Frimurarna fick nyligen bevis
att ett underjordiskt nätverk av infödda kvinnor
gömde Montezumas skatt.
Jag är bra på att lösa gåtor. När jag börjat, kan jag inte sluta.
Jag listade ut namnet.
Jag söker Peter Sadusky. Jag har nåt som tillhör honom.
Den innehåller en ledtråd till en ytterst viktig skatt.
När de hade gömt skatten,
delade de upp ledtrådarna i tre reliker.
Det har gått 20 år sen Rafael Rios
- hittade reliken. - Jag hittar den.
En frimurarmästare
ville ge dig hemligheten till en förlorad skatt.
- Vem är Liam? - Det är gamlingens barnbarn.
- Ursäkta? - Så nån lyssnade.
Jag tror jag vet vem du lämnade. Din farfar.
- Jag har nåt från honom. - Bränn det.
Flickan, då?
Hon skulle inte ljuga för en FBI-agent.
Hon kanske listade ut att ni inte var riktiga agenter.
- De falska agenterna. - Och vi leder dem
- till skatten. - Vad är det?
Det är... Ingen aning.
Symbolen på halsbandet.
Jag heter Billie.
Din väns liv. För reliken.
Skada inte min vän.
Det är upp till dig, eller hur?
Pratar du med Jess?
Hur blir det, Jess?
Vet du vad? Jag glömde helt bort.
Jag har faktiskt en grej. Jag måste dra.
Jag är ledsen, Oren.
Men vi gillar din sprudlande personlighet för mycket.
Oren. Var är du?
Snälla, släpp mig.
Oren?
Okej, Billie.
Jag vet inte vem du är eller var du kommer ifrån,
men låt mig säga...
Där är hon. Tasha Rivers.
- Hur kan du... - Hur vet jag vem du är?
Jag gör mina läxor, älskling.
Då vet du att jag kapar dina enheter
och förgör dig.
Jag uppskattar varningen.
Men oroa dig för din egen brandvägg.
Hon hackade min dator.
Får jag prata med Jess igen?
Nej, nej.
Du kan få reliken.
Duktig flicka. Vi ses klockan tre i Baton Rouges hamn.
Vi gör utbytet där. Oren mot reliken.
Nej, det gör jag inte.
Ursäkta?
Du skickade falska agenter efter mig.
Kidnappade min vän.
Och nu vill du träffas vid en läskig, isolerad hamn? Inte en chans.
Var vi träffas spelar ingen roll.
Du kan väl välja?
USS Kidd?
Vi kan ses i presentbutiken.
Underbart. Jag älskar museer. Jag är där om en timme.
Och Jess?
Om du går till polisen får du aldrig se din vän igen.
Förstår du?
Det här händer inte.
Jag mår illa.
Varför USS Kidd-museet?
Jag jobbade ju där.
Museets presentbutik har en tilldelad polis på plats.
Billie kan inte försöka nåt där. Eller dra vapen.
Oren är inte byggd för det här.
Han måste vara rädd.
Min plan kanske är dålig.
Vi bör gå till FBI.
Du hörde henne. Gå inte till polisen.
Hon kanske har en informatör där.
Hon sa inget om FBI, och det här är deras specialitet.
Vet du vad som händer om vi går till dem?
Vi hamnar i deras system, sen kan de,
och kommer att, hålla koll på allt vi gör.
Du är lite dramatisk.
Är jag?
Man deltar i en fredlig protest,
en månad senare åtalas man för deltagande i ett upplopp.
- I det här fallet har FBI... - Jag vet. Jag vet.
Du vill jobba för FBI.
Och hur är din livslånga dröm, min återkommande mardröm?
Det är Ethan.
Slår vad om att han kollar oss.
ETHAN KOLLAR BARA
ALLT OKEJ?
JESS BEHÖVDE SNACKS
ALLT ÄR BRA
Vi borde gå innan han kommer.
Han kan hjälpa.
Han blev arg för reliken.
Tänk om vi berättar om Oren
och att jag ordnade ett byte med kidnapparen.
Vi håller oss till planen om FBI.
Jag minns inte att jag gick med på det. Gjorde jag?
De hjälper oss att få tillbaka Oren.
Jag kan bara göra det här om vi kommer överens om att berätta
så lite som möjligt.
- De behöver detaljer. - Ja, men inte alla detaljer.
Vill du berätta för USA:s regering
att du stal reliken från en frimurarloge?
Jag stal den inte. Jag hittade den.
Jag berättar allt de behöver veta.
Vi måste få hem Oren.
Det kan vara insiderjobb.
Dra in varenda kassör, chef, vaktmästare.
Någon vet något, okej? Kom igen.
- Ursäkta mig, agent Hendricks. - Ross.
Hur går det?
Sur att du blev placerad i Baton Rouge?
- Det går bra, sir. - Bra.
Vi kanske borde testa en teori om bankrånarna igen.
Jag tror att de är byggarbetare.
Resterna från det första jobbet var gips.
Det stod i rapporten.
Den uteslöt byggarbetare.
Ja, men jag ville...
Du har dina egna plikter.
På tal om det,
vi har besök i lobbyn.
Besök?
Toppen.
Du vill göra intryck. Jag vet.
Låt spelet komma till dig.
Agent Ross. Kan jag hjälpa?
- Vår vän blev kidnappad. - Kidnappad?
Ni borde ha sagt det.
- Finns det ett lösenkrav? - Ja.
De vill ha det här.
Den ska leda till en skatt.
- Tror jag. - Tror du?
Det sa en gammal man, Peter Sadusky.
Han var gammal FBI-agent.
Men han dog inte långt därefter.
Och det var kanske under mystiska omständigheter.
En kvinna, Billie, ringde och krävde reliken.
Hon håller vår vän gisslan tills hon får den.
Var ska ni ses?
USS Kidds presentbutik om 30 minuter.
Utväxlar ni lösensummor i museets presentbutik?
Det är offentligt.
Okej. Backa lite. Vad heter den kidnappade?
- Sam. - Okej.
- Sam vad? - Sam Samuels.
- Sam Samuels? - Junior. Ja.
Vad heter ni?
Jag är Jane Doevers.
- Jag heter Jen... - Jen Lopez.
Jag ska bara se att jag har allt.
En pensionerad FBI-agent berättade var det fanns en relik
som leder till en skatt... tror ni.
Sen tog en kvinna vid namn Billie din vän Samuels Junior
gisslan för reliken.
Utbytet ska ske i museets presentbutik.
Ni heter Jane Doevers och Jen Lopez.
Glömde jag nåt?
Du säger det som om du tror att vi ljuger.
Jag är ny här.
Nån betalade er för att lura mig.
Det är roligt, allihop.
Nollar den nya tjejen.
Vi skojar inte.
Då går vi in och gör en anmälan.
Men ni ska veta att falsk anmälan av kidnappning är ett brott.
Även som ett skämt.
Oavsett om du hittade reliken på en loppis
eller pantbanken på River Road, hamnar det i FBI:s officiella register.
Nej.
Vi vill inte göra en anmälan.
Jag trodde väl inte det.
Men säg till den som fick dig att göra det här att jag behövde skratta.
Tack.
Vad gjorde du?
Räddade dig från att hamna i registret.
- Jag ljög för FBI. - Nej, jag ljög. Det gjorde inte du.
Det är lugnt.
Nu är det bara vi.
Innan Billie får den,
önskar jag att jag kunde lista ut hur min pappa är kopplad till reliken.
Solsymbolen i mitten matchar ditt halsband.
Det är för unikt för att vara en slump.
Jag vet.
Ser du symbolerna i en cirkel?
Det kanske inte bara är en design. De kanske är nummerskivor.
Men de rör sig inte.
Om inte...
Jag måste ta reda på var norr är.
Hallå. Alla mobiler har en kompass-app.
Där är det.
Vad var det?
Det är en pussellåda.
En kompass är gömd inuti.
Skivorna rör sig när lådan riktas norrut.
En låda? Går den att öppna?
Prickarna kanske är ett öga.
Sadusky var frimurare.
De tror på det allseende ögat.
Okej. Lådan är inte från frimurarna.
Men ibland är pussel historier.
Vad är dennas historia?
Vi börjar med solen.
Skiner på vad?
Kanske vår vän kaninen.
Sen hoppar vår vän kaninen på...
...marken när solen skiner på den.
Och vart tar kaninen vägen för att slippa solen?
En törnbuske.
Som jag sa, du ser saker som ingen annan ser.
Ser du det blå?
- Det ser ut som delar av en karta. - Det gör det.
De passar inte ihop.
Vi ska träffas om tio minuter.
Vi har inte tid.
Vet du vad?
- Bra idé. - Ja.
Jess, där är du.
Buffy ser hungrig ut. Vet du var Oren är?
- Jag tror att han jagar sneakers. - Självklart.
Hör på.
Förlåt för tidigare.
Det kändes som om jag läxade upp dig.
Du tog bara hand om mig och jag uppskattar det.
Tack, Jess.
Jag har en fråga till dig.
Tasha och jag spelar ett advokatrollspel,
och vi behöver hjälp.
Visst. Låt höra.
Om en misstänkt kidnappar en person och man inte kan bevisa det,
kan man gripa dem för mindre brott, och sen bevisa det?
Visst. Småbrott leder ofta till fällande domar.
Jag måste gå. Tack.
Vad lurar du på, Jess?
Ett sätt att sätta dit Billie.
De tar snatteri på stort allvar i museets presentbutik.
Jag ska göra henne till snattare.
Oren.
Minns du vad vi sa?
Ni vet var vi alla bor.
Ni vet var vi jobbar.
Ni vet var vi hänger.
Om nåt går fel...
...kommer ni att döda oss alla.
Nu träffar vi dina vänner.
Planen kommer att fungera.
Håll ögonen öppna.
Bra. Vi är tidiga.
Där är polisen.
Jess, och du är säker
att "Herr Militär" hjälper oss?
Jag är säker.
Militärpolisen vaktar presentbutiken.
Jag går.
Du måste stanna här
och greja innan hon kommer.
Låt henne inte se ditt halsband. Okej?
Välkomna till USS Kidds presentbutik.
Stor rea på USS Kidd-nyckelringar.
De flyter inte, men de öppnar flaskor.
Det kan funka. Tack.
Ja.
Ytterligare 10 % rabatt
om du kan sjösättningsdatumet?
Den 28 februari 1943.
Ursäkta, jag ska prova denna.
Ja, det stämmer. Det var... Det var en söndag.
USS Kidd får ett historiskt landmärke.
Det är den enda överlevande amerikanska skvadronen.
På riktigt?
Hittar du nåt du gillar?
Du är Billie.
- Vem väntade du dig? - Jag vet inte.
Men inte nån
som ser ut att ha kommit ur Big Little Lies.
Det här är inget tv-program. Var är reliken?
Var är Oren?
- Oren. - Jag har hållit min del av avtalet.
Var är reliken?
Hej. Behöver du nåt?
Det gör jag inte. Det är bra, tack.
Vad för dig till "Piraten i Stilla havet"?
Så kallades den under andra världskriget.
Fascinerande, va?
Ursäkta, men du får inte vara här. Det här är herrarnas.
Ursäkta, att jag inte är beroende av binära system för förtryck.
Damernas är ditåt.
Börja inte prata om kvinnofientliga placeringar
av kvinnliga faciliteter, okej?
Men jag hade inget med det att göra.
Så eftersom det inte var ditt beslut, får du ignorera
hur könsstereotyper håller vårt samhälle låst
i en cykel av patriarkala fördelar?
- Toaletten är din. - Tack så mycket.
De plockade upp nedskjutna piloter ur vattnet under kriget
och skickade tillbaka dem till fartygen
för en rejäl lösensumma... av glass!
Lösensumma, så hemskt.
Det var bara på skoj.
Krig är aldrig kul.
Du förhalar.
Det får mig att tro att du har brutit avtalet
och pratat med nån du inte borde.
Nej.
Här.
Det var bättre.
Oren.
Hallå! Stanna där.
Ursäkta, frun?
Ser jag ut som nån som behöver stjäla nåt?
Verkligen?
Det har skett ett tekniskt fel.
Jag måste titta i din väska.
Jag har ingen handväska.
Förlåt. Du kan gå, frun.
Tack.
- Hon kidnappade vår vän. - Var inte löjlig.
Kidnappade?
Är det sant?
Oren berätta att kvinnan kidnappade dig.
Jag vet inte vad de pratar om.
Jag blev inte kidnappad.
Jag måste be er att gå.
Kom de undan med mord i Big Little Lies?
Vad sa du, Oren?
Det är okej. Han är tillbaka.
Nej, vi hade en bra plan.
- Vi skulle få Billie gripen. - De tänkte döda oss.
Va?
De vet allt om oss.
De menar allvar. De skojar inte.
Tänk om vi inte setts mer?
Du räddade våra liv.
Oren, jag är så glad att du är okej.
Du behöver inte vara här.
Det är lugnt. Du kom och allt.
Men?
Det är bara
ingen stor grej.
Är din farfars död ingen stor grej?
Vi hade inte pratat på länge.
Tänk att du klandrar honom för din pappas död.
Tänk att du inte gör det.
Liam, din pappa var en vuxen man som fattade sina egna beslut.
Ingen tvingade honom att leta...
Glöm det.
Nåt bra kanske händer.
Jag ska åka till Nashville med pengarna.
Nashville?
Det är där man slår igenom.
Det finns inget i Baton Rouge.
Inte på länge.
Förlåt, jag är sen.
Peters papper var oorganiserade, men det är löst nu.
- Det här tar väl inte lång tid? - Nej.
Din farfar lämnade sitt hus till dig.
Fick jag inga pengar?
Det är värt mycket mer än så.
- Så småningom. - Så småningom?
För att sälja huset krävs testamente, renoveringar, skatteskulder.
Det tar två, tre år.
Jag är fast här i tre år.
Så farfar blåste mig från andra sidan?
- Trippelost, pepperoni... - Inte en chans.
- ...med ostiga brödpinnar. - Inte en chans.
- Och den extra dippsåsen. - Ja.
Om det inte var mitt livs värsta dag,
skulle det vara den bästa.
- Herregud. - Ja.
Jag är ledsen att du var tvungen att ge den till den där kvinnan.
Oroa dig inte.
Jag har bilder och vår tjej listade ut att det var en karta.
Som en skattkarta?
Och att allt är kopplat till Jess skumma pappa.
Han kanske inte är skum.
Vänta. Så vi pratar om en skattkarta?
Ja.
Men Billie har den nu, och hon ligger långt före oss.
Okej. Så hon ligger före oss?
Och hon är stenrik.
Såg ni skorna? Specialutgåvor av Christian Dior.
Man kan flyga ut i rymden för vad de kostar.
- Ja. - Kidnappnings-skorna.
Vi måste vara stridslystna.
Sicka när hon sackar.
Så jag frågar: Vad är vårt nästa drag?
Du är traumatiserad, Oren. Vad händer?
Det är rättvist. Låt mig klargöra en sak.
Var jag rädd? Ja.
Svettas jag fortfarande på ställen jag inte vill tänka på?
Varför berättade jag det?
Men nu, i säkerhet,
vill jag bara hjälpa Jess avkoda hemliga kartor.
Jakten på försvunnet guld.
Hitta X:et som markerar platsen.
Det här är en riktig skattjakt.
Annars hade hon inte kidnappat mig.
Ja. Han har en poäng.
Jaså?
Är ni fortfarande med?
- Ja. - Ja.
Vad är vårt nästa drag?
Jag vet inte.
Men jag vet var vi kan börja.
Den gamle mannens galna gamla hus?
- Den första ledtråden kom därifrån. - Ja.
Det kanske finns fler.
Medan du gör det ska jag kolla upp Billie.
Jag måste ta reda på vem vi har att göra med.
Jag älskar det. Och jag,
jag ska äta upp den heta trippelosten,
och sen börjar jag jobba.
Du har förtjänat det.
Och säg inget till Ethan.
Oroa dig inte. Jag håller tyst.
Är det nån här?
Hallå?
Herr "Jag är ett spöke."
Konstigt att säga det nu.
Här finns ledtråden till en skatt av yttersta vikt.
Finns det fler ledtrådar här?
Jag måste ju fråga.
Det är symbolen på ditt halsband.
Skulle jag hitta den?
Jag trodde du var tjuv!
Det är du från klubben.
Förlåt. Jag trodde inte nån var hemma...
Vad? Så du bara bröt dig in?
Det är bortom besatthet.
Va? Jag är inte besatt av dig!
Jag visste inte att du var här.
Och jag bröt mig inte in.
- Dörren var öppen. - Det förändrar allt.
Du kan inte bara gå in i folks hus.
Du har rätt.
Jag är ledsen, men jag avkodade bilden.
- Den du skulle bränna? - Nå, ja.
Jag hittade den här reliken.
Det är en pussellåda.
- Imponerande. - När den öppnas,
ser bitarna ut som en skattkarta.
Jag ville se om din farfar lämnade nåt som förklarar
vad vi ska göra med dem, för han sa...
Att den leder till en viktig skatt?
Overkligt.
Så han övertygade en till idiot
att gå på skattjakt.
- Kallade du mig idiot? - Jag ska berätta vart den leder.
I en källare under en övergiven skola,
och sen en grotta med lavafloden och ett tusenårigt träd.
När du har tagit dig till trädet
kan du slå huvudet mot den resten av livet.
Det finns ingen skatt.
- Det är farligt att leta efter den. - Jag vet det.
Min pappa dog när jag var liten.
Okej? Det enda jag fick ärva var det här halsbandet.
Det är samma symbol som på pussellådan.
Vad vill du att jag ska säga?
- Om det är okej med dig... - Ingen fara.
Jag går nu.
Får jag låna den?
Om du kastar den när du är klar.
Nu kör vi.
Hon la i en nyckelring.
Det är en pussellåda och hon öppnade den.
Sadusky måste ha visat hur.
Men varför hon?
Sadusky skulle inte bara kasta en pil och välja den som träffas.
Han trodde att hon var hans barnbarn.
Se till att vi inte har missat nåt.
Tack för att vi får sova över.
Du verkar vara på plats.
Det blev visst ingen skojakt.
Jag har inte hört nåt om några nya skor.
Avex 1 000?
Kommer om en vecka.
Så du var inte på sneakerjakt i går?
Nej.
Sa Jess det?
Ja, hon sa det.
Okej. Sko-jakten. Ja.
Det var rena blodbadet.
- Vad fick du? - Eh...
Galaxy Inversions.
Ja. Extra Jordans.
Jag kan inte säga var jag var.
Varför skyddade Jess dig?
Hon skyddade inte mig, okej?
Det som hände mig var på grund av henne.
Har det hänt dig nåt?
Borde inte ha sagt det.
- Jag mår bra nu... - Vänta.
Var det på grund av skattjakten?
KIDNAPPNING SADUSKY FBI RELIK LÖSENUMMA? SAM SAMUELS
OFFER JANE DOEVERS JEN LOPEZ UTBYTE
Jag har filerna om Peter Sadusky.
Tack gode Gud.
Det enda jag hittar
är att han var specialagent i D.C.
- Hoppas det hjälper. - Tack.
Sadusky greps...
... förövare... självständighetsförklaring.
Hej, Jess.
- Hej. - Hej.
Jag kom på att rollspelet var fejk.
Förutom att skvallra, mår Oren bra?
Han mår bra, men jag vill se om du mår bra.
Tänk att det hände.
Jag kan äntligen andas igen.
Gropen i magen är borta.
Jag trodde inte mina vänner skulle hamna i fara.
Varför sa du inget?
Förlåt. Det var läskigt och stressigt, Ethan.
Det är bara...
Vi har aldrig haft hemligheter.
Jag vet.
Som Meena?
Hur länge har ni dejtat?
Ungefär sex veckor.
Du måste gilla henne.
Ja. Det gör jag.
Jag vet inte varför jag inte berättade.
Vad sägs om ett avtal? Inga fler hemligheter.
- Tummis? - Tummis?
- Jaså? - Tummis.
- Ja. Det är lagligt -Är vi 12?
bindande kontrakt.
Kom hit.
Hej. Har du hittat nåt bra än?
Kanske.
Jag tror att symbolen på mitt halsband är aztekisk.
Som Montezumas gäng?
Precis.
Det finns andra symboler som kan vara från maya- och inkafolket.
Det är förvirrande.
Är det förvirrande nu?
Aztekerna och mayaindianerna var inte bästa vänner.
Inte ens ovänner?
Nej.
Inkafolket var söderut.
Vad har de med det här att göra?
Jag vet inte än. Men...
Och om du skriver på för två år,
får du 20% rabatt på alla produkter.
Stan, innan du frågar,
jag bytte alla lås, och eftersom...
Vad gör du här?
Jobbar.
"OMG" som ni ungar säger.
Jag glömde ringa dig.
Precis som du glömde ringa mig.
- Vad pratar du om? - Du missade i går.
Första dagen i månaden. Jag har aldrig haft mer att göra.
Jag fick slita som en hund och du vet allt om min ischias.
Jag bytte skift med Vince.
Du borde ha valt nån mer pålitlig
än Vince Madurski.
Han dök aldrig upp.
Gissa vem som får skulden.
Din farfar var en passionerad samlare.
Menar du galen hamstrare?
Ska vi ta bokhyllan nu?
Nej, jag tar den sen.
Jag vill ge dig ett försprång innan jag åker till flygplatsen.
Men jag kommer tillbaka till farfars likvaka.
- Vaka? - Ja.
Det är viktigt.
Folk måste sörja.
Komma ihåg de bra sakerna.
Ibland är det värre.
Just det. Jag måste till klubben.
Hur ofta spelar du där?
- På klubben? - Ja.
Några gånger i veckan.
- Betalar det räkningarna? - Inte än.
Liam, jag...
Jag är orolig att du har drivit omkring sen din pappa dog.
Va? Jag var 12.
Du har så mycket potential.
Som din pappa.
Men han gick från att vara krigshjälte till att bli besatt
med att hitta skatter.
Hur rör det mig?
Han satsade allt på en ouppnåelig dröm.
Jag vill inte att du ser tillbaka
och ångra att ha slösat alla år
på nåt som aldrig kommer att hända.
Du tyckte att pappa var misslyckad.
- Det sa jag inte. - Jo.
Och jag är som pappa.
Vet du vad? Jag måste gå.
Hej. Kolla.
Trojanen Billie använde på min dator var svag.
Jag bakåtkompilerade attacken och fick alla detaljer.
Fullständigt namn är Billie Pearce. "Kryptovalutans drottning."
Och antikhandlare.
Vad är det med dig?
Jag har inte sett den minen sen du blandade ihop Luxemburg
och nåt annat land.
Liechtenstein?
Det är bara bokstäver.
Jag fick sparken.
Du har aldrig fått sparken.
Precis.
Jag behöver ett jobb.
Du hittar ett.
Vi får inte sparken, vi blir uppeldade.
- Blir vi? - Ja.
Squeaky Pete's, där vi såg den snygg musikern?
Det stod "hjälp sökes".
- De behöver en servitris. - Liam Sadusky jobbar där.
Han är den sista jag vill se.
Vi måste göra nåt, Jess.
Vi kan alltid försöka få en dans att bli viral på TikTok.
För lite extra pengar.
-Är det vad du vill göra? - Nej.
Eller "Squeaky Pete's"?
- Okej. - Okej.
Vi fixar det.
Nej.
En mans hela karriär kan inte redigeras.
Det går inte ihop.
Nej, tack.
Det är sent, Ross. Jag trodde inte att du var kvar.
Du beställde en toxikologirapport angående Peter Saduskys död.
Varför?
Minns du besöket?
De hade en historia som jag trodde var ett skämt.
De nämnde att agent Sadusky
kan ha dött under mystiska omständigheter.
Jag kollade upp honom.
Han grep killen som stal självständighetsförklaringen.
Peter Sadusky var en amerikansk hjälte.
Därför ville jag utreda hans död.
Ross, alltså...
Jag var vän med Peter.
Jag jobbade med honom på några stora fall.
Sen dog hans son och han blev sig aldrig lik igen.
Han avskedades från FBI.
Tråkigt att höra.
Hjärtskärande.
Peter Sadusky hade haft ett turbulent årtionde med demens.
Till slut avled han fridfullt i sömnen.
Ska jag ställa in toxikologirapporten?
Låt honom få värdighet.
- God natt, Ross. - God natt.
Okej.
Allt är i sin ordning, men jobbet är mest att servera.
Jag ser inget av det i ditt CV.
Nej, men jag har jobbat på många ställen.
Som du kan se har jag sopat golv, fyllt på hyllor...
Nej, du har massor av erfarenhet.
Men det här jobbet kräver träning och jag har inte tid.
Jag är ledsen.
Jag har bara varit här i några minuter
och jag har redan märkt att bord ett behöver fler servetter.
Hon har aldrig ätit grillat förut.
Läsken från kranen är avslagen, så maskinen behöver koldioxid.
Och barstolen har ett vingligt ben,
så den pajar snart.
Kan du börja nu?
- Det vore toppen. - Bra.
Du ska få ett förkläde.
- Välkommen till "Squeaky Petes". - Tack, sir.
Jimmy, kan du byta tuberna åt mig?
Du lämnar mig aldrig ifred, va?
Jag fick nyss jobb här.
Och innan du frågar, nej.
Inte för att prata om skattjakter.
Jag behövde ett jobb. Uppfattat?
Okej, Stan.
Okej, festprissar. Det var kvällens sista låt.
Liam, kan vi prata?
Jag har tänkt om gällande livemusik här.
Va?
Jag funderar på karaoke.
Karaoke? Jaså?
Ska fulla studenter mosa "Sweet Caroline" varje kväll?
Du har varit en...
...du har varit musiker och bartender länge nog?
Du försökte,
men du bör återvända till baren.
Hej.
Du.
När slutar du?
Om du bjuder ut mig heter jag Jess, inte "du"
och inte intresserad.
Jag menar allvar.
Jag ska inte prata om skatten mer.
Jag kommer att störa dig.
När du är klar här,
har jag nåt du nog vill se.
Varför har du ändrat dig?
Låt oss säga att...
...jag kommer från en galen släkt.
Jag vill bevisa motsatsen.
Jag behöver lite mer än så.
Pappa dog under skattjakten.
Vissa tycker att han var misslyckad.
Men du, du vet...
...kom från ingenstans.
Det kanske är ett tecken.
Jag kanske ska avsluta det hela.
Du gör det väl av samma skäl?
För att avsluta det hela?
Förhoppningsvis bytte han inte kod.
Ännu ett lönnfack?
Inte direkt.
Är allt kopplat till samma skatt?
Ja.
Conquistadorer och azteker.
Som din pappas halsband.
Under alla dessa år berättade mamma aldrig vad det betydde.
Varför inte?
Jag skulle inte bli som han.
Vi har mycket gemensamt.
Var kom allt det här ifrån?
Pappa fick informationen från en opublicerad uppsats
som skrevs i Mexiko för några årtionden sen.
Jag vet inte om du pratar spanska, men...
Den startade allt.
Vad är det? Är nåt på tok?
Nej, jag bara...
AV MANUELA VALENZUELA
Jag förstår inte.
Uppsatsens författare är...
min mamma.
Undertexter: Carita Koro