Slobodomurári nedávno získali dôkaz,
že utajená sieť domorodých žien
ukryla Montezumov poklad.
Som dobrá v riešení hlavolamov. Keď raz začnem, neviem prestať.
Prišla som na to meno v sklade.
Hľadám pána Petra Saduského. Mám niečo, čo mu patrí.
Tu je indícia k významnému pokladu.
Keď tie ženy ukryli ten poklad,
cestu k jeho umiestneniu rozdelili do troch relikvií.
Rafael Rios našiel tú relikviu
- pred 20 rokmi. - Nájdem ju.
Veľmajster slobodomurárov
ti chcel predať tajomstvo k stratenému pokladu.
- Kto je Liam? - Vnuk toho starca.
- Prepáč. - Niekto ma počúval?
Asi viem, od koho si odišiel. Od svojho deda.
- Mám niečo od neho. - Môžeš to spáliť.
Čo to dievča?
Neriskla by klamať FBI.
Možno prišla na to, že nie ste skutoční FBI agenti.
- Falošní poliši. - Vedieme ich priamo
- k pokladu. -Čo je to?
Neviem.
Symbol na tvojom náhrdelníku.
Volám sa Billie.
Život tvojho kamaráta. Za relikviu.
Neubližujte môjmu kamarátovi.
To je na tebe, nie?
Hovoríte s Jess?
Takže, čo to bude, Jess?
Viete čo? Som úplne mimo.
Vlastne niečo mám, musím teda ísť.
Je mi to tak ľúto, Oren.
Príliš si užívame tvoju žiarivú osobnosť.
Oren? Kde si?
Prosím nechajte ma ísť.
Oren?
Dobre, Billie.
Neviem, kto si a odkiaľ pochádzaš,
ale poviem ti...
Tu je. Tasha Riversová.
- Ako... - Ako viem, kto si?
Robím si domáce úlohy, zlatko.
Neprekvapí vás teda nabúranie do vašich zariadení,
čím vás zničím.
Oceňujem to upozornenie.
Staraj sa ale o svoju vlastnú ochrannú sieť.
Nabúrala sa mi do počítača.
Môžeš mi dať Jess, prosím?
Nie...
Dám vám tú relikviu.
Dobré dievčatko. Stretneme sa o 15:00 v prístave Baton Rouge.
Tam spravíme výmenu. Orena za relikviu.
Nie, to nespravím.
Prosím?
Poslali ste na mňa falošných FBI agentov.
Uniesli ste môjho kamaráta.
A stretnúť sa chcete na nejakom pochybnom izolovanom doku? Ani náhodou.
Mne to je jedno, kde sa stretneme.
Prečo nevyberieš miesto ty?
V USS Kidd?
Stretnime sa v darčekovom obchode múzea.
Báječné. Milujem múzeá. Budem tam za hodinu.
A Jess?
Ak pôjdeš na políciu, svojho kamaráta už nikdy neuvidíš.
Rozumieš?
Toto sa nedeje.
Asi mi bude zle.
LOVCI POKLADOV: NA HRANE HISTÓRIE
Prečo v múzeu USS Kidd?
Pracovala som tam, pamätáš sa?
Darčekový obchod má pridelenú ochranku.
Billie nás tam nebude môcť prekvapiť. Ani vytiahnuť zbraň.
Oren na to nie je stavaný.
Musí sa strašne báť.
Možno je môj plán zlý.
Mali by sme ísť na FBI.
Počula si ju. Nemáme ísť za polišmi.
Hej, lebo tam má možno informátora.
Nepovedala nič o FBI a na toto sa doslova špecializujú.
Jess, vieš, čo sa stane, ak za nimi pôjdeme?
Dajú nás do systému a potom môžu
a aj budú sledovať každý náš pohyb.
Trochu to dramatizuješ.
Áno?
Raz sa zúčastníš pokojného protestu
a o mesiac neskôr ťa obvinia za účasť na vzbure.
- V tomto prípade má ale FBI... - Viem.
Chceš byť v FBI.
Ako to, že tvoj životný sen je moja opakujúca sa nočná mora?
To je Ethan.
Stavím všetko, že nás kontroluje.
IBA KONTROLUJEM
VŠETKO V PORIADKU?
POTREBOVALI SME JEDLO.
VŠETKO JE V POHODE
Mali by sme ísť, než sa vráti.
Možno môže pomôcť.
Rozrušilo ho, že som našla túto relikviu.
Predstav si, že mu povieme o únose Orena
a že s únoscom robíme výmenu.
Držme sa teda plánu, že ideme na FBI.
Nepamätám sa, že by som s tým súhlasila. Súhlasila som s tým?
Sľubujem, pomôžu nám dostať späť Orena.
Počúvaj, môžem to spraviť jedine, keď sa dohodneme, že im povieme
toho čo najmenej.
- Budú potrebovať detaily. -Áno, ale nie každý detail.
Naozaj chceš povedať vláde Spojených štátov,
že si ukradla tú relikviu zo slobodomurárskej chaty?
Neukradla som ju. Našla som ju.
Poviem im, čo budú potrebovať vedieť.
Musíme dostať Orena späť.
Môže to byť vnútorná záležitosť.
Pýtajte sa každého pokladníka, manažéra, údržbára.
Niekto niečo vie, dobre? Poďme.
- Prepáčte, agent Hendrix, pane. - Rossová.
Ako si zvykáte?
Preklínate deň, keď vás pridelili do Baton Rouge?
- Zvykám si dobre, pane. - Dobre.
Možno by sme mali prehodnotiť teóriu o bankových lupičoch.
Myslím, že robia stavebné práce.
Usadenina v ich prvom prípade bola určite omietka.
Bolo to vo Wilsonovej správe.
Vylúčil stavebných robotníkov.
Áno, viem, vraciam sa ale k tomu...
Máte svoje vlastné povinosti.
Keď o tom hovoríme,
vo vestibule sú dvaja ľudia.
Prišli z ulice?
Super.
Viem, že chcete zapôsobiť.
Len nech tá hra príde za vami.
Som agentka Rossová. Ako vám pomôžem?
- Nášho kamaráta uniesli. - Uniesli?
Mali ste to povedať recepcii.
- Vyžadujú si výkupné? -Áno.
Chcú toto.
Má to viesť k pokladu.
- Asi. - Asi?
To mi povedal starý pán, Peter Sadusky.
Bol FBI agent na dôchodku.
Krátko po tom ale umrel.
To sa možno stalo za záhadných okolností.
Potom zavolala žena menom Billie, chcela túto relikviu,
a vraj nášho priateľa nepustí, kým jej ju nedáme.
Kde sa máte stretnúť?
V darčekovom obchode USS Kidd za 30 minút.
Vymieňate si výkupné v múzejnom darčekovom obchode?
Je to verejné miesto.
Dobre. Vráťme sa na začiatok. Ako sa volá unesená obeť?
- Sam. - Dobre.
- Sam aký? - Sam Samuels.
- Sam Samuels? - Mladší. Hej.
A vaše mená?
Ja som Jane Doversová.
- A ja som Jen. - Jen Lopezová.
Dobre, len skontrolujem, či to všetko mám.
Takže, FBI agent na dôchodku ťa nasmeroval k relikvii,
ktorá vedie k pokladu... asi.
Potom žena menom Billie zobrala tvojho kamaráta Sama Samuelsa mladšieho
ako rukojemníka kvôli tej relikvii.
Výmena sa uskutoční v darčekovom obchode múzea.
A vaše mená sú Jane Doversová a Jen Lopezová.
Vynechala som niečo?
Prepáčte, ale hovoríte to, ako keby sme klamali.
Pozrite, som tu nová.
Zaplatili vám, aby ste ma nachytali.
Naozaj smiešne.
Robiť si žarty z nováčika.
Nerobíme si srandu.
Dobre, poďme teda dnu a spíšme to.
Mali by ste vedieť, že falošné nahlásenie únosu je zločin.
Aj keby to bol žart.
Či už ste našli tú relikviu na trhu,
alebo v záložni na River Road, bude to oficiálne v FBI záznamoch.
Nie.
Nechceme to nahlásiť.
Myslela som si, že nie.
Odkážte tomu, kto vás na toto naviedol, že som sa naozaj potrebovala zasmiať.
Takže, vďaka.
Čo si práve urobila?
Zachránila som ťa pred trvalým záznamom.
- Klamala som FBI. - Nie, ja som klamala. Ty nie.
Si v pohode.
Sme v tom teda samé.
Predtým, ako ju predám Billie,
by som len chcela prísť na spojenie môjho otca s touto relikviou.
Ten symbol slnka v strede, ako na tvojom náhrdelníku,
je príliš jedninečný na náhodu.
Viem.
Vidíš tie symboly v kruhu?
Možno to nie je len dizajn. Možno sú to ručičky.
Ale nehýbu sa.
Iba ak...
Musím zistiť, kde je sever.
Haló. Každý mobil má apku kompasu.
Tu je.
Čo to bolo?
Je to hlavolam.
Vo vnútri je ukrytý kompas.
Ručičky sa pohnú, ak je skrinka nasmerovaná na sever.
Skrinka? Hovoríš, že sa dá otvoriť?
Možno tie bodky reprezentujú oko.
Sadusky bol slobodomurár,
a tí mysleli len na vševidiace oko.
Dobre. Skrinka teda nie je slobodomurárska.
Ale niekedy je hlavolam ako príbeh.
Aký je tvoj príbeh?
Začneme so slnkom.
Svieti na čo?
Možno na nášho kamaráta zajaca.
Potom náš kamarát zajac preskočí
na zem, keď na ňu svieti slnko.
A kde sa náš kamarát zajac schová pred slnkom?
V kroví.
Ako som povedala, všimneš si to, čo by si nikto iný nevšimol.
Vidíš to modré?
- Vyzerá to ako časť mapy. -Áno, vyzerá.
Tieto nepasujú.
Výmena je za desať minút.
Nemáme čas to vyriešiť.
Vieš čo?
- Dobrý nápad. - Hej.
Jess, tu si.
Buffy vyzerá hladná. Vieš, kde je Oren?
- Myslím, že zháňa nejaké tenisky. - Samozrejme.
Hej, počuj...
Mrzí ma to predtým.
Mám pocit, že som ťa poučoval.
Iba si na mňa dával pozor, úprimne, cením si to.
Vďaka, Jess.
Mám pre teba otázku.
S Tashou hráme takú právnickú hru online
a potrebujeme tvoju pomoc.
Iste. Povedz, čo potrebuješ.
Ak podozrivý niekoho unesie, ale nemôžeš to dokázať,
môžeš ich dať najprv zavrieť za malý zločin a potom to dokázať?
Iste. Zatknutie za priestupok vedie k obvineniu za zločin skoro stále.
Musím ísť. Ďakujem.
Čo chystáš, Jess?
Spôsob, ako zabásnuť Billie.
V darčekovom obchode v múzeu berú krádeže veľmi vážne.
Spravím z nej zlodejku v obchode.
Oren.
Pamätáš si, čo sme ti povedali?
Viete, kde ja a moji kamaráti bývame.
Viete, kde pracujeme.
Viete, kam chodíme.
A ak sa niečo nevydarí...
zabijete nás všetkých.
Poďme sa stretnúť s tvojimi kamarátmi.
Ten plán bude fungovat.
Iba dávaj pozor.
Dobre. Prišli sme skoro.
Tam je ten ochrankár.
A si si istá, Jess,
že „pán Vojačik” nám pomôže?
Áno.
Ochrankári tu strážia darčekový obchod.
Dostanem ho spät.
Musíš tu zostať a urobiť,
čo treba, než príde Billie.
A nech nezbadá tvoj náhrdelník, dobre? Dobre.
Zdravím. Vitajte v darčekovom obchode USS Kidd.
Máme dnes veľký výpredaj príveskov na kľúče.
Nevznášajú sa, ale fľaše otvoria.
To by mohlo fungovať. Ďakujem.
Hej.
A ďalších desať percent z ceny,
ak viete, kedy otvorili USS Kidd.
28. februára 1943.
Ospravedlňte ma, kým si to vyskúšam.
To je správne... Bolo to v nedeľu.
USS Kidd sa stáva národnou pamiatkou.
Je to jediná zachovaná americká letka.
To vážne?
Páči sa ti niečo?
Vy ste Billie.
- Koho si čakala? - Neviem.
Ale nečakala som niekoho,
kto vyzerá ako zo seriálu Veľké malé klamstvá.
Toto nie je televízny seriál. Kde je tá relikvia?
Kde je Oren?
- Oren. - Dodržala som svoju stranu dohody.
Kde je teda tá relikvia?
Zdravím. Potrebujete niečo, pani?
Nie. Som v pohode, ďakujem.
Čo vás teda privádza k „Pirátovi z Pacifiku?”
Tak volali tú starú plechovku za Druhej svetovej vojny.
Nie je to fascinujúce?
Prepáčte, tu nemôžete byť. To sú mužské toalety.
Prepáčte, že nie som zaviazaná útlaku binárneho systému.
Dámske sú na konci chodby.
Ani nezačínajte s tým mizogýnnym umiestnením
záchodov pre ženy, dobre?
Ale s tým rozhodnutím nemám nič spoločné.
Keďže to teda nebolo vaše rozhodnutie, budete ignorovať,
ako rodové stereptypy držia našu spoločnosť zomknutú
v kolobehu patriarchálnych výhod?
- Toaleta je celá vaša. -Ďakujem veľmi pekne.
Pretože počas vojny vytiahli zostrelených pilotov priamo z vody
a potom ich vrátili do ich lietadla
za zmrzlinu ako tučné vykupné.
Výkupné, aké hrozné.
No viete, bolo to všetko s humorom.
Vojna nie je nikdy zábavná.
Zdržuješ.
A preto si myslím, že už si porušila našu dohodu.
a hovorila s niekým, s kým si nemala.
Nie, nehovorila.
Tu.
To je lepšie.
Oren.
Hej! Stojte, kde ste.
Prepáčte, pani.
Príslušník, vyzerám ako niekto, kto potrebuje niečo ukradnúť?
Naozaj?
Je zrejmé, že došlo k poruche.
Budeme sa musieť pozrieť do vašej kabelky.
Nemám kabelku, príslušník.
Prepáčte. Môžete teda ísť.
Ďakujem.
- Uniesla nášho kamaráta. - Nebuď smiešna.
„Uniesla.”
Je to pravda?
Oren, povedz im, že ťa táto žena uniesla.
Neviem, o čom tieto dievčatá hovoria.
Nebol som unesený.
Dobre. Musím vás všetkých požiadať, aby ste odišli.
Pripomeň mi, vo Veľkých malých klamstvách im prešla vražda?
Čo to bolo, Oren?
To je v pohode. Aspoň ho máme.
Nie, mali sme naozaj dobrý plán.
- Chceli sme dať Billie zavrieť. - Zabili by nás.
Čo?
Pozri, vedia o nás všetko.
Títo ľudia to myslia vážne. Nežartujú.
Nebol som si istý, či vás zas uvidím.
Zahránil si naše životy.
Oren, som taká rada, že si v poriadku.
Naozaj tu nemusíš byť, mami.
Je super, že si prišla.
Ale?
Iba...
nič to nie je.
Smrť tvojho deda nič nie je?
Dlho sme sa nerozprávali.
Nechce sa mi veriť, že ho stále obviňuješ zo smrti tvojho otca.
Nechce sa mi veriť, že ty nie.
Liam, zlatko, tvoj otec bol dospelý, rozhodoval sa sám.
Nikto ho nenútil ísť hľadať...
Zabudni na to.
Možno to bude na niečo dobré.
Ak zdedím peniaze, presťahujem sa do Nashvillu.
Do Nashvillu?
Tam treba byť, ak sa chcem stať slávnym.
V Baton Rouge nič nemám.
Už dlhú dobu.
Prepáčte, že meškám.
Petrove dokumenty neboli zorganizované, teraz sú už v poriadku.
- Nebude to trvať dlho, však? - Nie.
Váš dedo vám nechal svoj dom.
Myslel som, že mi nechá zopár tisíc.
Zlatko, má omnoho vyššiu cenu.
- Nakoniec. - Nakoniec?
Pri predaji domu treba riešiť dedičstvo, renováciu, daňové povinnosti.
Vyzerá to na dva, tri roky.
Budem tu trčať ďalšie tri roky.
Čo za deda by to pohnojil takto zo záhrobia?
- Trojitý syr, saláma... - V žiadnom prípade.
- so syrovými tyčinkami. - Ani náhodou.
- A extra omáčka. -Áno.
Keby to nebol najhorší deň môjho života,
bol by to úplne najlepší deň.
- Ach, môj bože. -Áno.
Mrzí ma, že si tej žene musela dať tú vec.
Nech ťa to netrápi.
Mám fotky a naše dievča vylúštilo, že je to mapa.
Ako mapa k pokladu?
A je to všetko prepojené s Jessiným pochybným otcom.
Už neviem, či je pochybný.
Počkať. Takže hovoríme o skutočnej mape k pokladu?
Presne.
Ale teraz ju má Billie a je ďaleko pred nami.
Dobre. Je teda ďaleko pred nami, že?
A má šialené peniaze.
Videli ste jej topánky? Špeciálna edícia Christiana Diora.
Za ich cenu by ste mohli letieť do vesmíru.
-Áno. - To boli jej topánky na únosy.
My musíme byť špinaví.
Ísť doprava, keď ona doľava.
Takže sa pýtam, aký je náš ďalší ťah?
Práve si zažil traumu, Oren. Čo sa deje?
To je férové. Najprv to objasním.
Bál som sa? Áno.
Stále sa potím na miestach, na ktoré by som radšej nemyslel.
Neviem, prečo som sa o to podelil.
Ale teraz, v bezpečí,
jediné, čo chcem, je pomôcť Jess dekódovať tie tajné mapy.
Hľadať dávno stratené zlato.
Nájsť to X, čo označuje to miesto.
Ozajstné Holyfieldovské hľadanie pokladu.
Tá pani by ma neuniesla, keby to tak nebolo.
Áno, niečo na tom bude.
Naozaj?
Vy do toho so mnou idete?
- Hej. -Áno.
Aký je náš ďalší ťah?
To ešte neviem.
Mám ale nápad, kde začať.
V tom bláznivom starom dome toho bláznivého starca?
- Odtiaľ mám prvú indíciu. -Áno.
Možno ich tam má viac.
A ja zatiaľ vyhrabem niečo o Billie.
Musím zistiť presne, s kým máme do činenia.
Super. A čo sa mňa týka,
ja idem dojesť túto trojitú syrovú krásavicu
a potom začnem.
Zaslúžiš si to.
A nepovedz to Ethanovi.
Žiadny strach. Zamknem si ich.
Je tu niekto?
Haló?
Pán „Ja som duch.”
Trochu divné to teraz hovoriť.
Tu je indícia k významnému pokladu.
Sú tu ešte nejaké indície?
Nemaj mi to za zlé, že sa pýtam.
To je symbol na tvojom náhrdelníku.
Chceli ste, aby som to našla?
Myslel som si, že si zlodej.
Ty si ma otravovala v klube.
Prepáč. Nevedela som, že niekto...
Vlámala si sa do domu môjho deda?
Toto je horšie ako špehovanie.
Čo? Ja ťa nešpehujem?
Ani som nevedela, že tu budeš.
A nevlámala som sa.
- Dvere boli otvorené. - To všetko mení.
Nemôžeš len tak bez pozvania vojsť do cudzieho domu.
Máš pravdu.
Prepáč, ale dekódovala som tú fotku.
- Nemala si ju spáliť? - Nespálila som ju.
Našla som túto relikviu.
Vyšlo najavo, že je to hlavolam.
- Pôsobivé. - Keď ju otvoríš,
jej časti pripomínajú mapu k pokladu.
A chcela som vedieť, či tvoj dedo zanechal niečo na vysvetlenie,
čo s nimi robiť, pretože povedal...
Relikvia vedie k významnému pokladu?
Neskutočné.
Aj na smrteľnej posteli presvedčil ďalšieho idiota,
aby sa vydal na hľadanie pokladu.
- Nazval si ma idiotom? - Poviem ti, kam to vedie.
Do suterénu opustenej školy
a do jaskyne s riekou lávy a k tisícročnému stromu.
A keď sa raz dostaneš k tomu stromu,
po celý svoj život si oň môžeš búchať hlavu.
Neexistuje žiadny poklad, dobre?
- A hľadať ho je nebezpečné. - Ja viem, že je.
Pozri, otec mi zomrel, keď som bola dieťa.
Dobre? Zanechal mi iba tento náhrdelník.
Je na ňom taký istý symbol, ako na tej skrinke s hlavolamom.
Neviem, čo chceš, aby som ti povedal.
- Takže, ak by ti nevadilo... - Neboj sa.
Odchádzam.
Môžem si požičať toto?
Iba ak to zahodíš, keď s tým skončíš.
Tu to máme.
Dala dnu prívesok na kľúče.
Je to hlavolam a ona skrinku otvorila.
Sadusky jej musel povedať ako.
Ale prečo jej?
Niežeby Sadusky hodil šípkou a vybral si toho, koho zasiahla.
Ten starec si myslel, že je jeho vnuk.
Zaisti, aby sme o nej nič neprehliadli.
Ešte raz vďaka, že sme s Buffy mohli zostať.
Vyzerá, že si si našiel miesto.
Asi si prešvihol tenisky, čo?
Nepočul som ani „ň” o nových.
Avex tisícky?
Vyjdu až o týždeň.
Takže si včera nebol na love tenisiek?
Nie.
To ti povedala Jess?
Áno, to mi povedala.
Lov na tenisky. Hej...
No, človeče bolo to riadne krvavé.
-Čo si teda kúpil? - Ale...
Galaxy Inversions.
Áno. Extra Jordans.
Nemôžem ti povedať, kde som bol, kámo.
Prečo ťa Jess kryla?
Nekryla ma, dobre?
Čo sa mi stalo, bolo vlastne kvôli nej.
Počkaj, niečo sa ti stalo?
Ani to som nemal povedať.
- Teraz som v pohode, ne... - Počkaj.
Bolo to kvôli tomu hľadaniu pokladu?
ÚNOS - SADUSKY - FBI RELIKVIA
OBEŤ - JANE DOVERSOVÁ JEN LOPEZOVÁ
Mám tie spisy o Petrovi Saduskom, čo ste chceli.
Vďakabohu.
Našla som o ňom iba to,
že bol vedúci špeciálny agent v D. C.
- Dúfam, že to pomôže. -Ďakujem.
Saduského zadržal a zatkol
páchateľa Deklarácia nezávislosti.
Ahoj, Jess.
- Ahoj. - Ahoj.
Prišiel som na to, že tú hru ste si vymysleli.
Okrem toho, že to prezradil, je Oren v pohode?
Teda, on je v poriadku, iba som chcel vedieť, či ty si.
Neverím, že sa to stalo.
Konečne môžem zas dýchať.
Tá diera v bruchu mi zmizla.
Nemyslela som si, že by to ohrozilo život mojich kamarátov.
Prečo si mi to nepovedala?
Prepáč, Ethan, bolo to naozaj desivé a stresujúce.
Ibaže...
nikdy sme nemali tajomstvá.
Viem.
Ako Mina?
Ako dlho spolu chodíte?
Asi šesť týždňov.
Asi sa ti naozaj páči.
Áno, páči.
Neviem, prečo som ti o nej nepovedal.
Čo takto dohoda. Žiadne tajomstvá.
- Na malíček? - Na malíček?
- Naozaj? - Na malíček.
- Je to legálne -Čo máme dvanásť rokov?
záväzná zmluva.
Poď sem.
Našla si už niečo?
Možno.
Ten symbol na mojom náhrdelníku a na tej skrinke je asi aztécky.
Ako Montezumovi ľudkovia?
Presne.
Sú na nej aj iné symboly, čo môžu byť mayské alebo inkské,
čo ma mätie.
Teraz ťa to mätie?
Aztékovia a Mayovia neboli nejakí obzvlášť kámoši.
Ani nepriatelia?
Nie.
A Inkovia boli ďaleko na juhu.
Ako sú s týmto všetkým prepojení?
Ešte neviem. Ale...
A ak sa zapíšete na dva roky,
máte 20-percentnú zľavu zo všetkých baliacich produktov.
Hej, Stan, než sa opýtate,
vymenila som všetky zámky na mojom rajóne...
Čo tu robíš?
Pracujem.
„OMG”, ako hovorí dnešná mládež.
Zabudol som ti zavolať.
Ako si ty zabudla zavolať mne.
- O čom to hovoríte? - Neprišla si včera.
Prvý deň v mesiaci. Nikdy nebolo viac roboty.
Ale vážne, musel so robiť ako pes a vieš, ako ma bolia kríže.
Vymenila som si zmenu s Vincom.
Možno si si mala vybrať niekoho spoľahlivejšieho
ako je Vince Madorsky.
Neprišiel.
Takže hádaj, kto si to odskáče.
Tvoj dedo bol taký vášnivý zberateľ.
Myslíš tým, že hromadil ako škrečok?
Chceš sa pozrieť na knižnicu?
Nie, spravím to neskôr.
Iba ti s tým chcem pomôcť, kým pôjdem na letisko.
Ale vrátim sa na dedov kar.
- Kar? -Áno.
Je to dôležité.
Ľudia potrebujú smútiť.
Spomínať na dobré veci.
Niekedy je to horšie.
Musím ísť do klubu.
Ako často tam hráš?
- V klube? -Áno.
Niekoľkokrát za týždeň.
- Zarobíš si na účty? - Ešte nie.
Liam, ja...
Obávam sa, že od smrti svojho otca nevieš, čo so sebou.
Čo? Mal som 12 rokov.
Podľa mňa máš veľký potenciál.
Ako mal tvoj otec.
On sa zmenil z vojnového hrdinu na niekoho posadnutého
hľadaním pokladu.
Ako to súvisí so mnou?
Všetko vložil do nedosiahnuteľného cieľa.
A keď budeš spomínať na tieto roky, nerada by som ťa videla
ľutovať, ako si ich premrhal
na niečo, čo sa nikdy nestane, zlatko.
Nevedel som, že si myslíš, že otec zlyhal.
- To som nepovedala. - To iste.
Myslíš, že som ako môj otec.
Vieš čo? Musím už ísť.
Ahoj, ahoj. Pozri na to.
To, ako sa Trójska Billie dostala na môj počítač, bola slabá omáčka.
Jej útok som vystopovala a získala som všetky jej údaje.
Celé meno Billie Pearcová, alias „Kráľovná kryptomeny”.
A tiež obchodníčka so starožitnosťami.
Čo je s tebou?
Takto som ťa naposledy videla, keď si Luxembursko pomýlila
s tou ďalšou krajinou na modeli OSN.
Myslíš Lichtenštajnsko?
Kopec písmenok zmiešaných spolu.
Vyhodili ma.
V živote ťa nikdy za nič nevyhodili.
Presne.
Potrebujem novú prácu.
Nejakú nájdeš.
My neostaneme bez práce, nás to nabudí.
-Áno? -Áno.
V „Piskľavom Petrovi”, kde sa schovával ten muzikant,
mali nápis o pomocnej sile.
- Hľadajú čašníčky. - Liam Sadusky tam pracuje.
Nechcem ho vidieť každý večer.
Niečo ale spraviť musíme, Jess.
Stále sa ešte dá zavesiť na TikTok tanec a hádam sa z neho stane hit.
Za extra peniaze.
- To by si chcela? - Nie.
Alebo pôjdeš do „Piskľavého Petra”?
- Dobre. - Dobre.
Vyriešme to.
Nie.
Nemôže byť predsa niekoho celá kariéra zredigovaná.
To nedáva zmysel.
Nie, ďakujem.
Rossová, je neskoro. Nemyslel som, že tu ešte budete.
Požiadali ste o texikologickú správu ohľadom smrti Petra Saduského.
Prečo?
Pamätáte sa na tie dve, čo tu boli?
Povedali taký šialený príbeh, že som si myslela, že to bol žart.
Spomenuli, že agent Sadusky
možno umrel za záhadných okolností.
Pozisťovala som si o ňom.
Zatkol zlodeja Deklarácie nezávislosti.
Ten Peter Sadusky bol americký hrdina.
Preto som myslela, že mám vyšetriť jeho smrť.
No, Rossová...
boli sme s Petrom kamaráti.
Pracoval som s ním na zopár veľkých prípadoch.
A potom mu umrel syn a nikdy nebol taký istý.
Nakoniec ho z FBI prepustili.
To je naozaj smutné.
Bolo to srdcervúce.
Posledných desať rokov bojoval Peter Sadusky s demenciou.
A nakoniec pokojne umrel v spánku.
Mám zrušiť tú toxikologickú správu?
Zachovajme trochu dôstojnosti.
- Dobrú, Rossová. - Dobrú.
Dobre.
Všetko je v poriadku, ale ide najmä o obsluhovanie hostí,
a to vo vašom životopise nevidím.
Nie, ale pracovala som na mnohých miestach.
Ako vidíte, zametala som dlážky, dokladala tovar, balila...
No, máte veľa skúseností.
Táto práca si však vyžaduje školenie a na to nemám čas.
Je mi to ľúto.
Môžem iba povedať, že som tu len pár minút,
a už som si všimla, že stôl číslo jedna potrebuje servítky,
lebo tá pani nikdy nejedla grilované jedlo.
Nápoje v dávkovači došli a tiež CO2 v ňom.
A stolčeku za barom sa kýve noha,
nevydrží celú noc.
Môžete začať hneď?
- To by bolo skvelé. - Dobre.
Donesiem vám zásteru.
- Vitajte v „Pískajúcom Petrovi”. -Ďakujem, pane.
Jimmy, choď dozadu a vymeň tie nádrže, buď taký dobrý.
Nenecháš ma na pokoji, však?
Akurát som tu začala pracovať.
A než sa opýtaš, nie,
nie je to preto, aby som ti hovorila o poklade.
Potrebovala som prácu. Chápeš?
Dobre, špehúňka.
Tak super, ľudkovia. To bola moja posledná pieseň večera.
Liam, môžeš na slovíčko?
Znova zvažujem ten nápad so živou hudbou.
Čo?
Rozmýšľam, že začnem s karaoke.
Karaoke? To vážne?
Chceš tu mať každý večer opitých študentov mrzačiť „Sweet Caroline”?
Pozri, bol si...
muzikant a barman už dosť dlho, nie?
Skúsil si to,
ale je načase vrátiť sa späť za bar.
Hej.
Ty.
Kedy končíš?
Ak ma chceš pozvať von, moje meno je Jess, nie „ty”,
a nemám záujem.
A to predtým som myslela vážne.
Nebudem ťa viac otravovať s tým pokladom.
No, ja budem otravovať teba.
Takže keď tu skončíš,
mám niečo, čo asi budeš chcieť vidieť.
Prečo si zmenil názor?
Povedzme, že...
pochádzam z rozsiahleho rodu šialencov.
A chcem dokázať, že ním nie som.
Budem potrebovať trochu viac.
Môj otec zomrel pri hľadní tohto pokladu.
Niektorí si myslia, že zlyhal.
Ale ty...
si sa zrazu objavila, ja...
neviem, možno je to znamenie.
Možno musím dokončiť, čo on začal.
A preto to robíš aj ty, nie?
Chceš dokončiť, čo tvoj otec začal?
Dúfajme, že nezmenil kombináciu.
Ďalšia tajná priehradka?
Nie tak celkom.
Je toto všetko spojené s tým ístým pokladom?
Áno.
Čo sa týka dobyvateľov a Aztékov.
Ako náhrdelník tvojho otca.
Celé tie roky mi mama nepovedala, čo to znamená.
Prečo nie?
Nechcela, aby som skončila ako môj otec.
Myslím, že zistíš, že toho máme veľa spoločného.
Odkiaľ sa to teda všetko vzalo?
Môj otec mal väčšinu informácií z nepublikovanej akademickej práce
napísanej v Mexiku pred dvadsiatimi rokmi.
Neviem, či hovoríš po španielsky ale...
Toto to všetko začalo.
Čo je to? Deje sa niečo?
Nie. Iba...
AUTOR MANUELA VALENZUELOVÁ
Nerozumiem.
Autor tejto práce je...
Moja mama.
Preklad titulkov: Linda Žigmundová