A barátunkat elrabolták.
Kértek váltságdíjat?
Egy Billie nevű nő az ereklyét akarja.
Állítólag egy kincshez vezet. Ezt mondta nekem Peter Sadusky.
Nem sokkal utána meghalt.
Talán rejtélyes körülmények között történt.
Rendeltél egy toxikológiai vizsgálatot Peter Sadusky haláláról.
Mondjam le a toxikológiai vizsgálatot?
Adjunk neki méltóságot.
Ez egy igazi
Holyfieldi kincsvadászat.
Nem kockáztathatsz ekkorát. Emiatt komolyan deportálhatnak.
Apád medálját egy titkos
kincseket védő hálózat tagjai viselték.
Ezek itt egy térképdarabok.
Van itt valami, amit látnod kell.
Apám ezért a kincsért halt meg. Ezzel kezdődött minden.
A tanulmány szerzője az anyám.
Istenem!
A barátságunkra ráférne egy szundi gomb.
Hol van a régi MiniDV kamerád?
Nem tudom. Egy dobozban valahol.
Te ki vagy?
Liam.
- Tasha pótléka? - Velem van.
Szegény Ethan.
- Ki az az Ethan? - Egy barátom.
Minek neked a kamerám?
Azt hiszem, anyám van a felvételen. Szerintem tudott a kincsről.
DOKTORI VÉDÉS, 1999
1999. MÁJUS 1. 12:09
- Nézd meg anyukádat! - Olyan fiatal.
Jó reggelt!
- Van hozzá felirat? - Majd fordítom.
Évezredekkel ezelőtt, az európaiak érkezése előtt,
egy csomó független törzs élt Amerika teljes területén.
Némelyik törzs a történelmét textileken és művészeteken keresztül örökíti tovább.
Amikor háborúk törtek ki,
néhány nő elmenekült a törzs szent tárgyaival,
hogy megőrizzék a történelmüket.
Idővel a kincs nőtt, míg a legnagyobb fenyegetés el nem érkezett.
A konkvisztádorok.
Már tudom, kinek szurkolok.
Nem a konkvisztádoroknak, oké? Az istennővel vagyok. Ne közösítsetek ki.
De volt egy bátor nő, aki az életét kockáztatva mentette meg a kincset
a konkvisztádoroktól.
Malinche.
Egy rabságban tartott nahua tinédzser,
aki Hernan Cortesnek dolgozott tolmácsként.
Az elmúlt 200 évben sárba tiporták a nevét,
mert segített a spanyoloknak lemészárolni az őslakosokat,
akik az aranyat hajszolták.
De Malinche arra használta pozícióját Cortes táborában,
hogy szemmel tartsa a konkvisztádorokat, miközben illegális női szövetségével
kicsempészheti a kincset.
Tehát Malinche profi kém volt.
Mint Brian O'Conner a Halálos iramban-ban.
Jess, mind a nyakláncodat viselik.
Ez a nyaklánc egy ősi esküt jelképez,
az esküt, hogy előássák egész civilizációk elveszett történelmét.
Ha az apádnál volt a nyaklánc, akkor a kincset védte.
Neked is ezt kell tenned.
E nők a Tollas Kígyó Lányainak hívták magukat.
A kincs elrejtése után,
az asszonyok készítettek egy térképet, és három részre osztották,
adtak egyet-egyet az aztékoknak,
az inkáknak és a majáknak,
hogy ha legyőzik a konkvisztádorokat,
ismét összeállnak, és egyesítik a térkép darabjait,
hogy megtalálják a kincset.
Mondd, hogy elmondta, hol van!
A térkép három darabja elveszett az idők során.
Gondoltam.
És Okoskodó Férfiember professzor mit mond?
Azt mondják, a szakdolgozata fantazmagória.
Minden tudós egyetért abban, hogy az inkák és a mezoamerikai civilizációk
sosem kommunikáltak,
és főleg nem fogtak össze egy kincs elrejtésében.
Malinche nem volt hős. Áruló volt, de legjobb esetben is
csak egy gyenge áldozat.
Professzor, már megbocsásson, de...
Tetszik a fickó energiája.
-Ő ki? -Ő.
Ő az apám.
Azt hittem, a szüleid nem kedvelték egymást.
Én is.
Úgy tűnik, neki is fontos a téma.
Védi őt.
Apa és anya azt mondja, bebizonyítják a legendát azzal,
hogy megtalálják a kincset.
1999. DECEMBER 8. 19:30
Hölgyem!
Szeretlek.
A NEMZET ARANYA: A TÖRTÉNELEM PEREMÉN
Sosem hallottam még a hangját.
És látni, ahogy táncolnak.
Ostobaság volt azt hinni, hogy sosem voltak...
Szerelmesek?
Azok a csávók meg sem hallgatták anyukádat.
Pedig kincses bölcsességet tolt.
Hát, apám meghallgatta.
Mindig azt hittem, egy álmot kerget.
De nálad van a nyaklánc.
Ez azt jelenti, hogy a családjaink nem voltak őrültek.
- A kincs igazi. - Kincs?
Azt hittem, már nem érdekel.
Itt Ross ügynök.
Zeke Hudson vagyok a városi hullaházból.
Maga rendelte el Peter Sadusky vizsgálatát?
Igen. Megvan az eredmény?
Igen. Alá kell írnia a nyilatkozatot, mielőtt kiküldöm.
Inkább elmegyek személyesen, és aláírom,
aztán átnézzük együtt az eredményeket.
Persze. Jó.
Délelőtt tízkor megfelel?
- Igen. Ott leszek. - Ross!
Kösz, hogy átnézted a vallomásokat.
- Tudom, hogy unalmas munka. - Semmi gond, uram.
Figyelj, tudom, mit érzel.
Amikor először állomásoztam Washingtonban, még a mezozoikumban,
nem követtem egy fülest, hogy a Függetlenségi Nyilatkozatot
el fogják lopni.
Az maga volt?
Igen. Én voltam.
És ahogy te, én is alig vártam, hogy jóvá tegyem.
Hatott az ítélőképességemre.
Szerencsére volt egy jó főnököm, aki hitt bennem.
Én hiszek benned, Ross.
Szeretlek.
Nem értem.
Ez nem minden. Ezt nézd!
Aludj, drága gyermek!
Várj!
Ez az anyukád altatója?
Van egy másik versszak, amit sosem énekelt.
„Aludhatsz. Drága gyermek. A kincsünk biztonságban van.
Míg holnap fel nem ébredsz.”
Az altatódal továbbadta a kincs legendáját.
Mondtam, hogy Billie feketepiaci régiségdíler volt?
Ami azt jelenti, hogy ha megtalálja a kincset, akkor az egy gyanús,
gazdag gyűjtőnél köt ki.
És senki sem tudja meg, hogy anyának igaza volt.
Hol kezdjük?
Ez menőbb, mint bármelyik szoba a Cribs bármelyik epizódjában.
- Beleértve Mariah házát. - Nagyon pöpec ez a nyomszoba.
Nézzétek!
HOZZÁÉRNI TILOS
A Resolute-asztal egyik panelje.
Ben Franklin szemüvege.
Te jó ég!
A nagyapád a cenzúrázott FBI ügynök Riley Poole podcastjában.
Nem rajongok a podcastért.
Azt írja: „hozzáérni tilos”.
Zsír, zsír, zsír!
Jó ez a szoba.
Ne értsetek félre, de nem látok egy X-szel jelölt térképet se.
A kincses térképek a három dobozon vannak.
Ha megtaláljuk azokat, meglesz a kincs is.
Obszidián. Jáde.
Kék lazurit.
Billie vitte el az obszidiándobozt, de Tasha Fierce lefotózta.
Ezt a nagyapám találta. Ez Cibola.
Szuper. Hol van?
Apámnak adta.
Két nappal később meghalt egy búvárbalesetben.
Soha többé nem látták.
Ez szomorú.
Szóval zsákutcába jutottunk.
Nagyjából.
Van egy nyomunk a harmadik dobozban,
amit nagyapa és apa sem tudott feltörni.
„Üzenetet küldtek a Napkirálynak, aki Békétől született.”
Honnan szerezték?
Apa szabadkőműves volt, nagyapa is szabadkőműves volt.
Gondolom, a szabadkőművesektől.
Oké.
A Napkirály.
Tudod, ki a Napkirály?
- XIV. Lajos. - XIV. Lajos.
A szülei politikai okokból házasodtak össze.
Erősödött a kapcsolatot Franciaország és az Ibériai unió között.
Louisianát róla nevezték el.
Lehet, hogy Louisianában adták át az üzenetet?
Vagy Louisiana akkori területén.
De miért segítene bármilyen őslakos egy francia királynak?
Jess, ki az a Salazar?
És vigyáznunk kellene vele?
Fogalmam sincs.
Csak valami papír volt.
Ne már! Biztos van még egy Napkirály.
Talán nem is király.
Mi? Mint az Oroszlánkirályban?
LeBron! James király!
Én a rock and roll királyára gondoltam.
Elvisre.
Igen. A kiadója neve Sun Records.
Hű, logikus. Elvis egyszerűen elképesztő volt. Tessék.
Amikor találkozott Nixonnal, titkos szabadkőműves-kézfogással üdvözölte.
És mint tudjátok, Elvis mindenféle összeesküvésben benne van.
-Úgy érted, volt. -Úgy értem?
Akarsz ennél viccesebb tényt hallani?
Elvis cseroki volt.
A szépanyja cseroki volt.
Úgy hívták, Reggeli Fehér Galamb.
Galamb.
A béke szimbóluma.
Ezért nagybetűs itt a béke. Egy emberről van szó.
„Az észak-amerikai törzsek, mint a délnyugati pueblo törzs
és a délkeleti cserokik állítólag segítették
a Tollas Kígyó Lányait.”
Reggeli Galambnál volt egy nyom, és továbbörökítette.
Nem tudta, hogy az szépunokája Elvis lesz.
A kedvenc gitárja az Ében Galamb volt.
Szóval azt mondod, hogy Elvis nyomot hagyott egy gitáron egy ősi kincshez?
Ha egy ősi kincs nyomára akarsz utalni valami tárgyon,
logikus olyasmit választani...
Amiből múzeumi darab lesz...
- Gracelandben. - Gracelandben.
Igen. Csak az a baj, hogy nem látom, hogy említenék azt a gitárt
Graceland leltárában.
Biztos Elvis titkos szobájában lesz.
A gracelandi titkos szobában.
Fogalmatok sincs róla.
Csak engem érdekel a történelem?
Az összes értékes és titkos Elvis-tárgyat egy rejtett szobában tárolják.
Senki sem mehet be. Senki sem tudhatja, hol van.
Egyszer beengedték Oprah-t, és be kellett kötnie a szemét.
Oprah.
Szóval csak egy olyan gitárt kell találnunk, ami talán nem is létezik.
Úgy, hogy betörünk egy szobába, ami talán nem is létezik.
Igen.
És azt hiszem, tudom is, hogyan.
Úgy tűnik, Jess Valenzuela élettörténete érdekes.
Szegénységgel teli sztori.
Mexikóban született, Baton Rouge-ban nőtt fel,
az Oak Prepre járt ösztöndíjjal,
ő volt az első DACA-s, aki osztályelsőként végzett.
Bármelyik főiskolát választhatta: a Harvardot, a Yale-t.
Aztán az anyja megbetegedett,
ezért otthagyta az egyetemet, hogy a halála napjáig gondját viselje.
És nem marad más neki, csak egy csomó orvosi számla,
amiről emlékezhet az anyjára.
És mégis elutasította az ajánlatomat.
És fizettem volna a számláit. Miért?
A mai fiatalokat nem érdekli a pénz.
Csak egyre több követőt akarnak.
A megtalálod a kincset, híres leszel, szivi.
Ez két listához vezet.
A mágnesezett vasérc iránytűként viselkedett.
Az oldotta fel a tárcsákat.
Széfnyitás kezdőknek.
Az a lány kinyitotta a dobozt.
Nem tudom, Sadusky miért mondta neki,
de akaratán kívül nagy nyomot adott nekünk.
A kincses térképhez vezető nyomokat kerestük kívülről,
miközben a belsejét kellett volna vizsgálnunk.
Köszönöm.
Nézzük meg ezt belülről, jó?
- Maga új az irodában. - Igen.
És maga felel ezért.
Igen.
A főnöke biztos nagyon bízik önben.
Egy kitüntetett ügynök halála ügyében nyomoz.
Rendben. A helyzet a következő.
Már le akartam mondani a toxikológiai jelentést,
de kaptam egy fülest, hogy Peter Sadusky titokzatos körülmények között halt meg,
ezért nem követtem a parancsot.
Most már jelenthet, ha akar.
Vagy elmondhatja, mit talált.
Rendben. Ne szaladjon ennyire előre!
Sajnos a vizsgálat nem elég meggyőző, de nagyon gyanús.
- Ez egy csomó ismeretlen anyag. - Igen.
De a korához képest valószínűleg sok gyógyszert szedett.
És volt egy narancssárga folt a kezén.
Tehát a halálakor a kezében szorongatott valamit?
Lehetséges. Közönséges festéknek tűnik.
Vény nélkül kapható gyógyszerekben, édességekben használhatják.
Ha szerzek egy listát a gyógyszereiről, le tudná rövidíteni ezt?
Nem mintha bármelyikünk is ezen az ügyön dolgozna.
Persze.
Hiszen ki akarna részt venni egy szaftos gyilkossági nyomozásban?
Köszönöm.
Két doboz, 12 darab.
És a térkép kétharmada megvan.
Ezt nézzétek! Iztaccihuatl. A fehér nő hegyek.
- Itt láthatjátok. - Az egy jaguárfej.
Az aztékok „földszörnynek” hívták.
Egy szent hely bejáratát jelképezi.
Ez stimmel.
A fehér nő hegyek Mexikóváros mellett vannak.
Ott van a harmadik doboz?
Nem tudjuk, amíg oda nem érünk.
MARK - GRACELAND BIZTONSÁG LABRADOODLE PROMÓ KÓD
Hívj csak Halálos Fogásnak,
mert Mark bekapta a horgot.
- Mark? - A biztonsági főnököt.
Adathalászat a gracelandi biztonsági főnökkel?
Nem az én hibám, hogy nem tud ellenállni egy kutyakozmetika promóciós kódnak.
Mi van? A kutyáinak saját Instagram-oldala van.
Vegyük át a tervet!
Nem. Viccelsz?
Láttál már filmet rablásról?
Nem hivatkozhatsz a tervre. Valami garantáltan félresikerül.
A valóság nem így működik.
Délután egykor kinyitják a vitrint, hogy kitakarítsák.
- Akkor te jössz, Oren. - Nem.
Nem veszek részt a küldetésünk elátkozására irányuló törekvésben.
Haver, molyokat kell odaengedned.
És amint meglátják a molyokat az értékes ruhákon,
kihívják a rovarirtókat.
Szóval mindenkinek okés, hogy Elvis
ruháig szétrágják a molyok?
Nem olyan molylepkék.
Többféle moly létezik?
A Mindenható Raktárban dolgoztam. Molyszakértő vagyok.
Ezek nem esznek ruhát.
Tizenhárom percünk van be-és kijutni a titkos teremből,
mielőtt jönnek az igazi rovarirtók.
Tizenhárom perc, ez elég pontos. Honnan tudod?
- A Yelpről. - Hé, srácok...
Szerintem nekem kéne bemennem.
Ezt már megbeszéltük. Maradjunk a tervnél!
Liam gitárszakértő.
Felismerem, ha valami nem stimmel azzal a hangszerrel.
Hé, emberek!
Oren, nem fogjuk elátkozni!
Tényleg? Mert valaki követ minket.
Balra egy barna Chrysler.
- Billie? - Vagy a csatlósai.
- Haver, rázd le őket! - Szerinted turbó van a kocsimban?
A kicsikém nem versenyzik.
Állj meg, és nézd meg, mit csinálnak!
Felismeri valaki?
Én nem.
Talán Salazar volt az.
Biztos csak egy szakállas, vadidegen, aki bakelitlemez-kiárusításra tart.
Igen. Menjünk vissza az útra!
Vegyétek fel a szerepet!
ELVIS PRESLEY AUTÓMÚZEUM
GRACELANDI SIKLÓBUSZ
ELVIS A. PRESLEY BIRTOK
Miért poros minden?
Igazából apró pikkelyek, nem por.
Mi van?
Hajnali kettőig fenn voltam, lepkéket kutattam,
hogy felkészüljek a szerepemre.
Mire? Csak úgy teszünk, mintha rovarokat irtanánk.
- Biztos jól vagy? -Én?
Igen. Ó, igen.
Az anyukád.
És az a sok arany.
Bent vagyunk az épületben.
Oren, mindjárt egy óra. Ki fogják nyitni a vitrint.
Tasha, szorongok tőled.
Gyerünk. Jön a fekete dzseki.
Elnézést, emberek!
El az útból! Köszönöm.
Nagyon köszönöm.
- Jó? - Igen. Persze.
- Oké, jöhet a következő. - Oké.
Elnézést!
Üdv! Kérdés. Elvis...
Az egy moly?
GRACELAND HÍVÁSOK: 901-555-0111 KEVESEBB KÁRTEVŐ
Most hívják a rovarirtót. Egyeztessük az órákat.
Mehet? Három, kettő, egy, mehet!
Az óra ketyeg, 13 perc.
Ti kik vagytok? Hol van Tim?
- Mi. - Te vagy Mark, ugye?
Igen.
Besegítünk Timnek. Most van egy nagy melója.
Tudta, hogy vészhelyzet van.
Említette, hogy van egy labradoodle-öd.
Kettő. Hound Dog és Blue Suede.
Nekem is van egy. A neve Jolene.
Kövessetek minket!
Oké.
Bemutatom a Tineola bisselliellát. A hétköznapi molylepke.
Szereti az állati szövetet, bőrt, gyapjút.
Istenem! Nem zárhatunk be elgázosítani. Börtönhét van.
Arra semmi szükség. Hadd nézzünk körül!
A sötét tárolókat nézzük meg először.
Azt imádják a molyok.
Oké. Mark, kísérd Aaront a szobába! Dean, te velem jössz.
Jobban szeretünk párban dolgozni.
Túl nagy területet kell átfésülnünk.
Inkább gyorsan csináljuk. Rendben? Gyertek!
A szétválás nem volt a terv része.
Erre!
JESS CSAK FOTÓZ. MAJD KITALÁLJUK.
- Menjünk! - Igen, uram.
ETHAN, NEM LÁTJUK A KAMERÁD
SIKERTELEN ÜZENETKÜLDÉS
Biztosan föld alatt vannak.
Általában mindenkinek bekötjük a szemét, akit lehozunk ide.
Alá kell majd írnod egy titoktartásit.
Tudod, mi az?
A titoktartás azt jelenti, hogy amit ma látott, azt nem látta.
Ha molyok vannak itt,
sárga porszerű pollent hagynak a kezeslábasokon.
Meg kell vizsgálnom őket.
Küldetés teljesítve.
Iszonyat stresszes volt, de megcsináltam. Végeztem.
Jess...
Itt vannak az igazi rovarirtók. Korán jött.
Ó, haver! Tudtam.
FOTÓGALÉRIA
KÜLDÉS
SIKERTELEN ÜZENETKÜLDÉS
Én mondtam.
- Megátkoztátok. - Oren, menj, tartsd fel!
-Én? - Most!
Ez az.
Minden tiszta. Molymentes.
LEÁLLNI! IGAZI ROVARIRTÓK!
Minden rendben. Hol van a mosdó?
- Hé, irtó úr! - Ki maga?
A hotel igazgatója vagyok.
DEFCON 10-es szintű molyproblémánk van, kérem, kövessen.
- De Mark szerint a ház... - Mark...
Én mondtam Marknak, hogy hívjon fel.
Most nézzük meg a festményeket és a vendégszobát.
LEÁLLNI! IGAZI ROVARIRTÓK!
Naná!
Hozok még egy aksit a kocsiból.
Mindjárt jövök.
Mindjárt jövök. Egy pillanat.
NEM SIKERÜLT ELKÜLDENI AZ ÜZENETET
ÜZENET ELKÜLDVE
Hé!
Megvannak a képek?
-Ó, szép gitár. - Igen, de semmi sem tűnik nyomnak.
Talán nem ezt a Napkirályt keressük.
Elvis aranylemeze a La Palomából.
Az sosem lett aranylemez.
- A „La Paloma” azt jelenti, galamb. - Ez lesz az.
Egészen a hotelig elvittem a rovarirtót, aztán elfutottam.
- Lemaradtam valamiről? - Mind lemaradtunk.
Vissza kell mennünk megszerezni a lemezt.
Nem hallottad, amit mondtam? A rovarirtó visszatért.
Mindenki minket keres. Mindenkit letartóztatnak.
Jess, mit csinálsz?
Tudnom kell az igazat apáról.
- Veled megyek. - Nem így.
- Találunk más megoldást. - Nincs más megoldás.
Be fogják zárni ezt a helyet. Most vagy soha.
Jess!
Jól van, megvan.
Hol van Jess?
Itt a kép. Mit csinál?
Az előbb még itt voltak.
Oké. Mondjatok valamit! Hova mentek a rovarirtók?
Máris megnézem, uram. Vettem.
Nem, ezt nem teheti.
Vigyázol rám? Bemegyek.
Oké.
A szobába kóddal lehet bejutni.
- Ki kell menned onnan. - Láttad? A kódot?
Nem. Eltakarta a panelt.
- Gyerünk! - Hányszor pittyegett?
Nyolcszor. De nincs időd kitalálni. Gyerünk!
Nyolc számjegy, az bármi lehet.
- Nem te vetted fel őket? - Nem használok alvállalkozókat.
Beengedtük őket a titkos szobába.
Hívom a rendőrséget, hogy megbizonyosodjunk, minden megvan.
Végig vele voltam. Nem vitt el semmit.
Hát, valamiért csak bement oda.
Nyolc számjegy.
Az egy dátum. Nap, hónap, négy számjegyű év.
Mi Elvis születésnapja?
1935. 01. 08.
Nem.
A visszatérő előadása napja?
1968. 12. 03.
Nem.
Elnézést!
- Bocsánat. - Még egyszer lefényképezem magunkat.
Hé! Kölcsönkérhetem azt?
Nem az évfordulója. Nem az a nap, amikor megismerte Nixont.
Mi lehet?
53. JANUÁR 19.
Aznap vette meg Gracelandet.
- 1957. március 25. - Légyszi!
Légyszi.
Mark, baj van.
Az éneklő turista? Igen, tudom. Máris megyek.
Élvezik a műsort?
Kapják el!
Gyerünk!
Elnézést! Elnézést, át kell mennem.
Mégis mit képzel?
Jól van. Kifelé a teremből.
Mindenki menjen ki azon az ajtón mögöttem!
Mi a fenét énekel itt, mint valami részeges?
Nagyon sajnálom, uram.
Csak Elvis-számokat beszél angolul.
Amikor énekli őket, elvadul.
Ha hazaérünk, megöllek! Meglátod!
Hagyj békén!
Vigyétek innen! Írjátok fel a tiltólistára!
- Ellenőrzik a felvételeket. - Nem, megoldom.
- Elloptak valamit? - Ahogy látom, nem.
Nézd meg a felvételt!
El fognak tűnni.
Jaj, ne!
Minden eltűnt.
- Ez őrület volt. - Haver, ez király volt!
Elvis-dalt énekeltél Gracelandben.
Igen. Most örökre kitiltanak.
Nem akartam feltűnést kelteni.
Beszélsz spanyolul.
Ja, nyáron a Senor Frog's-nál voltam pultos.
- Legalább a nyomot megszerezted? - Azt hiszem.
Ezt figyeld!
Nem csoda, hogy nem lett aranylemez.
Akkor miért csinált hamis aranylemezt?
Jelentenie kell valamit.
Valami zeneszoftverben megnézhetjük.
Hátha van rajta titkos üzenet.
- Igen. - Igen. Kitalálunk valamit.
IZTACCIHUATL, MEXIKÓ
Nézd a jeleket.
Az inka.
Ez meg azték.
Maja.
Itt jártak a Tollas Kígyó Lányai.
Hozom a drónt.
- Mictlan. - Az jó, nem?
Az azték mitológia alvilága.
- A fenébe! - Sólyom végveszélyben, Nate!
Megyek, hozom.
Xibalba. Maja alvilág.
Nate, várj egy kicsit!
Semmi baj. Látom a drónt. Ott van fent.
Ne mozdulj!
Nate!
- Ne, ne, ne! - Nate!
Nate!
- Ne! Engedj el! - Menjünk!
Engedj el! Még életben lehet!
Nem! Figyelj rám! Figyelj rám! Meghalt.
Ez egy csapda. Mennünk kell. Mennünk kell, most rögtön.
Gyere, menjünk!
- Szia! - Szia, Ethan!
Jess nincs itt. A hangfájlon dolgozik.
Igen, tudom. Igazából hozzád jöttem.
Oké, váratlanul ért, de hallgatlak.
Én... Csak szeretném, ha megértenéd,
milyen óvatosnak kell lennünk Jess-szel.
Tudod, nem szeghet törvényt.
És végignéztem, ahogy beviszed Gracelandbe, hogy ellopjon egy lemezt.
Magától csinálta.
És nem fogok parancsolgatni egy nőnek.
Nem azt mondom.
Csak azt mondom, vigyáznunk kell rá.
Mi lenne, ha én magammal foglalkoznék, te meg magaddal?
Te nem ismered őt.
Nem fog leállni. A családjáról van szó.
- Neki ez személyes ügy. - Hát, az én családomról is szól.
Rendben?
Mindketten benne vagyunk a buliban és kockáztatunk.
És ha ez nem oké neked, akkor talán le kéne lépned.
Nem ugyanolyan számodra, mint neki.
Nem figyelsz rám.
- Pontosan olyan... - Nincsenek papírjai.
Nem kellett volna ezt mondanom.
Nézd, van DACA-ja.
Ha bajba kerül, elveszítheti a státuszát, és kitoloncolhatják.
Szóval nem csak annyi, hogy „foglalkozz magaddal”.
A digitális adatokhoz az egyik legegyszerűbb technikát használjuk,
vagy a hullámformát a legkevésbé jelentős rész modulálásával módosítjuk.
A dekódolás...
Hé!
Mi a baj?
Mondtam Liamnek, hogy nem lehet olyan felelőtlen veled,
és csak úgy kibukott belőlem.
Mi bukott ki?
Mondtam Liamnek, hogy van DACA-d.
Mindegy. Elmondtad. Hibát követtél el. Semmi baj.
Tudom, hogy baj.
Ha azt mondom, semmi baj, akkor semmi baj.
Igen. Oké.
Hagylak, hogy folytasd, amit csinálsz.
Remek. Épp időben.
Ethan mesélte, hogy DACA-m van.
Bár ne mondta volna!
Ne légy vele túl szigorú!
Csak segíteni akart.
Látszik, hogy közel álltok egymáshoz.
Ő a legrégebbi barátom.
Ezért kellett volna tudnia.
Nézd...
Próbáltalak volna lebeszélni arról, hogy bemenj,
ha tudom, mit kockáztatsz.
Látod, pont ezért nem mondom el azonnal,
mert így máshogy bánnak velem.
Egyesek haza akarnak küldeni, és illegálisnak neveznek.
Mások jószándékúak, és segíteni akarnak, meg akarnak védeni,
mint egy kiskutyát.
- Jess, nem így értettem. - Tudom.
Senki sem így érti.
Csak azt mondom, hogy könnyű,
hogy mást se lássanak bennem, de...
-Én nem ez vagyok. - Akkor ki vagy?
Ha egy hete kérdezted volna, tudtam volna válaszolni.
De most minden, amit az anyámról és az apámról tudtam,
és ami azt illeti, az egész családomról, egy őrült rejtvény, amit csak a kincs
megtalálásával lehet megoldani.
Tudsz valamit a steganográfiáról?
Csak azt, hogy a YouTube-videók nagyon zavarosak.
A hangfájlt átraktam egy magas szűrőn,
és lejjebb vittem a hangmagasságot.
Figyelj!
Bocs. Elromlott a hangszóró.
Mintha valaki visszafelé beszélne.
- Megfordítottad? - Téged vártalak.
Jól van. Kezdődik.
Üzenetem van Miss Reggeli Fehér Galambtól.
Az ikernyelvű kígyó farka előbukkan
- kedvező időben... - Ez Elvis.
...a kanyarban az új vidéken.
- Játszd le újra! - Igen.
Üzenetem van Miss Reggeli Fehér Galambtól.
Az ikernyelvű kígyó farka előbukkan
kedvező időben, a kanyarban az új vidéken.
Talán nincs is kincs.
Talán a Tollas Kígyó Lányai
csak azért rejtegettek jeleket, hogy lefoglalják a konkvisztádorokat,
és csapdába csalják őket.
Nelson Mandela egyszer azt mondta:
„Ne a sikerem alapján ítélj meg!
Az alapján ítélt meg, hogy hányszor esem el, majd állok fel újra.”
Nate-re!
Üzenetem van Miss Reggeli Fehér Galambtól.
Az ikernyelvű kígyó farka előbukkan
kedvező időben, a kanyarban az új vidéken.
Ez Elvis?
Ez egy nyom!
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre