〟
行こう
はい すぐに
“映像から消えた〟
“通信に失敗〟
普通 部外者は 目隠しして連れてくる
帰る前に秘密保持契約書に サインしてもらう
君はここで何も見なかった
ここに蛾がいたら 黄色い粉がついてるはず
それを調べます
任務完了だ
プレッシャーに負けず やりきった
ジェス
もう本物の駆除業者が来た
思ったとおりだ
“送信〟
“送信に失敗〟
だから言ったのに...
彼を止めて
俺が?
早く!
頼む
大丈夫 蛾はいません
“作戦中止! 業者が来た〟
ここにもいない トイレを借りても?
どうも 駆除業者さん
あんたは?
ホテルの支配人だ 蛾がわいてパニック状態でね
でもマークに...
僕が彼に頼んだんだ
次は客室のチェックを
“作戦中止! 業者が来た〟
もちろんです
ただ 替えのバッテリーを 取ってこないと
すぐ戻ります
“再送〟
“送信済み〟
なあ 写真は来たか?
いいギターだ
でも手掛かりはない
“太陽王〟は別の人?
「ラ・パロマ」の ゴールドディスク
取ってないぞ
“パロマ〟はハトよ
じゃあ それだ
業者をホテルに置いて 逃げてきた
やらかした?
全員がね
中に戻って 取ってこよう
俺の話 聞いてた?
業者が戻ってきたら 全員 捕まるぞ
何する気?
パパの真実を確かめる
俺も行く
別の方法を探そう
そんなものない 封鎖されたら終わりよ
ジェス
俺が行く
ジェスは?
写真は撮った
さっきまでいた
業者がどこへ行ったか 誰か分かるか?
すぐ確認します
まずいって
見張ってて 私が入る
分かった
テンキーよ
早く出ろ
パスワードは?
見えなかった
音は何回?
8回だけど探る時間はない
8桁は手ごわい
下請けでは?
いや 雇ってない
秘密の部屋に入れた 警察を呼び 被害の確認を
ヤツを見張ってた 何も取られてない
狙いがあったはず
8桁だから―
日にちよ 月日と4桁の年
彼の誕生日は?
01 08 1935
違う
カムバック・ライブは?
12 03 1968
ダメ
すみません 失礼
これ 借りていい?
デビュー日も ニクソンと会った日も違う
何の日なの?
“1953年1月19日〟
ここを買った日
3月25日 1957年
お願い
当たって
問題発生だ
歌ってる客か? すぐ行く
何してる?
やめさせろ
すみません 通して
何してるんだ?
ここは閉めますので あちらのドアからご退場を
〈酔っ払いみたいに 歌って 何のつもり?〉
すみません
エルヴィスの曲しか 英語が分からないんです
〈家に帰ったら 覚悟してて〉
〈ほっとけ〉
お引き取りを 出入り禁止だ
監視映像が...
大丈夫 任せて
被害は?
見た限り何も
防犯カメラを確認して
跡形もなく消える
おい ウソだろ!
消えた
すごかった
グレースランドで エルヴィスを歌うなんて!
おかげで出禁になった
目立ちすぎだ
スペイン語が...
メキシカンバーで働いてた
手掛かりは?
ゲットした
聞いて
ゴールドを逃すわけだ
偽のゴールドディスクを 作った理由があるはず
音楽編集ソフトを使えば 何か見つかるかも
ええ そうね
メキシコ イスタクシウアトル山
このシンボルを見て インカのものよ
こっちはアステカ
マヤのも
“羽毛ある蛇の娘たち〟は ここにいた
ドローンが要る
ミクトランね
いいことだろ?
さあ アステカ神話の 黄泉よみの国よ
クソッ
墜落したわね
拾ってくる
シバルバー マヤの黄泉の国
ネイト 待って
平気だ ドローンはすぐそこ
止まって!
ネイト!
そんな ウソでしょ
ネイト!
行かせて! まだ生きてるかも
いいえ 彼はもう助からない
これはワナだった すぐに出ないと
ほら 急いで!
やあ
よう イーサン
ジェスは休みだ 例の録音を調べてる
ああ 君に話があって来た
そうか
そいつは意外だけど 聞くよ
ジェスのことに もっと気を配ってほしいんだ
彼女は法律を犯せないのに
君はグレースランドで 音源を盗ませた
指図はしてない 彼女がやりたがった
そうじゃない 彼女にむちゃさせるな
お互い 自分のことに 専念しよう
ジェスを知らないだろ
突っ走るのは 宝に家族が関わってるから...
俺の家族も関わってる
だろ?
危険は承知の上だ 気に食わないなら君は降りろ
君と彼女は事情が違う
言っただろ 事情は同じ...
彼女は不法移民だ
言うべきじゃなかった
問題を起こせば―
ジェスは一発で 強制送還になる
つまり君と同じじゃない
デジタルデータを タイムドメインで変調する―
最も簡単な方法は 最下位ビットを反転させ...
イーサン
どうかした?
君を面倒に巻き込むなと リアムに言ってて―
口が滑った
何を言ったの?
君が不法移民だと
うっかりミスだし 話してくれたから いいよ
よくないだろ
いいって言ってるでしょ
そうか 分かった
邪魔してごめん
いいところに
イーサンに聞いたんでしょ
不法移民だと...
彼を責めるな
君を思ってのことだ
2人は かなり親しいんだろ
幼なじみなの
だから余計に残念
なあ
俺も知ってたら秘密の部屋に 行くのを止めてた
だから すぐには 言わないようにしてる
みんな 態度が変わるから
“不法移民は帰れ〟と 言う人もいれば―
逆に 全くの親切心から 私を守ろうとする人もいる
子犬みたいに
そんな気は...
分かってる
みんな そうよ
私は無力な存在だと 思われがちだけど―
本当の私は違う
本当の君は?
1週間前なら答えられた
でも今はママやパパのことも よく分からない
家族の謎を解くためには
この宝を見つけるしかないの
隠しデータに詳しい?
動画を見たけど意味不明
君が録音した音声ファイルを 高域フィルターに通し
音程を下げた
聞いてみて
スピーカーが故障中
言葉が逆さまかも
逆再生して
さすがだな
よし やってみよう
“朝の白いハト〟からの メッセージ
2枚舌の蛇の尻尾が 晴天に明かされる
エルヴィスだ
ニュー・ファンド・ランドの うねった川ベンドのそばで...
もう一度 聞こう
“朝の白いハト〟からの メッセージ
2枚舌の蛇の尻尾が 晴天に明かされる
ニュー・ファンド・ランドの ベンドのそばで...
宝はないのかも
“羽毛ある蛇の娘たち〟は
手掛かりをばらまき コンキスタドールに追わせて
ワナにかけようとした
ネルソン・マンデラは言った
“私を成功で 判断しないでほしい〟
“失敗し 立ち上がった 回数で判断してほしい〟
ネイトに
“朝の白いハト〟からの メッセージ
2枚舌の蛇の尻尾が 晴天に明かされる
ニュー・ファンド・ランドの ベンドのそばで...
この声はエルヴィス?
これは手掛かりよ
日本語字幕 亀谷 奈美