Οι ελευθεροτέκτονες πρόσφατα βρήκαν αποδείξεις
ότι ένα δίκτυο ιθαγενών γυναικών
φυγάδευσε τον θησαυρό του Μοντεζούμα.
Είμαι καλή στο να λύνω γρίφους. Αν αρχίσω κάτι, δεν σταματάω.
Βρήκα το όνομα στη μονάδα.
Ψάχνω τον κύριο Πίτερ Σαντάσκι. Έχω κάτι που του ανήκει.
Αυτό κρύβει ένα στοιχείο υψίστης σημασίας.
Αφού οι γυναίκες έκρυψαν τον θησαυρό,
χώρισαν τα στοιχεία της κάθε τοποθεσίας σε τρία κειμήλια.
Ο Ραφαέλ Ρίος πριν 20 χρόνια
-βρήκε το κειμήλιο. -Θα το βρω.
Ένας Μέγας Διδάσκαλος των Τεκτόνων
ήθελε να σου δώσει το μυστικό ενός χαμένου θησαυρού.
-Ποιος είναι ο Λίαμ; -Ο εγγονός του γέρου.
-Συγγνώμη. -Δεν ήξερα ότι άκουγε κανείς.
Νομίζω ότι ξέρω ποιον παράτησες. Τον παππού σου;
-Έχω κάτι απ' αυτόν. -Μπορείς να την κάψεις.
Και το κορίτσι;
Δεν θα ρίσκαρε να πει ψέματα σε πράκτορα του FBI.
Ίσως κατάλαβε ότι δεν ήσασταν αληθινοί πράκτορες.
-Οι ψεύτικοι πράκτορες. -Και τους οδηγούμε
-στον θησαυρό. -Τι είναι;
Είναι... Δεν έχω ιδέα.
Το σύμβολο στο μενταγιόν σου.
Με λένε Μπίλι.
Η ζωή του φίλου σου... για το κειμήλιο.
Σε παρακαλώ, μην του κάνεις κακό.
Από σένα εξαρτάται τώρα, έτσι δεν είναι;
Μιλάς στην Τζες;
Τι θα γίνει, Τζες;
Ξέρεις κάτι; Ξεχάστηκα εντελώς.
Έχω μια δουλειά. Πρέπει να την κάνω.
Συγγνώμη, Όρεν.
Αλλά απολαμβάνουμε υπερβολικά τη λαμπερή προσωπικότητά σου.
Όρεν; Πού είσαι;
Αφήστε με να φύγω.
Όρεν;
Εντάξει, Μπίλι.
Δεν ξέρω ποια είσαι κι από πού ήρθες,
αλλά θα σου πω...
Να τη. Τάσα Ρίβερς.
-Πώς... -Πώς ξέρω ποια είσαι;
Έχω μελετήσει, αγάπη μου.
Τότε, θα ξέρεις ότι θα χακάρω όλες τις συσκευές σου
και θα σε καταστρέψω.
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.
Να ανησυχείς για το δικό σου τείχος προστασίας.
Χάκαρε τον υπολογιστή μου.
Μου δίνεις την Τζες, σε παρακαλώ;
Όχι...
Μπορείς να πάρεις το κειμήλιο.
Καλό κορίτσι. Θα σε συναντήσω στις 3:00 στο λιμάνι στο Μπατόν Ρουζ.
Η ανταλλαγή θα γίνει εκεί. Ο Όρεν για το κειμήλιο.
Όχι, δεν το κάνω αυτό.
Ορίστε;
Έστειλες δήθεν πράκτορες του FBI να με βρουν.
Απήγαγαν τον φίλο μου.
Και θες να συναντηθούμε σε μια απομονωμένη αποβάθρα; Αποκλείεται.
Δεν με νοιάζει πού θα συναντηθούμε.
Διάλεξε εσύ ένα μέρος.
Το μουσείο του USS Kidd;
Θα συναντηθούμε στο κατάστημα δώρων.
Υπέροχα. Λατρεύω τα μουσεία. Θα είμαι εκεί σε μία ώρα.
Και, Τζες;
Αν πας τρέχοντας στην αστυνομία, δεν θα ξαναδείς τον φίλο σου.
Κατάλαβες;
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Νομίζω ότι θα κάνω εμετό.
ΣΤΑ ΙΧΝΗ ΤΟΥ ΧΑΜΕΝΟΥ ΘΗΣΑΥΡΟΥ ΣΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ
Γιατί στο μουσείο του USS Kidd;
Δούλευα εκεί, θυμάσαι;
Το κατάστημα δώρων φυλάσσεται από στρατονόμο.
Η Μπίλι δεν θα μπορεί να κάνει εκπλήξεις. Ούτε να έχει όπλο.
Ο Όρεν δεν είναι φτιαγμένος γι' αυτά.
Πρέπει να φοβάται πολύ.
Ίσως το σχέδιό μου είναι κακό.
Να πάμε στο FBI.
Την άκουσες. Είπε να μην πάμε στην αστυνομία.
Ναι, γιατί ίσως έχει πληροφοριοδότη εκεί.
Δεν είπε τίποτα για το FBI και είναι η ειδικότητά τους.
Τζες, ξέρεις τι θα γίνει αν πάμε σ' αυτούς;
Θα μας καταγράψουν στο σύστημά τους και θα μπορούν,
και σίγουρα θα το κάνουν, να παρακολουθούν κάθε κίνησή μας.
Γίνεσαι λίγο δραματική.
Αλήθεια;
Πας σε μια ειρηνική διαδήλωση
κι ένα μήνα μετά σε κατηγορούν για συμμετοχή σε εξέγερση.
-Αλλά τώρα, το FBI έχει... -Ξέρω.
Θέλεις να μπεις στο FBI.
Πώς το όνειρο της ζωής σου, έγινε ο επαναλαμβανόμενος εφιάλτης μου;
Είναι ο Ίθαν.
Θέλει να δει τι κάνουμε.
ΙΘΑΝ: ΤΙ ΚΑΝΕΤΕ;
ΟΛΑ ΚΑΛΑ;
ΤΖΕΣ: ΘΕΛΑΜΕ ΜΕΡΙΚΑ ΣΝΑΚ.
ΟΛΑ ΚΑΛΑ
Να φύγουμε πριν γυρίσει.
Ίσως μπορεί να βοηθήσει.
Νευρίασε που βρήκα αυτό το κειμήλιο.
Φαντάσου να του λέγαμε ότι ο Όρεν απήχθη
και ότι κανόνισα ανταλλαγή λύτρων με την απαγωγέα του.
Εμμένουμε στο σχέδιο να πάμε στο FBI.
Δεν θυμάμαι να συμφώνησα. Συμφώνησα;
Θα μας βοηθήσουν να πάρουμε πίσω τον Όρεν.
Ο μόνος τρόπος για να το κάνω είναι να τους πούμε
όσο λιγότερα γίνεται.
-Θα χρειαστούν λεπτομέρειες. -Ναι, αλλά όχι με κάθε λεπτομέρεια.
Θες να πεις στην αμερικανική κυβέρνηση
ότι έκλεψες ένα κειμήλιο από μια μασονική στοά;
Δεν το έκλεψα. Το βρήκα.
Θα τους πω ό,τι χρειάζεται να μάθουν.
Πρέπει να πάρουμε πίσω τον Όρεν.
Ίσως η δουλειά έγινε από μέσα.
Ανακρίνετε κάθε ταμία, μάνατζερ, επιστάτη.
Κάποιος ξέρει κάτι. Πάμε.
-Συγγνώμη, πράκτορα Χέντριξ, κύριε. -Ρος.
Πώς πάει;
Καταριέσαι τη μέρα που μετατέθηκες στο Μπατόν Ρουζ;
-Είναι μια χαρά. -Ωραία.
Να επανεξετάσουμε μια θεωρία για τους ληστές της τράπεζας.
Νομίζω ότι δουλεύουν σε οικοδομές.
Τα υπολείμματα από την πρώτη δουλειά ήταν σίγουρα γύψος.
Ήταν στην αναφορά του Ουίλσον.
Έτσι απέκλεισε τους εργάτες οικοδομών.
Ναι, το ξέρω, αλλά θα το εξέταζα ξανά...
Έχεις τα δικά σου καθήκοντα.
Παρεμπιπτόντως,
ήρθαν κάποιοι χωρίς ραντεβού.
Χωρίς ραντεβού;
Τέλεια.
Ξέρω ότι θες να εντυπωσιάσεις.
Άσε το παιχνίδι να έρθει σε σένα.
Πράκτορας Ρος. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
-Απήγαγαν τον φίλο μας. -Τον απήγαγαν;
Έπρεπε να το αναφέρετε πριν.
-Έχουν ζητήσει λύτρα; -Ναι.
Θέλουν αυτό.
Υποτίθεται ότι οδηγεί σ' έναν θησαυρό.
-Νομίζω. -Νομίζεις;
Έτσι μου είπε ένας γέρος, ο Πίτερ Σαντάσκι.
Συνταξιούχος πράκτορας του FBI.
Πέθανε όμως λίγο αργότερα.
Ίσως κάτω από μυστηριώδεις συνθήκες.
Μετά, μια γυναίκα ονόματι Μπίλι απαίτησε αυτό το κειμήλιο
και θα κρατήσει όμηρο τον φίλο μας μέχρι να της το δώσω.
Πού θα συναντηθείτε;
Στο κατάστημα δώρων του μουσείου USS Kidd σε 30 λεπτά.
Ανταλλαγή λύτρων σε κατάστημα δώρων μουσείου;
Έχει πολύ κόσμο.
Εντάξει. Πάμε πίσω. Πώς λένε το θύμα της απαγωγής;
-Σαμ. -Εντάξει.
-Σαμ τι; -Σαμ Σάμιουελς.
-Σαμ Σάμιουελς; -Τζούνιορ. Ναι.
Κι εσείς πώς λέγεστε;
Είμαι η Τζέιν Ντόβερς.
-Κι εγώ η Τζεν... -Τζεν Λόπεζ.
Για να δούμε αν τα έγραψα όλα.
Ένας συνταξιούχος πράκτορας του FBI σας είπε πού να βρείτε ένα κειμήλιο
που οδηγεί σε θησαυρό... τουλάχιστον έτσι νομίζετε.
Μετά, μια γυναίκα ονόματι Μπίλι πήρε τον φίλο σας Σαμ Σάμιουελς Τζούνιορ
όμηρο γι' αυτό το κειμήλιο.
Η ανταλλαγή θα γίνει σε ένα κατάστημα δώρων μουσείου.
Και Σας λένε Τζέιν Ντόβερς και Τζεν Λόπεζ.
Παρέλειψα κάτι;
Συγγνώμη, τα λέτε όλα αυτά σαν να είναι ψέματα.
Κοιτάξτε, είμαι καινούργια εδώ.
Κάποιος σας πλήρωσε για να μου κάνετε φάρσα.
Πολύ αστείο, παιδιά.
Καψόνι στην καινούργια.
Δεν σας κάνουμε φάρσα.
Τότε πάμε μέσα να κάνουμε καταγγελία.
Αλλά να ξέρετε ότι η ψευδής καταγγελία απαγωγής είναι έγκλημα.
Ακόμα και ως φάρσα.
Είτε βρήκατε αυτό το κειμήλιο σε παζάρι
είτε σε ενεχυροδανειστήριο, θα μπει στα επίσημα αρχεία του FBI.
Όχι.
Δεν θέλουμε να το καταγγείλουμε.
Το φαντάστηκα.
Πείτε σ' όποιον σας έβαλε να το κάνετε ότι χρειαζόμουν λίγο γέλιο.
Ευχαριστώ.
Τι έκανες;
Σ' έσωσα απ' το να μπεις στο αρχείο τους.
-Είπα ψέματα στο FBI. -Όχι, εγώ είπα ψέματα. Δεν είπες εσύ.
Εσύ είσαι εντάξει.
Τώρα είμαστε μόνες μας.
Πριν το δώσω στην Μπίλι,
μακάρι να έβρισκα πώς συνδέεται ο μπαμπάς μου με αυτό το κειμήλιο.
Το σύμβολο του ήλιου στη μέση που ταιριάζει με το μενταγιόν σου,
παραείναι μοναδικό για να είναι σύμπτωση.
Το ξέρω.
Βλέπεις τα σύμβολα που είναι σε κύκλο;
Ίσως δεν είναι απλώς ένα σχέδιο. Ίσως είναι διακόπτες.
Αλλά δεν κινούνται.
Εκτός αν...
Πρέπει να μάθω πού είναι ο βορράς.
Κάθε τηλέφωνο έχει εφαρμογή για πυξίδα.
Να τη.
Τι ήταν αυτό;
Είναι κουτί με γρίφους.
Έχει κρυμμένη πυξίδα μέσα.
Οι διακόπτες κινούνται όταν το κουτί στραφεί βόρεια.
Κουτί; Δηλαδή ανοίγει;
Ίσως οι τελίτσες συμβολίζουν ένα μάτι.
Ο Σαντάσκι ήταν τέκτονας
κι αυτοί εστιάζουν στο Μάτι που τα Βλέπει Όλα.
Εντάξει. Το κουτί δεν είναι τεκτονικό.
Αλλά, μερικές φορές, οι γρίφοι είναι ιστορίες.
Ποια είναι αυτή η ιστορία;
Ξεκινάμε με τον ήλιο.
Λάμπει πάνω σε τι;
Ίσως στον φίλο μας το κουνέλι.
Μετά, ο φίλος μας το κουνέλι πηδάει
στο έδαφος καθώς το φωτίζει ο ήλιος.
Και πού πάει ο φίλος μας ο λαγός για να κρυφτεί απ' τον ήλιο;
Σε μία βάτο.
Όπως είπα, παρατηρείς πράγματα που δεν παρατηρεί κανείς.
Βλέπεις το μπλε;
-Μοιάζουν με τμήματα από χάρτη. -Όντως.
Αυτά δεν ταιριάζουν.
Η ανταλλαγή λύτρων είναι σε δέκα λεπτά.
Δεν έχουμε χρόνο.
Ξέρεις κάτι;
-Καλή ιδέα. -Ναι.
Τζες, εδώ είσαι.
Η Μπάφι φαίνεται πεινασμένη. Ξέρεις πού είναι ο Όρεν;
-Σε ένα παζάρι για αθλητικά παπούτσια. -Φυσικά.
Άκου...
Συγγνώμη για πριν.
Ένιωθα σαν να σου έκανα κήρυγμα.
Ήθελες να με προστατεύσεις και, ειλικρινά, το εκτιμώ.
Ευχαριστώ, Τζες.
Σου έχω μια ερώτηση.
Η Τάσα κι εγώ παίζουμε στο διαδίκτυο ένα παιχνίδι ρόλων ως δικηγόροι
και χρειαζόμαστε βοήθεια.
Φυσικά. Ρίχ' το.
Αν ένας ύποπτος απαγάγει κάποιον και δεν μπορείς να το αποδείξεις,
μπορεί να συλληφθεί πρώτα για μικρότερο αδίκημα και να το αποδείξεις μετά;
Φυσικά. Συλλήψεις για πταίσματα οδηγούν σε καταδίκες κακουργημάτων συνεχώς.
Πρέπει να κλείσω. Ευχαριστώ.
Τι μαγειρεύεις, Τζες;
Έναν τρόπο για να συλλάβουμε την Μπίλι.
Στο μουσείο παίρνουν πολύ σοβαρά την κλοπή από το κατάστημα δώρων.
Θα την κάνω κλέφτρα.
Όρεν.
Θυμάσαι τι σου είπαμε;
Ξέρετε πού μένουμε.
Ξέρετε πού δουλεύουμε.
Ξέρετε πού αράζουμε.
Κι αν κάτι πάει στραβά...
θα μας σκοτώσετε όλους.
Πάμε να βρούμε τις φίλες σου.
Το σχέδιο θα πετύχει.
Έχε τον νου σου.
Ωραία. Ήρθαμε νωρίς.
Να ο στρατονόμος.
Τζες, και είσαι σίγουρη
ότι ο "κ. Στρατιωτικός" θα τα καταφέρει;
Είμαι σίγουρη.
Οι στρατονόμοι φυλάνε το κατάστημα δώρων.
Πάω να τον φέρω πίσω.
Εσύ πρέπει να μείνεις εδώ,
να ετοιμαστείς πριν έρθει η Μπίλι.
Και να μη δει το μενταγιόν σου, εντάξει;
Γεια. Καλώς ήρθατε στο κατάστημα δώρων του μουσείου USS Kidd.
Έχουμε προσφορές στα μπρελόκ USS Kidd.
Δεν επιπλέουν, αλλά ανοίγουν μπουκάλια.
Καλή ιδέα. Ευχαριστώ.
Ναι.
Πρόσθετη 10% έκπτωση,
αν ξέρετε πότε καθελκύστηκε το USS Kidd.
Στις 28 Φεβρουαρίου 1943.
Με συγχωρείτε, πάω να το δοκιμάσω.
Ναι, σωστά. Ήταν Κυριακή.
Το USS Kidd αποτελεί ένα εθνικό ιστορικό μνημείο.
Είναι το μόνο διασωθέν αμερικανικό αντιτορπιλικό...
Σοβαρά τώρα;
Βρήκες κάτι που να σου αρέσει;
Είσαι η Μπίλι.
-Ποιον περίμενες; -Δεν ξέρω.
Αλλά δεν περίμενα κάποια
που μοιάζει σαν να περπατάει στην πόλη στο Big Little Lies.
Δεν είμαστε σε τηλεοπτική σειρά. Πού είναι το κειμήλιο;
Πού είναι ο Όρεν;
-Όρεν. -Εγώ τήρησα τη συμφωνία.
Και τώρα, πού είναι το κειμήλιο;
Γεια σας. Χρειάζεστε κάτι, κυρία μου;
Όχι. Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Τότε, τι σας φέρνει στον "Πειρατή του Ειρηνικού";
Έτσι έλεγαν το πλοίο στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Δεν είναι συναρπαστικό;
Απαγορεύεται να είστε εδώ. Είναι οι αντρικές τουαλέτες.
Συγγνώμη που δεν είμαι υπόχρεη στα δυαδικά συστήματα καταπίεσης.
Οι γυναικείες είναι αλλού.
Και να μην αρχίσω για τις μισογυνιστικές θέσεις
στις γυναικείες εγκαταστάσεις, εντάξει;
Δεν είχα καμία σχέση με την απόφαση.
Αφού δεν ήταν δική σου απόφαση, απλώς θα αγνοήσεις
πώς τα φυλετικά στερεότυπα κρατάνε την κοινωνία μας κλειδωμένη
σε έναν κύκλο πατριαρχικών προνομίων;
-Το μπάνιο είναι όλο δικό σου. -Ευχαριστώ πολύ.
Γιατί έπιαναν καταρρακωμένους πιλότους από το νερό κατά τη διάρκεια του πολέμου
και τους επέστρεφαν στα αεροπλανοφόρα
ζητώντας για λύτρα άπειρο παγωτό.
Λύτρα, τρομερό.
Το έκαναν για πλάκα.
Ο πόλεμος δεν έχει ποτέ πλάκα.
Χρονοτριβείς.
Που με κάνει να πιστεύω ότι ήδη αθέτησες τη συμφωνία μας
και μίλησες σε κάποιον που δεν έπρεπε.
Όχι, δεν το έκανα.
Ορίστε.
Καλύτερα τώρα.
Όρεν.
Σταμάτα εκεί που είσαι.
Συγγνώμη, κυρία;
Κύριε, φαίνομαι σαν κάποια που θέλει να κλέψει κάτι;
Αλήθεια;
Προφανώς, δεν λειτούργησε σωστά.
Πρέπει να ψάξω την τσάντα σας.
Δεν έχω τσάντα, αστυνόμε.
Λυπάμαι. Μπορείτε να φύγετε, κυρία.
Ευχαριστώ.
-Απήγαγε τον φίλο μας. -Μη γίνεσαι γελοία.
"Απήγαγε".
Είναι αλήθεια;
Όρεν, πες σε όλους ότι σε απήγαγε αυτή η γυναίκα.
Δεν ξέρω τι λένε τα κορίτσια.
Δεν με απήγαγαν.
Θα σας ζητήσω να φύγετε, σας παρακαλώ.
Θύμισέ μου, στο Big Little Lies τη γλίτωσαν ενώ είχαν κάνει φόνο;
Τι έκανες, Όρεν;
Δεν πειράζει. Τουλάχιστον τον φέραμε πίσω.
Όχι, είχαμε πολύ καλό σχέδιο.
-Θα βάζαμε να συλλάβουν την Μπίλι. -Θα μας σκότωναν.
Τι;
Ξέρουν τα πάντα για μας.
Λένε αλήθεια. Δεν αστειεύονται.
Δεν ήξερα αν θα σας ξανάβλεπα.
Μας έσωσες τη ζωή.
Όρεν, χαίρομαι που είσαι καλά.
Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ, μαμά.
Όλα καλά. Δεν χρειαζόταν να έρθεις.
Αλλά;
Απλώς...
δεν είναι σημαντικό.
Ο θάνατος του παππού σου δεν είναι σημαντικός;
Είχαμε πολύ καιρό να μιλήσουμε.
Δεν το πιστεύω ότι τον κατηγορείς για τον θάνατο του πατέρα σου.
Κι εγώ ότι δεν τον κατηγορείς εσύ.
Λίαμ, γλυκέ μου, ο μπαμπάς σου ήταν ενήλικας, αποφάσιζε μόνος του.
Κανείς δεν τον ανάγκασε να ψάξει...
Ξέχνα το.
Ίσως βγει κάτι καλό απ' αυτό.
Αν βγάλω λεφτά, θα μετακομίσω στο Νάσβιλ.
Στο Νάσβιλ;
Εκεί πρέπει να είμαι αν θέλω να δικτυωθώ.
Δεν υπάρχει τίποτα για μένα στο Μπατόν Ρουζ.
Εδώ και καιρό.
Συγγνώμη που άργησα.
Τα χαρτιά του Πίτερ ήταν ανοργάνωτα, αλλά τακτοποιήθηκαν τώρα.
-Δεν θα πάρει πολύ, έτσι; -Όχι.
Ο παππούς σου σου άφησε το σπίτι του.
Νόμιζα ότι θα ήταν μερικά χιλιάρικα.
Αγάπη μου, αξίζει πολύ περισσότερα.
-Κάποια στιγμή. -Κάποια στιγμή;
Για να πουληθεί, χρειάζεσαι επικύρωση, ανακαινίσεις, φόρο κληρονομιάς.
Θα φας δύο, τρία χρόνια.
Θα μείνω εδώ για τα επόμενα τρία χρόνια.
Ποιος παππούς σε πηδάει από το υπερπέραν;
-Τριπλό τυρί, πεπερόνι... -Αποκλείεται.
-και κριτσίνια με τυρί. -Αποκλείεται. Αποκλείεται.
-Και επιπλέον σάλτσα. -Ναι.
Αν δεν ήταν η χειρότερη μέρα της ζωής μου,
σίγουρα θα ήταν η καλύτερη.
-Θεέ μου. -Ναι.
Λυπάμαι που έπρεπε να δώσεις εκείνο το πράγμα σ' εκείνη τη γυναίκα.
Μην ανησυχείς.
Έχω φωτογραφίες και το κορίτσι μας κατάλαβε ότι ήταν χάρτης.
Χάρτης θησαυρού;
Κι ότι όλα συνδέονται με τον ύποπτο μπαμπά της Τζες.
Δεν ξέρουμε αν είναι ύποπτος.
Στάσου. Δηλαδή μιλάμε για αληθινό χάρτη θησαυρού;
Ναι.
Αλλά τώρα τον έχει η Μπίλι και είναι πολλά βήματα μπροστά.
Εντάξει. Είναι πολλά βήματα μπροστά μας, σωστά;
Και έχει πάρα πολλά λεφτά.
Είδες τα παπούτσια της; Είναι ειδική έκδοση Christian Dior.
Μπορείς να πετάξεις στο διάστημα με τα λεφτά που έδωσε.
-Ναι. -Ήταν παπούτσια απαγωγής.
Πρέπει να είμαστε μαχητικοί.
Κάνε ζιγκ όταν κάνει ζαγκ.
Σας ρωτάω, λοιπόν, ποια είναι η επόμενη κίνησή μας;
Έπαθες ψυχικό τραύμα, Όρεν. Τι συμβαίνει;
Σωστό κι αυτό. Πρώτα, να ξεκαθαρίσω κάτι.
Φοβόμουν; Ναι.
Ιδρώνω ακόμα σε μέρη που δεν θέλω να σκέφτομαι;
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.
Τώρα που είμαι ασφαλής,
θέλω μόνο να βοηθήσω την Τζες να αποκωδικοποιήσει μυστικούς χάρτες.
Να ψάξει για χαμένο χρυσό.
Να βρει το Χ που σημαδεύει το σημείο.
Αυτό είναι πραγματικό κυνήγι θησαυρού.
Αλλιώς, δεν θα με είχε απαγάγει αυτή η κυρία.
Ναι. Δίκιο έχει.
Αλήθεια;
Είστε ακόμα μαζί μου;
-Ναι. -Ναι.
Ποια είναι η επόμενη κίνηση;
Δεν ξέρω.
Αλλά ξέρω από πού να ξεκινήσουμε.
Το σπίτι του τρελού γέρου;
-Από εκεί ήρθε το πρώτο στοιχείο. -Ναι.
Ίσως υπάρχουν κι άλλα στοιχεία εκεί.
Στο μεταξύ, εγώ θα ερευνήσω την Μπίλι.
Πρέπει να βρω με ποιον έχουμε να κάνουμε.
Μ' αρέσει αυτό. Όσο για μένα,
θα τελειώσω την σέξι πίτσα με τριπλό τυρί
και μετά θα πιάσω δουλειά.
Το αξίζεις.
Και μην το πεις στον Ίθαν.
Μην ανησυχείς. Δεν πρόκειται να το ανοίξω.
Είναι κανείς εδώ;
Μ' ακούει κανείς;
Ο κ. "Είμαι φάντασμα".
Είναι περίεργο που το λέω τώρα.
Εδώ βρίσκεται το στοιχείο ενός πολύτιμου θησαυρού.
Υπάρχουν κι άλλα στοιχεία εδώ;
Καλά έκανα και ρώτησα.
Αυτό είναι το σύμβολο στο μενταγιόν σου.
Αυτό ήθελες να βρω;
Νόμιζα ότι ήσουν διαρρήκτης!
Είσαι η κοπέλα που με ενοχλούσε στο κλαμπ.
Δεν ήξερα ότι ήταν κανείς εδώ...
Διέρρηξες το σπίτι του παππού μου;
Έχεις ξεφύγει για θαυμάστρια.
Τι; Δεν είμαι θαυμάστριά σου.
Δεν ήξερα καν ότι θα ήσουν εδώ.
Και δεν έκανα διάρρηξη.
-Η πόρτα ήταν ανοιχτή. -Αυτό τα αλλάζει όλα.
Δεν μπορείς να μπαίνεις απρόσκλητη σε ξένα σπίτια.
Έχεις δίκιο.
Ζητώ συγγνώμη, αλλά αποκωδικοποίησα τη φωτογραφία.
-Αυτή που σου είπα να κάψεις; -Δεν την έκαψα.
Βρήκα αυτό το κειμήλιο.
Είναι κουτί με γρίφους.
-Εντυπωσιακό. -Όταν το ανοίγεις,
τα κομμάτια μοιάζουν με χάρτη θησαυρού.
Και ήθελα να δω αν ο παππούς σου άφησε κάτι που να εξηγεί
τι να κάνεις με αυτά τα κομμάτια, γιατί είπε ότι...
Οδηγεί σε σημαντικό θησαυρό;
Απίστευτο.
Ακόμα και πεθαμένος, έπεισε άλλον έναν ανόητο
να ξεκινήσει κυνήγι θησαυρού.
-Με είπες ανόητη; -Θα σου πω εγώ πού οδηγεί.
Σ' ένα υπόγειο εγκαταλειμμένου σχολείου,
μετά σε μια σπηλιά με ποταμό λάβας και μετά σ' ένα δέντρο χιλίων ετών.
Κι όταν φτάσεις σ' εκείνο το δέντρο,
μπορείς να χτυπάς το κεφάλι σου πάνω του για όλη σου τη ζωή.
Δεν υπάρχει θησαυρός, εντάξει;
-Και είναι επικίνδυνο να τον ψάχνεις. -Το ξέρω.
Ο μπαμπάς μου πέθανε όταν ήμουν μωρό.
Εντάξει; Και το μόνο που μου άφησε ήταν αυτό το μενταγιόν.
Είναι το ίδιο σύμβολο με αυτό στο κουτί με τους γρίφους.
Δεν ξέρω τι θέλεις να σου πω.
-Αν δεν σε πειράζει... -Μην ανησυχείς.
Φεύγω.
Μπορώ να το δανειστώ;
Μόνο αν το πετάξεις όταν τελειώσεις.
Ορίστε.
Έβαλε ένα μπρελόκ μέσα.
Είναι ένα κουτί με γρίφους και το κορίτσι το άνοιξε.
Ο Σαντάσκι θα της είπε πώς.
Γιατί όμως αυτήν;
Ο Σαντάσκι δεν θα διάλεγε όποιον έβρισκε.
Ο γέρος θα την πέρασε για τον εγγονό του.
Βεβαιωθείτε ότι δεν μας ξέφυγε κάτι.
Ευχαριστώ και πάλι για τη φιλοξενία.
Θα βολευτείς.
Απέτυχες στο κυνήγι αθλητικών παπουτσιών;
Δεν είπες τίποτα για καινούργια παπούτσια.
Τα Avex 1.000;
Βγαίνουν σε μια βδομάδα.
Δεν πήγες σε κυνήγι παπουτσιών χθες;
Όχι.
Αυτό σου είπε η Τζες;
Ναι, αυτό μου είπε.
Σωστά. Το κυνήγι αθλητικών παπουτσιών.
Φίλε, χύθηκε αίμα, σου λέω.
-Λοιπόν, τι πήρες; -Τα...
Τα Galaxy Inversions.
Ναι. Έξτρα Jordan.
Φίλε, δεν μπορώ να σου πω πού ήμουν.
Γιατί σε κάλυπτε η Τζες;
Δεν με κάλυπτε, εντάξει;
Αυτό που μου συνέβη, ήταν εξαιτίας της.
Σου συνέβη κάτι;
Ούτε αυτό έπρεπε να το πω.
-Είμαι καλά τώρα, εσύ... -Περίμενε.
Λόγω του κυνηγιού θησαυρού;
ΑΠΑΓΩΓΗ ΣΑΝΤΑΣΚΙ FBI ΛΥΤΡΑ;
ΣΑΜΙΟΥΕΛΣ ΘΥΜΑ ΤΖΕΪΝ ΝΤΟΒΕΡ ΤΖΕΝ ΛΟΠΕΖ
ΠΙΤΕΡ ΣΑΝΤΑΣΚΙ
Έχω τα αρχεία που ζήτησες για τον Πίτερ Σαντάσκι.
Δόξα τω Θεώ.
Το μόνο που μπορώ να βρω
είναι ότι ήταν επόπτης ειδικών πρακτόρων στην Ουάσινγκτον.
-Ελπίζω να βοηθήσει αυτό. -Ευχαριστώ.
Ο ΣΑΝΤΑΣΚΙ ΣΥΝΕΛΑΒΕ ΤΟΝ ΔΡΑΣΤΗ
ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ ΤΗΣ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑΣ
Γεια σου, Τζες.
-Γεια. -Γεια.
Κατάλαβα ότι το παιχνίδι ρόλων ήταν ψεύτικο.
Εκτός απ' το ότι σου το είπε, ο Όρεν είναι καλά;
Καλά είναι, αλλά ήρθα να δω αν είσαι εσύ καλά.
Δεν το πιστεύω αυτό που έγινε.
Επιτέλους, μπορώ να ανασάνω ξανά.
Μου έφυγε ο κόμπος στο στομάχι.
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι κάτι τέτοιο θα έβαζε σε κίνδυνο τους φίλους μου.
Γιατί δεν μου το είπες;
Συγγνώμη. Ήταν τρομακτικό και αγχωτικό, Ίθαν.
Απλώς...
δεν είχαμε ποτέ μυστικά μεταξύ μας.
Το ξέρω.
Όπως τη Μίνα;
Πόσο καιρό βγαίνετε;
Περίπου έξι βδομάδες.
Πρέπει να σου αρέσει πολύ.
Ναι. Μ' αρέσει.
Δεν ξέρω γιατί δεν σου είπα γι' αυτήν.
Να κάνουμε μια συμφωνία; Τέρμα τα μυστικά.
-Ορκίζεσαι; -Ορκίζεσαι;
-Αλήθεια; -Ορκίζομαι.
-Ναι. Είναι νομικώς -Τι είμαστε, 12;
δεσμευτικό συμβόλαιο.
Έλα εδώ.
Γεια. Βρήκες τίποτα καλό;
Ίσως.
Νομίζω ότι το σύμβολο στο μενταγιόν μου όπως και στο κουτί είναι των Αζτέκων.
Όπως ο λαός του Μοντεζούμα;
Ακριβώς.
Αλλά υπάρχουν κι άλλα σύμβολα, που ίσως είναι των Μάγια και των Ίνκα,
και μας μπερδεύουν.
Τώρα μας μπερδεύουν;
Οι Αζτέκοι και οι Μάγια δεν ήταν οι καλύτεροι φίλοι.
Ούτε καν άσπονδοι φίλοι;
Όχι.
Και οι Ίνκα ήταν πολύ νότια.
Πώς πιστεύεις ότι συνδέονται όλοι με αυτό;
Δεν ξέρω ακόμα. Αλλά...
Και αν γραφτείτε για δύο χρόνια,
θα έχετε 20% έκπτωση σε όλα τα προϊόντα συσκευασίας.
Σταν, πριν ρωτήσεις,
άλλαξα όλες τις κλειδαριές και από τότε...
Τι κάνεις εδώ;
Δουλεύω.
"OMG", όπως λέτε κι εσείς.
Ξέχασα να σου τηλεφωνήσω.
Όπως κι εσύ ξέχασες να μου τηλεφωνήσεις.
-Τι είναι αυτά που λες; -Δεν ήρθες χθες.
Πρώτη μέρα του μήνα. Ποτέ δεν είχα τόση δουλειά.
Σοβαρά, έπρεπε να δουλέψω σαν σκυλί και ξέρεις για την ισχιαλγία μου.
Άλλαξα βάρδια με τον Βινς.
Ίσως έπρεπε να διαλέξεις κάποιον πιο αξιόπιστο
από τον Βινς Μαντούρσκι.
Δεν ήρθε ποτέ.
Κι έτσι μάντεψε ποιος την πλήρωσε.
Ο παππούς σου ήταν παθιασμένος συλλέκτης.
Εννοείς ότι μάζευε ό,τι έβρισκε;
Θες να ασχοληθούμε και με τη βιβλιοθήκη;
Όχι, θα το κάνω αργότερα.
Θέλω να σε βοηθήσω να ξεκινήσεις πριν πάω στο αεροδρόμιο.
Θα γυρίσω για την αγρυπνία του παππού.
-Αγρυπνία; -Ναι.
Είναι σημαντικό.
Ο κόσμος πρέπει να πενθήσει.
Να θυμούνται τα καλά.
Συχνά αυτό είναι χειρότερο.
Πρέπει να πάω στο κλαμπ.
Πόσο συχνά παίζεις εκεί;
-Στο κλαμπ; -Ναι.
Κάποια βράδια.
-Βγάζεις τα έξοδα; -Όχι ακόμα.
Λίαμ, εγώ...
Ανησυχώ ότι έχεις αφεθεί μετά τον θάνατο του μπαμπά σου.
Τι; Ήμουν 12.
Πιστεύω ότι έχεις πολλές δυνατότητες.
Όπως ο μπαμπάς σου.
Αλλά από ήρωας πολέμου έγινε κάποιος που είχε εμμονή
να βρει έναν θησαυρό.
Τι σχέση έχει με μένα;
Έπεσε με τα μούτρα σε ένα άπιαστο όνειρο.
Και δεν θέλω να σε δω να κοιτάς πίσω
και να έχεις σπαταλήσει τόσα χρόνια
σε κάτι που δεν πρόκειται να συμβεί.
Δεν ήξερα ότι θεωρείς τον μπαμπά αποτυχημένο.
-Δεν είπα αυτό. -Ναι.
Λες ότι είμαι σαν τον μπαμπά.
Ξέρεις κάτι; Πρέπει να φύγω.
Γεια σου. Κοίτα κάτι.
Η απομακρυσμένη πρόσβαση Trojan της Μπίλι στον υπολογιστή μου ήταν χάλια.
Αντέγραψα την επίθεσή της και βρήκα όλες τις λεπτομέρειες.
Λέγεται Μπίλι Πιρς. "Βασίλισσα του κρυπτονομίσματος".
Αλλά και έμπορος αρχαιοτήτων.
Τι έχεις πάθει;
Έχω να σε δω έτσι από τότε που μπέρδεψες το Λουξεμβούργο
με άλλη χώρα στην προσομοίωση του ΟΗΕ.
Εννοείς το Λιχτενστάιν;
Για μένα είναι μπερδεμένα γράμματα.
Με απέλυσαν.
Δεν έχεις απολυθεί ποτέ για τίποτα στη ζωή σου.
Ακριβώς.
Χρειάζομαι νέα δουλειά.
Θα βρεις.
Εμείς δεν μένουμε άνεργες, μας ζητάνε παντού.
-Αλήθεια; -Ναι.
Το Σκουίκι Πιτ, εκεί που είδαμε τον σέξι μουσικό;
Ζητούσαν υπάλληλο.
-Ψάχνουν για σερβιτόρα. -Ο Λίαμ Σαντάσκι δουλεύει εκεί.
Δεν έχω όρεξη να τον βλέπω κάθε βράδυ.
Πρέπει να κάνουμε κάτι, Τζες.
Μπορούμε να βρούμε έναν χορό που θα γίνει viral στο TikTok.
Για έξτρα λεφτά.
-Αυτό θες να κάνεις; -Όχι.
Ή να πάμε στο Σκουίκι Πιτ;
-Εντάξει. -Εντάξει.
Πάμε να δούμε.
Όχι.
Γιατί η καριέρα ενός ανθρώπου δεν μπορεί να σβηστεί.
Δεν είναι λογικό.
Όχι, ευχαριστώ.
Ρος, είναι αργά. Δεν περίμενα να είσαι ακόμα εδώ.
Ζήτησες τοξικολογική ανάλυση για το θάνατο του Πίτερ Σαντάσκι.
Γιατί;
Θυμάσαι αυτούς χωρίς ραντεβού;
Είχαν μια τρελή ιστορία που νόμιζα ότι ήταν φάρσα.
Ανέφεραν ότι ο πράκτορας Σαντάσκι
μπορεί να πέθανε υπό μυστηριώδεις συνθήκες.
Το έψαξα.
Συνέλαβε αυτόν που έκλεψε τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας.
Ο Πίτερ Σαντάσκι ήταν ήρωας της Αμερικής.
Γι' αυτό σκέφτηκα να ερευνήσω το θάνατό του.
Λοιπόν, Ρος...
ήμουν φίλος με τον Πίτερ.
Δουλέψαμε μαζί σε μερικές πολύ μεγάλες υποθέσεις.
Μετά πέθανε ο γιος του και δεν ήταν πια ο ίδιος.
Τελικά τον έδιωξαν από το FBI.
Λυπάμαι που το ακούω.
Ήταν πολύ θλιβερό.
Ο Πίτερ Σαντάσκι ήταν πολύ άρρωστος με άνοια τα τελευταία δέκα χρόνια.
Τελικά πέθανε ήρεμα στον ύπνο του.
Να ακυρώσω την τοξικολογική ανάλυση;
Άφησέ του λίγη αξιοπρέπεια.
-Καληνύχτα, Ρος. -Καληνύχτα.
Εντάξει.
Όλα είναι εντάξει, αλλά η δουλειά είναι να σερβίρεις,
και δεν βλέπω κάτι τέτοιο στο βιογραφικό σου.
Όχι, αλλά έχω δουλέψει σε πολλά μέρη.
Όπως βλέπετε, έχω σκουπίσει πατώματα, έχω γεμίσει ράφια, έχω πακετάρει...
Όχι, έχεις τεράστια εμπειρία.
Αλλά αυτή η δουλειά θέλει εκπαίδευση και δεν έχω χρόνο.
Λυπάμαι.
Να πω μόνο ότι στα λίγα λεπτά που είμαι εδώ,
παρατήρησα ότι το τραπέζι ένα χρειάζεται χαρτοπετσέτες
γιατί η κυρία εκεί δεν έχει ξαναφάει μπάρμπεκιου.
Τα αναψυκτικά είναι ξεθυμασμένα, άρα το μηχάνημα θέλει διοξείδιο,
κι εκείνο το σκαμπό στο μπαρ έχει ετοιμόρροπο πόδι.
Δεν θα βγάλει τη νύχτα.
Μήπως μπορείς να ξεκινήσεις τώρα;
-Τέλεια. -Ωραία.
Θα σου φέρω ποδιά σερβιτόρου.
-Καλώς ήρθες στο Σκουίκι Πιτ. -Ευχαριστώ, κύριε.
Τζίμι, πήγαινε ν' αλλάξεις τις φιάλες.
Δεν θα μ' αφήσεις ποτέ ήσυχο, έτσι;
Μόλις έπιασα δουλειά εδώ.
Και πριν ρωτήσεις, όχι,
δεν το έκανα για να σου λέω για κυνήγια θησαυρού.
Χρειαζόμουν δουλειά. Κατάλαβες;
Εντάξει, τρελαμένη.
Εντάξει, γλεντζέδες. Ήταν το τελευταίο τραγούδι της βραδιάς.
Λίαμ, να σου πω λίγο;
Ξανασκέφτομαι την ιδέα να έχω ζωντανή μουσική.
Τι;
Ναι, σκέφτομαι να κάνω καραόκε.
Καραόκε; Αλήθεια;
Θες μεθυσμένους φοιτητές να κατακρεουργούν το "Sweet Caroline" κάθε βράδυ;
Φίλε, είσαι...
Είσαι μουσικός και μπάρμαν εδώ και πολύ καιρό, έτσι;
Έκανες μια καλή προσπάθεια,
αλλά είναι ώρα να γυρίσεις στο μπαρ.
Γεια.
Εσύ.
Πότε σχολάς;
Αν μου ζητάς να βγούμε, με λένε Τζες, όχι "εσύ"
και δεν ενδιαφέρομαι.
Μιλούσα σοβαρά πριν.
Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο για τον θησαυρό.
Τότε, θα ενοχλήσω εγώ εσένα.
Όταν τελειώσεις εδώ,
έχω κάτι που θέλεις να δεις.
Γιατί άλλαξες γνώμη;
Πρέπει να πω...
ότι προέρχομαι από οικογένεια τρελών.
Θα αποδείξω ότι εγώ δεν είμαι.
Θα χρειαστώ κάτι παραπάνω.
Ο πατέρας μου πέθανε κυνηγώντας τον θησαυρό.
Κάποιοι τον θεωρούν αποτυχημένο.
Αλλά εσύ...
Έρχεσαι έτσι ξαφνικά, δεν...
Δεν ξέρω, ίσως είναι σημάδι.
Ή ίσως πρέπει να τελειώσω ό,τι άρχισε εκείνος.
Γι' αυτό το κάνεις κι εσύ, έτσι;
Για ό,τι άρχισε ο δικός σου;
Ελπίζω να μην άλλαξε τον συνδυασμό.
Κι άλλο μυστικό ντουλαπάκι;
Όχι ακριβώς.
Συνδέονται όλα με τον ίδιο θησαυρό;
Ναι.
Με τους κονκισταδόρες και τους Αζτέκους.
Όπως το κολιέ του μπαμπά σου.
Όλα αυτά τα χρόνια, η μαμά δεν μου έλεγε τι σήμαινε.
Γιατί όχι;
Δεν ήθελε να καταλήξω σαν τον μπαμπά μου.
Θα δεις ότι έχουμε πολλά κοινά.
Από πού ήρθαν όλα αυτά;
Ο μπαμπάς μου βρήκε πληροφορίες από μια αδημοσίευτη ακαδημαϊκή εργασία
στο Μεξικό πριν από μερικές δεκαετίες.
Δεν ξέρω αν μιλάς ισπανικά, αλλά...
Από αυτό ξεκίνησαν όλα.
Τι είναι; Συμβαίνει κάτι;
Όχι. Απλώς...
ΜΑΝΟΥΕΛΑ ΒΑΛΕΝΖΟΥΕΛΑ
Δεν καταλαβαίνω.
Ο συγγραφέας της εργασίας είναι...
η μαμά μου.
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα