1
00:00:02,877 --> 00:00:04,170
友達がさらわれた

2
00:00:05,338 --> 00:00:06,464
要求は?

3
00:00:06,464 --> 00:00:08,174
これを渡せと

4
00:00:08,174 --> 00:00:11,678
宝の手掛かりだと
セダスキーさんが...

5
00:00:11,678 --> 00:00:16,599
最近 亡くなったけど 不可解な状況だったみたい

6
00:00:16,599 --> 00:00:19,310
毒物検査報告の指示を?

7
00:00:19,310 --> 00:00:21,688
取り消しにしますか?

8
00:00:21,688 --> 00:00:23,023
彼に尊厳を

9
00:00:23,023 --> 00:00:26,776
これはマジで
本物の宝の地図だ

10
00:00:26,776 --> 00:00:29,362
下手したら強制送還だぞ

11
00:00:29,362 --> 00:00:33,366
そのメダルは
宝の守り手である―

12
00:00:33,366 --> 00:00:34,743
秘密組織のもの

13
00:00:35,535 --> 00:00:36,995
宝の地図の一部よ

14
00:00:36,995 --> 00:00:38,747
見せたいものが

15
00:00:38,747 --> 00:00:41,708
きっかけは これだった

16
00:00:41,708 --> 00:00:44,919
この論文を書いたのは
私のママよ

17
00:00:56,890 --> 00:00:57,724
マジかよ

18
00:01:00,685 --> 00:01:02,520
まだ寝てたんだけど

19
00:01:02,520 --> 00:01:04,481
ミニDVカメラは?

20
00:01:04,481 --> 00:01:06,483
さあ その辺の箱に

21
00:01:09,903 --> 00:01:11,112
あんた 誰?

22
00:01:11,571 --> 00:01:12,697
リアムだ

23
00:01:13,531 --> 00:01:15,158
ターシャの...

24
00:01:15,283 --> 00:01:16,576
私の連れよ

25
00:01:18,536 --> 00:01:19,662
イーサンが泣く

26
00:01:20,121 --> 00:01:20,955
誰?

27
00:01:20,955 --> 00:01:21,748
友達

28
00:01:22,457 --> 00:01:24,417
カメラは何に使うの?

29
00:01:25,043 --> 00:01:28,379
多分 ママが映ってて 宝のことを知ってる

30
00:01:29,923 --> 00:01:30,840
“論文審査会〟

31
00:01:43,853 --> 00:01:44,687
ママだよ

32
00:01:45,271 --> 00:01:46,106
若いね

33
00:01:47,107 --> 00:01:48,108
〈おはよう〉

34
00:01:48,650 --> 00:01:49,776
字幕ないの?

35
00:01:50,026 --> 00:01:51,027
任せて

36
00:01:52,237 --> 00:01:56,282
“はるか昔
ヨーロッパ人が現れる前〟

37
00:01:56,282 --> 00:01:59,911
“多くの部族が
アメリカ大陸にいた〟

38
00:02:01,329 --> 00:02:05,583
“彼らは自らの歴史や文化を
織物や工芸品で伝えた〟

39
00:02:06,501 --> 00:02:10,088
“争いが起こると女性たちは
遺物を手に避難し〟

40
00:02:10,088 --> 00:02:12,382
“部族の歴史を守った〟

41
00:02:12,382 --> 00:02:16,094
“時と共に宝は増え
最大の脅威が訪れた〟

42
00:02:17,262 --> 00:02:18,513
“征服者コンキスタドールだ〟

43
00:02:19,389 --> 00:02:20,807
俺は味方さ

44
00:02:23,101 --> 00:02:26,354
コンキスタドールじゃない
女性のだ

45
00:02:26,354 --> 00:02:30,400
“でも1人の勇敢な女性が
命懸けで宝を守った〟

46
00:02:32,110 --> 00:02:33,278
“マリンチェだ〟

47
00:02:34,195 --> 00:02:39,242
“先住民の若い奴隷で
コルテスの通訳をした〟

48
00:02:39,742 --> 00:02:43,538
“彼女は200年以上
汚名を着せられてきた〟

49
00:02:43,538 --> 00:02:48,126
“スペイン人に味方し
先住民の虐殺に関わったと〟

50
00:02:49,043 --> 00:02:53,089
“だがマリンチェは
自分の立場を利用し〟

51
00:02:53,089 --> 00:02:57,302
“地下で組織した
女性たちの一団に―〟

52
00:02:57,302 --> 00:02:59,012
“宝を託した〟

53
00:02:59,012 --> 00:03:00,805
すご腕のスパイだ

54
00:03:01,639 --> 00:03:04,767
「ワイルド・スピード」の
ブライアンみたい

55
00:03:05,685 --> 00:03:07,395
同じネックレスよ

56
00:03:12,817 --> 00:03:18,615
失われた歴史を
解き明かしたいという―

57
00:03:18,740 --> 00:03:21,117
いにしえの誓いの証しだ

58
00:03:21,117 --> 00:03:24,996
君のお父さんは
宝の守り手だった

59
00:03:25,622 --> 00:03:27,373
君も跡を継げ

60
00:03:28,374 --> 00:03:31,878
“その一団の名は
羽毛ある蛇の娘たち〟

61
00:03:32,795 --> 00:03:36,799
“宝を隠すと
宝の地図を作り3つに分け〟

62
00:03:36,799 --> 00:03:40,178
“それぞれアステカ
インカ マヤに運んだ〟

63
00:03:40,178 --> 00:03:43,514
“コンキスタドールに
打ち勝ったら〟

64
00:03:43,514 --> 00:03:47,310
“再び集まり
宝の地図を頼りに〟

65
00:03:47,310 --> 00:03:49,229
“宝を探すために〟

66
00:03:49,938 --> 00:03:51,940
地図は どこにある?

67
00:03:53,524 --> 00:03:55,485
“地図は失われた〟

68
00:03:59,280 --> 00:04:02,033
この偉そうな教授は何て?

69
00:04:02,033 --> 00:04:04,035
ママの論文は妄想だと

70
00:04:04,035 --> 00:04:09,332
“定説ではインカ マヤ
アステカに交流はなかった〟

71
00:04:09,332 --> 00:04:11,417
“協力など あり得ない〟

72
00:04:11,417 --> 00:04:15,338
“マリンチェは英雄ではなく
裏切り者だ〟

73
00:04:15,338 --> 00:04:17,757
“もしくは無力な被害者〟

74
00:04:18,591 --> 00:04:21,344
〈お言葉ですが教授...〉

75
00:04:21,344 --> 00:04:23,763
威勢がいいな 何者だ?

76
00:04:23,763 --> 00:04:24,847
あれは...

77
00:04:27,809 --> 00:04:29,143
私のパパよ

78
00:04:29,143 --> 00:04:30,937
仲が悪いと思ってた

79
00:04:31,437 --> 00:04:32,438
私も

80
00:04:32,855 --> 00:04:34,649
ママをかばってる

81
00:04:35,400 --> 00:04:36,442
そうね

82
00:04:38,695 --> 00:04:42,615
パパはママと宝を見つけて
伝説は事実だと―

83
00:04:42,615 --> 00:04:44,867
証明してみせるって

84
00:04:57,046 --> 00:04:58,006
〈妻よ〉

85
00:05:06,973 --> 00:05:08,016
〈愛してる〉

86
00:06:21,255 --> 00:06:23,966
ナショナル・トレジャー
一族の謎

87
00:06:30,932 --> 00:06:34,268
パパの声を聞いたのは初めて

88
00:06:38,439 --> 00:06:40,108
ママと踊ってた

89
00:06:43,820 --> 00:06:47,657
思ってもみなかったけど
ママたちは...

90
00:06:53,037 --> 00:06:54,247
愛し合ってた?

91
00:06:54,247 --> 00:06:57,917
学者たちは
ママの学説を聞き流した

92
00:06:58,835 --> 00:07:00,753
でも俺の親父は信じた

93
00:07:01,003 --> 00:07:03,131
夢を追ってるだけかと...

94
00:07:05,425 --> 00:07:08,678
でもネックレスはあった

95
00:07:09,470 --> 00:07:13,599
俺の家族は間違ってなかった
宝は存在する

96
00:07:13,599 --> 00:07:14,684
宝?

97
00:07:18,312 --> 00:07:20,064
諦めたはずだろ

98
00:07:24,235 --> 00:07:25,361
ロスです

99
00:07:25,361 --> 00:07:27,363
検視官のハドソンだ

100
00:07:27,363 --> 00:07:30,283
セダスキー氏の検査依頼を?

101
00:07:30,283 --> 00:07:32,326
ええ 結果が出ました?

102
00:07:32,326 --> 00:07:35,371
ああ 報告書を送る前に―

103
00:07:35,538 --> 00:07:36,581
電子署名を

104
00:07:36,581 --> 00:07:39,834
いえ そちらに取りに行き
結果を―

105
00:07:40,042 --> 00:07:41,627
一緒に確認したい

106
00:07:41,627 --> 00:07:42,628
構わないよ

107
00:07:42,628 --> 00:07:43,963
10時では?

108
00:07:43,963 --> 00:07:45,214
ええ では

109
00:07:45,214 --> 00:07:46,132
ロス

110
00:07:46,549 --> 00:07:49,385
供述書の確認 助かるよ 大変だろ

111
00:07:49,510 --> 00:07:50,928
大丈夫です

112
00:07:53,264 --> 00:07:56,642
君の気持ちは よく分かるよ

113
00:07:56,642 --> 00:08:00,438
大昔の話だが
私も元々 DC本部にいた

114
00:08:00,438 --> 00:08:06,277
タレコミを無視し まんまと 独立宣言書を盗まれた

115
00:08:06,944 --> 00:08:08,237
あれはボスが?

116
00:08:08,237 --> 00:08:09,530
そうだ

117
00:08:10,114 --> 00:08:13,284
あの後 私も 埋め合わせしようと焦り

118
00:08:13,284 --> 00:08:14,452
判断を誤った

119
00:08:14,452 --> 00:08:16,787
幸い 上司は 私を信じてくれた

120
00:08:20,208 --> 00:08:21,834
私も信じてるぞ

121
00:08:29,634 --> 00:08:30,718
〈愛してる〉

122
00:08:31,719 --> 00:08:33,012
どうなんだろう

123
00:08:33,679 --> 00:08:35,556
まだある これを見て

124
00:08:44,106 --> 00:08:47,902
〈おやすみ かわいい子〉

125
00:08:47,902 --> 00:08:50,947
それって
君のママの子守歌?

126
00:08:52,323 --> 00:08:54,242
実は2番があったの

127
00:08:55,743 --> 00:08:59,830
“おやすみ かわいい子
宝は無事よ〟

128
00:08:59,830 --> 00:09:01,499
“明日 起きるまで〟

129
00:09:04,252 --> 00:09:06,837
宝の伝説を伝えてる

130
00:09:12,385 --> 00:09:15,137
ビリーは闇の
骨董品ディーラーなの

131
00:09:17,098 --> 00:09:22,144
そいつが宝を見つけたら
あくどい金持ちの手に渡る

132
00:09:23,521 --> 00:09:25,731
ママの功績は知られないまま

133
00:09:28,234 --> 00:09:29,652
何から始める?

134
00:09:35,157 --> 00:09:39,412
スターのお宅訪問番組の
どの部屋より すごい

135
00:09:39,412 --> 00:09:40,913
マライアの豪邸より

136
00:09:40,913 --> 00:09:42,748
豪華な隠し部屋だ

137
00:09:45,042 --> 00:09:46,127
おい 見ろよ

138
00:09:47,628 --> 00:09:50,464
大統領の机から
見つかった板だ

139
00:09:51,507 --> 00:09:53,259
{\an8}フランクリンの眼鏡?

140
00:09:54,385 --> 00:09:55,636
もしかして...

141
00:09:56,262 --> 00:10:00,141
おじいさんはライリー・
プールが言ってた捜査官?

142
00:10:00,141 --> 00:10:01,976
さあ 聞いたことない

143
00:10:04,854 --> 00:10:07,398
“触るな〟って書いてる

144
00:10:09,984 --> 00:10:11,360
分かったよ

145
00:10:11,360 --> 00:10:13,154
すごい部屋だけど

146
00:10:13,154 --> 00:10:16,949
宝の在りかを示す地図は
見当たらない

147
00:10:16,949 --> 00:10:19,035
宝の地図は3つのボックス

148
00:10:19,535 --> 00:10:21,621
まずはボックスを探す

149
00:10:22,538 --> 00:10:24,999
黒曜石 翡翠ひすい

150
00:10:26,250 --> 00:10:27,543
ラピスラズリ

151
00:10:27,543 --> 00:10:32,548
ビリーに取られた黒曜石のも
ターシャが写真に撮ってある

152
00:10:33,633 --> 00:10:37,053
じいさんは これを見つけた シボラで

153
00:10:37,762 --> 00:10:38,804
どこにある?

154
00:10:39,263 --> 00:10:40,681
親父がもらった

155
00:10:41,557 --> 00:10:45,519
2日後 親父が事故死し それから見てない

156
00:10:45,519 --> 00:10:46,854
つらいな

157
00:10:48,314 --> 00:10:50,816
手詰まりか

158
00:10:52,026 --> 00:10:53,069
そうだな

159
00:10:54,570 --> 00:10:57,239
でも3つ目の手掛かりはある

160
00:10:57,239 --> 00:10:59,367
解読できてないけど

161
00:11:00,117 --> 00:11:03,454
{\an8}“メッセージは平和の
太陽王に伝えられた〟

162
00:11:03,454 --> 00:11:04,580
どこから?

163
00:11:04,580 --> 00:11:07,667
親父もじいさんも
フリーメイソンだった

164
00:11:07,667 --> 00:11:09,085
そこからだろ

165
00:11:10,961 --> 00:11:11,921
なるほど

166
00:11:13,214 --> 00:11:15,758
“太陽王〟と呼ばれたのは...

167
00:11:15,758 --> 00:11:17,093
ルイ14世

168
00:11:19,053 --> 00:11:21,097
両親は政略結婚だった

169
00:11:21,097 --> 00:11:23,724
フランスとスペインの
関係強化のため

170
00:11:23,724 --> 00:11:25,017
ルイジアナ...

171
00:11:25,017 --> 00:11:26,977
メッセージは そこに?

172
00:11:26,977 --> 00:11:29,355
かつてのルイジアナ準州かも

173
00:11:30,690 --> 00:11:34,568
でも先住民がフランス王に
手掛かりを与える?

174
00:11:36,404 --> 00:11:39,365
ねえ サラザールって
誰かな?

175
00:11:40,157 --> 00:11:42,410
そいつに気をつけろって

176
00:11:43,035 --> 00:11:45,996
分からない
無関係なメモかも

177
00:11:47,248 --> 00:11:49,917
太陽王は他にいるはず

178
00:11:50,793 --> 00:11:51,752
架空の王かも

179
00:11:51,752 --> 00:11:53,212
「ライオン・キング」?

180
00:11:53,212 --> 00:11:55,423
レブロン!
キング・ジェームズ

181
00:11:55,423 --> 00:11:57,550
キング・オブ・
ロックンロール?

182
00:11:57,883 --> 00:11:58,801
エルヴィス

183
00:11:58,801 --> 00:12:01,053
レーベルはサン・レコード

184
00:12:02,346 --> 00:12:06,559
あり得るぞ
彼はフリーメイソンだった

185
00:12:08,769 --> 00:12:13,649
ニクソン大統領と会った時
フリーメイソン流の握手を

186
00:12:14,233 --> 00:12:18,988
それにエルヴィスは多くの
陰謀に関わってるらしい

187
00:12:19,405 --> 00:12:20,448
過去形だろ

188
00:12:20,448 --> 00:12:21,157
そう?

189
00:12:21,157 --> 00:12:25,161
もっと面白い事実よ
彼は先住民の血を引いてた

190
00:12:25,786 --> 00:12:30,541
ご先祖がチェロキー族
名前は“朝の白いハト〟

191
00:12:30,541 --> 00:12:31,751
ハトは―

192
00:12:32,251 --> 00:12:34,128
平和ピースのシンボル

193
00:12:35,129 --> 00:12:38,799
ピースは人の名前だった

194
00:12:47,892 --> 00:12:52,354
“北米南部のプエブロ族や
チェロキー族は―〟

195
00:12:52,354 --> 00:12:55,191
“羽毛ある蛇の娘たちに
協力した〟

196
00:12:55,191 --> 00:12:57,276
ハトは子孫に手掛かりを?

197
00:12:57,276 --> 00:13:01,530
エルヴィスになるとは
思わずに

198
00:13:02,573 --> 00:13:05,993
愛用のギターの呼び名は
“黒いハト〟だ

199
00:13:07,077 --> 00:13:11,582
古代の宝の手掛かりを
彼はギターに残した?

200
00:13:12,458 --> 00:13:16,837
貴重な宝の手掛かりを
何かに隠すなら それは...

201
00:13:16,837 --> 00:13:18,923
博物館級の逸品

202
00:13:19,840 --> 00:13:21,675
グレースランドの

203
00:13:24,553 --> 00:13:29,099
だけどグレースランドの
博物館の目録に―

204
00:13:29,099 --> 00:13:30,726
そのギターはない

205
00:13:32,186 --> 00:13:34,396
秘密の部屋にあるんだ

206
00:13:36,732 --> 00:13:39,360
グレースランドの秘密の部屋

207
00:13:40,319 --> 00:13:41,362
知らない?

208
00:13:41,362 --> 00:13:44,657
歴史に興味があるのは
俺だけ?

209
00:13:44,657 --> 00:13:49,495
彼の貴重なお宝を収めてある
隠し部屋だよ

210
00:13:49,495 --> 00:13:53,123
入ることも
場所を知ることも許されない

211
00:13:53,123 --> 00:13:56,210
オプラは中に入るまで
目隠ししてた

212
00:13:56,794 --> 00:13:57,795
オプラが

213
00:13:57,795 --> 00:14:01,465
存在しないかもしれない
ギターを探す?

214
00:14:01,465 --> 00:14:04,301
存在しないかもしれない
部屋で?

215
00:14:05,511 --> 00:14:06,470
ええ

216
00:14:11,392 --> 00:14:13,185
いい作戦がある

217
00:14:14,270 --> 00:14:19,483
ジェス・バレンスエラ
華々しい経歴の貧乏物語

218
00:14:19,483 --> 00:14:22,069
メキシコ生まれ
バトンルージュ育ち

219
00:14:22,069 --> 00:14:26,824
名門高校の特待生で
不法移民初の卒業生総代に

220
00:14:26,824 --> 00:14:31,036
数々の一流大学から
誘われたけど 母親が倒れ

221
00:14:31,036 --> 00:14:36,208
進学を諦めて
母親が亡くなるまで看病した

222
00:14:36,208 --> 00:14:41,463
手元に残ったのは
多額の医療費の請求書だけ

223
00:14:42,464 --> 00:14:44,717
でも私のオファーを蹴った

224
00:14:46,969 --> 00:14:50,723
それで医療費が払えたのに
どうして?

225
00:14:51,724 --> 00:14:55,436
今の若者が欲しいのは
お金よりフォロワー

226
00:14:55,436 --> 00:14:58,731
宝を見つけたら
有名になれる

227
00:14:58,731 --> 00:15:00,649
これは2段階式だ

228
00:15:02,234 --> 00:15:05,279
天然磁石が
コンパスみたいに働き

229
00:15:05,279 --> 00:15:07,323
ダイヤルを解除する

230
00:15:07,323 --> 00:15:10,075
後は金庫破りの基本

231
00:15:35,976 --> 00:15:38,896
あの子は これを開けたのね

232
00:15:38,896 --> 00:15:43,108
セダスキーは なぜか あの子に謎を明かし

233
00:15:43,233 --> 00:15:47,154
図らずも 私たちに 大きなヒントをくれた

234
00:15:51,408 --> 00:15:53,577
宝の地図の手掛かりは―

235
00:15:53,702 --> 00:15:57,331
ボックスの外側じゃなく
中にあったのね

236
00:16:00,626 --> 00:16:01,794
ありがとう

237
00:16:10,135 --> 00:16:12,805
これも中を見てみましょう

238
00:16:14,348 --> 00:16:15,766
新任さん?

239
00:16:15,766 --> 00:16:16,767
ええ

240
00:16:16,767 --> 00:16:18,477
なのに主担当?

241
00:16:19,436 --> 00:16:20,604
ええ まあ

242
00:16:21,647 --> 00:16:25,985
頼りにされてるんだな
大物捜査官の死因調査とは

243
00:16:31,156 --> 00:16:37,204
実を言うと 中止するよう 上に言われてました

244
00:16:37,204 --> 00:16:40,624
でも不可解な状況で
死んだとの情報を得て

245
00:16:40,624 --> 00:16:44,169
その命令を無視したんです

246
00:16:46,630 --> 00:16:48,090
上に報告します?

247
00:16:50,384 --> 00:16:53,554
それとも結果を
教えてくれます?

248
00:16:57,516 --> 00:16:59,393
ああ だが先走るな

249
00:17:00,394 --> 00:17:04,523
残念ながら 毒殺という
確証はないが かなり怪しい

250
00:17:04,523 --> 00:17:07,234
“未知の物質〟だらけですね

251
00:17:08,068 --> 00:17:10,988
年寄りは
いろんな薬をのむからな

252
00:17:11,697 --> 00:17:14,450
それと手にオレンジ色の染み

253
00:17:16,285 --> 00:17:20,706
死んだ時
何かをつかんでたってこと?

254
00:17:20,706 --> 00:17:25,461
かもな よくある着色料で 市販薬やアメにも使われる

255
00:17:25,461 --> 00:17:28,881
のんでた薬が分かれば
物質を絞り込める?

256
00:17:29,381 --> 00:17:32,217
毒殺の捜査じゃなくて...

257
00:17:32,217 --> 00:17:36,388
ああ 殺人事件の捜査に 関わるなんてごめんだ

258
00:17:40,142 --> 00:17:41,185
どうも

259
00:17:42,728 --> 00:17:45,230
ボックス2個分で12枚

260
00:17:45,230 --> 00:17:47,399
地図の3分の2がある

261
00:17:47,399 --> 00:17:48,984
この場所は―

262
00:17:49,109 --> 00:17:53,405
イスタクシウアトル
“白い女の山〟よ

263
00:17:54,531 --> 00:17:55,491
見て

264
00:17:55,491 --> 00:17:56,742
ジャガーの頭?

265
00:17:56,742 --> 00:18:01,955
アステカ族の“大地の怪物〟
聖なる場所の入口を示す

266
00:18:01,955 --> 00:18:05,584
白い女の山は
メキシコシティ郊外にある

267
00:18:05,584 --> 00:18:07,211
3つ目は そこに?

268
00:18:08,295 --> 00:18:10,547
行かなきゃ分からない

269
00:18:15,260 --> 00:18:19,348
フィッシングメールで
マークが釣れた

270
00:18:19,348 --> 00:18:20,265
誰だ?

271
00:18:20,265 --> 00:18:21,183
警備部長

272
00:18:21,183 --> 00:18:23,519
どうやって釣った?

273
00:18:23,519 --> 00:18:26,814
“ラブラドゥードルのケア
割引します〟

274
00:18:26,814 --> 00:18:29,983
犬のインスタ
アカウントもある

275
00:18:29,983 --> 00:18:30,984
作戦の確認を

276
00:18:31,568 --> 00:18:35,072
マジかよ?
泥棒の映画で―

277
00:18:35,072 --> 00:18:37,574
作戦を確認すると
絶対 失敗する

278
00:18:37,574 --> 00:18:39,118
現実は違うよ

279
00:18:39,118 --> 00:18:42,079
午後1時
展示ケースが開けられて

280
00:18:42,079 --> 00:18:43,580
オーレンの出番

281
00:18:43,580 --> 00:18:46,708
作戦の確認は
縁起が悪いんだって

282
00:18:46,708 --> 00:18:48,210
君は蛾がを放すだけ

283
00:18:48,210 --> 00:18:52,506
貴重な衣装に蛾が止まれば
駆除業者が呼ばれる

284
00:18:52,506 --> 00:18:56,385
衣装が食われて
穴だらけになったら?

285
00:18:56,385 --> 00:18:58,345
そういう蛾じゃない

286
00:18:58,345 --> 00:18:59,638
蛾に種類が?

287
00:18:59,638 --> 00:19:04,518
倉庫で働いてた時
服を食べない蛾もいた

288
00:19:04,518 --> 00:19:09,439
本物の駆除業者が来るまで
13分しか時間がない

289
00:19:09,439 --> 00:19:12,151
13分っていう根拠は?

290
00:19:12,734 --> 00:19:13,902
口コミ

291
00:19:13,902 --> 00:19:15,529
やっぱり私が行く

292
00:19:15,529 --> 00:19:18,907
話し合っただろ
リアムはギターに詳しい

293
00:19:18,907 --> 00:19:21,326
ギターに細工があれば気づく

294
00:19:21,326 --> 00:19:22,619
おい みんな...

295
00:19:22,619 --> 00:19:24,580
オーレン 大丈夫だって

296
00:19:24,580 --> 00:19:27,207
そうか? でもつけられてる

297
00:19:27,207 --> 00:19:28,625
左の茶色の車

298
00:19:30,377 --> 00:19:31,253
ビリー?

299
00:19:31,378 --> 00:19:32,296
手下かも

300
00:19:34,006 --> 00:19:35,257
振り切れ!

301
00:19:35,382 --> 00:19:37,551
これで アクセル全開

302
00:19:41,138 --> 00:19:42,890
停車して 様子を見る

303
00:19:52,357 --> 00:19:53,317
見覚えは?

304
00:19:54,067 --> 00:19:56,820
ないよ サラザールかも

305
00:19:56,820 --> 00:19:59,823
レコードのセールに行く
ひげの男かも

306
00:20:02,409 --> 00:20:05,537
そうね じゃあ車を出して

307
00:20:07,831 --> 00:20:11,543
これに着替えておいてね

308
00:20:26,975 --> 00:20:28,393
“グレースランド〟

309
00:20:28,393 --> 00:20:31,730
“エルヴィス・
プレスリー旧邸宅〟

310
00:20:45,452 --> 00:20:47,246
蛾は粉っぽい

311
00:20:47,246 --> 00:20:49,122
粉じゃなくて鱗粉りんぷんだ

312
00:20:51,041 --> 00:20:51,875
何だ?

313
00:20:52,459 --> 00:20:55,379
午前2時まで
蛾について調べてた

314
00:20:56,004 --> 00:20:58,298
駆除のフリだけだろ?

315
00:21:00,842 --> 00:21:01,677
大丈夫?

316
00:21:02,386 --> 00:21:03,387
俺?

317
00:21:04,554 --> 00:21:06,348
まあね バッチリ

318
00:21:08,100 --> 00:21:09,142
ママのため...

319
00:21:12,104 --> 00:21:13,272
それと お宝

320
00:21:18,527 --> 00:21:20,696
館内の監視カメラよ

321
00:21:28,203 --> 00:21:29,705
もうすぐ1時よ

322
00:21:29,871 --> 00:21:32,040
展示ケースが開く

323
00:21:32,040 --> 00:21:35,669
ターシャ
プレッシャーをかけるなよ

324
00:22:03,196 --> 00:22:04,406
すみません

325
00:22:04,406 --> 00:22:06,533
どいてください

326
00:22:06,533 --> 00:22:07,868
どうも

327
00:22:19,546 --> 00:22:21,340
終わり?

328
00:22:23,759 --> 00:22:25,177
では次のケース

329
00:22:26,386 --> 00:22:30,682
すみません 質問が エルヴィスは...

330
00:22:31,725 --> 00:22:33,018
あれは蛾?

331
00:22:35,437 --> 00:22:37,939
{\an8}駆除業者が呼ばれた
時間を合わせる

332
00:22:39,066 --> 00:22:40,817
準備はいい?

333
00:22:40,817 --> 00:22:44,279
3 2 1 ゴー!

334
00:22:45,030 --> 00:22:46,656
残り13分よ

335
00:22:58,919 --> 00:23:01,213
誰だ? ティムは?

336
00:23:01,963 --> 00:23:02,798
俺たちは...

337
00:23:02,798 --> 00:23:04,383
マークさん?

338
00:23:05,801 --> 00:23:06,760
そうだ

339
00:23:06,760 --> 00:23:10,222
僕らはティムの下請けで
代理で来ました

340
00:23:10,347 --> 00:23:12,015
緊急事態だとか?

341
00:23:12,557 --> 00:23:14,726
家にラブラドゥードルが?

342
00:23:16,144 --> 00:23:19,481
2匹 ハウンド・ドッグと
ブルー・スエード

343
00:23:21,983 --> 00:23:24,528
うちのはジョリーンです

344
00:23:29,324 --> 00:23:30,409
来てくれ

345
00:23:41,044 --> 00:23:42,254
よし

346
00:23:46,007 --> 00:23:49,678
ティネオラ・ビスセリエラ
いわゆるコイガで

347
00:23:49,678 --> 00:23:52,597
動物性の繊維や革
ウールを好み...

348
00:23:52,597 --> 00:23:55,600
イベント中で
くん煙剤は使えない

349
00:23:55,600 --> 00:23:59,146
全館 見て回れば大丈夫です

350
00:23:59,146 --> 00:24:03,400
まず暗い保管庫から
蛾が好むので

351
00:24:03,859 --> 00:24:08,738
マークはアーロンを
例の部屋に連れていって

352
00:24:08,738 --> 00:24:09,948
ディーンは私と

353
00:24:09,948 --> 00:24:12,033
2人一緒に動きたい

354
00:24:12,033 --> 00:24:16,413
時間がかかりすぎるわ
手早くやりましょ

355
00:24:22,586 --> 00:24:24,838
引き離されちゃった

356
00:24:27,591 --> 00:24:28,592
こっちだ

357
00:24:31,344 --> 00:24:33,805
“ジェス:
写真を送って 謎は解く〟

358
00:24:34,139 --> 00:24:34,973
行こう

359
00:24:34,973 --> 00:24:36,558
はい すぐに

360
00:25:08,924 --> 00:25:10,717
{\an8}“映像から消えた〟

361
00:25:10,717 --> 00:25:13,345
{\an8}“通信に失敗〟

362
00:25:16,223 --> 00:25:19,476
普通 部外者は 目隠しして連れてくる

363
00:25:19,476 --> 00:25:24,523
帰る前に秘密保持契約書に
サインしてもらう

364
00:25:24,648 --> 00:25:27,484
君はここで何も見なかった

365
00:25:29,277 --> 00:25:34,366
ここに蛾がいたら
黄色い粉がついてるはず

366
00:25:34,366 --> 00:25:35,992
それを調べます

367
00:25:39,120 --> 00:25:40,288
任務完了だ

368
00:25:40,288 --> 00:25:43,083
プレッシャーに負けず
やりきった

369
00:25:43,083 --> 00:25:44,000
ジェス

370
00:25:45,919 --> 00:25:48,964
もう本物の駆除業者が来た

371
00:25:49,339 --> 00:25:50,924
思ったとおりだ

372
00:26:06,606 --> 00:26:07,607
“送信〟

373
00:26:08,275 --> 00:26:10,110
“送信に失敗〟

374
00:26:11,319 --> 00:26:13,572
だから言ったのに...

375
00:26:13,572 --> 00:26:14,823
彼を止めて

376
00:26:14,823 --> 00:26:15,740
俺が?

377
00:26:15,740 --> 00:26:16,449
早く!

378
00:26:24,958 --> 00:26:26,084
頼む

379
00:26:27,627 --> 00:26:29,879
大丈夫 蛾はいません

380
00:26:40,765 --> 00:26:43,268
“作戦中止! 業者が来た〟

381
00:26:44,185 --> 00:26:47,314
ここにもいない
トイレを借りても?

382
00:26:50,775 --> 00:26:53,695
どうも 駆除業者さん

383
00:26:53,695 --> 00:26:54,779
あんたは?

384
00:26:55,238 --> 00:27:00,160
ホテルの支配人だ
蛾がわいてパニック状態でね

385
00:27:00,160 --> 00:27:01,578
でもマークに...

386
00:27:02,203 --> 00:27:04,247
僕が彼に頼んだんだ

387
00:27:26,728 --> 00:27:28,688
次は客室のチェックを

388
00:27:28,688 --> 00:27:31,608
{\an8}“作戦中止!
業者が来た〟

389
00:27:31,608 --> 00:27:32,359
もちろんです

390
00:27:32,359 --> 00:27:35,904
ただ 替えのバッテリーを 取ってこないと

391
00:27:39,074 --> 00:27:40,492
すぐ戻ります

392
00:27:47,499 --> 00:27:48,333
“再送〟

393
00:27:49,084 --> 00:27:50,043
“送信済み〟

394
00:27:53,963 --> 00:27:56,299
なあ 写真は来たか?

395
00:27:57,133 --> 00:27:58,385
いいギターだ

396
00:27:58,385 --> 00:28:00,345
でも手掛かりはない

397
00:28:01,096 --> 00:28:02,889
“太陽王〟は別の人?

398
00:28:07,852 --> 00:28:10,480
「ラ・パロマ」の
ゴールドディスク

399
00:28:11,064 --> 00:28:12,565
取ってないぞ

400
00:28:12,565 --> 00:28:14,317
“パロマ〟はハトよ

401
00:28:14,526 --> 00:28:15,735
じゃあ それだ

402
00:28:18,113 --> 00:28:21,116
業者をホテルに置いて
逃げてきた

403
00:28:23,201 --> 00:28:24,285
やらかした?

404
00:28:24,285 --> 00:28:25,078
全員がね

405
00:28:25,078 --> 00:28:27,706
中に戻って 取ってこよう

406
00:28:28,289 --> 00:28:31,126
俺の話 聞いてた?

407
00:28:31,126 --> 00:28:34,212
業者が戻ってきたら
全員 捕まるぞ

408
00:28:41,678 --> 00:28:42,595
何する気?

409
00:28:42,595 --> 00:28:44,681
パパの真実を確かめる

410
00:28:45,223 --> 00:28:46,099
俺も行く

411
00:28:46,099 --> 00:28:47,559
別の方法を探そう

412
00:28:47,559 --> 00:28:51,020
そんなものない
封鎖されたら終わりよ

413
00:28:51,688 --> 00:28:52,605
ジェス

414
00:28:52,939 --> 00:28:53,773
俺が行く

415
00:29:19,048 --> 00:29:20,049
ジェスは?

416
00:29:25,638 --> 00:29:26,931
写真は撮った

417
00:29:26,931 --> 00:29:28,433
さっきまでいた

418
00:29:28,892 --> 00:29:33,229
業者がどこへ行ったか
誰か分かるか?

419
00:29:33,438 --> 00:29:35,148
すぐ確認します

420
00:29:40,779 --> 00:29:42,530
まずいって

421
00:29:45,325 --> 00:29:46,951
見張ってて 私が入る

422
00:29:46,951 --> 00:29:48,077
分かった

423
00:30:03,009 --> 00:30:04,552
テンキーよ

424
00:30:04,552 --> 00:30:05,512
早く出ろ

425
00:30:05,512 --> 00:30:06,971
パスワードは?

426
00:30:06,971 --> 00:30:08,181
見えなかった

427
00:30:08,181 --> 00:30:09,682
音は何回?

428
00:30:11,351 --> 00:30:14,145
8回だけど探る時間はない

429
00:30:14,145 --> 00:30:15,772
8桁は手ごわい

430
00:30:16,105 --> 00:30:17,607
下請けでは?

431
00:30:17,607 --> 00:30:19,067
いや 雇ってない

432
00:30:19,067 --> 00:30:22,987
秘密の部屋に入れた
警察を呼び 被害の確認を

433
00:30:23,363 --> 00:30:26,366
ヤツを見張ってた
何も取られてない

434
00:30:26,366 --> 00:30:28,243
狙いがあったはず

435
00:30:28,243 --> 00:30:29,828
8桁だから―

436
00:30:29,828 --> 00:30:32,872
日にちよ 月日と4桁の年

437
00:30:32,872 --> 00:30:34,332
彼の誕生日は?

438
00:30:35,583 --> 00:30:37,752
01 08 1935

439
00:30:39,879 --> 00:30:40,713
違う

440
00:30:42,757 --> 00:30:44,217
カムバック・ライブは?

441
00:30:44,217 --> 00:30:46,761
12 03 1968

442
00:30:49,597 --> 00:30:50,431
ダメ

443
00:30:52,016 --> 00:30:54,310
すみません 失礼

444
00:30:57,647 --> 00:30:59,399
これ 借りていい?

445
00:30:59,399 --> 00:31:02,402
デビュー日も
ニクソンと会った日も違う

446
00:31:02,402 --> 00:31:03,653
何の日なの?

447
00:31:20,169 --> 00:31:21,880
“1953年1月19日〟

448
00:31:32,724 --> 00:31:34,183
ここを買った日

449
00:31:35,018 --> 00:31:36,853
3月25日 1957年

450
00:31:37,020 --> 00:31:38,062
お願い

451
00:31:40,940 --> 00:31:42,317
当たって

452
00:33:36,014 --> 00:33:37,181
問題発生だ

453
00:33:44,355 --> 00:33:47,817
歌ってる客か? すぐ行く

454
00:34:33,404 --> 00:34:34,363
何してる?

455
00:34:37,325 --> 00:34:38,367
やめさせろ

456
00:34:45,291 --> 00:34:47,376
すみません 通して

457
00:35:09,273 --> 00:35:11,150
何してるんだ?

458
00:35:11,150 --> 00:35:15,655
ここは閉めますので
あちらのドアからご退場を

459
00:35:16,948 --> 00:35:20,910
{\an8}〈酔っ払いみたいに
歌って 何のつもり?〉

460
00:35:22,286 --> 00:35:23,913
すみません

461
00:35:23,913 --> 00:35:28,793
エルヴィスの曲しか
英語が分からないんです

462
00:35:28,793 --> 00:35:31,045
{\an8}〈家に帰ったら
覚悟してて〉

463
00:35:31,045 --> 00:35:32,171
{\an8}〈ほっとけ〉

464
00:35:38,177 --> 00:35:40,680
お引き取りを
出入り禁止だ

465
00:35:43,099 --> 00:35:44,308
監視映像が...

466
00:35:44,308 --> 00:35:46,144
大丈夫 任せて

467
00:35:46,144 --> 00:35:47,186
被害は?

468
00:35:47,186 --> 00:35:48,771
見た限り何も

469
00:35:48,771 --> 00:35:50,731
防犯カメラを確認して

470
00:35:53,109 --> 00:35:54,652
跡形もなく消える

471
00:35:56,362 --> 00:35:59,615
おい ウソだろ!

472
00:36:01,284 --> 00:36:02,118
消えた

473
00:36:27,727 --> 00:36:28,769
すごかった

474
00:36:28,769 --> 00:36:32,523
グレースランドで
エルヴィスを歌うなんて!

475
00:36:32,523 --> 00:36:35,026
おかげで出禁になった

476
00:36:35,026 --> 00:36:36,569
目立ちすぎだ

477
00:36:36,569 --> 00:36:37,904
スペイン語が...

478
00:36:37,904 --> 00:36:40,198
メキシカンバーで働いてた

479
00:36:40,740 --> 00:36:42,158
手掛かりは?

480
00:36:42,158 --> 00:36:43,826
ゲットした

481
00:36:44,285 --> 00:36:45,286
聞いて

482
00:36:55,338 --> 00:36:57,548
ゴールドを逃すわけだ

483
00:36:57,548 --> 00:37:02,386
偽のゴールドディスクを
作った理由があるはず

484
00:37:02,386 --> 00:37:06,265
音楽編集ソフトを使えば
何か見つかるかも

485
00:37:08,059 --> 00:37:10,061
ええ そうね

486
00:37:17,276 --> 00:37:20,279
{\an8}メキシコ
イスタクシウアトル山

487
00:37:33,376 --> 00:37:37,463
このシンボルを見て
インカのものよ

488
00:37:42,301 --> 00:37:44,136
こっちはアステカ

489
00:37:56,941 --> 00:37:57,942
マヤのも

490
00:38:09,203 --> 00:38:12,623
“羽毛ある蛇の娘たち〟は
ここにいた

491
00:38:14,125 --> 00:38:15,543
ドローンが要る

492
00:38:38,941 --> 00:38:40,568
ミクトランね

493
00:38:40,568 --> 00:38:42,194
いいことだろ?

494
00:38:42,194 --> 00:38:45,614
さあ アステカ神話の 黄泉よみの国よ

495
00:38:47,366 --> 00:38:48,284
クソッ

496
00:38:48,284 --> 00:38:49,493
墜落したわね

497
00:38:49,493 --> 00:38:50,661
拾ってくる

498
00:38:56,500 --> 00:39:00,379
シバルバー マヤの黄泉の国

499
00:39:05,051 --> 00:39:06,552
ネイト 待って

500
00:39:06,552 --> 00:39:09,055
平気だ ドローンはすぐそこ

501
00:39:09,055 --> 00:39:10,473
止まって!

502
00:39:11,640 --> 00:39:12,725
ネイト!

503
00:39:12,725 --> 00:39:15,353
そんな ウソでしょ

504
00:39:15,353 --> 00:39:16,687
ネイト!

505
00:39:17,229 --> 00:39:20,358
行かせて!
まだ生きてるかも

506
00:39:20,358 --> 00:39:24,153
いいえ 彼はもう助からない

507
00:39:24,612 --> 00:39:28,157
これはワナだった
すぐに出ないと

508
00:39:29,033 --> 00:39:30,534
ほら 急いで!

509
00:39:39,668 --> 00:39:40,503
やあ

510
00:39:40,503 --> 00:39:42,296
よう イーサン

511
00:39:43,589 --> 00:39:46,717
ジェスは休みだ
例の録音を調べてる

512
00:39:46,717 --> 00:39:49,720
ああ 君に話があって来た

513
00:39:51,722 --> 00:39:53,307
そうか

514
00:39:53,766 --> 00:39:57,937
そいつは意外だけど 聞くよ

515
00:39:59,814 --> 00:40:04,485
ジェスのことに
もっと気を配ってほしいんだ

516
00:40:05,361 --> 00:40:07,947
彼女は法律を犯せないのに

517
00:40:08,072 --> 00:40:11,325
君はグレースランドで
音源を盗ませた

518
00:40:12,952 --> 00:40:16,414
指図はしてない
彼女がやりたがった

519
00:40:16,414 --> 00:40:20,376
そうじゃない
彼女にむちゃさせるな

520
00:40:21,419 --> 00:40:24,755
お互い 自分のことに 専念しよう

521
00:40:25,297 --> 00:40:27,174
ジェスを知らないだろ

522
00:40:27,174 --> 00:40:30,886
突っ走るのは
宝に家族が関わってるから...

523
00:40:30,886 --> 00:40:33,013
俺の家族も関わってる

524
00:40:33,639 --> 00:40:34,932
だろ?

525
00:40:34,932 --> 00:40:40,062
危険は承知の上だ
気に食わないなら君は降りろ

526
00:40:40,062 --> 00:40:42,273
君と彼女は事情が違う

527
00:40:42,273 --> 00:40:45,359
言っただろ 事情は同じ...

528
00:40:45,359 --> 00:40:47,153
彼女は不法移民だ

529
00:40:51,198 --> 00:40:53,200
言うべきじゃなかった

530
00:40:54,493 --> 00:40:55,995
問題を起こせば―

531
00:40:56,954 --> 00:41:00,124
ジェスは一発で
強制送還になる

532
00:41:01,125 --> 00:41:03,127
つまり君と同じじゃない

533
00:41:10,509 --> 00:41:14,722
デジタルデータを
タイムドメインで変調する―

534
00:41:14,722 --> 00:41:20,019
最も簡単な方法は
最下位ビットを反転させ...

535
00:41:25,816 --> 00:41:26,859
イーサン

536
00:41:30,279 --> 00:41:31,697
どうかした?

537
00:41:31,697 --> 00:41:35,409
君を面倒に巻き込むなと
リアムに言ってて―

538
00:41:35,409 --> 00:41:36,619
口が滑った

539
00:41:36,619 --> 00:41:38,329
何を言ったの?

540
00:41:39,538 --> 00:41:41,832
君が不法移民だと

541
00:41:48,506 --> 00:41:52,635
うっかりミスだし
話してくれたから いいよ

542
00:41:54,011 --> 00:41:55,804
よくないだろ

543
00:41:56,305 --> 00:41:58,682
いいって言ってるでしょ

544
00:42:01,602 --> 00:42:03,229
そうか 分かった

545
00:42:04,855 --> 00:42:06,565
邪魔してごめん

546
00:42:25,876 --> 00:42:27,211
いいところに

547
00:42:27,211 --> 00:42:29,630
イーサンに聞いたんでしょ

548
00:42:32,258 --> 00:42:33,842
不法移民だと...

549
00:42:36,804 --> 00:42:38,222
彼を責めるな

550
00:42:38,847 --> 00:42:40,766
君を思ってのことだ

551
00:42:42,059 --> 00:42:45,145
2人は かなり親しいんだろ

552
00:42:45,145 --> 00:42:46,730
幼なじみなの

553
00:42:49,275 --> 00:42:51,151
だから余計に残念

554
00:42:59,159 --> 00:42:59,994
なあ

555
00:43:02,746 --> 00:43:07,293
俺も知ってたら秘密の部屋に
行くのを止めてた

556
00:43:11,547 --> 00:43:15,009
だから すぐには 言わないようにしてる

557
00:43:16,093 --> 00:43:18,429
みんな 態度が変わるから

558
00:43:20,764 --> 00:43:24,184
“不法移民は帰れ〟と
言う人もいれば―

559
00:43:25,144 --> 00:43:31,108
逆に 全くの親切心から 私を守ろうとする人もいる

560
00:43:31,108 --> 00:43:32,693
子犬みたいに

561
00:43:33,152 --> 00:43:34,153
そんな気は...

562
00:43:34,153 --> 00:43:35,237
分かってる

563
00:43:36,238 --> 00:43:37,489
みんな そうよ

564
00:43:40,451 --> 00:43:44,288
私は無力な存在だと
思われがちだけど―

565
00:43:46,123 --> 00:43:47,791
本当の私は違う

566
00:43:47,791 --> 00:43:49,043
本当の君は?

567
00:43:53,088 --> 00:43:56,467
1週間前なら答えられた

568
00:43:57,301 --> 00:44:02,681
でも今はママやパパのことも
よく分からない

569
00:44:03,974 --> 00:44:06,769
家族の謎を解くためには

570
00:44:06,894 --> 00:44:10,856
この宝を見つけるしかないの

571
00:44:16,570 --> 00:44:18,405
隠しデータに詳しい?

572
00:44:19,531 --> 00:44:21,950
動画を見たけど意味不明

573
00:44:27,831 --> 00:44:32,294
君が録音した音声ファイルを
高域フィルターに通し

574
00:44:32,294 --> 00:44:33,879
音程を下げた

575
00:44:35,422 --> 00:44:36,632
聞いてみて

576
00:44:39,885 --> 00:44:41,720
スピーカーが故障中

577
00:44:47,601 --> 00:44:49,353
言葉が逆さまかも

578
00:44:50,312 --> 00:44:51,522
逆再生して

579
00:44:51,522 --> 00:44:53,023
さすがだな

580
00:44:54,525 --> 00:44:56,318
よし やってみよう

581
00:44:58,904 --> 00:45:02,574
“朝の白いハト〟からの
メッセージ

582
00:45:02,574 --> 00:45:07,329
2枚舌の蛇の尻尾が
晴天に明かされる

583
00:45:07,329 --> 00:45:08,288
エルヴィスだ

584
00:45:08,288 --> 00:45:11,166
ニュー・ファンド・ランドの
うねった川ベンドのそばで...

585
00:45:14,128 --> 00:45:16,130
もう一度 聞こう

586
00:45:16,797 --> 00:45:20,467
“朝の白いハト〟からの
メッセージ

587
00:45:20,467 --> 00:45:24,513
2枚舌の蛇の尻尾が
晴天に明かされる

588
00:45:24,513 --> 00:45:29,059
ニュー・ファンド・ランドの
ベンドのそばで...

589
00:45:42,489 --> 00:45:44,241
宝はないのかも

590
00:45:46,535 --> 00:45:48,746
“羽毛ある蛇の娘たち〟は

591
00:45:49,371 --> 00:45:52,666
手掛かりをばらまき
コンキスタドールに追わせて

592
00:45:52,666 --> 00:45:54,501
ワナにかけようとした

593
00:46:00,632 --> 00:46:02,926
ネルソン・マンデラは言った

594
00:46:04,386 --> 00:46:07,347
“私を成功で
判断しないでほしい〟

595
00:46:07,347 --> 00:46:12,686
“失敗し 立ち上がった
回数で判断してほしい〟

596
00:46:26,575 --> 00:46:27,701
ネイトに

597
00:46:30,370 --> 00:46:31,205
ネイトに

598
00:46:42,800 --> 00:46:46,386
“朝の白いハト〟からの
メッセージ

599
00:46:46,386 --> 00:46:50,682
2枚舌の蛇の尻尾が
晴天に明かされる

600
00:46:50,682 --> 00:46:55,229
ニュー・ファンド・ランドの
ベンドのそばで...

601
00:46:55,229 --> 00:46:58,148
この声はエルヴィス?

602
00:46:59,024 --> 00:47:01,985
これは手掛かりよ

603
00:48:05,757 --> 00:48:07,759
日本語字幕 亀谷 奈美