Los masones tienen pruebas
de que una red clandestina de mujeres indígenas
ocultó el tesoro de Moctezuma.
Se me dan bien los acertijos. Cuando empiezo algo, no puedo parar.
Sé de quién es el depósito.
Busco al señor Peter Sadusky. Tengo algo suyo.
Esto tiene una pista sobre un tesoro de suma importancia.
Tras esconder el tesoro,
dividieron las pistas que revelaban su ubicación en tres reliquias.
Ríos la encontró hace 20 años.
La encontraré.
Un gran maestre masón
quería darte el secreto de un tesoro perdido.
- Pero ¿quién es Liam? - Es su nieto.
- Perdona. - Creía que nadie escuchaba.
Creo que sé de quién te alejaste. De tu abuelo.
- Tengo algo suyo. - Puedes quemarla.
¿Y la chica?
No se arriesgaría a mentirle al FBI.
O se ha dado cuenta de que no sois agentes de verdad.
- Los federales falsos. - Y los llevamos
- directos al tesoro. -¿Qué es?
Es... No tengo ni idea.
El símbolo de tu collar.
Me llamo Billie.
La vida de tu amigo por la reliquia.
No le hagas daño.
Eso ahora depende de ti, ¿no?
¿Estás hablando con Jess?
¿Qué vas a hacer, Jess?
¿Sabes qué? Se me había olvidado por completo.
Tengo algo que hacer. Tengo que pirarme.
Lo siento mucho, Oren.
Pero estamos disfrutando mucho de tu gran personalidad.
¿Oren, dónde estás?
Soltadme, por favor.
¿Oren?
Vale, Billie.
No sé quién eres ni de dónde sales,
pero te diré...
Ah, eres tú, Tasha Rivers.
-¿Cómo...? -¿Cómo sé quién eres?
Hago los deberes, cariño.
Pues sabrás que sé hackear dispositivos
para destruirte.
Gracias por avisarme.
Preocúpate por tu propio cortafuegos.
Ha pirateado mi ordenador.
¿Puedes ponerme con Jess, por favor?
No.
Quédate la reliquia.
Buena chica. Nos vemos a las tres en punto en el puerto de Baton Rouge.
Haremos el intercambio allí. Oren por la reliquia.
No, no voy a hacer eso.
¿Perdona?
Enviaste a agentes falsos a por mí.
Has secuestrado a mi amigo.
¿Y ahora quieres que nos veamos en un muelle aislado? Ni hablar.
Me da igual dónde nos veamos.
¿Y si eliges tú el lugar?
¿El USS Kidd?
En la tienda del museo.
Maravilloso, me encantan los museos. Estaré allí en una hora.
Ah, ¿y Jess?
Si llamas a la policía, no volverás a ver a tu amigo.
¿Lo entiendes?
Esto no está pasando.
Voy a vomitar.
LA BÚSQUEDA: MÁS ALLÁ DE LA HISTORIA
¿Por qué el museo?
Trabajé allí, ¿recuerdas?
En la tienda del museo siempre hay vigilancia.
Billie no se sacará nada de la manga allí. Ni un arma.
Oren no está preparado para esto.
Estará aterrorizado.
Quizá no sea el mejor plan.
Llamemos al FBI.
Ya la has oído, nada de policía.
Sí, porque quizá tenga un soplón allí.
No ha dicho nada del FBI, y esta es su especialidad.
¿Sabes qué pasará si acudimos a ellos?
Nos meterán en su sistema
y rastrearán todos nuestros movimientos.
Qué dramática eres.
¿Ah, sí?
Un día vas a una protesta pacífica
y al mes te acusan de participar en un disturbio.
- Pero en este caso, el FBI tiene... - Lo sé, lo sé.
Quieres entrar en el FBI.
¿Y por qué tu sueño es mi pesadilla recurrente?
Es Ethan.
Querrá saber cómo estamos.
¿CÓMO ESTÁIS?
¿VA TODO BIEN?
JESS QUERÍA PICAR ALGO.
TODO BIEN.
Vámonos antes de que vuelva.
Quizá pueda ayudar.
Le molestó lo de la reliquia.
Imagina si se entera de lo de Oren
y de que he negociado su rescate.
Acudiremos al FBI.
No recuerdo haber accedido a eso. ¿Cuándo ha sido?
Te prometo que nos ayudarán a rescatar a Oren.
La única forma que veo posible es contándoles
lo mínimo posible.
- Necesitarán algunos detalles. - Sí, pero no todos.
¿Quieres decirle al gobierno
que robaste la reliquia de una logia masónica?
No la robé. La encontré.
Les diré lo que necesiten saber.
Hay que rescatar a Oren.
Podría ser un infiltrado.
Interrogad a cada cajero, encargado, conserje...
Alguien sabrá algo, ¿vale? Venga.
- Disculpe. Agente Hendricks, señor. - Ross.
¿Qué tal te va?
¿Te está gustando Baton Rouge?
- Me estoy adaptando bien. - Bien.
Quizá deberíamos revisar una teoría sobre los atracadores.
Creo que son obreros.
El residuo del primer robo era yeso.
El informe lo mencionaba.
Pero descartaba a los obreros.
Sí, lo sé, pero lo revisé...
Tienes otras cosas que hacer.
Hablando de eso,
tenemos un par de visitas.
¿Visitas?
Genial.
Sé que quieres dejar huella.
Tú deja que venga a ti.
Agente Ross. ¿Cómo puedo ayudaros?
- Han secuestrado a nuestro amigo. -¿Secuestrado?
Eso se dice antes.
-¿Han pedido rescate? - Sí.
Quieren esto.
Se supone que lleva a un tesoro.
- Creo. -¿Crees?
Eso es lo que me dijo un señor, Peter Sadusky.
Fue agente del FBI.
Pero murió poco después.
Puede que fuera en circunstancias misteriosas.
Me llamó una tal Billie, exigió esta reliquia
y dijo que tiene a nuestro amigo secuestrado.
¿Dónde la verás?
En la tienda del USS Kidd en 30 minutos.
¿Vas a hacer el intercambio en la tienda de un museo?
Es un lugar concurrido.
Vale. ¿Cómo se llama la víctima?
- Sam. - Vale.
-¿Sam qué? - Sam Samuels.
-¿Sam Samuels? - Junior. Sí.
¿Y vosotras?
Yo soy Jane Doevers.
- Y yo soy Je... - Jen Lopez.
Vale, a ver si lo he entendido.
Un agente jubilado te dijo dónde encontrar una reliquia
que conduce a un tesoro, o eso crees.
Y una mujer, Billie, ha tomado como rehén a tu amigo Sam Samuels Junior
a cambio de la reliquia.
El intercambio será en la tienda de un museo.
Y vosotras os llamáis Jane Doevers y Jen Lopez.
¿Me he dejado algo?
Lo dice como si creyera que es mentira.
Mirad, soy nueva.
Sé que es una broma.
Muy gracioso, chicos.
Novatadas a la nueva.
No es una broma.
Pues vamos a presentar una denuncia.
Pero que sepáis que presentar una denuncia falsa es un delito.
Aunque sea una broma.
Si encontrasteis la reliquia en un mercadillo
o en una casa de empeños, aparecerá en los registros del FBI.
No.
No queremos denunciarlo.
Me lo imaginaba.
Pero decidle a quien os haya metido en esto que necesitaba reírme un rato.
Así que gracias.
¿Qué has hecho?
Evitar que constes en sus registros.
- He mentido al FBI. - No, he mentido yo. Tú no.
Tú estás limpia.
Ahora estamos solas.
Antes de dárselo,
me gustaría saber qué relación tiene mi padre con esta reliquia.
El símbolo del sol del medio, es igual al de tu collar.
Eso no puede ser una coincidencia.
Ya.
Y estos símbolos que forman el círculo.
Puede que no sean solo dibujos. Tal vez sean diales.
Pero no se mueven.
A menos que...
¿Dónde está el norte?
Los teléfonos tienen una aplicación de brújula.
Por ahí.
¿Qué ha sido eso?
Es una caja rompecabezas.
Hay una brújula dentro.
Los diales no se mueven si la caja no apunta al norte.
¿Una caja? ¿Quieres decir que se abre?
Quizá los puntos representen un ojo.
Sadusky era masón,
y esa gente habla mucho del Ojo que todo lo ve.
Vale, la caja no es masónica.
A veces los rompecabezas son historias.
¿Y qué historia es?
Empezamos con el sol.
¿Que ilumina qué?
Tal vez a nuestro amigo el conejo.
Entonces, el conejito salta
al suelo cuando le da el sol.
¿Y dónde va nuestro amigo el conejo para protegerse del sol?
A un zarzal.
Como ya te dije, descubres cosas que nadie más descubre.
¿Ves lo azul?
- Parecen partes de un mapa. - Sí.
No coinciden.
Faltan diez minutos.
No nos dará tiempo.
¿Sabes qué?
- Buena idea. - Sí.
Hola, Jess.
Buffy parece hambriento. ¿Sabes dónde está Oren?
- Creo que ha ido a comprar zapatillas. - Claro.
Oye, escucha...
Siento lo de antes.
No quería darte un sermón.
Solo te preocupabas por mí y, sinceramente, te lo agradezco.
Gracias, Jess.
Tengo una pregunta para ti.
Tasha y yo estamos jugando a un juego de rol de abogados online
y necesitamos ayuda.
Claro. Dispara.
Si alguien secuestra a una persona pero no puedes demostrarlo,
¿podrían arrestarlo por otro delito y luego demostrarlo?
Sí. Los delitos menores suelen llevar a condenas por delitos graves.
Te dejo, gracias.
¿Qué tramas, Jess?
Un modo de pillar a Billie.
En la tienda del museo se toman los robos muy en serio.
La van a pillar por ladrona.
Oren.
¿Recuerdas lo que te dijimos?
Sabéis dónde vivimos.
Dónde trabajamos.
Adónde solemos ir.
Y si algo sale mal...
nos mataréis a todos.
Vamos a ver a tus amigas.
El plan funcionará.
Tú vigila.
Bien, llegamos pronto.
Ahí está el guardia.
Jess, ¿estás segura
de que ese guardia nos ayudará?
Seguro.
Está aquí para vigilar la tienda.
Voy a buscarlo.
Tú quédate aquí,
haz lo que tengas que hacer.
Y que no te vea el collar, ¿vale?
Hola. Bienvenida a la tienda del museo del USS Kidd.
Hoy tenemos descuento en los llaveros.
No flotan, pero abren botellas.
Vaya, me sirve. Gracias.
De nada.
Un descuento extra
si sabes en qué año lo botaron.
El 28 de febrero de 1943.
Perdona, voy a probármelo.
Sí, así es. Fue... un domingo.
El USS Kidd es un símbolo histórico nacional.
Es el único buque superviviente de la escuadra norteamericana.
¿En serio?
¿Has visto algo que te guste?
Eres Billie.
-¿A quién esperabas? - No lo sé.
Pero no a alguien
que parece salida de Big Little Lies.
Esto no es una serie de televisión. ¿Dónde está la reliquia?
¿Dónde está Oren?
- Oren. - He cumplido mi parte del trato.
¿Dónde está la reliquia?
Hola. ¿Necesita algo, señora?
No. Estoy bien, gracias.
¿Qué la trae al Pirata del Pacífico?
Así lo llamaban en la II Guerra Mundial.
¿No es fascinante?
Perdona, no puedes entrar aquí. Es el baño de hombres.
Perdón yo por no dejarme dominar por los sistemas de opresión binarios.
Hay baño de mujeres.
No me hagas hablar de lo misógino que es
poner el baño de mujeres tan lejos, ¿vale?
No fui yo quien lo decidió.
Como no fue decisión tuya, puedes ignorar
cómo los estereotipos de género mantienen a la sociedad presa
en un ciclo de ventajas patriarcales.
- El baño es todo tuyo. - Muchas gracias.
Porque sacaban a pilotos derribados del agua durante la guerra
y luego los devolvían a sus portaaviones
a cambio de un sustancioso rescate... de helado.
Un rescate, qué horror.
Bueno, era divertido.
La guerra no es divertida.
Estás perdiendo el tiempo.
Lo que me hace pensar que has roto el trato
y has hablado con quien no debías.
No es verdad.
Toma.
Así está mejor.
Oren.
¡Eh, eh! Alto ahí.
Disculpe, señora.
Agente, ¿tengo pinta de que necesite robar?
¿En serio?
Obviamente, es un fallo.
Tiene que enseñarme el bolso.
No llevo bolso, agente.
Lo siento. Puede irse, señora.
Gracias.
- Ha secuestrado a nuestro amigo. - Qué ridículo.
¿Secuestrado?
¿Es cierto?
Oren, dile que te ha secuestrado.
No sé de qué hablan.
No me han secuestrado.
Voy a tener que pedirles que se vayan, por favor.
Recuérdame, en Big Little Lies, ¿salían impunes del asesinato?
¿A qué ha venido eso, Oren?
Da igual, lo hemos rescatado.
No, el plan era buenísimo.
-Íbamos a hacer que arrestaran a Billie. - Iban a matarnos.
¿Qué?
Lo saben todo sobre nosotros.
Esa gente no se anda con tonterías.
No sabía si volvería a veros.
Nos has salvado la vida.
Oren, menos mal que estás bien.
No hacía falta venir, mamá.
Está bien, has venido.
¿Pero?
Que...
no es tan importante.
¿Que tu abuelo muera no es importante?
Hacía mucho que no hablábamos.
No me creo que aún lo culpes de la muerte de tu padre.
Y yo no me creo que tú no.
Liam, tu padre era una persona adulta que tomaba sus propias decisiones.
Nadie le obligó a ir a buscar...
Olvídalo.
Igual sale algo bueno de esto.
Si heredo algo, me voy a Nashville.
¿A Nashville?
Tengo que ir allí para entrar.
Aquí no tendré oportunidades.
Y hace tiempo que es así.
Siento llegar tarde.
Los documentos de Peter eran un caos, pero ya está arreglado.
- No tardaremos mucho, ¿verdad? - No.
Tu abuelo te ha dejado su casa.
Creía que sería poco dinero.
Cielo, eso vale mucho dinero.
- Con el tiempo. -¿Con el tiempo?
Para vender la casa hay que homologar, hacer reformas, pagar impuestos.
Tardará dos o tres años.
Aquí otros tres años.
Me ha jodido desde el más allá.
- Triple de queso, pepperoni... - Venga ya.
- con borde de queso. - Venga ya.
- Y salsa extra. - Toma ya.
Si no fuera el peor día de mi vida,
sería el mejor día de mi vida.
- Madre mía. - Sí.
Qué pena que hayas tenido que darle eso a esa mujer.
No te preocupes.
Tengo fotos y esta crack ha descubierto que era un mapa.
¿En plan mapa del tesoro?
Y que tiene relación con el padre chungo de Jess.
Igual ya no era chungo.
Espera. ¿Entonces podría ser un mapa del tesoro de verdad?
Sí.
Pero ahora lo tiene Billie y nos lleva mucha ventaja.
Vale. Nos lleva ventaja, ¿no?
Y está forrada.
Llevaba unos Christian Dior de edición limitada.
Podrías volar al espacio con lo que cuestan.
Los zapatos de secuestrar.
Tenemos que ser listos.
Venir cuando ella va.
¿Cuál es el siguiente paso?
Hace poco estabas traumatizado, Oren. ¿Qué pasa?
Eso es verdad. Primero déjame aclararlo.
¿He sentido miedo? Sí.
¿Todavía me sudan partes del cuerpo que no quiero mencionar?
No sé por qué he dicho eso.
Pero estoy a salvo
y quiero ayudar a Jess a descifrar mapas secretos.
Localizar el oro perdido.
Encontrar la X que marca su ubicación.
Esto es como la búsqueda del tesoro de las películas.
Si no, esa mujer no me habría secuestrado.
Sí. Tiene razón.
¿En serio?
¿Vais a ayudarme?
- Sí. - Sí.
¿Qué hacemos ahora?
No lo sé.
Pero sé por dónde empezar.
¿Por la casa del viejo loco?
- De ahí salió la primera pista. - Sí.
Quizá haya más pistas.
Mientras te encargas de eso, yo investigaré a Billie.
Tengo que saber exactamente a quién nos enfrentamos.
Me encanta. En cuanto a mí,
me acabaré esta delicia con triple de queso
y me pondré a trabajar.
Te lo has ganado.
Ah, y no le digas nada a Ethan.
No te preocupes, soy una tumba.
¿Hay alguien?
¿Hola?
El señor "Soy un fantasma".
Qué raro suena ahora.
Esto tiene una pista sobre un tesoro de suma importancia.
¿Habrá más pistas?
No pasa nada por preguntar.
Es el símbolo de tu collar.
¿Querías que lo encontrara?
Creía que eras un ladrón.
Eres la pesada del bar.
Perdón, pensaba que no...
¿Y ahora te cuelas aquí?
Me estás acosando.
¿Qué? No te estoy acosando.
Ni siquiera sabía que estarías aquí.
Y no me he colado.
- Estaba abierto. - Ah, eso lo cambia todo.
No puedes entrar en una casa sin llamar.
Tienes razón.
Y te pido perdón, pero he descifrado la foto.
-¿La que tenías que quemar? - No lo hice.
Encontré esta reliquia.
Es un rompecabezas.
- Impresionante. - Al abrirla,
las piezas parecen un mapa del tesoro.
Y quería ver si tu abuelo había dejado algo que explique
qué hacer con estas piezas, porque dijo que...
¿La reliquia conduce a un tesoro?
Increíble.
Hasta muriéndose convenció a otra idiota
para buscar un tesoro.
-¿Me has llamado idiota? - Te diré adónde conduce eso.
Al sótano de un colegio abandonado,
luego a una cueva con un río de lava y a un árbol milenario.
Y una vez que llegas a ese árbol
puedes darte golpes contra él durante el resto de tu vida.
No hay ningún tesoro, ¿vale?
- Y buscarlo es peligroso. - Sé que lo es.
Mira, mi padre murió cuando yo era un bebé.
¿Vale? Y lo único que me dejó fue este collar.
Es el mismo símbolo que el del rompecabezas.
No sé qué quieres que te diga.
- Si no te importa... - Tranquilo.
Me voy.
¿Me prestas esto?
Solo si lo tiras cuando termines.
Allá vamos.
Ha metido un llavero dentro.
Es un rompecabezas y esa chica lo ha abierto.
Sadusky le diría cómo.
Pero ¿por qué ella?
Sadusky no se lo contaría a cualquiera.
El viejo la confundió con su nieto.
Aseguraos de que no se nos ha pasado nada por alto.
Gracias por acogernos a Buffy y a mí.
Ya tienes donde dormir.
No ha ido bien la búsqueda de zapas, ¿eh?
Veo que no traes nada nuevo.
¿Las Avex 1000?
Salen en una semana.
¿No fuiste a comprar zapatillas ayer?
No.
¿Eso te dijo Jess?
Sí, eso me ha dicho.
Ya. Claro, las zapatillas. Sí, eh...
Sí, tío, aquello fue una masacre, te lo digo.
-¿Qué te pillaste? - Las...
Galaxy Inversions.
Sí. Extra Jordans.
No puedo decirte dónde estaba.
¿Por qué te encubrió Jess?
No me encubrió, ¿vale?
Lo que me pasó, en realidad, fue por ella.
¿Te ha pasado algo?
No debería haberlo dicho.
- Ya estoy bien, no te... - Espera.
¿Fue por la búsqueda del tesoro?
SECUESTRO, SADUSKY, FBI
VÍCTIMA: JANE DOEVERS JEN LOPEZ, INTERCAMBIO
Tengo lo que pediste de Sadusky.
Gracias a Dios.
Solo he encontrado
que era un agente especial supervisor en Washington.
- Espero que ayude. - Gracias.
SADUSKY CAPTURÓ Y DETUVO...
DECLARACIÓN DE INDEPENDENCIA
Hola, Jess.
- Hola. - Hola.
Ya sé que lo del juego de rol era mentira.
Aparte de ser un bocazas, ¿Oren está bien?
Bueno, él está bien, pero he venido a ver si tú estás bien.
No me lo puedo creer.
Por fin respiro tranquila.
Tenía un nudo en el estómago.
No pensé que esto sería peligroso para mis amigos.
Habérmelo contado.
Lo siento. Fue todo muy turbio y estresante, Ethan.
Es que...
siempre nos habíamos contado todo.
Lo sé.
¿Como lo de Meena?
¿Cuánto tiempo lleváis?
Unas seis semanas.
Debe de gustarte mucho.
Sí. Me gusta.
No sé por qué no te hablé de ella.
¿Hacemos un trato? Se acabaron los secretos.
-¿Lo juramos? -¿Lo juramos?
-¿En serio? - Sí
-¿Qué tenemos, 12 años? - Oye,
es como un contrato.
Ven aquí.
Hola. ¿Has encontrado algo?
Tal vez.
Creo que el símbolo de mi collar y de esa caja es azteca.
¿Como la gente de Moctezuma?
Exacto.
Pero hay otros símbolos, que podrían ser mayas e incas,
lo cual es confuso.
¿Ahora es confuso?
Los aztecas y los mayas no eran precisamente amigos.
¿Ni amienemigos?
No.
Y los incas vivían más al sur.
¿Cómo están conectados con esto?
Aún no lo sé, pero...
Y si se apunta dos años,
tendrá un 20 por ciento de descuento.
Stan, para que lo sepas,
he cambiado todas los candados de...
¿Qué haces aquí?
Trabajar.
Estoy flipando, como decís los chavales.
Olvidé llamarte.
Igual que tú olvidaste llamarme a mí.
-¿De qué hablas? - Ayer faltaste.
Primer día del mes. El más ajetreado.
Tuve que trabajar como un perro, y ya sabes lo de mi ciática.
Le cambié el turno a Vince.
Quizá deberías haber elegido a alguien más de fiar
que a Vince Madurski.
No apareció.
Adivina quién se va a comer el marrón.
Tu abuelo era un coleccionista apasionado.
O tenía síndrome de Diógenes.
¿Quieres atacar la estantería?
No, ya lo hago luego.
Solo quiero echarte una mano antes de irme al aeropuerto.
Pero volveré para el velatorio del abuelo.
-¿El velatorio? - Sí.
Es importante.
El luto es necesario.
Y recordar lo bueno.
A veces es peor.
Bueno, tengo que ir al bar.
¿Cada cuánto tocas?
-¿En el bar? - Sí.
Cada semana.
-¿Paga las facturas? - Aún no.
Liam, me...
Me has tenido preocupada desde que murió tu padre.
¿Qué? Tenía 12 años.
Creo que tienes mucho potencial.
Como tu padre.
Pero pasó de ser un héroe de guerra a alguien totalmente obsesionado
con encontrar un tesoro.
¿Qué tengo que ver yo?
Se fue con todo a perseguir un sueño inalcanzable.
Y no me gustaría ver que en el futuro que te arrepientes
de haber desperdiciado el tiempo
en algo que nunca va a pasar, cariño.
Para ti mi padre era un fracasado.
- Yo no he dicho eso. - Sí.
Crees que soy como él.
¿Sabes qué? Tengo que irme.
Hola. Mira esto.
El troyano de acceso remoto que Billie usó en mi ordenador era una chapuza.
He invertido el ataque y tengo todos sus datos.
Billie Pearce, también conocida como la "Reina de las Criptos".
Y también vende antigüedades.
¿Qué te pasa?
No te había visto esa cara desde que confundiste Luxemburgo
en el Modelo de la ONU.
¿Con Liechtenstein?
Qué palabra más chunga.
Me han despedido.
Es la primera vez en tu vida que te despiden.
Exacto.
Necesito otro trabajo.
Lo encontrarás.
Te han hecho un favor, encontrarás algo mejor.
-¿Tú crees? - Sí.
En el Squeaky Pete's, donde vimos al músico buenorro,
vi que buscaban gente.
- Una camarera. - Liam Sadusky trabaja allí.
No quiero verlo cada noche.
Algo hay que hacer, Jess.
También podemos intentar viralizar un baile en TikTok.
Para ganar un dinerillo.
-¿Es lo que quieres hacer? - No.
¿O vas al Squeaky Pete's?
- Vale. - Vale.
Ya verás que sale bien.
No, no.
No se puede borrar la carrera de alguien.
Eso no tiene sentido.
No, gracias.
Ross, es tarde. No sabía que aún estabas aquí.
Pediste un informe toxicológico sobre la muerte de Peter Sadusky.
¿Por qué?
¿Recuerda aquellas visitas?
Me contaron una historia que creí que era una broma.
Dijeron que tal vez Sadusky
murió en circunstancias misteriosas.
Lo he buscado.
Detuvo al tipo que robó la Declaración de Independencia.
Peter Sadusky era un héroe estadounidense.
Por eso quise investigar su muerte.
Bueno, Ross...
Yo era amigo de Peter.
Trabajé con él en un par de casos importantes.
Luego murió su hijo y nunca volvió a ser el mismo.
Al final lo despidieron del FBI.
Qué triste oír eso.
Fue terrible.
Peter Sadusky vivió los últimos diez años luchando contra la demencia.
Por fin murió en paz mientras dormía.
¿Cancelo el informe toxicológico?
Se merece dignidad.
- Buenas noches, Ross. - Buenas noches.
Vale.
Está todo bien, pero el trabajo consiste sobre todo en servir mesas,
y no veo nada de eso en tu currículum.
No, pero he trabajado en muchos sitios.
Como puedes ver, he barrido suelos, he hecho inventarios, empaquetado...
No, no, tienes mucha experiencia,
pero este trabajo requiere formación y no tengo tiempo.
Lo siento.
Quería decir que llevo aquí unos minutos
y me he dado cuenta de que la mesa uno necesita servilletas
porque esa señora nunca ha comido barbacoa.
Las bebidas salen sin gas, la máquina necesita CO2.
Y ese taburete tiene una pata coja,
se romperá en breve.
¿Podrías empezar ahora mismo?
- Sería genial. - Bien.
Te traeré un delantal.
- Bienvenida al Squaky Pete's. - Gracias.
Jimmy, ¿me haces un favor y cambias los barriles?
No me vas a dejar en paz, ¿verdad?
Ahora trabajo aquí.
Y antes de nada, no,
no es para poder hablarte de tesoros.
Necesitaba el curro, ¿vale?
Vale, grupi.
Muy bien, buena gente. Esa ha sido mi última canción de la noche.
Liam, ¿tienes un minuto?
Me estoy replanteando lo de ofrecer música en directo aquí.
¿Qué?
Estoy pensando en montar un karaoke.
¿Un karaoke? ¿En serio?
¿Quieres oír a borrachos destrozar Sweet Caroline cada noche?
Oye, llevas...
un tiempo ya como músico y barman, al mismo tiempo, ¿no?
Lo has intentado,
pero es hora de volver al bar.
Hola.
Tú.
¿Cuándo acabas?
Si me estás pidiendo una cita, me llamo Jess, no "tú",
y no estoy interesada.
Lo de antes iba en serio.
No te molestaré más con lo del tesoro.
Pues yo te molestaré a ti.
Cuando salgas,
tengo algo que vas a querer ver.
¿Y ese cambio de opinión?
Digamos que...
la locura me viene de familia.
Pero yo soy diferente.
Voy a necesitar algo más que eso.
Mi padre murió buscando el tesoro.
Tiene fama de fracasado.
Pero luego
llegaste tú de la nada y...
No sé, quizá sea una señal.
Quizá deba terminar lo que él empezó.
Tú lo haces por eso, ¿no?
También lo empezó tu padre.
Espero que no cambiara la combinación.
¿Otro compartimento secreto?
No exactamente.
¿Está todo relacionado con el mismo tesoro?
Sí.
Y con conquistadores y aztecas.
Como tu collar.
En todos estos años, mi madre nunca me dijo qué significaba.
¿Por qué no?
No quería que acabara como mi padre.
Vas a ver que tenemos mucho en común.
¿De dónde ha salido todo esto?
Mi padre sacó información de un artículo académico
escrito en México hace un par de décadas.
No sé si hablas español, pero...
Todo empezó con esto.
¿Qué pasa? ¿Has visto algo?
No, es que...
No lo entiendo.
Este artículo lo escribió...
mi madre.
Subtítulos: Lucas Marín Arenas