共济会最近得到的证据表明
一群原住民妇女将蒙特祖玛的宝藏
偷偷运出宫殿
我很擅长解谜 我一旦盯上一件事 就没办法停下来了
我查到了那个仓库主人的名字
我在找皮特·萨达斯基先生 我手上有属于他的东西
这里面记载着一份 至关重要的宝藏的线索
将宝藏藏匿起来后
女人们将记录藏宝地点的圣物 分为三份
距离拉斐尔·里奥斯发现那件圣物
-已经过去20年 -我会找到它的
共济会的大师
想要给你一份失落宝藏的藏宝图
-连恩是谁 -老头子的孙子
-不好意思 -我不知道还有人在听歌
我想我知道你抛下了谁 你爷爷
-他给了我一样东西 -你可以烧了它
那个女孩呢
她不会冒险对联邦探员说谎
也许她发现你们不是真正的探员了
-是那两个假探员 -我们正带着他们
-去找宝藏 -这是什么
这是...我不知道
那是你项链上的符号
我叫比莉
用你朋友的命换那件圣物
请不要伤害我的朋友
这都取决于你了 不是吗
你在跟洁西说话吗
你怎么说 洁西
你知道吗 我彻底忘记了
我还有事要做 我得走了
真抱歉 奥伦
我们太喜欢你闪亮的个性了
奥伦 你在哪
求你放了我
奥伦?
好了 比莉
我不知道你是谁 来自哪里
但我告诉你...
你来了 塔莎·里维斯
-你是怎么... -我怎么知道你是谁
我做了功课 亲爱的
那么当我劫持你的所有设备 用它们攻击你时 你应该不会惊讶
谢谢你的提醒
你还是担心一下自己的防火墙吧
她黑了我的电脑
可以让洁西接电话吗
不...
圣物归你了
好姑娘 我们3点在巴吞鲁日港见面
用奥伦交换圣物
不 我不同意
你说什么
你派假探员跟踪我
绑架我的朋友
现在又想在偏僻可怖的码头见面? 没门
对我来说 在哪见面都一样
你选个地方吧
基德号驱逐舰
我们可以在博物馆的礼品店见面
太好了 我喜欢博物馆 一个小时后见
对了 洁西
如果敢报警 你就别想再见到你的朋友了
明白吗
这不是真的
我觉得我要吐了
玛琳奇
《国家宝藏:古宝边缘》
为什么是基德号博物馆
我在那里工作过 记得吗
博物馆的礼品店有军警把守
比莉不可能在那里耍什么花招 也不能掏枪
奥伦受不了这种事的
他一定很害怕
也许我的计划不够好
我们应该去找联邦调查局
她说了 你不能报警
对 也许她在警局有线人
但她没提到联邦调查局 而这种事正是他们的专长
洁西 你知道去找他们的后果吧?
我们会被录入他们的系统
他们一定会监控我们的一举一动
别小题大做了
是吗
你只是去参加了一场和平示威
一个月后 他们就会控告你参与暴动
-但对于这种案子 调查局... -我知道 我知道
你想进联邦调查局
你的人生梦想 怎么会变成我的梦魇呢
是伊森
我打赌 他是来关心我们的
伊森:我来关心一下你们
一切都好吗
洁西:家里没零食了
一切都好
我们在他回家之前赶快走
也许他能帮忙
我去找圣物已经让他很生气了
如果我们告诉他奥伦被绑架了
而我要去和绑匪交换赎金...
我们按计划行动 去找联邦调查局
我好像还没答应吧 我答应了吗
我保证 他们会帮我们救出奥伦
听着 你必须答应我 我们只能告诉他们
尽可能少的信息
-他们需要细节 -对 但不是所有细节
你真的要告诉美国政府
那个古董是你从共济会会所偷来的?
我没有偷 我是找到的
我会坦白告诉他们所有必须的信息
我们必须救出奥伦
可能是内部人员干的
调查所有出纳员 经理 清洁工
一定有人知道内情 好吗 去吧
-不好意思 亨德里克斯探员 -罗斯
还适应这里吗
没有因为被分配到巴吞鲁日生气吧?
-我很好 长官 -好的
也许我们应该重新考虑一下 银行劫匪的身份
我觉得他们就在工地工作
第一个现场留下的痕迹绝对是石膏
威尔森的报告里都写了
他排除了建筑工人的可能性
是的 我知道 但我想重新考虑一下...
你还有自己的任务
说到这个
大厅里有两个人来报案
报案的?
太好了
我知道你想表现自己
顺其自然吧
我是罗斯探员 有何贵干
-我们的朋友被绑架了 女士 -绑架?
你应该告诉前台的
-对方要求赎金了吗 -是的
他们想要这个
据说它可以帮你找到宝藏
-应该吧 -应该?
一个叫皮特·萨达斯基的老爷子 告诉我的
他是退休的联邦探员
但没过多久他就死了
死得很蹊跷
然后这个叫比莉的女人打电话过来 让我用圣物
去交换我们被她绑架的朋友
你们要去哪里见她
基德号驱逐舰的礼品店 30分钟后
你要在博物馆的礼品店做赎金交易?
那里是公共场所
好吧 我们往回倒一下 被绑架的人叫什么
-萨姆 -好的
-萨姆什么 -萨姆·萨缪尔斯
-萨姆·萨缪尔斯? -二世 没错
你们的名字是?
我叫珍·多佛斯
-我是洁... -珍·洛佩兹
好 我确认一下我没听错
一名退休探员让你去找一件古董
它可以帮你找到一份宝藏...应该吧
然后一个叫比莉的女人 绑架了你的朋友萨姆·萨缪尔斯二世
要挟你交出古董
交易将在博物馆的礼品店进行
你们是珍·多佛斯和珍·洛佩兹
我有没有遗漏什么
抱歉 你的语气就好像 我们在说谎一样
听着 我是新来的
我知道有人雇你们来整我
很好笑 同事们
欺负新来的女孩
这不是恶作剧
好 那我们进去报案吧
别忘了 报假案可是犯罪行为
哪怕是恶作剧
不管这个古董是在跳蚤市场
还是沿河路的当铺买来的 它都会被记入联邦调查局的档案
不
我们不想报案
我想也是
告诉那个指使你们的人 我正好需要放松一下
所以谢谢了
你刚刚在搞什么
确保你的名字不会出现在档案中
-我对联邦调查局撒谎了 -不 说谎的是我 不是你
你没事
现在我们只能靠自己了
在我把它交给比莉之前
真希望我能搞清楚 我爸爸和圣物之间的联系
中间那个太阳符号跟你项链上的一样
这么特别的符号 不可能是巧合
我知道
看到这一圈符号了吗
也许不止是装饰 也许这是个转盘
但它们动不了
除非...
我需要知道正北在哪里
拜托 每部手机上都有指南针应用
这边
那是什么
这是个谜盒
里面装着指南针
只有盒子指着正北方时 它才能转动
盒子?你是说它可以打开?
也许这些点代表眼睛
萨达斯基是共济会成员
这些家伙最喜欢的就是全知之眼
好吧 这盒子和共济会无关
有些谜题讲述了一个故事
这是什么故事
我们从太阳开始
阳光照在什么上面
也许是我们的兔子朋友
然后我们的兔子朋友跳到了
阳光下的土地上
小兔子要去哪里躲避阳光呢
荆棘丛
我没说错 你总能注意到别人看不到的东西
看到蓝色的部分了吗
-看起来像是地图的碎片 -没错
对不上
距离交易时间只有10分钟了
我们来不及解谜了
这样吧
-好主意 -对
洁西 你终于打来了
巴菲好像饿了 你知道奥伦在哪吗
-我想他去买运动鞋了 -当然
听着
之前的事我很抱歉
我好像在对你说教
你只是在为我着想 我很感激
谢谢你 洁西
我有个问题要问你
塔莎和我在玩一个律师扮演网游
我们需要帮助
好啊 说来听听
如果嫌疑人绑架了别人 但你无法证明
你能先以较轻的罪名逮捕他们 然后再证明绑架吗
可以 轻罪逮捕常常导致重罪定罪
我得挂了 谢谢你
你在打什么注意 洁西
抓住比莉的方法
博物馆的礼品店非常在意偷窃行为
我要把她变成商店扒手
奥伦
记得我们跟你说过什么吗
你知道我和我的朋友住在哪
你知道我们在哪工作
你知道我们在哪聚会
如果出了任何差错
你会把我们都杀了
我们去见你的朋友们吧
计划会成功的
小心行事
很好 我们先到了
军警在那里
洁西 你确定
军人先生会帮助我们吗
我确定
这里的军警专职看守礼品店
我去把他叫回来
你就待在这里
做你该做的事 等比莉到场
别让她看到你的项链 好吗
你好 欢迎光临 基德号驱逐舰礼品商店
基德号钥匙链今日打折
虽然没法航行 不过可以当做开瓶器
就它了 谢谢
好
如果你知道基德号首航的年份 还可享受折上折
1943年2月28日
不好意思 我试穿一下
对 没错 那天是...那天是周日
基德号驱逐舰是国家历史名胜
它是美军舰队中唯一一艘...
真的假的
找到你喜欢的东西了吗
你是比莉
-你以为是谁 -我不知道
但我没想到
你会像《大小谎言》里面的人
这不是电视剧 圣物在哪
奥伦在哪
-奥伦 -我遵守了诺言
那么 圣物在哪
你好 有什么需要吗 女士
不用 我很好 谢谢
什么风把您吹来了“太平洋海盗”
这是这艘大船在二战期间的绰号
很神奇吧?
不好意思 你不能进来 这里是男厕
抱歉 我不受二元性别系统的压迫
女厕所就在走廊尽头
你难道想和我聊聊
对于女性设施位置的歧视吗
但这决定与我无关
如果与你无关 你就可以忽视
性别刻板印象 是如何将我们的社会桎梏在
父权系统的循环中
-洗手间归你了 -非常感谢
因为在战争期间 他们会把落水的飞行员拉上来
把他们送回自己的航空母舰
赎金是大量的...冰激凌
赎金 真可怕
其实都是为了找乐子
战争从来都不好玩
你在拖延时间
这让我觉得你已经违反了我们的约定
去找了不该找的人
不 我没有
给
这还差不多
奥伦
嘿 请您留步
不好意思 女士
警官 我看起来像是 需要偷东西的人吗
真的吗
显然是机器出了故障
我必须检查您的包
我压根没有包 警官
抱歉 您可以走了 女士
谢谢
-她绑架了我们的朋友 -别胡说了
绑架
是真的吗
奥伦 告诉大家你被这个女人绑架了
我不知道这些女孩在说什么
我没被绑架
好了 我必须请各位离开这里
提醒我一下 《大小谎言》里的凶手 最后成功逃脱了吗
你搞什么 奥伦
没关系 至少我们把他救回来了
不 我们的计划多好啊
-我们要让比莉被捕 -他们要杀了我们
什么
听着 他们对我们了如指掌
这些人不是闹着玩的
我以为再也见不到你们了
你救了我们的命
奥伦 你没事真是太好了
你真的不用来的 妈
你来了当然很好
但是?
这真的...
不是什么大事
你爷爷死了不是大事?
我们很久没说话了
你居然还把你爸爸的死怪在他头上
你居然不这么想
连恩 你爸爸是个大人 可以自己做决定
没人逼他去寻找...
算了吧
也许这是件好事
如果能分到遗产 我就搬去纳什维尔
纳什维尔?
如果想闯出一番名堂 我必须去那
巴吞鲁日没什么值得我留恋的
已经很久了
抱歉 我来晚了
皮特的文件太杂乱了 不过现在已经整理好了
-这不会花很多时间吧? -不会
你爷爷把这座房子留给你
我以为他会给我几千块之类的
亲爱的 房子比那值钱多了
-不过要等等 -等等?
出售房产需要进行遗嘱认证 房屋翻修 缴纳税款
可能需要两三年时间
我接下来三年都得困在这里
什么样的爷爷死了以后还要折磨你
-三层奶酪 意大利辣肠... -不可能
-搭配奶酪面包棒 -不可能
-还有额外的蘸酱 -太棒了
如果今天不是我人生中最糟的一天
它就对是我人生中最美好的一天
-天啊 -是的
很抱歉 你得把那东西给那个女人
别担心
我拍了照 咱们的闺蜜发现它是张地图
藏宝图吗
这一切都与洁西的罪犯父亲有关
他也许不是罪犯
等等 所以这是货真价实的藏宝图?
对
但比莉拿到了它 她现在远远领先于我们
好吧 领先了 对吧
而且她有巨额资金
你看到她的鞋子了吗 那可是迪奥限量版
买那双鞋的钱都够你去太空旅行了
-对 -那是她绑架时候穿的鞋
我们必须不择手段
不能循规蹈矩
所以 我们下一步该怎么做
你刚刚经历了创伤 奥伦 你还好吗
有道理 好吧 让我澄清一下
我当时害怕吗 是的
我身体上某些我不愿去想的部位 是否还在出汗
不知道为什么要跟你们说这个
但现在我安全了
我只想帮助洁西破解藏宝图
寻找失传已久的黄金
找到地图上标记的地点
这是一场真刀真枪的寻宝竞赛
否则那位女士就不会绑架我了
对 他说得有道理
真的吗
你们还愿意和我一起?
-对 -是的
我们接下来做什么
我还不知道
但我知道该从哪里开始
那个疯老头的奇葩老宅?
-第一条线索就是从那里来的 -对
也许那里会有更多线索
你去吧 我来查查比莉的底细
我得弄清楚我们的对手是谁
我喜欢 至于我
我要吃完这个三层奶酪辣肠披萨
然后就该去打工了
这是你应得的
对了 别告诉伊森
别担心 我的嘴密不透风
有人吗
“我是鬼魂”先生
现在这么说有点奇怪
这里面记载着一份 至关重要的宝藏的线索
这里还有更多线索吗
不要责怪女孩的好奇心
那是你项链上的符号
是你想让我找到这个吗
我还以为是小偷呢
你是那个在俱乐部骚扰我的女孩
对不起 我不知道有人在家
所以你就直接闯进我爷爷家?
私生饭也不会这样吧
什么 我才不是你的私生饭
我根本不知道你会来这里
而且我不是闯进来的
-门是开着的 -那还不是一样?
你不能径直走进别人家里
你说得对
我很抱歉 但我破解了那幅照片
-我让你烧掉的那张? -我没烧
我找到了一个圣物
它其实是个迷盒
-真厉害 -打开以后
里面似乎是一张藏宝图的碎片
我想看看你爷爷是否留下了什么线索
告诉我如何使用这些碎片 因为他说...
圣物能带你找到一份重要的宝藏
太扯了
他行将就木的时候 又说服了一个白痴
踏上寻宝之旅
-你说我是白痴? -让我告诉你那东西指向何方
一座废弃学校的地下室
然后是一个流淌着岩浆河的洞穴 接着是一棵千年古树
找到那棵树以后
你可以用脑袋撞一辈子的树
根本没有宝藏 好吗
-而且寻宝是很危险的 -我知道
听着 我爸爸 在我还是婴儿时就去世了
他留给我的只有这条项链
上面的符号与那个迷盒上的一模一样
我不知道你想让我说什么
-所以如果你不介意... -随便你
我要走了
这个可以借我吗
看完记得扔掉
来吧
她在里面放了一个钥匙圈
这是一个谜盒 那个女孩打开了它
肯定是萨达斯基教她的
为什么是她
萨达斯基不可能随手扔个飞镖 砸中谁就选谁
那老头以为她是他的孙子
确认一下我们没有漏掉 和这女孩相关的任何信息
再次感谢你收留我和芭菲
看来你已经安顿好了
看来你没买到球鞋 是吧
我就没听说新鞋开售的消息
爱威克斯1000?
一周后才会上市
所以你昨天没去买鞋?
没有
是洁西跟你说的吗
对 她告诉我的
对 买鞋 没错...
我跟你说 真是抢破头了
-你买了什么 -我...
扣带款银河
对 又买了一双乔丹鞋
哥们 我不能告诉你我去哪了
洁西为什么要帮你打掩护
她不是在掩护我 好吗
我会遇到那些事都是因为她
等等 你遇到什么事了
又多嘴了
-我现在没事了 你... -等等
跟寻宝有关系吗
绑架 萨达斯基 古董赎金
萨姆·萨缪尔斯 受害者
皮特·萨达斯基
你要的皮特·萨达斯基的档案
谢天谢地
我找到的信息只有
他曾在华盛顿担任特工督察
-希望能帮到你 -谢谢
萨达斯基逮捕了犯罪者...
《独立宣言》
嘿 洁西
-嘿 -嘿
我发现那个网游根本不存在
除了乱说话以外 奥伦还好吧?
他没事 但我有点担心你
真不敢相信会发生这种事
我终于可以喘口气了
不用一直揪着心了
我从没想过这件事 会危及我朋友们的生命
你为什么不告诉我
对不起 当时情况太可怕 压力太大了
但是...
我们之间从来没有秘密
我知道
比如米娜?
你们交往多久了
大概六周
你一定很喜欢她
是的
我不知道为什么会瞒着你
我们做个约定吧 我们之间再也不会有秘密
-拉钩 -拉钩?
-真的吗 -拉钩
-我们是小学生吗 -这是有法律效力的协定
过来
嘿 找到什么好东西了吗
也许吧
我项链上的符号来自阿兹特克
蒙特祖玛的臣民吗
没错
但是盒子上的其他符号 可能来自玛雅或者印加
这让人困惑
你现在才困惑?
阿兹特克和玛雅从来不是盟友
亦敌亦友也不是吗
不是
印加人远在南方
你觉得他们是怎么联系到一起的
我还不知道 但是...
只要您购买两年的服务
所有包装产品都可享受八折优惠
嘿 斯坦 我先说一声
我把我负责的门锁都换了 因为...
你在这里做什么
工作
“天了噜” 这是你们年轻人的说法
我忘了告诉你
就像你忘了联系我一样
-你在说什么 -你昨天旷工了
这个月的第一个工作日 忙得不行
说真的 我累得跟狗一样 你知道我有坐骨神经痛
我跟文斯换班了
也许你该找一个比文斯·马多斯基
更可靠的人
他没来
猜猜谁要为此负责
你爷爷是个充满热情的收藏家
你是说疯狂的囤积癖?
接下来要整理书架吗
不 下次吧
我想在去机场以前帮你准备好
但我会回来参加爷爷的守灵仪式
-守灵? -对
这很重要
人们需要哀悼
记住美好的回忆
有时候忘掉更好
好了 我得去俱乐部了
你多久在那里表演一次
-俱乐部? -对
一周几次
-够你付账单吗 -暂时还不行
连恩 我...
我担心自从你父亲死后 你就迷失了自己
什么 那时候我才12岁
我只是觉得你很有潜力
就像你爸爸一样
但他从战争英雄变成了
痴迷于寻宝的人
这跟我有什么关系
他不计后果地追逐无法企及的梦想
我不希望你以后回首过往时
后悔自己浪费了这么多时光
在一个永远不会成真的梦想上
原来你觉得我爸爸是个失败者?
-我没这么说 -对
你觉得我跟我爸一样
你知道吗 我得走了
你好啊 请看
比莉攻击我的电脑时用的木马 简直弱爆了
我用逆向破译她的攻击 搞清楚了她的底细
全名比莉·皮尔斯 又称“加密货币女王”
也是古董商
你怎么了
我上次看到这个表情 还是你在模拟联合国上
弄混了卢森堡和另一个国家
你说列支敦士登吗
这是绕口令吧
我被开除了
你这辈子从没被开除过
没错
我需要一份新工作
你会找到的
我们不会一蹶不振 我们会一飞冲天
-是吗 -对
我们上次去吱吱皮特 找那个性感歌手的时候
那里贴着招聘广告
-他们在招女服务员 -连恩·萨达斯基在那里工作
我打死也不想每晚见到他
我们得做点什么 洁西
当然了 我们也可以在抖音上跳跳舞 说不定能火
赚点外快
-你想跳舞吗 -不想
还是想去吱吱皮特工作?
-好吧 -好
我们想想办法
不...
他的工作经历不可能全部被审查过
这说不通
不 谢谢
罗斯 很晚了 你怎么还在这里
对了 你要了一份皮特·萨达斯基的 毒理学报告
为什么
你记得那两个来报案的人吗
她们说了一个不可思议的故事 我以为是恶作剧
她们说萨达斯基探员
他的死亡可能有蹊跷
我查了他的资料
他逮捕了偷走《独立宣言》的人
皮特·萨达斯基是美国的英雄
所以我才想调查他的死因 长官
罗斯 我...
我和皮特是朋友
我跟他合作过几个大案子
他的儿子死后 他彻底变了个人
最后他被联邦调查局开除了
真是个伤感的故事
令人心碎
皮特·萨达斯基过去十年中 一直和痴呆症进行着艰苦斗争
最终在睡梦中安详离世
你要我取消毒理学检查吗
给他留一点尊严吧
-晚安 罗斯 -晚安
好吧
简历不错 但我们要找的是一个服务员
我好像没看到相关经历
没错 但我在很多地方工作过
如你所见 我拖过地 整理过货架 打包过...
不...你确实经验丰富
但这份工作需要培训 我没那个时间
很抱歉
容我说一句 我才来这里几分钟
就已经注意到一号桌需要额外的纸巾
因为那位女士显然从没吃过烤肉
喷出的苏打水没有气泡 说明自助汽水机的二氧化碳不够了
还有吧台边那把摇摇欲坠的椅子
绝对撑不过今晚
你可以马上开始工作吗
-我很乐意 -很好
我给你拿服务员的围裙
-欢迎来到吱吱皮特 -谢谢你 先生
吉米 帮我去后面换一下气罐 好吗
你就是不肯放过我是吧
我刚开始在这里工作
不用问了
我不是来这里跟你聊寻宝的事情的
我需要一份工作 明白吗
好吧 私生饭
好的 派对动物们 我今晚的演出就到这里
连恩 可以和你聊两句吗
听着 我在考虑取消现场音乐演出
什么
对 我想把它改成卡拉OK
卡拉OK?真的吗
你想每天晚上都听喝醉的大学生 乱吼《亲爱的卡洛琳》?
嘿 伙计 听着 你...
你做歌手兼酒保已经很久了
你尝试过了
是时候回到吧台了
嘿
你
你什么时候下班
如果你想约我出去 我叫洁西 不叫“你”
而且我没兴趣
还有 我刚才是认真的
我不会再拿宝藏的事情烦你了
现在换我烦你了
等你下班
我要带你看个东西
怎么突然变卦了
这么说吧 我...
我家祖祖辈辈都是疯子
我想证明我不是疯子
这恐怕还不够
我爸爸死在寻宝的路上
有人觉得他是个失败者
但你...
你突然冒出来 我...
我不知道 这也许是个预兆
也许我应该完成他未竟的事业
这也是你的动力 不是吗
完成你爸爸未竟的事业
希望他没有改密码
又一个秘密储藏柜?
不完全是
这一切都和那一份宝藏有关?
是的
西班牙征服者和阿兹特克人
比如你爸的项链
这么多年来 妈妈从没告诉我它的意义
为什么
她不希望我变成我爸那样
我们的共同点还真不少
这都是从哪来的
我爸爸的信息大多来自一份 从未发表过的论文
是一个墨西哥人几十年前写的
不知道你看不看得懂西班牙语
这就是一切的开端
怎么了 有什么问题吗
没有 我只是...
曼纽埃拉·瓦伦祖拉
我不明白
这篇论文的作者是...
我妈妈
字幕翻译:祝其越