Masonlar yakın zamanda,
yerli kadınlardan oluşan gizli bir ağın
Montezuma'nın hazinesini sakladığına dair kanıt buldu.
Bulmaca çözme işinde iyiyim. Bir şeye başladım mı duramam.
Depodaki ismi çözdüm.
Bay Peter Sadusky'yi arıyorum. Bende ona ait bir şey var.
Bunda çok önemli bir hazineye giden bir ipucu saklı.
Kadınlar hazineyi sakladıktan sonra
yerine dair ipuçlarını üç kalıntı arasında böldü.
Rafael Rios o kalıntıyı bulalı
- 20 yıl oldu. - Onu bulacağım.
Bir Büyük Usta Mason
sana kayıp hazinenin sırrını vermek istedi.
- Ama Liam kim? - Yaşlı adamın torunu.
- Affedersin. - Kimse dinlemiyor sandım.
Sanırım kimden uzaklaştığını biliyorum. Dedenden.
- Bende ona ait bir şey var. - Onu yakabilirsiniz.
Peki ya kız?
Bir FBI ajanına yalan söyleme riskini almaz.
Belki aslında FBI ajanı olmadığınızı anlamıştır.
- Sahte ajanlar. - Onları hazineye
- götürüyoruz. - O ne?
Bu... Hiçbir fikrim yok.
Kolyendeki sembol o.
Adım Billie.
Arkadaşının hayatı. Kalıntıya karşılık.
Lütfen arkadaşıma zarar verme.
Artık karar senin, değil mi?
Jess'le mi konuşuyorsunuz?
Ne yapacaksın Jess?
Bakın ne diyeceğim. Tamamen unutmuşum.
Aslında işim var. Gitmem lazım.
Çok üzgünüm Oren.
Ama ışıltılı kişiliğin çok hoşumuza gitti.
Oren? Neredesin?
Lütfen bırakın gideyim.
Oren?
Tamam Billie.
Kimsin veya nereden geldin bilmiyorum
ama şunu söyleyeyim...
İşte Tasha Rivers.
- Nasıl... - Kim olduğunu nasıl mı biliyorum?
Ödevimi yaparım tatlım.
Cihazlarınızı hack'leyip sizi onlarla yok etmem
sürpriz olmaz o zaman.
Haber verdiğin için sağ ol.
Ama kendi güvenlik duvarın için endişelenmelisin.
Bilgisayarıma girmiş.
Jess'i verir misin lütfen?
Hayır...
Kalıntı senin olsun.
Akıllı kız. Saat 15.00'te Baton Rouge Limanı'nda buluşalım.
Değiş tokuşu orada yapacağız. Kalıntıya karşılık Oren.
Hayır, olmaz.
Pardon?
Peşime sahte FBI ajanları taktın.
Arkadaşımı kaçırdın.
Şimdi ıssız bir limanda buluşmak mı istiyorsun? Olmaz.
Nerede buluşacağımızın önemi yok.
Yeri sen seçebilirsin.
USS Kidd olur mu?
Müzenin hediye dükkânında buluşabiliriz.
Harika. Müzelere bayılırım. Bir saate orada olurum.
Jess?
Polise gidersen arkadaşını bir daha göremezsin.
Anladın mı?
Bu gerçek olamaz.
Sanırım kusacağım.
BÜYÜK HAZİNE: TARİHİN SINIRINDA
Niye USS Kidd Müzesi?
Orada çalışmıştım, unuttun mu?
Müzenin hediye dükkânında zabıta oluyor.
Billie orada numara yapamaz. Bize silah da çekemez.
Oren bunları kaldıramaz.
Çok korkmuştur.
Belki planım kötüdür.
FBI'a gitmeliyiz.
Onu duydun. Polise gitme, dedi.
Evet, belki orada muhbiri vardır.
FBI hakkında bir şey demedi. Bu resmen onların uzmanlık alanı.
Jess, FBI'a gidersek ne olur, biliyor musun?
Sistemlerine gireriz.
Attığımız her adımı takip ederler.
Abartıyorsun.
Öyle mi?
Barışçıl bir protestoya katılıyorsun,
bir ay sonra ayaklanmaya katılmakla suçlanıyorsun.
- Ama bu durumda FBI... - Biliyorum.
FBI'a girmek istiyorsun.
Senin ömürlük hayalin neden benim tekrarlanan kâbusum?
Ethan arıyor.
Eminim bizi yokluyordur.
SİZİ YOKLAYAYIM DEDİM
HER ŞEY YOLUNDA MI?
JESS ATIŞTIRMALIK LAZIMDI
SORUN YOK
O gelmeden gitmeliyiz.
Belki yardım edebilir.
Kalıntının izini sürmeme kızdı.
Oren'ın kaçırıldığını ve onu kaçıran kişiyle
fidye alışverişi ayarladığımı söylersek ne olur?
FBI'a gitme planına sadık kalacağız.
Kabul ettiğimi hatırlamıyorum. Kabul etmiş miydim?
Oren'ı kurtarmamıza yardım edecekler, inan bana.
Dinle, bunu yapabilmemin tek yolu onlara olabildiğince az şey
söyleyeceğimizde anlaşmamız.
- Detay isteyecekler. - Evet ama her detayı değil.
Gerçekten ABD hükûmetine o kalıntıyı
bir Mason locasından çaldığını söylemek istiyor musun?
Çalmadım, buldum.
Ne bilmeleri gerekiyorsa söyleyeceğim.
Oren'ı kurtarmalıyız.
İçeriden biri olabilir.
Tüm veznedarları, müdürleri, hademeleri konuşturun.
Birileri bir şeyler biliyordur. Hadi.
- Affedersiniz Ajan Hendricks. - Ross.
Alışma sürecin nasıl?
Baton Rouge'a atandığın güne lanet mi ediyorsun?
-İyi gidiyor efendim. - Güzel.
Belki banka soyguncularıyla ilgili teoriye tekrar bakmalıyız.
Bence inşaat işindeler.
İlk işteki kalıntı kesinlikle sıvaydı.
Wilson'ın raporunda hepsi var.
İnşaat işçilerini elemişti.
Biliyorum ama geri döndüm çünkü...
Kendi görevlerin var.
Konu açılmışken
lobide habersiz gelen siviller var.
Siviller mi?
Harika.
Etki yaratmak istediğini biliyorum.
Bırak oyun sana gelsin.
Ben Ajan Ross. Buyurun?
- Arkadaşımız kaçırıldı hanımefendi. - Kaçırıldı mı?
Resepsiyona söylemeliydiniz.
- Fidye talebi var mı? - Evet.
Bunu istiyorlar.
Bir hazinenin yolunu gösteriyormuş.
- Sanırım. - Sanıyor musunuz?
İhtiyar Peter Sadusky öyle dedi.
Emekli bir FBI ajanıydı.
Kısa bir süre önce öldü.
Belki gizemli koşullar altında.
Sonra Billie diye bir kadın bu kalıntıyı istedi.
Ona verinceye kadar arkadaşımızı rehin tutacakmış.
Nerede olacak?
USS Kidd hediye dükkânında. Otuz dakika sonra.
Müze hediye dükkânında fidye alışverişi mi yapıyorsunuz?
Halka açık bir yer.
Tamam. Geriye saralım. Kaçırılan kurbanın adı nedir?
- Sam. - Tamam.
- Sam ne? - Sam Samuels.
- Sam Samuels mı? - Junior. Evet.
Sizin adınız ne?
Ben Jane Doevers.
- Ben de Jen... - Jen Lopez.
Bakalım her şeyi yazmış mıyım.
Emekli bir FBI ajanının size, hazineye giden bir kalıntının yerini
söylediğini sanıyorsunuz.
Sonra Billie diye bir kadın arkadaşınız Sam Samuels Jr.'ı kaçırdı.
Kalıntıyı almak için.
Takas bir müzenin hediye dükkânında olacak.
Adlarınız Jane Doevers ve Jen Lopez.
Bir şey atladım mı?
Pardon, yalan söylediğimizi düşünür gibi konuşuyorsunuz.
Bakın, burada yeniyim.
Kesin biri şaka yapmanız için para verdi.
Çok komik millet.
Yeni kızla uğraşıyorsunuz.
Şaka yapmıyoruz.
O zaman içeri girip ihbarda bulunalım.
Ama sahte kaçırılma ihbarının suç olduğunu bilin.
Şaka bile olsa.
Bu kalıntıyı bahçe satışında da
rehincide de bulmuş olsanız resmî FBI kayıtlarına geçecek.
Hayır.
İhbarda bulunmak istemiyoruz.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Ama sizi bu işe kim bulaştırdıysa ona gülmenin iyi geldiğini söyleyin.
Teşekkürler yani.
Ne yaptın sen?
Seni kalıcı kayıtlarına girmekten kurtardım.
- FBI'a yalan söyledim. - Hayır, ben söyledim. Sen söylemedin.
Sorun yok.
Artık kendi başımızayız.
Keşke bunu Billie'ye vermeden
babamın bu kalıntıyla bağlantısının ne olduğunu anlayabilsem.
Ortadaki, kolyendekiyle aynı olan güneş sembolü
tesadüf olamayacak kadar benzersiz.
Biliyorum.
Daire içindeki sembolleri görüyor musun?
Belki bu sadece bir tasarım değildir. Belki kadrandır.
Ama hareket etmiyorlar.
Ama tabii...
Tam kuzeyin neresi olduğunu bulmalıyım.
Bütün telefonlarda pusula uygulaması oluyor.
İşte.
O neydi?
Kutu yapboz.
İçinde pusula var.
Kollar kutu kuzeye yönelmeden kıpırdamaz.
Kutu mu? Açılıyor mu yani?
Belki de noktalar gözü temsil ediyordur.
Sadusky, Mason'du.
O adamların olayı Her Şeyi Gören Göz.
Tamam. Yani kutu Mason'lara ait değil.
Ama bazen bulmacalar hikâyedir.
Bu hikâye ne?
Güneşle başlıyoruz.
Neye vuruyor?
Belki tavşan dostumuza.
Sonra tavşan dostumuz
güneş parlarken yerde hopluyor.
Peki tavşan dostumuz güneşten kaçmak için nereye gider?
Süpürge otu tarlasına.
Dediğim gibi, kimsenin fark etmeyeceği şeyleri fark ediyorsun.
Mavi kısmı görüyor musun?
- Harita parçalarına benziyor. -Öyle.
Bunlar uymuyor.
Fidye takası 10 dakika sonra.
Bunu çözecek zamanımız yok.
Bak ne diyeceğim.
-İyi fikir. - Evet.
Jess, selam.
Buffy aç görünüyor. Oren nerede, biliyor musun?
- Sanırım spor ayakkabı avına çıktı. - Tabii ki.
Dinle...
Söylediklerim için üzgünüm.
Nutuk çekiyormuşum gibi oldu.
Sadece iyiliğimi düşünüyordun. Cidden, teşekkür ederim.
Sağ ol Jess.
Sana bir sorum var.
Tasha'yla internette avukat rolü yapma oyunu oynuyoruz.
Yardıma ihtiyacımız var.
Tabii. Sor bakalım.
Bir zanlı birini kaçırırsa ama bunu kanıtlayamazsan
zanlıyı önce daha küçük bir suçtan tutuklatıp sonra kanıtlayabilir misin?
Tabii. Hafif suçlardan tutuklananlar sonrasında ağır cezalar alabilir.
Kapatmam lazım. Teşekkürler.
Ne planlıyorsun Jess?
Billie'yi alt etmeyi.
Müzenin hediye dükkânında hırsızlığı çok ciddiye alıyorlar.
Onu soyguncuya dönüştüreceğim.
Oren.
Ne demiştik, hatırlıyor musun?
Adreslerimizi biliyorsunuz.
Çalıştığımız yeri biliyorsunuz.
Nerede takıldığımızı biliyorsunuz.
Bir terslik olursa...
...hepimizi öldüreceksiniz.
Hadi arkadaşlarınla buluşalım.
Plan işe yarayacak.
Yeter ki dikkatli ol.
Güzel. Erken geldik.
İşte zabıta.
Jess, "Bay Zabıta"nın
bizi kurtaracağından emin misin?
Eminim.
Zabıtanın görevi hediye dükkânını korumak.
Onu geri getireceğim.
Senin burada kalıp
Billie gelmeden işi halletmen lazım.
Kolyeni görmesine izin verme, tamam mı?
Selam, USS Kidd hediye dükkânına hoş geldiniz.
Bugün USS Kidd anahtarlıklarında büyük indirim var.
Suda yüzmüyorlar ama şişe açıyorlar.
İşe yarayabilir. Teşekkürler.
Evet.
USS Kidd'in hangi yıl
denize indiğini bilirseniz ek indirim.
28 Şubat 1943.
Pardon, şunu deneyeyim.
Doğru. Pazar günüydü.
USS Kidd ulusal bir tarihî simge oldu.
Sağlam kalan tek Amerikan filosu.
Gerçekten mi?
Hoşuna giden bir şey buldun mu?
Billie sensin.
- Kimi bekliyordun? - Bilmiyorum.
Ama Big Little Lies'tan
fırlamışa benzeyen birini beklemiyordum.
Dizi değil bu. Kalıntı nerede?
Oren nerede?
- Oren. - Ben sözümü tuttum.
Şimdi, kalıntı nerede?
Merhaba. Bir şey lazım mı efendim?
Hayır. İyiyim, teşekkürler.
Peki sizi buraya, "Pasifik Korsanı"na getiren nedir?
İkinci Dünya Savaşı'nda külüstürün adı buymuş.
Büyüleyici değil mi?
Affedersiniz, buraya giremezsiniz. Burası erkekler tuvaleti.
İkili baskı sistemlerine tabi olmadığım için kusura bakma.
Sizin tuvalet biraz ileride.
Kadınlara özel tesislerin mizojince yerleştirilmesi konusuna
hiç girmeyelim, tamam mı?
Ama bu kararla ilgim yoktu.
Yani senin kararın olmadığı için cinsiyet rollerinin
toplumumuzu ataerkil avantaj döngüsünde kilitli tuttuğu gerçeğini
görmezden gelebiliyorsun, öyle mi?
- Tuvalet sizindir. -Çok teşekkürler.
Çünkü savaşta denize çakılan pilotları toplar,
sonra fidye olarak dondurma karşılığında
uçak gemilerine iade ederlerdi.
Fidye. Ne feci.
Hepsi eğlence içindi.
Savaş asla eğlenceli değildir.
Beni oyalıyorsun.
Bence anlaşmamızı çoktan bozdun
ve konuşmaman gereken biriyle konuştun.
Hayır, yapmadım.
İşte.
Güzel.
Oren.
Hop! Orada durun.
Affedersiniz hanımefendi.
Memur bey, bir şey çalmaya ihtiyacı olan birine mi benziyorum?
Gerçekten mi?
Belli ki arıza var.
Çantanıza bakmamız gerekecek.
Çantam yok memur bey.
Özür dilerim. Gidebilirsiniz hanımefendi.
Teşekkürler.
- Arkadaşımızı kaçırdı. - Saçmalamayın.
Kaçırdı mı?
Bu doğru mu?
Oren, herkese bu kadının seni kaçırdığını söyle.
Bu kızlar neden bahsediyor bilmiyorum.
Kaçırılmadım.
Tamam, hepiniz gidin lütfen.
Big Little Lies'ta cinayet yanlarına kalmış mıydı?
O neydi öyle Oren?
Sorun yok. En azından onu kurtardık.
Hayır, planımız çok iyiydi.
- Billie'yi tutuklatacaktık. - Bizi öldüreceklerdi.
Ne?
Bakın, hakkımızda her şeyi biliyorlar.
Bu insanlar ciddi. Şakaları yok.
Sizi tekrar göremeyeceğimi sandım.
Hayatımızı kurtardın.
Oren, iyi olmana çok sevindim.
Burada olmana gerek yok anne.
Sorun değil. Sonuçta geldin.
Ama?
Sadece...
Önemli değil.
Dedenin ölümü önemli değil mi?
Konuşmayalı uzun zaman olmuştu.
Babanın ölümü için hâlâ onu suçladığına inanamıyorum.
Ben de senin suçlamadığına.
Liam'cığım, baban kendi kararlarını kendi veren yetişkin bir adamdı.
Kimse onu şeyi aramaya zorlamadı...
Unut gitsin.
Belki bundan iyi bir şey çıkar.
Para alırsam Nashville'e taşınacağım.
Nashville'e mi?
Ünlü olmak istiyorsam orada olmalıyım.
Baton Rouge'dan bana hayır gelmeyecek.
Epeydir gelmiyor.
Üzgünüm, geciktim.
Peter'ın evrakları düzensizdi ama her şey halloldu.
- Uzun sürmez, değil mi? - Hayır.
Dedeniz evini size bıraktı.
Birkaç bin dolar bırakır sanmıştım.
Tatlım, o ev çok daha fazla eder.
- Eninde sonunda. - Eninde sonunda mı?
Evi satmanız için vasiyetname onaylanmalı, tadilat yapılmalı, vergiler ödenmeli.
İki üç yıl sürer.
Üç yıl buraya tıkılıp kalacağım.
Bu nasıl dede? Bana öbür dünyadan kazık attı.
-Üç peynirli, pepperonili... - Hadi be.
- Peynirli galeta. - Hadi be.
- Ve ekstra sos. - Evet.
Hayatımın en kötü günü olmasa
hayatımın en güzel günü olurdu.
- Tanrım. - Evet.
O şeyi o kadına vermek zorunda kalmana üzüldüm.
Hiç merak etme.
Fotoğraf çektim, bizim kız da harita olduğunu çözdü.
Hazine haritası gibi mi?
Hepsinin Jess'in üçkâğıtçı babacığıyla bağlantılı olduğunu da.
Üçkâğıtçı olmayabilir ama.
Durun. Gerçekten hazine haritası mı var?
Evet.
Ama artık Billie'de ve kadın bizden çok önde.
Tamam. Bizden önde.
Ayrıca inanılmaz zengin.
Ayakkabılarını gördünüz mü? Özel seri Christian Dior.
Onlara ödediği parayla uzaya uçabilirsiniz.
- Evet. - Onlar kaçırma ayakkabılarıydı.
Kavgacı olmalıyız.
Onu alt etmeliyiz.
O hâlde sonraki hamlemiz ne?
Travma yaşadın Oren. Neler oluyor?
Çok haklısın. Önce şunu açıklığa kavuşturayım.
Korktum mu? Evet.
Düşünmek istemediğim yerlerim hâlâ terliyor mu?
Bunu neden paylaştım bilmiyorum.
Ama artık güvendeyim
ve tek istediğim Jess'in gizli haritaları çözmesine yardım etmek.
Kayıp altın avı.
Hedefi gösteren X'i bul.
Bu iş ciddi millet. Bu resmen bir hazine avı.
Öyle olmasa o kadın beni kaçırmazdı.
Evet. Hakkı var.
Gerçekten mi?
Hâlâ benimle misiniz?
- Evet. - Evet.
Sıradaki hamlemiz ne?
Aslında bilmiyorum.
Ama nereden başlayacağımızı biliyorum.
O kaçık ihtiyarın eski evi mi?
-İlk ipucu oradan geldi. - Evet.
Belki orada başka ipuçları da vardır.
Sen onu yaparken ben de Billie'yi araştırayım.
Kiminle karşı karşıya olduğumuzu çözmeliyim.
Buna bayıldım. Bana gelince,
bu üç peynirliyi bitireceğim,
sonra da mesaiye başlayacağım.
Bunu hak ettin.
Bu arada Ethan'a söyleme.
Merak etme. Dudaklarım mühürlü.
Kimse var mı?
Merhaba?
Bay "Ben Hayaletim".
Şimdi böyle demek tuhaf oldu.
Bunda çok önemli bir hazineye giden bir ipucu saklı.
Başka ipucu var mı?
Sorduğum için beni suçlayamazsın.
Kolyendeki sembol o.
Bunu bulmamı mı istedin?
Seni hırsız sandım!
Sen kulüpte beni rahatsız eden kızsın.
Pardon. Evde kimse yok sandım...
Ne? Dedemin evine zorla girdin.
Sapıklığı abarttın artık.
Ne? Sapığın değilim.
Burada olacağını bilmiyordum bile.
Ayrıca içeri zorla girmedim.
- Kapı açıktı. - Bu her şeyi değiştirir.
İnsanların evine davetsiz giremezsin.
Haklısın.
Üzgünüm ama fotoğrafı deşifre ettim.
- Yakmanı söylediğim fotoğrafı mı? - Yakmadım.
Bu kalıntıyı buldum.
Meğer kutu yapbozmuş.
- Etkileyici. - Açtığın zaman
parçalar hazine haritasına benziyor.
Dedenin bu parçalarla ne yapacağımı açıklayan bir şey
bırakıp bırakmadığını görmek istedim çünkü dedi ki...
Kalıntı önemli bir hazinenin yerini mi gösteriyor?
Çok acayip.
Ölüm döşeğindeyken bile bir aptalı daha
hazine avına çıkmaya ikna etmiş.
- Bana aptal mı dedin? - O şey nereye gidiyor söyleyeyim.
Terk edilmiş bir okulun bodrumuna,
sonra lavla çevrili bir mağaraya, sonra da bin yıllık bir ağaca.
O ağaca vardığında
hayatın boyunca kafanı ona vurabilirsin.
Hazine yok, tamam mı?
- Ayrıca onu aramak tehlikeli. -Öyle olduğunu biliyorum.
Bak, babam ben bebekken öldü.
Bana bıraktığı tek şey bu kolyeydi.
Kutu yapbozdakiyle aynı sembol.
Ne söylememi istediğini bilmiyorum.
- Yani sakıncası yoksa... - Merak etme.
Gidiyorum.
Şunu ödünç alsam?
İşin bitince çöpe atarsan olur.
Başlıyoruz.
İçine anahtarlık koymuş.
Bu bir kutu yapboz ve kız onu açmış.
Açma yolunu Sadusky söylemiştir.
Ama neden o?
Sonuçta Sadusky ok atıp kime denk gelirse onu seçecek değil.
O ihtiyar, kızı torunu sandı.
Bu kızla ilgili her şeyi öğrendiğimizden emin olun.
Buffy'yle beni ağırladığın için sağ ol.
Epey de eşya getirmişsin.
Sanırım ayakkabı avında başarısız oldun.
Yeni ayakkabılarla ilgili hiçbir şey duymadım.
Avex 1.000'ler mi?
Çıkmasına bir hafta var.
Yani dün ayakkabı avında değil miydin?
Hayır.
Jess sana öyle mi söyledi?
Evet, öyle dedi.
Tabii. Ayakkabı avı. Evet...
Ortalığı kan götürüyordu dostum.
- Ne aldın peki? -Şey...
Galaxy Inversion'lar.
Evet. Ekstra Jordan'lar.
Nerede olduğumu söyleyemem.
Jess niye seni koruyordu?
Beni korumuyordu, tamam mı?
Başıma gelenler onun yüzündendi.
Dur, sana bir şey mi oldu?
Bunu da söylememeliydim.
- Artık iyiyim. Yani... - Dur.
Hazine avı yüzünden mi?
KAÇIRMA SADUSKY FBI KALINTI FİDYE
KURBAN JANE DOVERS JEN LOPEZ TAKAS
Peter Sadusky dosyalarını getirdim.
Tanrı'ya şükür.
Bulabildiğim tek şey
DC'de denetmen özel ajan olduğu.
- Umarım yardımı olur. - Teşekkürler.
Sadusky, Bağımsızlık Bildirgesi olayında
faili gözaltına aldı.
Jess.
- Selam. - Selam.
Avukatlık oyununun sahte olduğunu çözdüm.
Oren çenesini tutamamış. İyi mi bari?
O iyi ama ben sen iyi misin diye bakmaya geldim.
Olanlara inanamıyorum.
Sonunda tekrar nefes alabiliyorum.
Midemdeki boşluk hissi de gitti.
Bunların arkadaşlarımın hayatını tehlikeye atacağını düşünmemiştim.
Neden bana söylemedin?
Özür dilerim. Çok korkutucu ve stresliydi Ethan.
Ama...
...aramızda hiç sır olmazdı.
Biliyorum.
Meena gibi.
Ne zamandır çıkıyorsunuz?
Altı haftadır falan.
Ondan çok hoşlanıyor olmalısın.
Evet, öyle.
Sana ondan neden bahsetmediğimi bilmiyorum.
Anlaşma yapalım. Artık sır yok.
- Serçe parmak yemini? - Serçe parmak yemini mi?
- Sahi mi? - Evet.
- Bu yasal olarak... - On iki yaşında mıyız?
...bağlayıcı bir sözleşme.
Gel buraya.
Selam. İyi bir şey bulabildin mi?
Olabilir.
Kutuya koyduğum kolyedeki sembol Aztek sembolü sanırım.
Montezuma ve halkı gibi mi?
Aynen.
Ama başka semboller de var. Maya ve İnka işi olabilir.
Bu, kafa karıştırıcı.
Sadece bu mu?
Aztekler ve Mayalılar pek yakın arkadaş sayılmazlardı.
Hem dost hem düşman?
Hayır.
İnkalar da çok güneydeydi.
Bunların hepsinin bağlantısı ne?
Henüz bilmiyorum ama...
İki yıllığına abone olursanız
paketleme ürünlerinde yüzde 20 indirim var.
Stan, sen sormadan söyleyeyim.
Çubuğumdaki kilitleri değiştirdim...
Burada ne işin var?
Çalışıyorum.
Sizin çocukların deyimiyle "Aman tanrım".
Seni aramayı unuttum.
Senin beni aramayı unuttuğun gibi.
- Neden bahsediyorsun? - Dün işe gelmedin.
Ayın ilk günü. Her zamankinden yoğun geçer.
Cidden, köpek gibi çalışmam gerekti ve biliyorsun ki siyatiğim var.
Vince'le vardiya değiştirdim.
Belki Vince Madurski'den daha güvenilir birini
seçmeliydin.
Gelmedi.
Suçu kimin üstleneceğini tahmin et.
Deden çok tutkulu bir koleksiyoncuydu.
Çatlak istifçiyi mi diyorsun?
Kitaplığa girişmek ister misin?
Hayır, sonra hallederim.
Havaalanına gitmeden önce sana yardım etmek istiyorum.
Ama dedenin cenazesi için geri geleceğim.
- Cenaze mi? - Evet.
Bu önemli.
İnsanlar yas tutmalı.
İyi şeyleri hatırlamalı.
Bazen bu daha kötü olur.
Doğru ya. Kulübe gitmeliyim.
Ne sıklıkla sahne alıyorsun?
- Kulüpte mi? - Evet.
Haftada birkaç kez.
- Faturaları karşılıyor mu? - Daha değil.
Liam, ben...
Baban öldüğünden beri sağa sola sürüklendiğinden endişeliyim.
Ne? On iki yaşındaydım.
Bence çok büyük bir potansiyelin var.
Baban gibi.
Ama o savaş kahramanıyken kafayı hazine bulmaya takmış birine
dönüştü.
Benimle ne ilgisi var?
İmkânsız bir hayal uğruna her şeyini ortaya koydu.
Geriye baktığında
onca yılı imkânsız bir hayalin peşinde
geçirdiğin için pişman olmanı istemiyorum canım.
Babamı fiyasko olarak gördüğünü bilmiyordum.
-Öyle demedim. - Evet.
Sana göre babamdan farkım yok.
Bak ne diyeceğim. Gitmem gerek.
Merhaba. Şuna bak.
Bilgisayarımdaki uzaktan erişim önleme programı uydurukmuş.
Saldırıyı geriye doğru çözümleyip kadının bilgilerine ulaştım.
Tam adı Billie Pearce. Nam-ı diğer "Kripto Para Kraliçesi".
Ayrıca antika tüccarı.
Neyin var senin?
Model BM'de Lüksemburg'u diğer ülkeyle karıştırdığından beri
böyle baktığını görmemiştim.
Lihtenştayn mı?
Alt tarafı birkaç harf.
İşten atıldım.
Hayatında hiçbir şeyden atılmadın.
Aynen.
Yeni bir işe ihtiyacım var.
Bulursun.
Biz atılmayız, atılım yaparız.
-Öyle mi? - Evet.
"Gıcırtı Pete." Saklanan müzisyeni gördüğümüz yer.
"Eleman aranıyor" yazıyordu.
- Garson arıyorlar. - Liam Sadusky orada çalışıyor.
Her gece görmek istediğim son kişi o.
Bir şeyler yapmalıyız Jess.
TikTok'ta viral olacak bir dans deneyebiliriz.
Ekstra para için.
-İstediğin bu mu? - Hayır.
Yoksa Gıcırtı Pete mi?
- Tamam. - Tamam.
Hadi çözelim şunu.
Hayır.
Çünkü bir adamın tüm kariyeri yeniden kaleme alınamaz.
Hiç mantıklı değil.
Hayır, teşekkürler.
Ross, geç oldu. Hâlâ burada olacağını düşünmemiştim.
Peter Sadusky'nin ölümüyle ilgili toksikoloji raporu istemişsin.
Neden?
Habersiz gelen siviller vardı ya?
Eşek şakası olduğunu düşündüğüm çılgın bir hikâye anlattılar.
Ajan Sadusky'nin
gizemli koşullar altında ölmüş olabileceğini söylediler.
Onu araştırdım.
Bağımsızlık Bildirgesi'ni çalan adamı o tutuklamış.
Peter Sadusky bir Amerikan kahramanıydı.
O yüzden ölümünü araştırmam gerektiğini düşündüm.
Ross...
Peter'la arkadaştık.
Birkaç büyük vakada onunla çalıştım.
Sonra oğlu öldü ve adam bir daha eskisi gibi olmadı.
Bir süre sonra FBI'dan gönderildi.
Üzüldüm.
Kahrediciydi.
Peter Sadusky son 10 yıl bunamayla mücadele ederken zorlu bir dönem geçirdi.
Sonunda uykusunda huzur içinde öldü.
Toksikoloji raporunu iptal etmemi mi istiyorsunuz?
Haysiyetini elinden almayalım.
-İyi geceler Ross. -İyi geceler.
Tamam.
Her şey iyi görünüyor da bu iş garsonluktan ibaret
ama öz geçmişinde öyle bir şey göremiyorum.
Ama birçok yerde çalıştım.
Gördüğünüz gibi yerleri süpürdüm, raf yerleştirdim, paket...
Evet, bir sürü deneyimin var.
Ama bu iş eğitim gerektiriyor ve zamanım yok.
Üzgünüm.
Bir dakika. Geleli birkaç dakika oldu
ama şimdiden masa bire ekstra peçete gerektiğini fark ettim
çünkü o kadın daha önce hiç barbekü et yememiş.
Çeşmeden çıkan kola gazsız. Demek ki makinenin CO2'si eksik.
Bardaki taburenin bacağı da gevşemiş.
Her an kırılabilir.
Hemen başlayabilir misin?
- Harika olur. - Güzel.
Sana garson önlüğü getireyim.
- Gıcırtı Pete'e hoş geldin. - Teşekkürler efendim.
Jimmy, tüpleri değiştirir misin?
Beni hiç rahat bırakmayacaksın, değil mi?
Burada çalışmaya başladım.
Sormadan söyleyeyim. Hayır,
seninle hazine avını konuşabilmek için değil.
İşe ihtiyacım vardı. Anladın mı?
Tamam sapık.
Pekâlâ particiler. Bu, bu geceki son şarkımdı.
Liam, biraz konuşabilir miyiz?
Dinle, burada canlı müzik yapma fikrini tekrar gözden geçirdim.
Ne?
Karaoke düşünüyorum.
Karaoke mi? Gerçekten mi?
Sarhoş üniversite öğrencileri her gece "Sweet Caroline" diye bağırsın mı?
Dostum, bak...
Uzun zamandır hem müzisyen hem barmensin, değil mi?
Elinden geleni yaptın
ama artık bara dönmelisin.
Baksana.
Mesain...
...ne zaman bitiyor?
Çıkma teklif edeceksen adım Jess, "Baksana" değil.
Ayrıca ilgilenmiyorum.
Dediklerimde de ciddiydim.
Artık hazine için seni rahatsız etmeyeceğim.
Ben seni rahatsız edeceğim ama.
Bende görmek isteyeceğin bir şey var.
İşin bitince görebilirsin.
Neden fikir değiştirdin?
Şunu bilsen iyi olur.
Ailemde bir sürü deli var.
Deli olmadığımı kanıtlayacağım.
Bundan biraz daha fazlası lazım.
Babam bu hazineyi ararken öldü.
Fiyasko olduğunu düşünenler var.
Ama bilirsin...
Birdenbire ortaya çıkman...
Bilmiyorum, belki de bir işarettir.
Belki başladığı işi ben bitirmeliyim.
Sen de o yüzden yapıyorsun, değil mi?
Babanın başladığı işi bitirmek için.
Umarım kombinasyonu değiştirmemiştir.
Yine mi gizli bölme?
Tam olarak değil.
Tüm bunlar aynı hazineyle mi bağlantılı?
Evet.
İstilacılar ve Aztekler gibi.
Babanın kolyesi gibi.
Annem onca yıl bana anlamını söylemedi.
Neden?
Babam gibi olmamı istemiyordu.
Bence çok ortak noktamız var.
Tüm bunlar nereden geldi?
Babam bütün bilgilerini yirmi otuz yıl önce Meksika'da yazılmış,
yayımlanmamış bir bilimsel makaleden almış.
İspanyolca biliyor musun bilmiyorum ama...
Her şeyi bu başlattı.
Ne oldu? Bir sorun mu var?
Hayır, sadece...
YAZAN: MANUELA VALENZUELA
Anlamıyorum.
Bu makaleyi yazan...
...annem.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz