Zednáři nedávno získali důkaz,
že tajná skupina domorodých žen
ukryla Montezumův poklad.
Jsem dobrá v řešení hádanek. Jakmile něco začnu, nemůžu přestat.
Přišla jsem na to jméno z té jednotky.
Hledám pana Petera Saduskyho. Mám něco, co mu patří.
Je v tom nápověda k tomu nejvýznamnějšímu pokladu.
Poté, co ženy poklad ukryly,
rozdělily nápovědy k jeho umístění do tří relikvií.
Už je to 20 let, co Rafael Rios
- tu relikvii našel. - Najdu ji.
Velmistr zednářů
ti chtěl dát nápovědu k ztracenému pokladu.
- Kdo je Liam? - Vnuk toho staříka.
- Promiň. - Nevěděl jsem, že někdo poslouchá.
Asi vím, koho jsi opustil. Tvýho dědečka?
- Něco od něj mám. - Můžeš to spálit.
Co ta holka?
Agentovi FBI by rozhodně nelhala.
Možná přišla na to, že nejste skuteční agenti FBI.
- Falešní federálové. - A my je vedeme
- přímo k pokladu. - Co to je?
Je to... Nemám tušení.
Ten symbol máš na náhrdelníku.
Jmenuju se Billie.
Život tvého kamaráda... za tu relikvii.
Prosím neubližujte mu.
To je teď na tobě.
Vy mluvíte s Jess?
Tak jak to bude, Jess?
Víte co? Úplně jsem zapomněl na čas.
Něco mám. Musím letět.
Promiň, Orene.
Ale moc se nám líbí tvoje zářivá osobnost.
Orene? Kde jsi?
Pusťte mě, prosím.
Orene?
Dobře, Billie.
Nevím, kdo jste, ani odkud jste přišla,
ale něco vám řeknu...
Tady ji máme. Tasha Riversová.
- Jak víte... - Jak vím, kdo jsi?
Dělala jsem si průzkum, zlato.
Pak vás nepřekvapí, když hacknu vaše zařízení
a zničím vás.
Díky za upozornění.
Měla by ses ale starat o vlastní firewall.
Nabourala se mi do počítače.
Dáš mi zase Jess, prosím?
Ne, ne...
Já vám tu relikvii dám.
Hodná holka. Ve tři se sejdeme v přístavu Baton Rouge.
Tam proběhne výměna. Oren za tu relikvii.
Ne, to neudělám.
Prosím?
Poslala jste na mě falešný agenty FBI.
Unesla mi kamaráda.
A teď se chcete sejít u nějakýho děsivýho odlehlýho doku? Ani náhodou.
Je mi jedno, kde se sejdeme.
Vyber místo.
USS Kidd?
V muzejním obchodě se suvenýry.
Výborně. Miluju muzea. Za hodinu jsem tam.
A Jess?
Jestli poběžíš na policii, už nikdy svého kamaráda neuvidíš.
Rozumíš?
To snad není pravda.
Asi budu zvracet.
LOVCI POKLADŮ: NA HRANĚ HISTORIE
Proč zrovna muzeum USS Kidd?
Pracovala jsem tam, vzpomínáš?
Muzejní obchod se suvenýry má přidělenýho strážníka.
Billie nás tam ničím nepřekvapí. Ani zbraní.
Oren na to není stavěnej.
Musí se hrozně bát.
Možná to není nejlepší nápad.
Měli bychom jít za FBI.
Slyšela jsi ji. Říkala, ať nechodíš na policii.
Jo, protože tam možná má informátora.
O FBI nic neřekla, a tohle je doslova jejich parketa.
Jess, víš, co se stane, když za nimi půjdeme?
Dají nás do systému
a pak budou sledovat každej náš krok.
Trochu to přeháníš.
Vážně?
Jednou jdeš na poklidnou demonstraci,
o měsíc později tě obviní z výtržností.
- Ale v tomhle případě FBI... - Já vím. Já vím.
Chceš být v FBI.
Jak to, že je tvůj celoživotní sen, moje nekonečná noční můra?
To je Ethan.
Vsadím se, že nás kontroluje.
JEN VÁS KONTROLUJU
VŠE V POHODĚ?
POTŘEBOVALA JSEM SVÁČU.
VŠECHNO JE V POHODĚ
Měli bychom jít, než se vrátí.
Třeba nám pomůže.
Naštvalo ho, že jsem našla tu relikvii.
Co kdybychom mu řekly, že unesli Orena
a že jsem s únoscem domluvila výměnu výkupnýho?
Prostě půjdeme za FBI.
S tím jsem ale nesouhlasila. Nebo souhlasila?
Slibuju, že nám pomůžou dostat Orena zpátky.
Udělám to, jen když se dohodneme,
že jim toho řekneme co nejmíň.
- Budou potřebovat detaily. - Jo, ale ne každej detail.
Fakt chceš říct americké vládě,
že jsi tu relikvii ukradla ze zednářské lóže?
Neukradla jsem ji. Našla jsem ji.
Řeknu jim všechno, co budou potřebovat.
Musíme dostat Orena zpátky.
Mohlo by jít o práci zevnitř.
Vyslechněte každého pokladníka, vedoucího, uklízeče.
Někdo musí něco vědět. Do toho.
- Promiňte, agente Hendricksi. - Rossová.
Jak se tu zabydlujete?
Proklínáte den, kdy vás přidělili do Baton Rouge?
- Jde to dobře, pane. - Dobře.
Možná bychom měli znovu projít tu teorii o bankovních lupičích.
Myslím, že pracují na stavbě.
Zbytek z první práce byla určitě omítka.
To vše bylo ve Wilsonově zprávě.
Která vyloučila stavební dělníky.
Já vím, ale vrátila jsem se přes...
Máte své vlastní povinnosti.
Když už jsme u toho,
v hale máme pár lidí bez objednání.
Bez objednání?
Výborně.
Vím, že chcete zapůsobit.
Nechte tomu volný průběh.
Agentka Rossová. Co si přejete?
- Našeho kamaráda unesli, madam. - Unesli?
Měly jste to říct na recepci.
- Je požadováno výkupné? - Ano.
Chtějí tohle.
Má to vést k pokladu.
- Myslím. - Myslíte?
To mi řekl jeden stařec, Peter Sadusky.
Byl to bývalej agent FBI.
Ale krátce nato zemřel.
A možná to bylo za záhadných okolností.
Pak zavolala nějaká Billie a chtěla relikvii.
Prý bude mít našeho kamaráda v zajetí, dokud jí ji nedám.
Kde se máte sejít?
V obchodě se suvenýry USS Kidd za 30 minut.
Vyměňujete výkupné v muzejním obchodě se suvenýry?
Je to veřejný místo.
Dobře. Vrátíme se. Jak se jmenuje oběť únosu?
- Sam. - Dobře.
- Jaký Sam? - Sam Samuels.
- Sam Samuels? - Junior. Jo.
A vy jste?
Já jsem Jane Doeversová.
- A já jsem Jen... - Jen Lopezová.
Ujistíme se, že to všechno mám.
Bývalý agent FBI vám řekl, kde najít relikvii,
která vede k pokladu... myslíte.
Pak si nějaká Billie kvůli té relikvii vzala vašeho přítele
Sama Samuelse jako rukojmí.
Předání proběhne v muzejním obchodě se suvenýry.
A jmenujete se Jane Doeversová a Jen Lopezová.
Vynechala jsem něco?
Promiňte, ale zní to, jako byste si myslela, že lžeme.
Hele, jsem tu nová.
Vím, že vám zaplatili, abyste mě napálily.
Vážně vtipný, lidi.
Výcvik nováčka.
My si z vás nestřílíme.
Dobře, tak pojďme dovnitř sepsat hlášení.
Ale měly byste vědět, že falešné oznámení únosu je zločin.
I když je to vtípek.
Ať už jste tu relikvii našly na blešáku
nebo v zastavárně na River Road, skončí to v oficiálních záznamech FBI.
Ne.
Nechceme podat hlášení.
To jsem si myslela.
Ale vyřiďte tomu, kdo vás k tomu navedl, že jsem se fakt potřebovala zasmát.
Takže díky.
Co jsi to udělala?
Aspoň se jim nedostaneš do záznamů.
- Lhala jsem FBI. - Ne, já jsem lhala. Ty ne.
Ty jsi v pohodě.
Teď jsme na to samy.
Než tohle předám Billie,
chci vědět, co s tím má můj táta společnýho.
Ten symbol slunce uprostřed, kterej ladí s tvým náhrdelníkem,
je příliš unikátní na to, aby to byla jen náhoda.
Já vím.
Vidíš ty symboly v kruhu?
Možná to není jen design. Možná to jsou číslice.
Ale nehýbou se.
Ledaže...
Potřebuju zjistit, kde je sever.
Ale no tak. Každej telefon má kompasovou aplikaci.
Tady je.
Co to bylo?
Je to hlavolam.
Uvnitř je ukrytej kompas.
Čísla se nehýbou, dokud ta krabička nesměřuje na sever.
Krabička? Chceš tím říct, že se dá otevřít?
Možná ty tečky představují oko.
Sadusky byl zednář
a zednáři jsou spojení s Božím okem.
Dobře. Takže ta krabička není zednářská.
Ale někdy jsou hádanky příběhy.
Co je tohle za příběh?
Začneme se sluncem.
Svítí na co?
Možná na našeho kamaráda králíka.
A pak náš kamarád králík
vyskočí na zem a svítí na něj slunce.
A kde se náš kamarád králík schová před sluncem?
Ve vřesovišti.
Jak jsem říkala, všímáš si věcí, kterých by si nikdo jinej nevšiml.
Vidíš tu modrou?
- Vypadá to jako části mapy. - To jo.
Nesedí to.
Výměna výkupnýho proběhne za 10 minut.
A my nemáme čas na to přijít.
Víš co?
- Dobrej nápad. - Jo.
Jess, tady jsi.
Buffy vypadá hladově. Nevíš, kde je Oren?
- Asi šel shánět tenisky. - No jasně.
Poslyš...
Promiň za to předtím.
Přijde mi, že jsem tě poučoval.
Dával jsi na mě pozor a toho si vážím.
Díky, Jess.
Mám na tebe otázku.
S Tashou hrajeme takovou online právnickou hru.
Potřebujeme pomoct.
Jasně. Povídej.
Když podezřelej unese člověka, ale ty to nemůžeš dokázat,
můžeš ho nejdřív nechat zatknout za něco menšího a pak to dokázat?
Jasně. Zatčení za přestupek často vede k odsouzení za trestné činy.
Musím běžet. Díky.
Co plánuješ, Jess?
Způsob, jak dostat Billie.
V obchodě se suvenýry berou zloděje dost vážně.
Udělám z ní zlodějku.
Orene.
Pamatuješ, co jsme ti řekli?
Víte, kde s kamarády bydlíme.
Víte, kde pracujeme.
Víte, kde se scházíme.
A jestli se něco zvrtne...
všechny nás zabijete.
Pojďme za tvými přáteli.
Ten plán vyjde.
Ale dávej si pozor.
Dobře. Jsme tu brzy.
To je ten strážník.
Jess, jsi si jistá,
že nám „pan voják“ pomůže?
Jsem si jistá.
Policisti ten obchod se suvenýry fakt hlídají.
Přivedu ho zpátky.
Zůstaň tady
a čekej, než přijde Billie.
Neukazuj jí svůj náhrdelník, jo? Dobře.
Dobrý den. Vítejte v obchodě se suvenýry USS Kidd.
Dnes je velký výprodej klíčenek USS Kidd.
Nevznášejí se, ale otvírají lahve.
To by šlo. Díky.
Jo.
Sleva deset procent, pokud víte,
kdy byla loď USS Kidd vypuštěna.
28. února 1943.
Omluvte mě. Jen si to vyzkouším.
Jo, máte pravdu. Byla to... Byla to neděle.
USS Kidd je národní historickou památkou.
Je to jediná dochovaná americká eskadra.
To jako vážně?
Našla jsi něco, co se ti líbí?
Vy jste Billie.
- Koho jsi čekala? - Nevím.
Ale nečekala jsem někoho,
kdo vypadá, že hraje v Sedmilhářkách.
Nejsme v televizi. Kde je ta relikvie?
Kde je Oren?
- Orene. - Svou část dohody jsem dodržela.
Tak kde je ta relikvie?
Dobrý den. Potřebujete něco, madam?
Ne, nepotřebuju. Děkuju.
Co vás přivádí sem k „Pirátovi Pacifiku“?
Tak se ta kraksna jmenovala za druhé světové války.
Není to fascinující?
Promiňte, ale sem nesmíte. Tohle jsou pánské toalety.
Tak promiňte, že se neřídím binárními systémy útlaku.
Dámské toalety jsou vzadu.
Nechtějte, abych začala o mizogynním umístěním
ženských zařízení, ano?
Ale s tím rozhodnutím nemám nic společného.
Takže protože to nebylo vaše rozhodnutí, budete ignorovat,
jak genderové stereotypy drží naši společnost
v kruhu patriarchálních výhod?
- Poslužte si. - Moc vám děkuju.
Za války vytahovali spadlé piloty z vody a pak je vraceli
do jejich letadlových lodí
za velké výkupné v podobě zmrzliny.
Výkupné, to je ale hrozné.
Byla to jen zábava.
Válka není nikdy zábava.
Zdržuješ.
Proto si myslím, že jsi porušila naši dohodu
a mluvila s někým, s kým jsi neměla.
Ne, neporušila.
Tady.
To je lepší.
Orene.
Hej, hej, hej! Stůjte.
Promiňte, paní?
Vypadám snad jako někdo, kdo potřebuje něco ukrást?
Vážně?
Očividně došlo k poruše.
Musím se vám podívat do kabelky.
Já ale nemám kabelku, strážníku.
Promiňte. Můžete jít, madam.
Děkuju.
- Unesla našeho kamaráda. - Nebuď směšná.
„Unesla“.
Je to pravda?
Orene, řekni všem, že tě ta ženská unesla.
Nevím, o čem ty holky mluví.
Nikdo mě neunesl.
Musím vás všechny požádat, abyste odešli, prosím.
Prošla jim v Sedmilhářkách vražda?
Co to bylo, Orene?
To je jedno. Aspoň je zpátky.
Ne, měly jsme skvělej plán.
- Chtěly jsme Billie nechat zatknout. - Zabili by nás.
Cože?
Vědí o nás všechno.
Ti lidi to myslí vážně. Nedělají si srandu.
Nevěděl jsem, jestli se ještě uvidíme.
Zachránil jsi nám život.
Orene, jsem tak ráda, že jsi v pohodě.
Vážně tu nemusíš být, mami.
V pohodě. Přišla jsi.
Ale?
Jen...
o nic nejde.
Smrt tvého dědy nic není?
Dlouho jsme spolu nemluvili.
Nechápu, že ho stále viníš ze smrti tvého otce.
Já zase nechápu, že ty ne.
Liame, zlato, tvůj táta byl dospělý muž. Rozhodoval se sám.
Nikdo ho nenutil jít hledat...
Zapomeň na to.
Možná z toho vzejde něco dobrého.
Jestli dostanu peníze, stěhuju se do Nashvillu.
Do Nashvillu?
Pro mou kariéru je to tam nejlepší.
Tady v Baton Rouge pro mě nic není.
Už dlouho ne.
Omlouvám se za zpoždění.
Peter měl v papírech nepořádek, ale už je to srovnané.
- Nebude to trvat dlouho, že ne? - Ne.
Váš dědeček vám nechal svůj dům.
Já myslel, že mi nechá pár tisíc.
Zlato, ten dům má mnohem větší hodnotu.
-Časem ano. -Časem?
Prodej domu je spojen se soudem, rekonstrukcí a daňovými povinnostmi.
Bude to trvat dva až tři roky.
Takže tady budu trčet další tři roky.
Co za dědu člověka podrazí ze záhrobí?
- Trojitá dávka sýru, salám... - To snad ne.
- se sýrovými tyčinkami. - To snad ne. To snad ne.
- A omáčka navíc. - Jo.
Kdyby tohle nebyl ten nejhorší den mýho života,
byl by to ten nejlepší den mýho života.
- Panebože. - Jo.
Mrzí mě, že jsi to musela dát té ženské.
Netrap se tím.
Mám fotky. Tady slečna přišla na to, že je to mapa.
Jako mapa k pokladu?
A všechno to souvisí s Jessiným podezřelým tátou.
Nevíme jistě, že je podezřelej.
Počkat. Takže to je opravdová mapa k pokladu?
Jo.
Ale teď ji má Billie a má před námi náskok.
Dobře. Takže má náskok.
A je šíleně bohatá.
Viděly jste její boty? To je speciální edice Christiana Diora.
Za tu cenu můžete letět do vesmíru.
- Jo. - A takový boty měla na únos.
Musíme bojovat.
Půjdeme jí v patách.
Takže co budeme dělat dál?
Zrovna jsi měl trauma, Orene. Co se děje?
To je fér. Dobře, nejdřív to vyjasním.
Bál jsem se? Ano.
Potím se stále na místech, na který nechci myslet?
Nevím, proč jsem to řekl.
Ale teď jsem v bezpečí
a chci Jess pomoct rozluštit tajný mapy.
Chci hledat dávno ztracený zlato.
Najít křížek, kterej označuje tajný místo.
Tohle je opravdová honba za pokladem.
Jinak by mě ta ženská neunesla.
Jo. Má pravdu.
Vážně?
Jdete do toho se mnou?
- Jo. - Ano.
Co je náš další krok?
To fakt nevím.
Ale mám nápad, kde začít.
V tom šíleným starým domě toho šílenýho starce?
- Odtamtud máme první nápovědu. - Jo.
Možná tam budou další.
Já zatím zjistím víc o Billie.
Musím zjistit, proti komu stojíme.
Super.
A já dojím tuhle krásku s trojitou dávkou sýru
a pak se do toho pustím.
Zasloužíš si to.
A neříkej to Ethanovi.
Neboj se. Nikomu ani muk.
Je tu někdo?
Haló?
Pan „Já jsem duch“.
Teď to zní trochu divně.
Je v tom nápověda k tomu nejvýznamnějšímu pokladu.
Jsou tu další nápovědy?
Nemůžete se divit, že se ptám.
Ten symbol máš na náhrdelníku.
Vy jste chtěl, ať to najdu?
Myslel jsem, že jsi zloděj!
Ty jsi ta holka, co mě otravovala v baru.
Promiň. Nevěděla jsem, že tu jsi...
Ty ses vloupala k mýmu dědovi?
Chováš se jak šílená fanynka.
Cože? Já nejsem tvoje fanynka.
Nevěděla jsem, že tu budeš.
A nevloupala jsem se sem.
- Dveře byly otevřený. - Tak to je jiná.
Nemůžeš jen tak přijít k někomu bez pozvání.
Máš pravdu.
A omlouvám se, ale rozluštila jsem tu fotku.
- Tu, co jsi měla spálit? - Neudělala jsem to.
Našla jsem tuhle relikvii.
Ukázalo se, že je to hlavolam.
- Působivý. - Když to otevřeš,
ty kousky vypadají jako mapa k pokladu.
A zajímalo by mě, jestli tu tvůj děda nenechal něco,
co by vysvětlovalo, co s těmi kusy dělat. Říkal, že...
Ta relikvie vede k významnýmu pokladu?
Neskutečný.
I na smrtelné posteli přesvědčil dalšího idiota,
aby se vydal hledat poklad.
- Nazval jsi mě právě idiotem? -Řeknu ti, kam to vede.
Do sklepa pod opuštěnou školou
a pak do jeskyně s řekou lávy a pak k tisíc let starému stromu.
A až budeš u toho stromu,
můžeš o něj bušit hlavou do konce života.
Žádnej poklad neexistuje.
- A hledat ho je nebezpečný. - Já vím.
Táta mi umřel, když jsem byla malá.
Jasný? A nechal mi jen tenhle náhrdelník.
Je to stejnej symbol jako ten na tom hlavolamu.
Nevím, co ode mě chceš slyšet.
- Takže pokud ti to nevadí... - Neboj.
Odcházím.
Můžu si to půjčit?
Jen když to pak vyhodíš.
Jdeme na to.
Dala dovnitř klíčenku.
Je to hlavolam a ta holka ho otevřela.
Sadusky jí musel říct, jak na to.
Ale proč jí?
Nemohl ji vybrat náhodně.
Ten stařec si myslel, že je jeho vnuk.
Ujisti se, že nám o ní něco neuniklo.
Díky, že tu můžeme s Buffy přespat.
Zdá se, že se tu zabydluješ.
Shánění tenisek tě vyvedlo z míry, co?
Už dlouho jsi nic neřekl o nových botách.
Myslíš Avex 1 000?
Ty budou až za týden.
Takže jsi včera nebyl na lovu tenisek?
Ne.
To ti řekla Jess?
Jo, to mi řekla.
Jasně. Lov tenisek. Jo.
Jo, kámo, to byl masakr. To ti povím.
- Tak který jsi získal? - No, ty...
Galaxy Inversion.
Jo. Další Jordanky.
Nemůžu ti říct, kde jsem byl.
Proč tě Jess kryla?
Nekryla mě, jasný?
To, co se mi stalo, bylo vlastně kvůli ní.
Počkej, tobě se něco stalo?
To jsem taky neměl říkat.
- Už jsem v pohodě, ty... - Počkej.
Bylo to kvůli tomu pokladu?
ÚNOS, SADUSKY
OBĚŤ, JANE DOVERSOVÁ
Tady jsou ty složky o Peteru Saduskym.
Díky bohu.
Jediné, co o něm vím,
je, že to byl vedoucí zvláštní agent ve Washingtonu.
- Snad to pomůže. - Děkuju.
Sadusky zadržel a zatkl pachatele...
...Deklaraci nezávislosti.
Ahoj, Jess.
- Ahoj. - Ahoj.
Došlo mi, že ta hra byla falešná.
Kromě toho, že to Oren vykecal, je v pohodě?
Je v pohodě. Já jsem se přišel podívat, jak jsi na tom ty.
Nemůžu uvěřit, že se to stalo.
Konečně se můžu nadechnout.
Už se mi nesvírá žaludek.
Nikdy mě nenapadlo, že by to ohrozilo životy mých přátel.
Proč jsi mi to neřekla?
Promiň. Bylo to vážně děsivý a stresující, Ethane.
Já jen...
Nikdy jsme před sebou nic netajili.
Já vím.
Jako Meenu?
Jak dlouho spolu chodíte?
Asi šest týdnů.
Asi ji máš fakt rád.
Jo. Mám.
Nevím, proč jsem ti o ní neřekl.
Co kdybychom se dohodli? Už žádná tajemství.
- Přísaháš na malíček? - Na malíček?
- To fakt? - Na malíček.
- Ano. Je to právně... - Kolik nám je? 12?
...závazná smlouva.
Pojď sem.
Ahoj. Našla jsi už něco pořádnýho?
Možná.
Myslím, že ten symbol na mým náhrdelníku a té krabičce je aztéckej.
Jako Montezumovi lidi?
Přesně tak.
Ale jsou tam i další symboly, který by mohly být mayský a incký,
což je matoucí.
Teď je to matoucí?
Aztéci a Mayové nebyli zrovna nejlepší přátelé.
Ani trochu?
Ne.
A Inkové byli na jihu.
Co s tím mají společnýho?
To ještě nevím. Ale...
A když se zaregistrujete na dva roky,
dostanete slevu 20 procent na všechny balicí výrobky.
Stane, než se zeptáš,
vyměnila jsem všechny zámky na...
Co tady děláš?
Pracuju.
„OMG“, jak vy děcka říkáte.
Zapomněl jsem ti zavolat.
Stejně jako ty mně.
- O čem to mluvíš? - Včera jsi nepřišla.
První den v měsíci. Nikdy jsme neměli víc práce.
Ne, vážně, dřel jsem se jako kůň. Víš přece o mé bolesti v kříži.
Prohodila jsem si směnu s Vincem.
Měla sis vybrat někoho spolehlivějšího,
než je Vince Madurski.
Nepřišel.
Takže hádej, kdo si to odskáče.
Tvůj děda byl vášnivý sběratel.
Myslíš bláznivej hrabivec?
Vrhneme se teď na knihovnu?
Ne, na to se kouknu později.
Jen ti chci s tímhle vším pomoct, než pojedu na letiště.
Ale na dědův smuteční obřad se vrátím.
- Na smuteční obřad? - Jo.
Je to důležité.
Lidé potřebují truchlit.
Vzpomenout si na to dobré.
To je někdy horší.
Tak jo. Musím jít do klubu.
Jak často tam hraješ?
- V klubu? - Jo.
Párkrát týdně.
- Dostáváš dobře zaplaceno? - Ještě ne.
Liame, já...
Bojím se, že se od smrti tvého táty ztrácíš.
Cože? Bylo mi 12.
Jen si myslím, že máš velký potenciál.
Jako měl tvůj táta.
Ale z válečného hrdiny se stal člověk
naprosto posedlý hledáním pokladu.
Co to má společnýho se mnou?
Vydal se vstříc nedosažitelnému snu.
Nechci, aby ses ohlédl zpět a litoval,
že jsi promeškal tolik let něčím,
z čeho nic nebude, zlato.
Nevěděl jsem, že sis myslela, že táta selhal.
- To jsem neřekla. - Jo.
Myslíš, že jsem jako táta.
Víš co? Musím jít.
Ahoj. Podívej na to.
Ten trojskej kůň, kterýho Billie použila na mým počítači, byl slabej.
Použila jsem ho na ni a získala všechny její údaje.
Jmenuje se Billie Pearceová neboli „Královna kryptoměn“.
Obchoduje se starožitnostmi.
Co je ti?
Takhle ses netvářila od tý doby, co jsi zaměnila Lucembursko
a tu druhou zemi v Modelu OSN.
Myslíš Lichtenštejnsko?
Je to jen hromada písmenek.
Vyhodili mě.
Nikdy tě za nic nevyhodili.
Přesně.
Potřebuju novou práci.
Najdeš si ji.
Nezůstaneme bez práce. Nakopne nás to.
- Vážně? - Ano.
Co ten klub Squeaky Pete's, kde jsme viděly toho sexy muzikanta?
Na okně stálo, že shání pomoc.
- Hledají servírku. - Dělá tam Liam Sadusky.
Toho fakt nechci vidět každou noc.
Něco udělat musíme, Jess.
Můžeme se pokusit, aby náš taneček na TikToku byl virální.
Abychom si něco přivydělaly.
- To bys chtěla? - Ne.
Nebo chceš jít do „Squeaky Pete's“?
- Dobře. - Dobře.
Přijdeme na to.
Ne. Ne.
Protože celou kariéru člověka nelze vymazat.
To nedává smysl.
Ne, díky.
Rossová, je pozdě. Myslel jsem, že už tu nebudete.
Vyžádala jste si toxikologickou zprávu ohledně smrti Petera Saduskyho.
Proč?
Pamatujete na ty neohlášené slečny?
Řekly mi takovou bláznivou historku, kterou jsem považovala za žert.
Říkaly, že agent Sadusky
možná zemřel za záhadných okolností.
Vyhledala jsem si ho.
Zatkl toho muže, který ukradl Deklaraci nezávislosti.
Peter Sadusky byl americký hrdina.
Proto bych jeho smrt měla vyšetřit, pane.
No, Rossová...
S Peterem jsme byli přátelé.
Dělal jsem s ním na pár velkých případech.
A pak mu zemřel syn a změnil se.
Nakonec ho z FBI propustili.
To je opravdu smutné.
Bylo to srdcervoucí.
Peter Sadusky posledních deset let bojoval s demencí.
Nakonec poklidně zemřel ve spánku.
Mám tu toxikologickou zprávu zrušit?
Dopřejme mu důstojnost.
- Dobrou, Rossová. - Dobrou.
Tak jo.
Všechno je v pořádku, ale ta práce spočívá v obsluze stolů,
a nic takového v životopise nemáš.
Ne, ale pracovala jsem na spoustě míst.
Jak vidíte, myla jsem podlahy, doplňovala regály, balila...
Ne, ne, máš spoustu zkušeností.
Ale na tuto práci musíš být zaučená. Na to prostě nemám čas.
Je mi to líto.
Můžu jen říct, že jsem tu jen pár minut
a už jsem si všimla, že stůl číslo jedna potřebuje ubrousky,
protože ta paní asi nikdy nejedla barbecue.
Sodovka z pumpy je neperlivá, takže přístroj potřebuje doplnit plyn.
A ta stolička na baru má rozviklanou nohu,
takže celou noc nevydrží.
Můžeš začít hned?
- To by bylo skvělý. - Dobře.
Seženu ti zástěru pro servírky.
- Vítej v klubu „Squeaky Pete's“. - Děkuju, pane.
Jimmy, běž vyměnit ty bomby, prosím tě.
Ty mi nedáš pokoj, co?
Zrovna jsem tu začala pracovat.
A než se zeptáš, ne,
nejsem tu kvůli povídání o hledání pokladu.
Potřebovala jsem práci. Jasný?
Dobře, fanynko.
Tak jo, lidičky. To byla moje poslední písnička.
Liame, můžu s tebou mluvit?
Zvažuju celej ten nápad s živou hudbu.
Cože?
Zvažuju, že tu místo toho bude karaoke.
Karaoke? To jako fakt?
Ty chceš, aby tu opilí studenti každou noc prznili „Sweet Caroline“?
Hele, kámo, už jsi...
muzikant lomeno barman dost dlouho, ne?
Zkusil jsi to,
ale je čas vrátit se za bar.
Hej.
Ty.
Kdy končíš?
Jestli mě zveš na rande, jsem Jess, ne „ty“,
a nemám zájem.
A to předtím myslím vážně.
Už tě s tím pokladem nebudu obtěžovat.
Já budu obtěžovat tebe.
Až tu skončíš, myslím,
že mám něco, co budeš chtít vidět.
Jak to, že ses rozmyslel?
Řekněme, že...
pocházím z rodiny bláznů.
A chci dokázat, že jím nejsem.
To nezní moc přesvědčivě.
Můj táta při hledání toho pokladu zemřel.
Podle některých selhal.
Ale ty, víš...
Jen tak ses objevila. Já...
Možná je to znamení.
Nebo mám dokončit, co začal.
A proto to děláš i ty, ne?
Abys dokončila, co tvůj táta začal?
Snad nezměnil kombinaci.
Další tajná přihrádka?
Ne tak docela.
Souvisí to s tím samým pokladem?
Jo.
Pokud jde o conquistadory a Aztéky.
Jako náhrdelník tvýho táty.
Máma mi nikdy neřekla, co to znamená.
Proč ne?
Nechtěla, abych dopadla jako táta.
Tak to máme hodně společnýho.
Kde se to všechno vzalo?
Táta získal většinu informací z nepublikované akademické práce
napsané před několika desítkami let v Mexiku.
Nevím, jestli mluvíš španělsky, ale...
Tímhle to všechno začalo.
Co je? Děje se něco?
Ne. Já jen...
MANUELA VALENZUELAOVÁ
Nerozumím tomu.
Autorka té práce je...
moje máma.
Překlad titulků: Nikola Krčová