Notre ami a été enlevé.
Il y a demande de rançon ?
Une certaine Billie veut cette relique.
C'est censé mener à un trésor. C'est ce que Peter Sadusky m'a dit.
Il est mort peu de temps après.
Peut-être dans des circonstances suspectes.
Vous avez demandé un rapport toxicologique pour Peter Sadusky.
J'annule le rapport toxicologique ?
Accordons-lui un peu de dignité.
C'est une vraie
chasse au trésor de pros.
C'est trop risqué. Tu pourrais être expulsée.
Le médaillon de ton père était porté
par un réseau secret de protecteurs de trésors.
On dirait des bouts de carte.
J'ai quelque chose qui va t'intéresser.
Mon père est mort en cherchant ce trésor.
C'est là que tout a commencé.
L'auteure de cet article... est ma mère.
Bon sang.
Notre amitié aurait besoin d'un mode sommeil.
Où est ton vieux caméscope MiniDV ?
J'en sais rien. Dans un carton.
T'es qui, toi ?
Liam.
- Le nouveau copain de Tasha ? - Il est avec moi.
Pauvre Ethan.
- Qui est Ethan ? - Un ami.
Pourquoi vous voulez mon caméscope ?
Je crois que ma mère est dessus. Et qu'elle savait pour le trésor.
SOUTENANCE THÈSE 1999
1ER MAI 1999, 12H09
- Regarde ta mère. - Elle est tellement jeune.
Bonjour.
- Il y a des sous-titres ? - Je vais traduire.
Il y a des milliers d'années, avant l'arrivée des Européens,
l'Amérique était peuplée de tribus indépendantes.
Certaines transmettaient leur culture et histoire par le textile et l'art.
Quand une guerre éclatait,
certaines femmes s'enfuyaient avec leurs objets sacrés
pour préserver leur histoire.
Au fil du temps, elles ont amassé un trésor
jusqu'à l'arrivée de l'ultime menace.
Les conquistadors.
Je sais qui je soutiens.
Pas les conquistadors. Je suis pour les déesses. Me tue pas.
Mais une femme courageuse a risqué sa vie pour sauver le trésor
des conquistadors.
Malinche.
Une ado nahua forcée à travailler
pour Hernan Cortes comme traductrice.
Ces 200 dernières années, son nom a été traîné dans la boue
pour avoir aidé les Espagnols à massacrer les indigènes
dans leur quête d'or.
Mais en vérité, Malinche utilisait sa position dans le camp de Cortes
pour surveiller les conquistadors pendant que ses alliées
évacuaient secrètement le trésor.
Malinche était donc une grande espionne.
Comme Brian O'Connor dans Fast and Furious.
Jess, elles portent toutes ton collier.
Ce collier symbolise l'ancien serment
d'exhumer l'histoire perdue de civilisations entières.
Si ton père avait ce collier, c'est qu'il protégeait le trésor.
Et tu dois le faire aussi.
Ces femmes se faisaient appeler les Filles du serpent à plumes.
Une fois le trésor caché,
elles conçurent une carte au trésor et la divisèrent en trois,
donnant un morceau à chacun, Aztèques,
Incas et Mayas,
dans l'idée qu'une fois les conquistadors vaincus,
ils s'uniraient pour réunir les morceaux de la carte
et trouver le trésor.
Dis-moi qu'elle a dit où il était.
Les morceaux de la carte ont disparu avec le temps.
Bien sûr.
Et que dit le professeur Mecsplicateur ?
Que sa thèse n'est qu'une légende ridicule.
Qu'il est avéré que les civilisations inca et mésoaméricaines
n'ont jamais communiqué,
et encore moins collaboré pour cacher un tel trésor.
Et que Malinche n'était pas une héroïne, mais une traîtresse,
ou au mieux, une victime impuissante.
Professeur, avec tout le respect que je vous dois...
Ce type a du cran, j'aime ça.
- C'est qui ? - C'est...
C'est mon père.
Je croyais que tes parents s'aimaient pas.
Moi aussi.
On dirait qu'il est très impliqué.
Il la défend.
Mon père dit que lui et ma mère vont prouver que la légende est vraie
en trouvant le trésor.
8 DÉCEMBRE 1999, 19H30
Madame.
Je t'aime.
TRÉSORS PERDUS : LE SECRET DE MOCTEZUMA
Je n'avais jamais entendu sa voix.
Et les voir danser...
C'était idiot de penser qu'ils n'avaient jamais été...
Amoureux ?
Ces types n'écoutaient même pas ta mère.
Elle avait des infos sur un trésor.
Mon père l'a écoutée.
J'ai toujours cru qu'il poursuivait un rêve.
Mais tu as le collier.
Ça veut dire que nos familles n'étaient pas folles.
- Le trésor est réel. - Le trésor ?
Je croyais que c'était fini, tout ça.
Agent Ross.
Bonjour, Dr Zeke Hudson de la morgue.
C'est vous qui avez demandé ce bilan pour Peter Sadusky ?
Oui. Vous avez les résultats ?
Oui. J'ai juste besoin d'une e-signature avant de l'envoyer.
Non, je préfère venir signer en personne,
et on regardera les résultats ensemble.
Bien sûr. Oui.
À 10 h, ça vous va ?
- Oui. J'y serai. - Ross.
Merci d'avoir épluché les déclarations.
- Je sais que c'est fastidieux. - Pas de problème.
Je sais ce que vous ressentez.
Quand j'étais en poste à Washington, durant l'ère mésozoïque,
on m'avait alerté que la Déclaration d'Indépendance allait être volée
et je n'ai pas réagi.
C'était vous ?
Oui. C'était moi.
Et comme vous, j'avais hâte de me rattraper.
Ça a affecté mon jugement.
Heureusement, j'avais un bon patron qui croyait en moi.
Je crois en vous, Ross.
Je t'aime.
Je comprends pas.
C'est pas tout. Regarde.
Dors, ma fille chérie
Attends.
C'est la berceuse de ta mère.
Il y a un deuxième couplet qu'elle n'a jamais chanté.
"Tu peux dormir, ma fille chérie. Notre trésor est en sécurité.
"Jusqu'à ce que tu te relèves demain."
La berceuse transmettait la légende du trésor.
Je t'ai dit que Billie vend des antiquités au marché noir ?
Donc si elle trouve le trésor, il finira entre les mains
d'un collectionneur douteux plein de fric.
Et personne ne saura que ma mère avait raison.
On commence par quoi ?
C'est encore plus cool que dans Ma Maison de star.
- Plus cool que la maison de Mariah. - Sacrée pièce aux indices.
Regardez.
NE PAS TOUCHER
C'est l'inscription du Bureau du résolu.
Les lunettes de Ben Franklin ?
Oh mon Dieu.
Ton grand-père est l'agent du FBI du podcast de Riley Poole.
C'est pas trop mon truc, les podcasts.
C'est écrit "ne pas toucher".
Cool.
J'adore cette pièce.
Je veux pas être négatif, mais je vois aucune carte avec un X.
Les cartes au trésor sont dans les trois boîtes.
Si on les trouve, on trouve le trésor.
Obsidienne. Jade.
Lapis-lazuli.
Billie a la boîte d'obsidienne, mais Tasha Fierce a pris des photos.
Mon grand-père a trouvé celle-là, celle de Cibola.
Super. Où est-elle ?
Il l'a donnée à mon père.
Deux jours plus tard, il est mort dans un accident de plongée.
On ne l'a jamais revu.
C'est triste.
On est dans une impasse.
C'est ça.
Il y avait un indice dans la troisième boîte.
Mon grand-père et mon père ont jamais pu le déchiffrer.
"Un message fut transmis au Roi Soleil, né de la Paix."
Ils ont eu ça où ?
Mon père était franc-maçon, grand-père était franc-maçon.
Ça doit venir des francs-maçons.
D'accord.
Le Roi Soleil.
Qui appelle-t-on le Roi Soleil ?
Louis XIV.
Ses parents se sont mariés par alliance politique.
Renforçant les liens entre la France et l'union ibérique.
La Louisiane porte son nom.
Le message qu'il a reçu serait en Louisiane ?
Ou sur ce qui était le territoire de la Louisiane.
Mais pourquoi un indigène donnerait un indice à un roi français ?
Jess, qui est Salazar ?
Et est-ce qu'on devrait s'en méfier ?
Aucune idée.
C'est juste un papier qui était là.
Bon. Il doit y avoir un autre Roi Soleil.
- C'est peut-être pas un vrai roi. - Quoi ? Genre le Roi Lion ?
LeBron ! Le roi James.
Je pensais au roi du rock and roll.
Elvis.
Oui. Son label était Sun Records.
C'est logique. Elvis était franc-maçon. Regardez.
Quand il a rencontré Nixon, il a fait la poignée de main des maçons.
Comme vous le savez, Elvis est mêlé à toutes sortes de conspirations.
- Tu veux dire, il était. - Tu crois ?
Vous voulez une anecdote encore plus intéressante ?
Elvis était Cherokee.
Par son arrière-arrière-arrière-grand-mère.
Elle s'appelait Blanche Colombe du Matin.
La colombe.
Le symbole de la paix.
C'est pour ça que la paix est en majuscule. C'est une personne.
"Les tribus nord-américaines, comme les Puebloans au sud-ouest
et les Cherokees au sud-est, auraient aidé
les Filles du serpent à plumes."
Colombe du Matin avait un indice et l'a transmis.
Sans savoir que son arrière-arrière-arrière-petit-fils
deviendrait Elvis.
Sa guitare préférée s'appelait la Colombe d'ébène.
Donc, tu dis qu'Elvis a mis l'indice d'un ancien trésor sur une guitare ?
Si tu veux cacher un indice de ce genre,
c'est logique de choisir un objet...
Qui deviendra une pièce de musée...
À Graceland.
Le problème, c'est que je ne vois aucune mention de cette guitare
dans l'inventaire de Graceland.
Elle doit être dans la pièce secrète d'Elvis.
La pièce secrète à Graceland.
Vous n'êtes pas au courant.
Je suis le seul à m'intéresser à l'histoire ?
Les objets les plus secrets et précieux d'Elvis
sont stockés dans une pièce cachée.
Personne n'a le droit d'y entrer ni même de savoir où elle est.
Ils ont laissé entrer Oprah une fois et ils lui ont bandé les yeux.
Oprah.
On doit donc trouver une guitare qui n'existe peut-être pas.
En pénétrant dans une pièce qui n'existe peut-être pas.
Oui.
Et je crois savoir comment faire.
Apparemment, Jess Valenzuela a une sacrée bio.
Presque une Cendrillon.
Elle est née au Mexique, a grandi à Bâton-Rouge,
a eu une bourse pour le lycée Oak
et a été la première élève au statut DACA major de sa promotion.
Elle pouvait choisir n'importe quelle université, Harvard, Yale.
Mais sa mère est tombée malade,
alors elle a abandonné l'université
pour s'occuper d'elle jusqu'à sa mort.
Et tout ce qu'il lui reste, c'est des tas de frais médicaux
en souvenir d'elle.
Pourtant, elle a refusé mon offre.
J'aurais payé ses dettes. Pourquoi ?
Les jeunes se fichent de l'argent.
Ils veulent juste plus d'abonnés.
Trouve un trésor, et t'es célèbre.
Le mécanisme est ingénieux.
La magnétite agit comme une boussole.
Ça a déverrouillé les cadrans.
Comment craquer un coffre.
La fille l'a ouverte.
J'ignore pourquoi Sadusky lui a dit,
mais il nous a donné un énorme indice.
On cherchait des indices de la carte au trésor à l'extérieur,
mais on aurait dû chercher à l'intérieur.
Merci.
Jetons un coup d'œil à l'intérieur de celle-ci.
- Vous êtes nouvelle. - Oui.
Et vous dirigez cette enquête.
Oui.
Votre patron doit avoir confiance en vous.
Vous enquêtez sur la mort d'un agent décoré.
D'accord. Voilà la situation.
Je devais annuler le rapport toxicologique,
mais on m'a dit que Sadusky est mort dans des circonstances suspectes,
alors j'ai ignoré l'ordre.
Vous pouvez me dénoncer si vous voulez.
Ou vous pouvez me dire ce que vous avez trouvé.
D'accord. Ne vous emballez pas trop.
Les résultats ne sont pas concluants, mais c'est très suspect.
- Beaucoup de substances inconnues. - Oui.
Mais vu son âge, il devait prendre pas mal de médicaments.
Et il avait une tache orange sur la main.
Il tenait quelque chose dans sa main quand il est mort ?
Peut-être. On dirait un colorant courant.
Utilisé dans les médicaments en vente libre. Ou les bonbons.
Si je vous liste ses médicaments, vous pourriez réduire la liste ?
Non pas qu'on travaille sur cette affaire.
Bien sûr.
Je ne voudrais surtout pas participer à une enquête criminelle juteuse.
Merci.
Deux boîtes, 12 pièces.
Et on a les deux tiers de la carte.
Et regardez ça, l'Ixtaccíhuatl. Les montagnes de la femme blanche.
- Vous voyez ça ? - C'est une tête de jaguar.
Les Aztèques l'appelaient le "monstre terrestre".
C'est l'entrée d'un lieu sacré.
Ça colle.
Les montagnes de la femme blanche, à l'extérieur de Mexico.
C'est là qu'est la troisième boîte ?
On ne le saura qu'une fois là-bas.
MARK, GARDE GRACELAND PROMO SOINS LABRADOODLE
Appelez-moi Péril en haute mer.
Mark a mordu à l'hameçon pendant ma partie de pêche.
- Mark ? - Le chef de la sécurité.
Tu as hameçonné le chef de la sécurité de Graceland ?
J'y peux rien s'il ne résiste pas à une promo
pour l'haleine de ses labradoodles.
Quoi ? Ses toutous ont leur propre page Instagram.
Revoyons le plan.
Non. Tu plaisantes ?
T'as déjà vu un film où ils font un casse ?
On peut pas revoir le plan. Ou c'est sûr que ça va mal tourner.
C'est pas comme ça dans la réalité.
À 13 h, ils ouvrent les vitrines pour nettoyer.
- Puis c'est à toi, Oren. - Non.
Je ne participerai pas à cet effort évident pour nous porter la poisse.
Mec, t'as juste à lâcher les mites.
Dès qu'ils verront les mites sur les précieuses combinaisons,
ils appelleront les exterminateurs.
Et on accepte tous que les mites transforment
les combinaisons d'Elvis en gruyère ?
C'est pas ce genre de mites.
Il y en a plusieurs ?
J'ai travaillé dans un garde-meuble. Je suis experte en mites.
Celles-ci ne mangent pas les vêtements.
On a 13 minutes pour entrer et sortir de la pièce secrète
avant l'arrivée des vrais exterminateurs.
Treize minutes, c'est très précis. Où as-tu trouvé l'info ?
- Sur Yelp. - Les gars.
C'est moi qui devrais y aller.
On en a déjà parlé. On s'en tient au plan.
Liam est un expert en guitare.
Je remarquerai tout ce qui sort de l'ordinaire.
Hé, écoutez.
Oren, c'est bon, ça porte pas la poisse.
Vraiment ? Parce que maintenant, quelqu'un nous suit.
Chrysler marron à gauche.
- C'est Billie ? - Ou ses sbires.
- Mec, accélère ! - J'ai l'air d'avoir du NOS ici ?
Mon bébé fait pas la course.
Arrête-toi, on va voir ce qu'ils font.
Quelqu'un le reconnaît ?
Pas moi.
C'était peut-être Salazar.
C'était sûrement un barbu lambda qui allait à une vente de vinyles.
Oui. On reprend la route.
Mettez-vous dans la peau des personnages.
MUSÉE AUTOMOBILE
NAVETTES GRACELAND
GRACELAND PROPRIÉTÉ D'ELVIS A. PRESLEY
Pourquoi elles sont poussiéreuses ?
C'est des petites écailles, pas de la poussière.
Quoi ?
J'ai fait des recherches jusqu'à 2 h du matin
pour préparer mon rôle.
Préparer quoi ? On fait juste semblant de tuer des insectes.
- Tu es sûr que ça va ? - Moi ?
Oui. Oh, oui.
Pour ta mère.
Et tout cet or.
On est dans le bâtiment.
Oren, il est presque 13 h. Ils vont ouvrir la vitrine.
Tasha, tu me stresses.
Allons-y. Cape noire en approche.
Excusez-nous, s'il vous plaît.
Laissez passer. Merci.
Merci beaucoup.
- C'est bon ? - Oui.
- Bien, au suivant. - Oui.
Excusez-moi.
Bonjour. Une question. Est-ce qu'Elvis...
C'est une mite ?
APPELS SORTANTS MOINS D'INFESTATION
Ils appellent l'exterminateur. Minuteurs synchronisés.
Prêts ? Trois, deux, un, go.
L'horloge tourne, 13 minutes.
Qui êtes-vous ? Où est Tim ?
- On est... - Vous devez être Mark.
Oui.
On sous-traite pour Tim. Il est sur un gros chantier.
Il savait que c'était urgent.
Il a dit que vous aviez un labradoodle.
Deux. Hound Dog et Blue Suede.
J'en ai un aussi. Jolene.
Suivez-nous.
Bien.
Tineola bisselliella. Ou mite des vêtements.
Elle se nourrit de fibres animales, de cuir, de laine.
On ne peut pas fermer et désinfecter. C'est la semaine Jailhouse.
Pas besoin. Laissez-nous juste jeter un coup d'œil.
Commençons par les espaces de stockage sombres.
Les mites adorent.
D'accord. Mark, emmenez Aaron dans la pièce. Dean, venez avec moi.
On préfère travailler en tandem.
Il y a trop de pièces à couvrir.
Je préfère faire vite. D'accord ? Venez.
Ils n'étaient pas censés se séparer.
Par ici.
PRENDS DES PHOTOS. ON SE DÉBROUILLE.
- Allons-y. - Oui, monsieur.
ON NE TE VOIT PLUS SUR LES CAMÉRAS.
ENVOI IMPOSSIBLE
Il a dû descendre en sous-sol.
D'habitude, on bande les yeux des gens avant de les amener ici.
Vous signerez un accord de confidentialité en partant.
Vous comprenez ?
Ça signifie que vous n'avez rien vu de tout ce que vous avez vu ici.
S'il y a des mites,
elles vont laisser un pollen jaune sur les combinaisons.
Je vais devoir les inspecter.
Mission accomplie.
C'était stressant, mais je l'ai fait. J'en ai fini.
Jess.
Le vrai exterminateur est là. Il est en avance.
Je le savais.
GALERIE PHOTO
ENVOYER
ENVOI IMPOSSIBLE
Je l'avais dit.
- Vous avez tout fait foirer. - Oren, retiens-le.
- Moi ? - Maintenant !
Voilà.
C'est bon. Pas de mites.
ANNULATION ! LE VRAI EXTERMINATEUR VIENT D'ARRIVER !
Tout est normal. Vous auriez des toilettes ?
- Monsieur l'exterminateur. - Qui êtes-vous ?
Je suis le directeur de l'hôtel.
On a une alerte 10 par là-bas, suivez-moi.
- Mark a parlé de la maison. - Mark...
C'est moi qui ai dit à Mark de vous appeler.
HÔTEL CASA GRACELAND
Ensuite, les portraits en velours dans la chambre d'amis.
ANNULATION ! LE VRAI EXTERMINATEUR VIENT D'ARRIVER !
Absolument.
Je vais juste chercher une autre batterie dans le camion.
Je reviens.
Je reviens dans une seconde.
ENVOI IMPOSSIBLE
ENVOYÉ
Salut.
Ethan t'a envoyé les photos ?
- Jolie guitare. - Oui, mais je ne vois aucun indice.
C'est peut-être pas le bon Roi Soleil.
Le disque d'or d'Elvis de La Paloma.
Ce single n'a jamais été disque d'or.
-"La Paloma" veut dire colombe. -Ça doit être ça.
J'ai amené l'exterminateur à l'hôtel et j'ai couru.
- J'ai raté quelque chose ? - Comme nous tous.
Il faut y retourner. Récupérer le disque.
Vous m'avez pas entendu ? L'exterminateur revient.
Tout le monde va nous chercher. On va tous se faire arrêter.
Jess, tu fais quoi ?
Je dois savoir la vérité sur mon père.
- Je viens avec toi. - Pas comme ça.
- On trouvera un autre moyen. - Y en a pas d'autre.
Ils vont tout boucler ici. C'est maintenant ou jamais.
Jess.
Je m'en occupe.
Où est Jess ?
J'ai les photos. Il fait quoi ?
Ils étaient juste là.
D'accord. Répondez-moi. Où sont passés ces exterminateurs ?
Je vais voir. Bien reçu.
Elle peut pas faire ça.
Tu fais le guet ? J'y vais.
D'accord.
Il y a un code pour entrer.
- Tu dois sortir de là. - Tu l'as vu ? Le code ?
Non. Il me bloquait la vue.
- Allez. - Combien de bips ?
Huit. Mais t'auras pas le temps de deviner. Reviens.
Ça peut être n'importe quoi.
- Vous ne les avez pas engagés ? - Non, je ne sous-traite pas.
On leur a ouvert la pièce secrète.
J'appelle la police pour m'assurer qu'ils n'ont rien pris.
J'étais avec lui tout le temps. Il n'a rien pris.
Il est bien entré pour une raison.
Huit chiffres.
C'est une date. Jour, mois, année à quatre chiffres.
L'anniversaire d'Elvis ?
01, 08, 1935.
Non.
Son concert come-back ?
12, 03, 1968.
Non.
Excusez-moi.
- Pardon. - Je reprends une photo.
Salut. Je peux t'emprunter ça ?
C'est pas la date de sa mort, ni le jour où il a rencontré Nixon.
C'est quoi ?
19 JANVIER 1953
Le jour où il a acheté Graceland.
- Le 25 mars 1957. - Allez, s'il te plaît.
S'il te plaît.
Mark, on a un problème.
Le touriste qui chante ? Oui, je sais. J'arrive tout de suite.
Le spectacle vous plaît ?
Arrêtez-le !
Allons-y.
Excusez-nous. Désolé, on doit passer.
Qu'est-ce que vous faites ?
On va devoir évacuer la pièce.
Veuillez sortir par la porte derrière moi.
Qu'est-ce qu'il te prends de te mettre à chanter comme un ivrogne ?
Désolée, monsieur.
Le seul anglais qu'il parle, c'est les chansons d'Elvis.
Il devient fou quand il les chante.
Tu vas voir un fois rentrés à la maison...
C'est bon, lâche-moi.
Sortez-le d'ici. Mettez-le sur la liste noire.
- Ils vont vérifier les vidéos. - Non, je m'en occupe.
- Ils ont volé quelque chose ? - Je ne vois rien.
Regardez les vidéos de surveillance.
Elles vont disparaître.
Oh, non.
Tout a disparu.
- C'était dingue. - C'était épique !
Tu as chanté une chanson d'Elvis à Graceland.
Oui. Je vais être banni à vie.
On devait éviter d'attirer l'attention.
- Tu parles espagnol ? - J'ai bossé dans un bar mexicain.
- Tu as l'indice, au moins ? - Oui, je crois.
Écoutez ça.
Pas étonnant que ce morceau ait pas été disque d'or.
Pourquoi s'embêter à faire un faux disque d'or ?
Ça a forcément un sens.
On peut bidouiller avec un logiciel de musique.
Pour voir s'il y a un message caché.
- Oui. - Oui. On va trouver.
IXTACCÍHUATL, MEXIQUE
Regardez ces symboles.
C'est inca.
Ceux-là sont aztèques.
Mayas.
Les Filles du serpent à plumes sont venues ici.
Je vais chercher le drone.
- Le Mictlan. - C'est bon signe, non ?
C'est l'inframonde dans la mythologie aztèque.
- Et zut. - La chute du Faucon Noir, Nate.
Je vais le chercher.
Xibalba. L'inframonde maya.
Nate, attends une minute.
C'est bon. Je vois le drone. Il est là-haut.
Ne fais pas un pas de plus.
Nate !
- Non ! - Nate !
Nate !
- Non, lâchez-moi ! - Allons-y.
Il est peut-être encore en vie !
Non ! Écoutez-moi. Il est parti.
C'est un piège. Il faut partir. Tout de suite.
Allez, on y va.
- Salut. - Salut, Ethan.
Jess n'est pas là. Elle bosse sur le fichier son.
Oui, je sais. C'est toi que je venais voir.
C'est inattendu, mais je t'écoute.
Je veux m'assurer que tu comprends bien,
il faut faire attention avec Jess.
Elle peut pas enfreindre la loi.
Et je t'ai vu l'emmener dans Graceland pour voler un disque.
Elle y est allée d'elle-même.
Je vais pas dire à une femme ce qu'elle peut faire ou pas.
J'ai pas dit ça.
Je dis juste qu'on doit s'occuper d'elle.
Et si je m'occupais de moi et que tu t'occupais de toi ?
Tu la connais pas.
Elle n'arrêtera pas. Il s'agit de sa famille.
- C'est personnel. - Il s'agit aussi de ma famille.
D'accord ?
On est tous les deux impliqués, on devra prendre des risques.
Si ça te pose un problème, tu devrais peut-être te barrer.
C'est pas pareil pour elle.
Tu m'écoutes pas.
- C'est exactement... - Elle n'a pas de papiers.
J'aurais pas dû dire ça.
Elle a le statut d'enfant d'immigrés.
Si elle a des ennuis, elle peut perdre ce statut et être expulsée.
Alors on peut pas juste dire : "Occupe-toi de toi."
Pour le numérique, le plus simple est d'agir dans le domaine temporel
où l'onde est perturbée en modifiant une infime partie.
Décoder...
Salut.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis allé dire à Liam de pas être aussi imprudent avec toi
et c'est sorti comme ça.
Qu'est-ce qui est sorti ?
Je lui ai dit que tu avais le statut DACA.
C'est rien. Tu me l'as dit. Tu as fait une erreur. Ça va.
Je sais que ça va pas.
Si je dis que ça va, ça va.
Bon. D'accord.
Je te laisse continuer ce que tu faisais.
Super. Juste à temps.
Je sais qu'Ethan t'a parlé du DACA.
Et j'aurais préféré qu'il ne le fasse pas.
Vas-y doucement avec lui.
Il voulait juste te protéger.
Vous êtes visiblement très proches.
C'est mon plus vieil ami.
Il aurait dû faire attention.
Écoute...
J'aurais essayé de te dissuader d'y aller.
J'ignorais ce que tu risquais.
C'est pour ça que je le dis pas tout de suite.
Ça change la façon dont on me traite.
Certains me disent de rentrer dans mon pays,
que je suis dans l'illégalité.
D'autres ont de bonnes intentions et veulent m'aider et me protéger
comme si j'étais un chiot.
- C'est pas ce que je voulais dire. - Je sais.
Comme tout le monde.
Je dis juste que c'est très facilement la seule chose
qu'on voit chez moi, mais...
- Ce n'est pas qui je suis. - Alors qui es-tu ?
Si tu m'avais demandé ça il y a une semaine,
j'aurais pu te répondre.
Mais maintenant,
tout ce que je croyais savoir sur ma mère, mon père,
toute ma famille, en fait... n'est qu'une énigme qui ne sera résolue
qu'en trouvant ce trésor.
Tu t'y connais en stéganographie ?
Je sais que les vidéos YouTube sont incompréhensibles.
J'ai filtré le fichier audio que tu as enregistré
et j'ai baissé la tonalité.
Écoute.
Désolé, les haut-parleurs sont cassés.
On dirait quelqu'un qui parle à l'envers.
- Tu l'as passé à l'envers ? - Je t'attendais.
Bon. C'est parti.
J'ai un message de Mlle Blanche Colombe du Matin.
La queue du serpent à deux langues est révélée
- par temps clair... - C'est Elvis.
dans la courbe de la terre neuve.
- Repasse-le encore. - Oui.
J'ai un message de Mlle Blanche Colombe du Matin.
La queue du serpent à deux langues est révélée
par temps clair dans la courbe de la terre neuve.
Peut-être qu'il n'y a pas de trésor.
Peut-être que les Filles du serpent à plumes
ont laissé tous ces indices pour occuper les conquistadors
et les attirer dans des pièges.
Nelson Mandela a dit un jour :
"Ne me jugez pas sur mes succès.
Jugez-moi sur le nombre de fois où je suis tombé
et où je me suis relevé."
La stéganographie expliquée.
À Nate.
J'ai un message de Mlle Blanche Colombe du Matin.
La queue du serpent à deux langues est révélée
par temps clair dans la courbe de la terre neuve.
C'est Elvis ?
C'est un indice.
Sous-titres : Cynthia Tardy