Recientemente, los masones hallaron pruebas
de una red clandestina de mujeres indígenas
que escondieron el tesoro de Moctezuma.
Me gusta resolver acertijos. Cuando empiezo algo, no puedo parar.
Averigüé el nombre que pediste.
Busco al señor Peter Sadusky. Tengo algo que le pertenece.
Este sobre contiene una pista para hallar un tesoro de suma importancia.
Las mujeres, tras esconder el tesoro,
dividieron las pistas de su ubicación en tres reliquias.
Hace 20 años que Rafael Ríos
- encontró la reliquia. - La encontraré.
¿Un gran maestre masón
quería revelarte el secreto para hallar un tesoro perdido?
- ¿Quién es Liam? - El nieto.
- Disculpa. - Creí que nadie me escuchaba.
Creo que sé de quién te distanciaste. ¿De tu abuelo?
- Tengo algo de él. - Quémala.
¿Y la chica?
No se arriesgaría a mentirle al FBI.
Tal vez descubrió que no son agentes del FBI.
- Son los agentes falsos. - Y los estamos llevando
- directamente al tesoro. - ¿Qué es?
Es... No tengo idea.
Es el símbolo de tu collar.
Me llamo Billie.
La vida de tu amigo por la reliquia.
No le hagas nada a mi amigo.
Eso ya depende de ti, ¿no?
¿Estás hablando con Jess?
Espero tu respuesta, Jess.
¿Sabes qué? Lo había olvidado por completo.
Tengo algo que hacer. Me voy.
Lo siento mucho, Oren,
pero estamos disfrutando enormemente de tu carisma.
¿Oren? ¿Dónde estás?
Deja que me vaya.
¿Oren?
Bueno, Billie.
No sé quién eres ni de dónde saliste,
pero te aseguro...
Ah, la mismísima Tasha Rivers.
- ¿Cómo...? - ¿Cómo sé quién eres?
Hago la tarea, cariño.
Entonces, no te sorprenderá que secuestre tus dispositivos.
Gracias por el aviso.
Mejor ten cuidado con tu cortafuegos.
Me hackeó la computadora.
¿Me volverías a pasar con Jess?
No.
Te daré la reliquia.
Buena chica. Te espero a las 3:00 en el puerto de Baton Rouge.
Allí haremos el intercambio, Oren por la reliquia.
No, no haré eso.
¿Disculpa?
Me mandaste unos agentes falsos del FBI.
Secuestraste a mi amigo.
¿Y ahora quieres que nos veamos en un puerto tenebroso y solitario? Jamás.
Me da igual dónde nos veamos.
Elige tú el lugar.
¿El USS Kidd? En la tienda de regalos del museo.
Maravilloso. Me encantan los museos. En una hora estoy allí.
Ah, ¿Jess?
Si llamas a la policía, no volverás a ver a tu amigo.
¿Entendido?
Esto no está pasando.
Tengo ganas de vomitar.
LA LEYENDA DEL TESORO PERDIDO: AL FILO DE LA HISTORIA
¿Por qué el museo USS Kidd?
Trabajé ahí, ¿recuerdas?
Hay un policía militar asignado a la tienda de regalos.
Billie no podrá sacar ninguna ventaja ahí. Ni un arma.
Oren no está hecho para esto.
Debe estar aterrado.
Quizás mi plan esté mal.
Hay que ir al FBI.
Dijo que no llamáramos a la policía.
Sí, porque tal vez tenga un informante ahí.
Del FBI no dijo nada y se dedican especialmente a esto.
¿Sabes qué pasará si acudimos a ellos?
Nos meterán en su sistema
y rastrearán cada movimiento que hagamos.
Estás exagerando.
Ah, ¿sí?
Vas a una manifestación pacífica
y al mes te acusan formalmente de participar en un motín.
- Pero, en este caso, el FBI tiene... - Ya sé.
Quieres trabajar en el FBI.
Es el sueño de tu vida. Y mi pesadilla recurrente.
Es Ethan.
Seguro pregunta cómo estamos.
ETHAN ¿CÓMO ESTÁN?
¿TODO BIEN?
JESS NECESITABA COMER ALGO
TODO EN ORDEN
Vámonos antes de que vuelva.
Podría ayudarnos.
Le molestó que buscara la reliquia.
¿Qué diría del secuestro de Oren
y de que arreglé el rescate con su raptora?
Seguimos con el plan de ir al FBI.
No recuerdo haber accedido a eso. ¿Yo accedí a eso?
Te prometo que nos ayudarán a rescatar a Oren.
Escucha, no puedo hacerlo a no ser que acordemos decirles
lo menos posible.
- Querrán saber detalles. - No todos los detalles.
¿O le dirás al gobierno de EE. UU.
que robaste la reliquia de una logia masónica?
No la robé. La encontré.
Les diré lo que necesiten saber.
Hay que rescatar a Oren.
Pudo ser alguien de adentro. Hablen con cada cajero, gerente, conserje.
Alguien sabe algo, ¿no? Vamos.
- Disculpe, agente Hendrix. - Ross.
¿Cómo va la adaptación? ¿Odias que te enviaran a Baton Rouge?
- Va bien, señor. - Bien.
No descartemos una teoría sobre los ladrones de bancos.
Para mí trabajan en la construcción.
Había restos de yeso en el primer asalto.
Eso estaba en el informe de Wilson que descartó a los albañiles.
Sí, lo sé, pero me pareció...
Ocúpate de tus obligaciones.
Hablando de eso, hay dos visitas en el vestíbulo.
¿Visitas?
Genial.
Sé que quieres destacarte.
Espera a que te llegue la oportunidad.
Soy la agente Ross. ¿Qué necesitan?
- Secuestraron a un amigo, señora. - ¿Lo secuestraron?
Debieron avisar en recepción.
- ¿Hay un pedido de rescate? - Sí.
Quieren esto.
Se supone que conduce a un tesoro.
- Creo. - ¿Crees?
Eso me dijo un anciano, Peter Sadusky.
Era un agente retirado del FBI, pero murió poco después.
Y puede que haya sido en circunstancias misteriosas.
Luego una mujer, Billie, exigió esta reliquia
y retendrá a nuestro amigo hasta que se la dé.
¿Dónde se verán?
En la tienda de regalos del USS Kidd en 30 minutos.
¿Harán el intercambio en la tienda de regalos de un museo?
Va mucha gente.
Repasemos. ¿Cómo se llama el secuestrado?
- Sam. - Bien.
- ¿Sam qué? - Sam Samuels.
- ¿Sam Samuels? - Hijo, sí.
¿Y ustedes se llaman...?
Yo me llamo Jane Dovers.
- Y yo soy Je... - Jen López.
Bueno, veamos si anoté bien.
Un agente retirado del FBI te mandó a buscar una reliquia
que conduce a un tesoro, según crees.
Luego, una mujer llamada Billie secuestró a su amigo Sam Samuels hijo
y pidió la reliquia a cambio.
El intercambio se hará en una tienda de regalos
y ustedes se llaman Jane Dovers y Jen López.
¿Me faltó algo?
Lo dices como si creyeras que mentimos.
Miren, soy nueva aquí. Sé que les pagaron para hacerme una broma.
¡Muy gracioso, gente!
Burlarse de la nueva.
No es una broma.
Bien, entremos y hagamos la denuncia,
pero sepan que es delito denunciar falsamente un secuestro,
incluso en broma.
Aun si la reliquia viene de una venta de garaje
o de una casa de empeños, quedará en los registros del FBI.
No.
No queremos hacer la denuncia.
Eso pensé.
Pero díganle a quien les hiciera hacer esto que me vino bien reírme.
Así que gracias.
¿Qué hiciste?
Te salvé de quedar en sus registros.
- Le mentí al FBI. - No, yo le mentí, tú no.
Estás a salvo.
Ahora estamos solas.
Antes de dársela a Billie,
me gustaría saber qué relación tiene mi papá con esta reliquia.
El símbolo del sol en el centro es igual al de tu collar
y es tan único que no puede ser una coincidencia.
Lo sé.
¿Ves estos símbolos que forman un círculo?
Quizá sean algo más que un diseño. Quizá sean diales.
Pero no se mueven.
A menos que...
¿Sabes dónde está el norte?
Todos los teléfonos vienen con brújula.
Ahí está.
¿Qué fue eso?
Es una caja secreta.
Tiene una brújula oculta.
Solo funciona cuando apunta al norte.
¿Una caja? ¿O sea que esto se abre?
Quizá los puntos representan un ojo.
Sadusky era masón
y esos tipos enloquecen por el ojo que todo lo ve.
Bueno. La caja no es masónica.
A veces los acertijos son historias.
¿Qué historia es esta?
Empezamos con el sol.
¿Qué ilumina?
Quizás a nuestro amigo el conejo.
Luego, nuestro amigo el conejo brinca por...
la tierra mientras lo ilumina el sol.
¿Y adónde va nuestro amigo el conejo para protegerse del sol?
A un brezal.
Como dije, observas cosas que nadie más observaría.
¿A ver el azul?
- Parecen los trozos de un mapa. - Sí.
No coinciden.
La cita es en diez minutos. No llegaremos a resolverlo.
¿Sabes qué?
- Buena idea. - Sí.
Jess, te estaba buscando.
Buffy tiene hambre. ¿Sabes dónde está Oren?
- Creo que había una oferta de zapatillas. - Claro.
Escucha.
Perdón por lo de antes.
No fue mi intención sermonearte.
Solo me estabas cuidando y, sinceramente, te lo agradezco.
Gracias, Jess.
Tengo una pregunta para ti.
Tasha y yo estamos jugando a un juego de rol en línea sobre abogados.
Necesitamos ayuda.
Pregunta lo que quieras.
Si un sospechoso secuestra a una persona, pero no puedes probarlo,
¿se lo puede arrestar por un delito menor y probarlo luego?
Sí, es común que esos arrestos terminen en condenas por delitos graves.
Debo colgar. Gracias.
¿Qué tramas, Jess?
Una forma de atrapar a Billie.
No dejan pasar ningún robo en la tienda de regalos del museo.
La convertiré en ladrona de tiendas.
Oren.
¿Recuerdas lo que te dijimos?
Saben dónde vivimos.
Saben dónde trabajamos.
Saben dónde nos juntamos.
Y, si algo sale mal,
nos matarán a todos.
Vamos a ver a tus amigas.
El plan va a funcionar.
Pero mantente alerta.
Bien, llegamos temprano.
Ahí está el policía militar.
¿Estás segura de que el señor militar no nos fallará?
Estoy segura.
Los policías militares están para vigilar la tienda de regalos.
Voy a buscarlo.
Tú quédate aquí y haz lo que planeaste antes que lleguen.
- Y que Billie no te vea el collar. - Bueno.
¡Hola! Bienvenida a la tienda de regalos del USS Kidd.
Los llaveros del USS Kidd están de oferta.
No flotan, pero abren botellas.
Me sirve. Gracias.
De nada.
Un 10 % de descuento si sabes en qué año se botó el USS Kidd.
El 28 de febrero de 1943.
Disculpa, me voy a probar esto.
Sí, correcto. Fue un domingo.
El USS Kidd será convertido en monumento histórico nacional.
Es el único destructor estadounidense que queda de...
¿En serio?
¿Viste algo que te gustara?
¿Tú eres Billie?
- ¿A quién esperabas? - No sé.
No a alguien que parece salido de la ciudad de Big Little Lies.
No estamos en un programa de TV. ¿Dónde está la reliquia?
¿Dónde está Oren?
- ¡Oren! - Cumplí con mi parte del trato.
¿Dónde está la reliquia?
Hola. ¿Necesitaba algo, señora?
No. Estoy bien, gracias.
¿Qué la trae al Pirata del Pacífico?
Así le decían en la Segunda Guerra Mundial.
Fascinante, ¿no?
Disculpa, no puedes estar aquí. Es el baño de hombres.
Discúlpame tú por no someterme a los sistemas binarios de opresión.
El de mujeres está al lado.
No me hagas hablar de las ubicaciones misóginas
de las instalaciones para mujeres, ¿sí?
No tuve nada que ver con esa decisión.
¿O sea que, como no fue tu decisión, puedes ignorar
el hecho de que los estereotipos de género mantienen a la sociedad
bajo un sistema de privilegios patriarcales?
- El baño es todo tuyo. - Muchas gracias.
...porque, durante la guerra, sacaban del agua a los pilotos derribados
y los regresaban a sus portaaviones
a cambio de un gran rescate... de helado.
Un rescate, qué horror.
Bueno, lo hacían para divertirse.
La guerra no es divertida.
Estás haciendo tiempo.
Me hace pensar que ya incumpliste el trato
y hablaste con quien no debías hablar.
No, no lo incumplí.
Toma.
Así está mejor.
¡Oren!
¡Eh! Alto ahí.
Disculpe, ¿señora?
Agente, ¿me veo como alguien que necesite robar?
¿En serio?
Obviamente, fue una falla.
Tendré que revisar su bolso.
No tengo bolso, oficial.
Lo siento. Puede irse.
Gracias.
- Secuestró a nuestro amigo. - No seas ridícula.
¿Lo secuestró?
¿Es cierto?
Oren, diles que esa mujer te secuestró.
No sé de qué hablan estas chicas.
Nadie me secuestró.
Tendré que pedirles a todos que se vayan, por favor.
No me acuerdo, en Big Little Lies, ¿se salían con la suya?
¿Qué fue eso, Oren?
Déjalo. Al menos lo rescatamos.
No, teníamos un buen plan.
- Íbamos a hacer arrestar a Billie. - Iban a matarnos.
¿Qué?
Saben todo sobre nosotros.
Esta gente es peligrosa. No bromean.
Creí que no volvería a verte.
Nos salvaste la vida.
Oren, me alegra mucho que estés bien.
No tienes que quedarte, mamá.
Gracias por venir y todo.
¿Pero?
Es que no es para tanto.
¿La muerte de tu abuelo no es para tanto?
Hacía mucho que no hablábamos.
Es increíble que aún lo culpes por la muerte de tu papá.
Es increíble que tú no.
Liam, cariño, tu papá era un adulto y tomaba sus propias decisiones.
Nadie lo obligó a ir en busca de...
Olvídalo.
Quizás esto traiga algo bueno.
- Si me dan dinero, me mudo a Nashville. - ¿A Nashville?
Ahí debo ir si quiero triunfar.
Nada me retiene en Baton Rouge.
Hace tiempo que es así.
Disculpen la demora.
Los papeles de Peter estaban desordenados, pero ya está todo en orden.
- ¿Nos llevará mucho tiempo? - No.
Tu abuelo te dejó la casa.
- Creí que me dejaría unos miles. - Cariño, vale mucho más que eso.
- A la larga. - ¿A la larga?
Para venderla, hay que validar el testamento, cancelar pasivos fiscales...
Tienes dos o tres años por delante.
Tengo que esperar tres años.
Mi abuelo me jodió desde el más allá.
- Tres quesos, pepperoni... - No puede ser.
- ...y palitos de queso. - No puede ser.
- Y salsa extra. - Sí.
Si no fuera el peor día de mi vida,
sería el mejor día de mi vida.
- Dios mío. - Sí.
Lamento que tuvieras que darle esa cosa a esa mujer.
No te preocupes.
Le saqué fotos y nuestra amiga dedujo que era un mapa.
¿Como un mapa del tesoro?
Y que todo tiene que ver con el sombrío padre de Jess.
No sabemos si era sombrío.
¿Así que estamos hablando de un auténtico mapa del tesoro?
Sí.
Pero ahora lo tiene Billie, y nos lleva mucha ventaja.
Bueno. Que nos lleve ventaja.
Y tiene muchos fondos.
Tenía zapatos Christian Dior de edición limitada.
Se puede ir al espacio con lo que cuestan.
Y los usó para un secuestro.
Hay que darle pelea.
Aprovechar sus errores.
Así que les pregunto, ¿cuál es el próximo paso?
Recién estabas traumatizado, Oren. ¿Qué te pasa?
Tienes razón. En primer lugar, voy a aclarar algo.
¿Tuve miedo? Sí.
¿Me siguen sudando lugares en los que preferiría no pensar?
No sé por qué dije eso, pero ahora que estoy a salvo,
lo único que quiero hacer es ayudar a Jess a descifrar mapas secretos.
Buscar tesoros perdidos.
Encontrar la equis que marca el lugar.
Esta búsqueda del tesoro es tan real como el Real Madrid.
Esa mujer no me habría secuestrado si no lo fuera.
Sí. Tiene razón.
¿En serio?
¿Siguen conmigo?
- Sí. - ¡Sí!
¿Qué hacemos ahora?
No lo sé.
Pero sé por dónde empezar.
¿La vieja casa de ese viejo loco?
- De ahí salió la primera pista. - Sí.
Tal vez haya más pistas allá.
Mientras tú haces eso, yo investigaré a Billie.
Quiero saber exactamente a quién nos enfrentamos.
Me encanta. Y en cuanto a mí,
me termino esta belleza de tres quesos
y me pongo a trabajar.
Te la ganaste.
Ah, no le cuentes a Ethan.
No te preocupes. Guardaré el secreto.
¿Hay alguien?
¿Hola?
¿El señor "Yo, el fantasma"?
Qué raro decirlo ahora.
Este sobre contiene una pista para hallar un tesoro de suma importancia.
¿Hay más pistas aquí?
Tenía que preguntar.
Es el símbolo de tu collar.
¿Querías que encontrara esto?
¡Creí que eras un ladrón!
Eres la que me molestó en el club.
- Creí que no había nadie... - ¿Irrumpes en casa de mi abuelo?
Es peor que una obsesión.
¿Qué? No estoy obsesionada contigo.
No sabía que estarías aquí.
Y no irrumpí.
- Estaba abierto. - Ah, todo perdonado.
No puedes entrar a una casa sin invitación.
Tienes razón.
Y lo siento, pero descifré la foto.
- ¿La que tenías que quemar? - No lo hice.
Encontré una reliquia.
Resultó ser una caja secreta.
- Impresionante. - Al abrirla,
los trozos parecen el mapa de un tesoro.
Quería ver si tu abuelo dejó algo que explicara
qué hacer con los trozos porque dijo que...
¿Conduce a un tesoro importante?
Increíble.
A punto de morir, convenció a otra idiota de ir a buscar un tesoro.
- ¿Me llamaste idiota? - Te diré adónde conduce.
A un sótano debajo de una escuela abandonada
y luego a una cueva con un río de lava y luego a un árbol milenario.
Cuando llegues a ese árbol,
puedes darle cabezazos por el resto de tu vida.
No hay ningún tesoro, ¿entiendes?
- Y buscarlo es peligroso. - Ya lo sé.
Mi papá murió cuando yo era bebé.
Y lo único que me dejó fue este collar.
Es el mismo símbolo que el de la caja secreta.
No sé qué quieres que te diga.
- Si no te molesta... - No te preocupes.
Me voy.
¿Puedo llevármelo?
Solo si lo tiras cuando termines.
Empecemos.
Metió un llavero adentro.
Es una caja secreta y la chica la abrió.
Sadusky le debió enseñar.
Pero ¿por qué a ella?
Sadusky no era de los que eligen a la primera persona que ven pasar.
El viejo la confundió con su nieto.
Asegúrense de haber averiguado todo sobre esa chica.
Gracias por alojarnos a Buffy y a mí.
Veo que estás ubicado.
No conseguiste ninguna oferta, ¿no?
No dijiste nada sobre zapatillas nuevas.
¿Las Avex 1000?
Salen en una semana.
¿No fuiste a comprar zapatillas ayer?
No.
¿Eso te dijo Jess?
Sí, eso me dijo.
Claro. La oferta de zapatillas. Sí.
Sí, fue todo un baño de sangre.
- ¿Qué conseguiste? - Eh, las...
Galaxy Inversions.
Sí, unas Jordan de repuesto.
No puedo decirte dónde estuve.
¿Por qué Jess te encubrió?
No me encubrió, ¿de acuerdo?
En realidad, lo que me pasó fue su culpa.
Espera, ¿te pasó algo?
Tampoco debí decir eso.
- Ahora estoy bien. - Espera.
¿Tiene que ver con el tesoro ese?
SECUESTRO, FBI, RELIQUIA, RESCATE, TESORO
Los expedientes de Peter Sadusky.
Gracias a Dios.
Lo único que hay sobre él es que era agente especial supervisor en Washington.
- Ojalá te sirva. - Gracias.
SADUSKY CAPTURÓ AL LADRÓN DE LA DECLARACIÓN DE INDEPENDENCIA
Jess.
- Hola. - Hola.
Descubrí que el juego de rol no existe.
Veo que Oren te contó todo. ¿Cómo está?
Él está bien, pero vine a ver si tú estás bien.
No puedo creer lo que pasó.
Por fin puedo respirar tranquila y se me fue el nudo del estómago.
Nunca pensé que esto pondría en peligro a mis amigos.
- ¿Por qué no me contaste nada? - Lo siento. Fue aterrador y estresante.
Es que nunca hubo secretos entre nosotros.
Lo sé.
¿Como lo de Mina?
¿Hace cuánto que salen?
Unas seis semanas.
Te debe gustar mucho.
Sí, así es.
No sé por qué no te hablé de ella.
¿Y si hacemos un trato? Basta de secretos.
- ¿Juramento de meñiques? - ¿Juramento de meñiques?
- Sí. - ¿En serio?
- Sí - ¿Tenemos 12 años?
Es legalmente vinculante.
Ven aquí.
Hola. ¿Encontraste algo que sirva?
Tal vez.
Creo que el símbolo que está en mi collar y en la caja es azteca.
¿Como Moctezuma y su gente?
Exacto.
Pero hay otros símbolos que tal vez sean mayas e incaicos,
lo cual es confuso.
¿Ahora es confuso?
Los aztecas y los mayas no eran muy buenos amigos.
¿Ni siquiera amienemigos?
No. Y los incas estaban mucho más al sur.
¿Y cómo se relacionan con esto?
Aún no lo sé, pero...
Y si lo contrata por dos años,
tiene un 20 % de descuento en empaques.
Stan, antes de que preguntes, ya cambié todas las cerraduras y...
¿Qué haces aquí?
Estoy trabajando.
¡Dios mío! Qué sorpresa.
Olvidé llamarte.
Así como tú olvidaste llamarme a mí.
- ¿De qué hablas? - Ayer faltaste.
El primer día del mes. Nunca había estado tan ocupado.
Tuve que trabajar como una mula, y ya sabes que sufro de ciática.
Cambié de turno con Vince.
Hubieras elegido a alguien más confiable
que Vince Madorsky.
No vino.
Adivina quién pagará los platos rotos.
Tu abuelo era un coleccionista apasionado.
O un loco que no tiraba nada.
¿Seguimos con la biblioteca?
No, la hago después.
Quiero ayudarte todo lo que pueda antes de irme al aeropuerto.
Pero volveré para el velorio del abuelo.
- ¿Velorio? - Sí.
Es importante.
Hay que hacer el duelo.
Recordar lo bueno.
A veces es peor así.
Ah, cierto. Tengo que ir al club.
¿Cada cuánto tocas ahí?
- ¿En el club? - Sí.
Cada dos o tres días.
- ¿Te alcanza para vivir? - No, por ahora.
Liam, a mí...
me preocupa verte a la deriva desde que murió tu papá.
¿Qué? Tenía 12 años.
Creo que tienes un gran potencial.
Como tu papá.
Pero pasó de ser un héroe de guerra a obsesionarse con encontrar un tesoro.
- ¿Qué tiene que ver conmigo? - Apostó todo a un sueño inalcanzable.
Odiaría que un día recuerdes con remordimiento todos los años perdidos
en algo que nunca sucederá, cariño.
¿Piensas que papá era un fracasado?
- No dije eso. - Sí.
Crees que soy como papá.
¿Sabes qué? Me tengo que ir.
¡Hola! Mira esto.
El troyano de acceso remoto que Billie usó en mi computadora era débil.
Mediante ingeniería inversa, neutralicé su ataque y conseguí sus datos.
Se llama Billie Pearce, alias la Reina de las Criptomonedas.
También vende antigüedades.
¿Qué te pasa?
No te veía esa cara desde que confundiste Luxemburgo con otro país en el Modelo ONU.
- ¿Liechtenstein? - Son letras unidas al azar.
Me despidieron.
¡Es la primera vez que te despiden!
Exacto.
Necesito otro trabajo.
Lo encontrarás.
Cuando nos echan, no nos quedamos echadas.
- ¿No? - No.
¿Recuerdas Squeaky Pete's, donde vimos al músico ese?
Había un cartel.
- Buscan a una mesera. - Liam Sadusky trabaja ahí.
No quiero verlo cada noche.
Tenemos que hacer algo, Jess.
Podríamos intentar que un baile se viralice en TikTok.
Por dinero extra.
- ¿Quieres hacer eso? - No.
¿O ir a Squeaky Pete's?
- Está bien. - Bueno.
Vamos a resolverlo.
No.
No puede tener toda la carrera expurgada.
No tiene sentido.
No, gracias.
Ross, es tarde. No esperaba encontrarte aquí.
Pediste un informe toxicológico de la muerte de Peter Sadusky.
¿Por qué?
¿Recuerda a esas visitas?
Vinieron con una historia disparatada y creí que era broma.
Mencionaron que Sadusky
tal vez murió en circunstancias misteriosas.
Lo investigué.
Arrestó al tipo que robó la Declaración de Independencia.
Ese Peter Sadusky fue un héroe.
Por eso quise investigar su muerte.
Escucha, Ross.
Yo era amigo de Peter.
Trabajamos juntos en un par de casos importantes.
Luego murió su hijo y nunca volvió a ser el mismo.
Al final lo despidieron del FBI.
Qué triste historia.
Fue desgarrador.
La última década de Peter Sadusky fue difícil por culpa de la demencia.
Finalmente falleció en paz mientras dormía.
¿Quiere que cancele el informe toxicológico?
Respetemos su dignidad.
- Buenas noches, Ross. - Buenas noches.
Bueno.
Todo está en orden, pero el trabajo consiste más que nada en servir mesas
y no veo nada de eso en tu currículum.
No, pero trabajé en muchos lugares.
Como puede ver, barrí pisos, rellené estantes, embolsé...
Sí, tienes un montón experiencia,
pero este trabajo requiere capacitación y no tengo tiempo para dártela.
Lo siento.
Si me permite, llevo unos pocos minutos aquí
y ya noté que hacen falta más servilletas en la mesa uno
porque esa señora nunca antes comió barbacoa.
Los refrescos salen sin gas, así que falta dióxido de carbono.
Y ese banco tiene una pata floja y no aguantará toda la noche.
¿Puedes empezar ahora?
- Me encantaría. - Bien.
Te traigo un delantal.
- Bienvenida a Squeaky Pete's. - Gracias.
Jimmy, ve atrás y cambia esos tanques, por favor.
Nunca me dejarás en paz, ¿verdad?
Conseguí trabajo aquí.
Y antes de que preguntes, no, no lo hice para hablarte de tesoros.
Necesitaba trabajo. ¿Entendido?
Vaya obsesión.
Muy bien, fiesteros, esa fue mi última canción de la noche.
Liam, ¿tienes un minuto?
Escucha, estoy reconsiderando la idea de tener música en vivo aquí.
¿Qué?
Sí, creo que pondré un karaoke.
¿Karaoke? ¿En serio?
¿Quieres que se te llene de universitarios borrachos que desafinan?
Mira, ya llevas mucho tiempo como músico y barman a la vez.
Lo intentaste, pero es hora de que vuelvas a la barra.
Oye...
tú.
¿A qué hora sales?
Si me estás invitando a salir, me llamo Jess, no "tú",
y no me interesa.
Y lo de antes fue en serio.
Ya no te molestaré con el tesoro.
Bueno, yo te molestaré a ti.
Cuando termines aquí,
hay algo que quizá quieras ver.
¿A qué viene este cambio?
Debo decir
que vengo de una dinastía de locos y quiero probar que no lo soy.
Con eso solo no me alcanza.
Mi papá murió buscando ese tesoro.
Lo tratan de fracasado.
Pero tú
apareciste de la nada y...
No sé, tal vez sea una señal.
Debería terminar lo que él empezó.
Tú estás haciendo lo mismo, ¿no?
Terminar lo que empezó tu papá.
Espero que no haya cambiado la combinación.
¿Otro compartimiento secreto?
No exactamente.
¿Todo esto está relacionado con el mismo tesoro?
Sí.
Y con los conquistadores y los aztecas, como el collar de tu papá.
En todos estos años, mi mamá nunca me dijo qué significaba.
¿Por qué no?
No quería que terminara como mi papá.
Verás que tenemos mucho en común.
¿De dónde salió todo esto?
Mi papá sacó casi toda la información de un artículo inédito
escrito en México hace un par de décadas.
No sé si hablas español, pero...
con esto empezó todo.
¿Qué pasa? ¿Algún problema?
No, es que...
No entiendo.
La autora de este artículo es...
mi mamá.
Subtítulos: Pablo Waldman