Ystävämme kidnapattiin.
Onko lunnaita vaadittu?
Billie-niminen nainen haluaa reliikin.
Sen pitäisi johtaa aarteen luo. Niin Peter Sadusky kertoi minulle.
Hän kuoli pian sen jälkeen.
Se saattoi tapahtua hämärissä olosuhteissa.
Tilasit toksikologisen raportin Peter Saduskyn kuolemasta.
Haluatko, että perun raportin?
Säilytetään miehen arvokkuus.
Tämä on oikea aarrejahti.
Et voi ottaa riskiä. Sinut voidaan karkottaa.
Isäsi medaljonkia käytti -
salaisen aarteensuojelijoiden verkosto.
Nämä näyttävät kartan osilta.
Minulla on jotain, minkä haluat nähdä.
Isäni kuoli aarretta etsiessään. Siitä kaikki alkoi.
Tämän kirjoittaja on äitini.
Voi luoja.
Ystävyytemme tarvitsee torkkunappia.
Missä vanha videokamerasi on?
En tiedä. Jossain laatikossa.
Kuka sinä olet?
Liam.
- Tashan laastarisuhde? - Hän on kanssani.
Ethan-parka.
- Kuka on Ethan? - Ystävä.
Mihin tarvitsette kameraani?
Äitini taitaa olla videolla. Hän taisi tietää aarteesta.
VÄITÖSTILAISUUS 1999
1. TOUKOKUUTA 1999 KLO 12.09
- Katso äitiäsi. - Hän on niin nuori.
Huomenta.
- Onko tekstitystä? - Hoidan sen.
Tuhansia vuosia sitten ennen eurooppalaisten tuloa -
joukko itsenäisiä heimoja hallitsi Amerikkaa.
Joidenkin historia siirtyi eteenpäin tekstiilien ja taiteen kautta.
Aina kun sota syttyi,
osa naisista pakeni pyhien esineidensä kanssa,
jotta heidän historiansa säilyisi.
Ajan myötä aarre kasvoi, kunnes suurin uhka saapui.
Konkistadorit.
Tiedän, ketä kannatan.
En konkistadoreja. Kannatan jumalatarta. Älkää canceloiko minua.
Eräs urhea nainen vaaransi henkensä pelastaakseen aarteen -
konkistadoreilta.
Malinche.
Teini-ikäinen nahuaorja, joka pakotettiin työskentelemään -
Hernan Cortésin kääntäjänä.
Hänen nimeään on vedetty lokaan 200 vuoden ajan,
koska hänen luultiin auttavan kullan perässä olleita espanjalaisia -
teurastamaan alkuperäiskansoja.
Totuus on, että Malinche käytti asemaansa Cortésin leirissä -
pitääkseen konkistadoreja silmällä salaisen naisliittoumansa -
salakuljettaessa aarteen pois.
Malinche oli mestarivakooja.
Kuten Brian O'Conner Hurjapäissä.
Jess, heillä kaikilla on kaulakorusi.
Kaulakorusi edustaa muinaista valaa -
kaivaa esiin kokonaisten sivilisaatioiden kadonnut historia.
Jos isälläsi oli tuo kaulakoru, hän suojeli aarretta.
Ja niin sinunkin täytyy.
Nämä naiset kutsuivat itseään Sulkakäärmeen tyttäriksi.
Kun aarre oli piilotettu,
naiset tekivät aarrekartan ja jakoivat sen kolmeen osaan.
He antoivat asteekeille,
inkoille ja mayoille oman palansa.
Kun konkistadorit olisi kukistettu,
he tulisivat taas yhteen yhdistääkseen kartan palat -
ja etsiäkseen aarteen.
Sanoiko hän, missä se on?
Kartan kolme palaa katosi ajan myötä.
Niin.
Mitä professori Miesselittäjä sanoo?
Hän kutsuu väitöskirjaa pelkäksi fantasiaksi.
Tutkijoiden mukaan inkat ja mesoamerikan sivilisaatiot -
eivät kommunikoineet, saatikka kätkeneet aarretta yhdessä.
Malinche ei ollut sankari, vaan petturi,
parhaimmillaankin voimaton uhri.
Professori, kaikella kunnioituksella...
Pidän hänen energiastaan.
- Kuka hän on? - Hän on...
Hän on isäni.
Vanhempasihan vihasivat toisiaan.
Niin minäkin luulin.
Hän välittää asiasta paljon.
Hän puolustaa äitiäni.
Isäni sanoo, että hän ja äitini todistavat legendan olevan todellinen -
löytämällä aarteen.
8. JOULUKUUTA 1999 KLO 19.30
Arvon lady.
Rakastan sinua.
En ollut koskaan edes kuullut hänen ääntään.
Kuin näin heidän tanssivan...
Oli tyhmää luulla, etteivät he olisi olleet joskus...
Rakastuneita?
Ne äijät eivät kuunnelleet äitiäsi.
Hän kertoi aarteista.
Minun isäni kuunteli häntä.
Luulin aina, että hän jahtasi unelmaa.
Mutta sinulla on kaulakoru.
Se tarkoittaa, että perheemme eivät olleet hulluja.
- Aarre on todellinen. - Aarre?
Luulin, että se oli jo unohdettu.
LIITTOVALTION POLIISI
Agentti Ross.
Tri Zeke Hudson kaupungin ruumishuoneelta.
Tilasitko raportin Peter Saduskysta?
Kyllä. Onko sinulla tulokset?
On. Tarvitsen vain allekirjoituksen ennen kuin voin lähettää sen.
Tulen mieluummin itse allekirjoittamaan,
niin voimme käydä tulokset läpi yhdessä.
Toki. Niin.
Sopiiko kymmeneltä?
- Sopii. Tulen sinne. - Ross.
Kiitos lausuntojen tarkastamisesta.
- Tiedän, että se on työlästä. - Ei se mitään.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Kun minut sijoitettiin D.C:hen mesotsooisella kaudella,
en huomioinut vihjettä, jonka mukaan itsenäisyysjulistus -
aiottiin varastaa.
Olitko se sinä?
Niin. Se olin minä.
Kuten sinä, olin innokas hyvittämään sen.
Se vaikutti arvostelukykyyni.
Onneksi minulla oli hyvä pomo, joka uskoi minuun.
Minä uskon sinuun, Ross.
Rakastan sinua.
En ymmärrä.
On muutakin. Katso tätä.
Nuku, rakas lapsi
Hetkinen.
Onko tuo äitisi tuutulaulu?
On toinen säkeistö, jota hän ei laulanut.
"Voit nukkua. Rakas lapsi. Aarteemme on turvassa.
"Kunnes heräät taas huomenna."
Kehtolaulu välitti aarteen legendan eteenpäin.
Kerroinko, että Billie on mustan pörssin antiikkikauppias?
Jos hän löytää aarteen, se päätyy jollekin -
rikkaalle keräilijälle.
Eikä kukaan saa tietää, että äiti oli oikeassa.
Mistä aloitamme?
Tämä on siistimpi kuin mikään näkemäni huone Cribs- sarjassa.
- Mukaan lukien Mariahin talo. - Vähättelit vihjehuonetta.
Katsokaa.
ÄLÄ KOSKE
Se on paneeli Resolute-pöydästä.
Ben Franklinin lasit.
Voi luoja.
Isoisäsi on sensuroitu FBI-agentti Riley Poolen podcastissa.
En kuuntele podcasteja.
Siinä lukee "älä koske".
Siistiä.
Pidän huoneesta.
Älkää ymmärtäkö väärin, mutta en näe karttaa, jossa on X-kirjain.
Aarrekartat ovat kolmessa laatikossa.
Jos löydämme ne, löydämme aarteen.
Laavalasi. Jade.
Lapislatsuli.
Billie vei laavalasilaatikon, mutta Tasha Fierce otti kuvia.
Isoisäni löysi tämän. Se on Cibola.
Hienoa. Missä se on?
Hän antoi sen isälleni.
Kaksi päivää myöhemmin isäni kuoli sukellusonnettomuudessa.
Sitä ei ole nähty sen koommin.
Surullista.
Olemme umpikujassa.
Kutakuinkin.
Kolmanteen laatikkoon liittyy vihje,
jota isoisäni ja isäni eivät ratkaisseet.
"Viesti annettiin Aurinkokuninkaalle, joka syntyi Rauhalle."
Mistä he saivat tämän?
Isä ja isoisä olivat vapaamuurareita.
Varmaankin vapaamuurareilta.
Selvä.
Aurinkokuningas.
Ketä kutsutaan Aurinkokuninkaaksi?
- Ludvig XIV. - Ludvig XIV.
Hänen vanhempansa avioituivat poliittisena liittona.
Ranskan ja Iberian liiton siteet vahvistuvat.
Louisiana nimettiin hänen mukaansa.
Voisiko viesti olla Louisianassa?
Tai Louisianan alueella.
Miksi alkuperäisasukas antaisi vihjeen Ranskan kuninkaalle?
Jess, kuka on Salazar?
Pitäisikö meidän varoa häntä?
Ei aavistustakaan.
Se oli vain irtonainen paperi.
Toinenkin Aurinkokuningas täytyy olla.
Ehkä se ei ole oikea kuningas.
Mitä? Niin kuin Leijonakuningas?
LeBron! Kuningas James.
Ajattelin rock and rollin kuningasta.
Elvis.
Niin. Hänen levy-yhtiönsä oli Sun Records.
Siinä on järkeä. Elvis oli uskomaton. Tässä.
Kun hän tapasi presidentti Nixonin, hän kätteli kuin vapaamuurari.
Kuten tiedätte, Elvis on sekaantunut kaikenlaisiin salaliittoihin.
- Tarkoitat, että oli. - Niinkö?
Haluatteko hauskemman faktan?
Elvis oli cherokee.
Hänen isoisoisoisoäitinsä oli cherokee.
Hänen nimensä oli Aamukyyhky Valkoinen.
Kyyhky.
Rauhan symboli.
Siksi rauha kirjoitettiin isolla. Se on henkilö.
Pohjoisamerikkalaiset heimot, kuten pueblolaiset lounaassa -
ja cherokeet kaakossa auttoivat huhujen mukaan -
Sulkakäärmeen tyttäriä.
Joten Aamukyyhkyllä oli vihje ja hän välitti sen eteenpäin.
Tietämättä, että hänen lapsenlapsenlapsenlapsestaan tulisi Elvis.
Hänen lempikitaransa oli nimeltään Eebenpuun Kyyhky.
Laittoiko Elvis vihjeen muinaisesta aarteesta kitaraan?
Jos piilottaa vihjeen muinaisesta aarteesta,
kannattaa valita jotain...
Josta tulisi tulisi museoesine...
- Gracelandissa. - Gracelandissa.
Niin. Ainoa ongelma on, etten näe mainintaa kitarasta -
Gracelandin inventaariossa.
Sen on oltava Elviksen salaisessa huoneessa.
Gracelandin salainen huone.
Ettekö tiedä siitä?
Olenko ainoa, joka välittää historiasta?
Arvokkaimmat ja salaisimmat Elvis-tavarat ovat salaisessa huoneessa.
Ketään ei päästetä sisään. Kukaan ei saa edes tietää, missä se on.
Oprah pääsi sisään kerran, ja hänen silmänsä piti sitoa.
Oprah!
Meidän pitää vain löytää kitara, jota ei ehkä ole olemassa.
Murtautumalla huoneeseen, jota ei ehkä ole olemassa.
Niin.
Taidan tietää, miten se tehdään.
Jess Valenzuelalla on melkoinen elämäkerta.
Tämä on oikea ryysyistä ryysyihin tarina.
Hän syntyi Meksikossa, varttui Baton Rougessa,
opiskeli stipendillä Oak Prepissä -
ja oli ensimmäinen DACA-palkinnon saaja, joka valmistui priimuksena.
Hän sai valita minkä tahansa yliopiston, Harvardin tai Yalen.
Sitten hänen äitinsä sairastui,
joten hän jätti yliopiston hoitaakseen äitiään tämän kuolemaan asti.
Hänelle jäi vain pino sairaalalaskuja -
muistoksi hänestä.
Siltikin hän kieltäytyi tarjouksestani.
Olisin maksanut hänen laskunsa. Miksi?
Nykynuoret eivät välitä rahasta.
He haluavat vain lisää seuraajia.
Aarteenlöytäjästä tulee kuuluisa.
Lista on kaksiosainen.
Magnetisoitu magnetiitti toimi kompassin tavoin.
Se avasi säätimet.
Kassakaapin avaamisen alkeet.
Se tyttö avasi tämän.
En vieläkään tiedä, miksi Sadusky kertoi hänelle,
mutta hän antoi meille tahattomasti tärkeän vihjeen.
Etsimme vihjeitä aarrekartasta ulkopuolelta.
Meidän olisi pitänyt etsiä sisältä.
Kiitos.
Katsotaanpa tämän sisälle.
- Olet uusi kenttätoimistossa. - Jep.
Ja johdat jutun tutkintaa.
Kyllä.
Pomosi taitaa luottaa sinuun.
Tutkit palkitun agentin kuolemaa.
Selvä. Tilanne on tämä.
Minun piti perua se raportti,
mutta vihjeen mukaan Peter Sadusky kuoli hämärissä olosuhteissa,
joten sivuutin käskyn.
Voit tehdä ilmoituksen, jos haluat.
Tai voit kertoa, mitä löysit.
Hyvä on. Älä mene asioiden edelle.
Valitettavasti raportti on tulokseton, mutta hyvin epäilyttävä.
- Paljon tuntemattomia aineita. - Niin.
Ottaen huomioon hänen ikänsä, hän on varmaan ottanut paljon lääkkeitä.
Hänen kädessään oli oranssi tahra.
Puristiko hän jotain kädessään kuollessaan?
Ehkä. Näyttää tavalliselta väriaineelta.
Sitä käytetään reseptilääkkeissä. Jopa karkeissa.
Jos hankin listan hänen lääkkeistään, voitko karsia tätä listaa?
Ei sillä, että kumpikaan meistä tutkii tätä juttua.
Niin. Tai siis -
en todellakaan haluaisi osallistua mehukkaaseen murhatutkimukseen.
Kiitos.
Kaksi laatikkoa, 12 palaa.
Meillä on kaksi kolmasosaa kartasta.
Ja katso tätä, Iztaccihuatl. Valkoisen naisen vuoret.
- Sen näkee tästä. - Se on jaguaarin pää.
Asteekit kutsuivat sitä maan hirviöksi.
Se merkitsee sisäänkäyntiä pyhään paikkaan.
Se sopii kuvaan.
Valkoisen naisen vuoret ovat Mexico Cityn ulkopuolella.
Sielläkö kolmas laatikko on?
Emme tiedä, ennen kuin pääsemme sinne.
MARK - GRACELANDIN VARTIOINTI VS: LABRADOODLEN HOITOTAPAAMISEN PROMO
Kutsukaa minua Vaaralliseksi saaliiksi, sillä Mark tarttui syöttiin
- Kuka Mark? - Turvallisuuspäällikkö.
Nuuskit Gracelandin turvapäällikköä.
Ei ole minun vikani, ettei hän voi vastustaa labradorien puruluita.
Mitä? Hänen koirillaan on oma Instagram-sivunsa.
Käydään suunnitelma läpi.
Ei. Lasketko leikkiä?
Oletko ikinä nähnyt ryöstöelokuvaa?
Unohda läpikäynti. Jokin menee varmasti pieleen.
Todellisuus ei toimi niin.
Klo 13.00 vitriinit avataan puhdistettaviksi.
- Se on sinun hetkesi. Oren. - Ei.
En aio osallistua tehtävän kiroamiseen.
Vapautat vain yöperhoset.
Heti kun he näkevät yöperhoset haalareissa,
he kutsuvat tuholaistorjujan.
Kaikille siis sopii, että yöperhoset tekevät Elviksen haalareista reikäjuustoa.
Ne eivät ole sellaisia yöperhosia.
Onko niitä useampia?
Olin töissä Almighty Storagessa. Olen asiantuntija.
Yöperhosemme ei ole vaatekoi.
Meillä on 13 minuuttia aikaa päästä salaiseen huoneeseen ja ulos -
ennen kuin tuholaistorjujat tulevat.
13 minuuttia on tarkka aika. Mikä lähteesi on?
- Yelp. - Hei, kaverit.
Minun pitäisi mennä sinne.
Olemme puhuneet tästä. Pysytään suunnitelmassa.
Liam on kitara-asiantuntija.
Huomaan, jos siinä on jotain outoa.
Hei, kaikki.
Oren, emme kiroa sitä.
Niinkö? Nyt joku seuraa meitä.
Ruskea Chrysler vasemmalla.
- Billiekö? - Tai hänen kätyrinsä.
- Aja karkuun! - Näytänkö formulakuskilta?
Tämä auto ei kilpaile.
Aja sivuun. Katsotaan, mitä he tekevät.
Tunnistiko kukaan häntä?
En minä.
Ehkä se oli se Salazar-tyyppi.
Hän oli varmaan joku parrakas tyyppi matkalla vinyylien alennusmyyntiin.
Niin. Jatketaan matkaa.
Teidän pitää eläytyä rooleihinne.
ELVIS PRESLEYN AUTOMUSEO
GRACELANDIN KULJETUS
GRACELAND ELVIS A. PRESLEYN TILA
Miksi ne ovat pölyisiä?
Ne ovat pieniä suomuja, eivät pölyä.
Mitä?
Opiskelin yöperhosia aamukahteen asti -
rooliani varten.
Mitä valmistautumista siinä on? Esitämme tappavamme ötököitä.
- Onko kaikki hyvin? - Minullako?
Kyllä vain.
Äitisi.
Ja kaikki se kulta.
Olemme rakennuksessa.
Oren, kello on melkein yksi. He avaavat salkun.
Tasha, aiheutat minulle suorituspaineita.
Selvä. Vaatteet ovat liikkeellä.
Suokaa anteeksi.
Pois tieltä. Kiitos.
Kiitos paljon.
- Hyvä? - Kyllä. Tietenkin.
- Seuraava. - Selvä.
Anteeksi.
Hei. Kysymys. Oliko Elvis...
Onko tuo yöperhonen?
GRACELANDIN LÄHTEVÄT PUHELUT 901-555-0111 HYÖNTEISTORJUNTA
Kutsu tuholaistorjujalle. Synkronoidaan ajastimet.
Valmista? Kolme, kaksi, yksi, nyt.
Kello käy, 13 minuuttia.
Keitä te olette? Missä Tim on?
- Me... - Olet varmaan Mark.
Niin.
Olemme Timin alihankkijoita. Hänellä on iso keikka.
Hän tiesi, että tämä on hätätapaus.
Hän mainitsi, että sinulla on labradoodle.
Kaksi. Hound Dog ja Blue Suede.
Minullakin on yksi. Sen nimi on Jolene.
Seuratkaa meitä.
Noin.
Tässä on Tineola Bisselliella. Tavallinen seittivaatekoi.
Tämä pikkukaveri syö eläinkuituja, nahkaa, villaa.
Voi luoja. Emme voi tehdä sumutusta. On Jailhouse-viikko.
Se ei ole tarpeen. Katselemme vain ympärillemme.
Aloitetaan pimeistä varastoista.
Koit pitävät niistä.
Selvä. Mark, vie Aaron huoneeseen. Dean, tule mukaani.
Työskentelemme mieluiten yhdessä.
Ette ehdi tutkia kaikkea kerralla.
Teen tämän mieluummin nopeasti. Sopiiko? Tule.
Hajaantuminen ei kuulunut suunnitelmaan.
Tätä tietä.
JESS: OTA KUVIA. KEKSIMME RATKAISUN.
- Mennään. - Selvä.
JESS: ETHAN, KATOSIT KAMERASTA.
VIESTIN LÄHETYS EPÄONNISTUI
Hän kai meni maan alle.
Yleensä sidomme silmät ennen kuin tuomme väkeä tänne.
Allekirjoitat salassapitosopimuksen ennen lähtöäsi.
Tiedätkö, mikä se on?
Salassapito tarkoittaa, ettet nähnyt mitään, mitä näit tänään.
Jos täällä on koita,
ne jättävät keltaista siitepölyä haalareihin.
Minun on tutkittava ne.
Tehtävä suoritettu.
Se oli stressaavaa, mutta tein sen. Olen valmis.
Jess...
Tuholaistorjujat tulivat. Hän on etuajassa.
Tiesin sen.
KAMERARULLA
LÄHETÄ
LÄHETYS EPÄONNISTUI
Tiesin sen.
- Kirositte sen. - Oren, viivytä häntä.
- Minäkö? - Nyt!
Ole hyvä.
Näissä ei ole koita.
JESS: KESKEYTTÄKÄÄ! OIKEA TUHOLAISTORJUJA TÄÄLLÄ!
Kaikki kunnossa. Onko täällä vessaa?
- Hei, hra Tuholaistorjuja. - Kuka sinä olet?
Olen hotellinjohtaja.
Täällä on hätätilanne. Seuraa minua.
Mark sanoi sen olevan kartanossa.
Minä käskin Markin soittaa sinulle.
HOTELLI CASA GRACELAND
Sitten maalaukset ja vierashuone.
JESS: KESKEYTTÄKÄÄ! OIKEA TUHOLAISTORJUJA TÄÄLLÄ!
Ehdottomasti.
Haen vain toisen akun autosta.
Palaan pian.
Palaan aivan pian.
LÄHETYS EPÄONNISTUI LÄHETÄ UUDELLEEN
VIESTI LÄHETETTY
Hei.
Saitko kuvat?
- Kiva kitara. - Niin, mutta en näe johtolankoja.
Ehkä Elvis on väärä Aurinkokuningas.
Elviksen kultalevy La Palomasta.
Se single ei myynyt kultaa.
-"La Paloma" tarkoittaa kyyhkyä. - Sen täytyy olla se.
Vein tuholaistorjujan hotelliin ja juoksin tänne.
- Missasinko jotain? - Me kaikki.
Mennään takaisin. Haetaan se levy.
Etkö kuullut, mitä sanoin? Tuholaistorjuja saapui.
Kaikki etsivät meitä. Meidät pidätetään.
Mitä sinä teet?
Minun on tiedettävä totuus isästäni.
- Tulen kanssasi. - Et näin.
- Keksimme toisen keinon. - Ei ole muuta keinoa.
Paikka suljetaan. Nyt tai ei koskaan.
Jess!
Menen perään.
Missä Jess on?
Otin kuvat. Mitä hän tekee?
He olivat juuri tässä.
No niin. Puhukaa minulle. Minne tuholaistorjujat menivät?
Tarkistan heti. Kuitti.
Hän ei voi tehdä noin.
Pidä vahtia. Menen sisään.
Selvä.
Huoneeseen pääsee vain koodilla.
- Tule pois sieltä. - Näitkö koodin?
En. Hän tukki paneelin.
-Älä. - Montako piippausta?
Kahdeksan. Sinulla ei ole aikaa miettiä sitä. Tule pois.
Se voi olla mitä vain.
- Etkö palkannut heitä? - En käytä alihankkijoita.
Päästimme heidät salaiseen huoneeseen.
Soitan poliisille varmistaakseni, ettei mitään viety.
Olin hänen kanssaan koko ajan. Hän ei vienyt mitään.
Hän oli siellä jostain syystä.
Kahdeksan numeroa.
Se on päivämäärä. Päivä, kuukausi, nelinumeroinen vuosi.
Mikä on Elviksen syntymäpäivä?
01, 08, 1935.
Ei.
Entä paluukonsertti?
12, 03, 1968.
Ei.
Anteeksi.
- Anteeksi. - Otan kuvamme vielä kerran.
Hei. Saanko lainata tuota?
Ei hänen vuosipäivänsä. Ei päivä, jolloin hän tapasi Nixonin.
Mikä se on?
19. TAMMIKUUTA -53
Päivä, jona hän osti Gracelandin.
- 25. maaliskuuta 1957. - Ole kiltti.
Ole kiltti.
Mark, meillä on ongelma.
Laulava turisti? Tiedän. Olen tulossa.
Nautitko esityksestä?
Nappaa hänet!
Mennään.
Anteeksi. Minun on pakko päästä läpi.
Mitä luulet tekeväsi?
Hyvä on. Huone on tyhjennettävä.
Lähtekää ovesta perässäni.
Miksi laulat täällä kuin hullu juoppo?
Olen pahoillani.
Hän puhuu englantia vain Elviksen biiseissä.
Hän sekoaa laulaessaan niitä.
Tapan sinut, kun pääsemme kotiin. Näet vielä!
Jätä minut rauhaan.
Vie hänet pois täältä. Laita hänet kieltolistalle.
- He tarkistavat tallenteet. - Ei, hoidan tämän.
- Varastettiinko mitään? - Ei nähdäkseni.
Tarkista turvakamerat.
Tallenteet katoavat pian.
Voi ei.
Kaikki on poissa.
- Se oli hullua. - Se oli eeppistä!
Lauloit Elviksen laulun Gracelandissa.
Niin. Nyt saan elinikäisen porttikiellon.
Ei pitänyt herättää huomiota.
Puhutko espanjaa?
Joo, kesäbaarimikko Señor Frog'sissa.
- Saitko edes vihjeen? - Luulen niin.
Kuunnelkaa.
Ei ihme, ettei levy myynyt kultaa.
Miksi vaivautua tekemään väärennetty kultalevy?
Sen täytyy merkitä jotain.
Tehdään jotain musiikkiohjelmalla.
Katsotaan, onko siinä piiloviesti tai jotain.
- Niin. - Niin. Selvitämme sen.
Katsokaa näitä symboleja.
Ne kuuluvat inkoille.
Nämä ovat asteekkien.
Mayojen.
Sulkakäärmeen tyttäret olivat täällä.
Haen droonin.
- Mictlan. - Eikö se ole hyvä asia?
Se on asteekkien mytologian alamaailma.
- Hitto. - Drooni putosi, Nate.
Haen sen.
Xibalba. Mayojen alamaailma.
Nate, odota hetki.
Ei hätää. Näen sen. Se on tuolla ylhäällä.
Älä ota askeltakaan.
Nate!
- Ei! - Nate!
Nate!
- Ei, päästä irti. - Mennään.
Päästä irti. Hän voi olla elossa.
Ei! Kuuntele minua. Hän on poissa.
Tämä on ansa. Meidän pitää mennä. Meidän on mentävä nyt heti.
Tule, mennään.
- Hei. - Hei, Ethan.
Jess ei ole täällä. Hän työstää äänitiedostoa.
Tiedän. Tulin puhumaan sinulle.
Tämä on odottamatonta. Mutta minä kuuntelen.
Haluan, että ymmärrät,
miten varovainen Jessin kanssa on oltava.
Hän ei voi rikkoa lakia.
Näin, kun veit hänet Gracelandiin varastamaan levyn.
Hän meni sinne itse.
En sano naiselle, mitä hän saa tai ei saa tehdä.
En tarkoita sitä.
Meidän pitää vain huolehtia hänestä.
Mitä jos minä teen omalla laillani ja sinä omallasi?
Et tunne häntä.
Hän ei lopeta. Kyse on hänen perheestään.
- Tämä on hänelle henkilökohtaista. - Kyse on minunkin perheestäni.
Onko selvä?
Tämä on molemmille henkilökohtaista. On otettava riski.
Jos se ei sovi sinulle, ehkä sinun pitäisi lähteä.
Se ei ole sama asia sinulle kuin hänelle.
Et kuuntele minua.
- Se on aivan... - Hän on paperiton.
Ei olisi pitänyt sanoa noin.
Hänellä on DACA.
Jos hän joutuu vaikeuksiin, hänet voidaan karkottaa.
Se ei ole niin yksinkertaista.
Digidata, yksinkertainen tekniikka, jota käytetään aikamääreen -
tai aaltomuodon häirintään muuntaen merkityksettömimpiä osia.
Purkaminen...
Hei.
Mikä hätänä?
Menin sanomaan Liamille, ettei hän voi olla holtiton lähelläsi.
Se vain lipsahti.
Mitä vain lipsahti?
Kerroin Liamille DACA:stasi.
Oli miten oli. Kerroit minulle. Teit virheen. Ei se haittaa.
Tiedän, että haittaa.
Jos sanon, ettei haittaa, niin se ei haittaa.
Hyvä on.
Päästän sinut jatkamaan puuhiasi.
Hei, hienoa. Tulit hyvään aikaan.
Tiedän, että Ethan kertoi DACA:sta.
Kunpa ei olisi kertonut.
Älä ole ankara hänelle.
Hän yritti vain suojella sinua.
Olette selvästi läheisiä.
Hän on vanhin ystäväni.
Siksi hänen olisi pitänyt tietää.
Kuule...
Olisin yrittänyt puhua sinut ympäri sinne menosta,
jos olisin tiennyt, mitä riskeeraat.
Juuri tämän takia en kerro ihmisille heti.
Se muuttaa sitä, miten he kohtelevat minua.
Jotkut käskevät palata kotimaahani ja kutsuvat laittomaksi.
Toiset haluavat auttaa ja suojella minua -
kuin koiranpentua.
- Jess, en tarkoittanut sitä. - Tiedän.
Kukaan ei tarkoita.
Sanon vain, että ihmiset näkevät helposti -
minussa vain sen.
- En ole sellainen. - Kuka sitten olet?
Jos olisit kysynyt viikko sitten, olisin voinut vastata.
Mutta nyt kaikki, mitä luulin tietäväni äidistäni, isästäni -
ja koko perheestäni, onkin hullu arvoitus, jonka voi ratkaista vain -
löytämällä tämän aarteen.
Tiedätkö steganografiasta?
Vain sen, että YouTube-videot ovat hämmentäviä.
Laitoin äänitiedoston suodattimen läpi -
ja muutin äänenkorkeutta.
Kuuntele.
Anteeksi. Kaiuttimet ovat rikki.
Ihan kuin joku puhuisi takaperin.
- Käänsitkö sen? - Odotin sinua.
Hyvä on. Tästä lähtee.
Minulla on viesti nti Aamukyyhky Valkoiselta.
Kaksikielisen käärmeen häntä paljastuu.
- Hyvässä säässä... - Se on Elvis.
...Uuden maan mutkassa.
- Soita se uudestaan. - Joo.
Minulla on viesti nti Aamukyyhky Valkoiselta.
Kaksikielisen käärmeen häntä paljastuu.
Hyvässä säässä. Uuden maan mutkassa.
Ehkä aarretta ei ole.
Ehkä Sulkakäärmeen tyttäret -
jättivät vihjeet pitääkseen konkistadorit kiireisinä -
ja houkutellakseen heidät ansoihin.
Nelson Mandela sanoi:
"Älkää tuomitko minua menestykseni takia.
"Tuomitkaa minut sen perusteella, monestiko kaaduin ja nousin ylös."
Natelle.
Minulla on viesti nti Aamukyyhky Valkoiselta.
Kaksikielisen käärmeen häntä paljastuu.
Hyvässä säässä. Uuden maan mutkassa.
Onko tuo Elvis?
Se on vihje.
Tekstitys: Ida Suninen