Francmasonii au găsit recent dovada
că o rețea clandestină de femei indigene
a ascuns comoara lui Montezuma.
Mă pricep la puzzle-uri. Odată ce încep ceva, nu mă pot opri.
Știu numele de pe depozit.
Îl caut pe dl Peter Sadusky. Am ceva care-i aparține.
Conține un indiciu despre o comoară de cea mai mare importanță.
După ce-au ascuns comoara,
au împărțit indiciile către locul ei în trei relicve.
Rafael Rios a găsit relicva.
- De 20 de ani. - O aflu.
Un Mare Maestru mason
a vrut să-ți ofere secretul unei comori pierdute.
- Dar cine e Liam? - E nepotul bătrânului.
- Scuze! - Eram ascultați?
Cred că știu de cine ai fugit. De bunicul tău.
- Am ceva de la el. - Poți să-i dai foc.
Și fata?
N-ar risca să mintă un agent FBI.
Poate și-a dat seama că nu sunteți agenți FBI adevărați.
- Sunt falșii agenți FBI. - Îi conducem...
- ... direct la comoară. - Ce e?
Habar n-am ce e.
Simbolul de pe medalionul tău!
Numele meu e Billie.
Viața amicului tău... pentru relicvă.
Nu-i face rău, te rog!
Asta depinde de tine acum, nu?
Vorbești cu Jess?
Ce alegi, Jess?
Știi ce? Am uitat complet.
Am o treabă. Trebuie să plec.
Îmi pare rău, Oren.
Dar ne place prea mult personalitatea ta sclipitoare.
Oren, unde ești?
Dați-mi drumul!
Oren?
Oren!
Bine, Billie.
Nu știu cine ești sau de unde vii,
dar îți spun...
Uite-o! Tasha Rivers.
- De unde... - De unde știu cine ești?
Îmi fac temele, dragă.
Știi și că-ți deturnez dispozitivele
și te distrug?
Apreciez că m-ai avertizat.
Dar ai grijă de propriul firewall!
Mi-a spart computerul.
Dă-mi-o pe Jess, te rog!
Nu!
Poți să iei relicva.
Bravo ! Ne vedem la 15:00, la portul Baton Rouge.
Facem schimbul acolo. Oren, în schimbul relicvei.
Nu, nu fac asta.
Poftim?
Ai trimis falși agenți FBI după mine.
Mi-ai răpit prietenul.
Și acum vrei să ne vedem pe un doc izolat? În niciun caz.
Nu contează unde ne întâlnim.
De ce nu alegi tu un loc?
La USS Kidd?
La magazinul de suvenire.
Minunat! Ador muzeele. Voi fi acolo într-o oră.
Și Jess?
Dacă te duci la poliție, n-o să-ți mai vezi prietenul.
Înțelegi?
Nu e posibil așa ceva.
Mi se face rău.
AVERE NAȚIONALĂ: PUTEREA ISTORIEI
De ce Muzeul USS Kidd?
Am lucrat acolo. Ai uitat?
Magazinul de suvenire e supravegheat de un polițist.
Billie nu va putea scoate vreun sunet. Sau o armă.
Oren nu e făcut pentru asta.
Cred că e speriat.
Poate că planul e prost.
Să anunțăm FBI-ul?
A zis să nu mergem la poliție.
Poate are un informator acolo.
N-a zis nimic de FBI, iar ăsta e teritoriul lor.
Știi ce se întâmplă dacă mergem la ei?
Ne vor băga în sistemul lor și, apoi,
ne vor urmări fiecare mișcare.
Exagerezi puțin!
Oare?
Participi la un protest pașnic
și, apoi, ești amendat pentru participare la revoltă.
- Dar, în cazul ăsta, FBI-ul... - Știu.
Vrei să lucrezi la FBI.
Iar visul tău de-o viață e coșmarul meu recurent!
E Ethan.
Pun pariu că ne verifică.
CE FACEȚI?
SUNTEȚI BINE?
VOIAM CEVA DE RONȚĂIT.
TOTUL E BINE
Să plecăm înainte să vină!
Poate ne ajută.
S-a supărat c-am găsit relicva.
Cum să-i spun că Oren a fost răpit
și c-am aranjat un schimb cu răpitorul?
Respectăm planul de a merge la FBI.
Nu-mi amintesc să fi fost de acord. Am fost de acord?
Promit că ne vor ajuta să-l recuperăm pe Oren.
Nu pot face asta decât dacă suntem de acord
să le spunem cât mai puțin.
- Vor dori detalii. - Da, dar nu toate detaliile.
Chiar vrei să spui Guvernului SUA
c-ai furat relicva de la o lojă masonică?
N-am furat-o. Am găsit-o.
Le spun tot ce trebuie să știe.
Oren trebuie salvat.
Pot fi unii din interior.
Adunați casieri, manageri, oameni de serviciu!
Cineva trebuie să știe ceva, nu? La treabă!
- Scuzați-mă, dle agent Hendrick! - Ross!
Te-ai acomodat?
Blestemi repartizarea la Baton Rouge?
- Mă acomodez bine, dle. - Bun!
Ar trebui să revizuim o teorie despre jefuitorii de bănci.
Cred că lucrează în construcții.
Reziduul de la prima lovitură a fost ipsos.
Asta a scris Wilson.
Exclude muncitorii în construcții.
Da, dar m-am întors prin...
Cred că ai treburi de rezolvat.
Apropo,
avem doi clienți în hol.
Fără proramare?
Grozav!
Știu că vrei să faci impresie.
Lasă jocul să vină la tine!
Agent Ross. Vă pot ajuta?
- Prietenul nostru a fost răpit. - Răpit?
Ați spus la recepție?
- Există cerere de răscumpărare? - Da.
Vor asta.
Ar trebui să ducă la o comoară.
- Cred. - Crezi?
Asta mi-a spus un bătrân, Peter Sadusky.
Agent FBI pensionat.
Dar a murit, la scurt timp după aceea.
Poate în circumstanțe misterioase.
A sunat o femeie, Billie, mi-a cerut relicva
și ne ține prietenul ostatic până i-o dau.
Unde vă vedeți?
La magazinul USS Kidd, în 30 de minute.
Faceți schimbul în magazinul de suvenire al unui muzeu?
E un loc public.
Să reluăm! Care e numele victimei?
- Sam - Bine.
- Sam și mai cum? - Sam Samuels.
- Sam Samuels? - Junior. Da.
Pe voi cum vă cheamă?
Eu sunt Jane Doevers.
- Iar eu sunt Jen... - Jen Lopez.
Să mă asigur că am notat tot!
Un agent FBI pensionat ți-a spus unde găsești relicva
care duce la o comoară... Crezi tu.
Apoi, o femeie pe nume Billie l-a luat ostatic pe Sam Samuels Jr.
până îi dai relicva asta.
Schimbul va avea loc într-un muzeu.
Iar numele voastre sunt Jane Doevers și Jen Lopez.
Am omis ceva?
Scuze, pare că ne consideri mincinoase.
Sunt nouă aici.
V-au plătit să-mi faceți o farsă.
E foarte amuzant, oameni buni!
O tachinăm pe fata nouă!
Nu-ți facem nicio farsă.
Atunci, să intrăm și să raportăm!
Să știți că raportarea falsă a unei răpiri e o infracțiune.
Chiar și ca farsă.
Fie c-ați găsit relicva la un talcioc
sau la amanet, pe River Road, va intra în dosarele oficiale ale FBI-ului.
Nu.
Nu vrem să depunem plângere.
Așa mă gândeam și eu.
Dar spuneți-i cui v-a pus să faceți asta că aveam nevoie să râd puțin!
Așa că, mulțumesc!
Ce-ai făcut?
Te-am salvat de la un dosar permanent.
- Am mințit FBI-ul. - Nu, eu am mințit. Tu nu.
Ești bine.
Suntem pe cont propriu.
Înainte să dau asta,
aș vrea să aflu ce legătură are tata cu relicva asta.
Simbolul Soarelui din mijloc, cel de pe colierul tău,
e prea unic ca să fie doar o coincidență.
Știu.
Vezi simbolurile încercuite?
Poate că nu e doar un model. Poate sunt discuri.
Dar nu se mișcă.
Decât dacă...
Să-mi dau seama unde e Nordul!
Toate telefoanele au o aplicație cu busolă.
Uite!
Ce-a fost asta?
E o cutie-puzzle.
Înăuntru e ascunsă o busolă.
Se mișcă dacă e orientată spre Nord.
O cutie? Vrei să spui că se deschide?
Poate că punctele reprezintă un ochi.
Sadusky a fost mason,
iar ei cred în Ochiul Atotvăzător.
Bine. Cutia nu e masonică.
Dar, uneori, puzzle-urile sunt povești.
Care e povestea ăstuia?
Începem cu Soarele.
Pe ce cad razele lui?
Poate pe amicul nostru, iepurele.
Iar prietenul nostru, iepurele,
sare pe pământ, de-ndată ce-l atinge soarele.
Și unde se duce prietenul nostru, iepurele, ca să se adăpostească de soare?
O tufă de măceș?
Cum spuneam, tu observi lucruri pe care nimeni altcineva nu le-ar observa.
Vezi albastrul?
- Arată ca niște părți dintr-o hartă. - Așa e.
Nu se potrivesc.
Schimbul e în zece minute.
Nu e timp de rezolvat.
Știi ce?
- Bună idee! - Da.
Jess, în sfârșit!
Buffy pare înfometată. Știi unde e Oren?
- Cred că s-a dus după adidași. - Evident!
Ascultă...
Scuze pentru mai devreme!
Parcă îți făceam morală.
Aveai grijă de mine și, sincer, apreciez asta.
Mersi, Jess.
Am o întrebare pentru tine.
Eu și Tasha ne jucăm de-a avocatul on-line
și avem nevoie de ajutor.
Sigur. Spune-mi!
Dacă un suspect răpește o persoană, dar nu poți dovedi,
poți să-l arestezi pentru ceva minor și apoi să dovedești?
Sigur că da. Arestări minore duc la condamnări mai tot timpul.
Trebuie să închid. Mersi!
Ce pui la cale, Jess?
Vreau ca Billie să fie prinsă.
Furtul din magazinul muzeului e pedepsit dur.
O s-o transform într-o hoață.
Oren!
Mai știi ce ți-am spus?
Știi unde locuim noi.
Știi unde lucrăm,
unde ne petrecem timpul.
Dacă ceva merge prost,
o să ne omori pe toți.
Hai la prietenele tale!
Planul va funcționa.
Fii atentă!
Bun! Am ajuns mai devreme.
Uite polițistul!
Jess, tu ești sigură
că dl. Militar ne va ajuta?
Sunt sigură.
Polițiștii militari păzesc magazinul de suvenire.
Îl chem înapoi.
Tu fă-ți treaba aici,
înainte să vină Billie!
Și să n-o lași să-ți vadă colierul, da? Bine.
Bun venit la magazinul de suvenire al USS Kidd!
Avem reduceri la brelocurile cu USS Kidd.
Nu plutesc, dar deschid sticle.
S-ar putea să meargă. Mersi!
Da.
Încă 10% reducere,
dacă știți anul lansării.
28 februarie 1943.
Scuză-mă, o să probez asta!
Da, așa e. Era o zi de duminică.
USS Kidd e un monument istoric național.
E singurul escadron american care a supraviețuit.
Pe bune?
Ai găsit ceva ce-ți place?
Tu ești Billie?
- La cine te așteptai? - Nu știu.
Nu la cineva
care arată ca-n Marile minciuni nevinovate.
Nu suntem într-un serial TV. Unde e relicva?
Unde e Oren?
- Oren! - Eu m-am ținut de cuvânt.
Unde e relicva?
Bună ziua. Aveți nevoie de ceva, doamnă?
Nu. Sunt bine, mulțumesc.
Ce vă aduce la „Piratul din Pacific”?
Așa se numea în al Doilea Război Mondial.
Nu e fascinant?
Nu aveți voie aici. E toaleta bărbaților.
Scuză-mă că nu mă supun sistemelor binare de opresiune.
Femeile, mai încolo!
Nu vrei să vorbesc despre misoginismul evident
din plasarea toaletelor pentru femei!
N-am avut nimic de-a face cu decizia.
Deci, din moment ce n-a fost decizia ta, poți să ignori
stereotipurile de gen care ne țin societatea blocată
într-un ciclu de avantaje patriarhale?
- Baia îți aparține. - Mulțumesc mult.
Adunau piloții căzuți în apă în timpul războiului
și-i duceau pe portavioane,
în schimbul a multă înghețată.
Răscumpărare? Îngrozitor!
Era ceva distractiv.
Războiul nu e distractiv.
Tragi de timp.
Asta mă face să cred c-ai încălcat înțelegerea
și ai vorbit cu cine nu trebuia.
Nu, n-am făcut-o!
Poftim!
Așa e mai bine.
Oren!
Stați pe loc!
Scuzați-mă, doamnă!
Domnule polițist, vi se pare c-aș avea nevoie să fur ceva?
Serios?
E evident c-a fost o defecțiune.
Va trebui să vă verific poșeta.
Nu am poșetă, dle polițist.
Iertați-mă! Puteți pleca, doamnă.
Mulțumesc.
- Ne-a răpit prietenul. - Nu fi ridicolă!
„Răpit”.
E adevărat?
Spune-le c-ai fost răpit de femeia asta!
Nu știu ce spun fetele astea.
N-am fost răpit.
O să vă rog pe toți să plecați.
Ia zi-mi, în Marile minciuni nevinovate, scapă nepedepsiți pentru crimă?
Ce-a fost aia, Oren?
Nu-i nimic. Măcar l-am salvat.
Nu, aveam un plan foarte bun.
- Billie urma să fie arestată. - Voiau să ne omoare.
Ce?
Știu totul despre noi.
Oamenii ăștia sunt pe bune. Nu se joacă.
Nu știam dacă vă mai văd.
Ne-ai salvat viața.
Oren, mă bucur că ești bine!
Nu trebuie să fii aici, mamă.
E foarte bine c-ai venit.
Dar?
Doar că...
Nu e mare lucru.
Moartea bunicului tău nu e mare lucru?
Nu mai vorbiserăm de mult.
Nu pot să cred că încă-l acuzi de moartea tatălui tău.
Nu pot să cred că tu nu.
Liam, tatăl tău era adult și lua singur decizii.
Nu l-a obligat nimeni să caute...
Las-o baltă!
Poate iese ceva bun din asta.
Dacă iau bani, mă mut la Nashville.
Nashville?
Doar acolo pot să mă lansez.
N-am nimic aici, la Baton Rouge.
Așa e de ceva vreme.
Scuze, am întârziat!
Actele lui Peter erau dezorganizate, dar le-am aranjat.
- Nu durează mult, nu? - Nu.
Bunicul tău ți-a lăsat casa lui.
Speram că-mi lasă câteva mii.
Valorează mult mai mult.
- Până la urmă. - Până la urmă?
Ca să vinzi casa, e nevoie de certificări, renovări, plata impozitelor.
Va dura cam doi, trei ani.
Sunt blocat aici, trei ani.
Ce bunic ți-o trage din viața de apoi?
- Trei tipuri de brânză, pepperoni... - Nu se poate!
- Grisine cu brânză! - Nu se poate!
- Și sos suplimentar. - Da.
Dacă n-ar fi fost cea mai urâtă zi,
ar fi cea mai frumoasă.
- Doamne! - Da.
Îmi pare rău c-a trebuit să-i dai chestia aia tipei ăleia.
Nu-ți face griji!
Am poze și fata noastră și-a dat seama că e o hartă.
O hartă a comorilor?
Și are legătură cu tatăl dubios al lui Jess.
Nu știm că mai e dubios.
Stai! Vorbim despre o hartă a comorii?
Da.
Dar Billie o are acum și ne-a luat-o înainte.
Bine. Deci ne-a luat-o înainte, da?
Și are bani mulți.
I-ai văzut pantofii? Sunt Christian Dior.
Cu banii de pe ei, poți zbura în Spațiu.
- Da. - Pantofii de răpire.
Trebuie să fim bătăioși.
Să fim în pas cu ea.
Așa că întreb: care este următoarea noastră mișcare?
Ai fost traumatizat, Oren. Ce se întâmplă?
Foarte corect! Mai întâi, să clarific!
Mi-a fost frică? Da.
Încă transpir în zone la care nu vreau să mă gândesc?
Nu știu de ce v-am spus asta.
Acum, în siguranță,
vreau s-o ajut pe Jess să decodeze hărțile secrete.
Să caute aurul pierdut.
Să găsească X-ul care marchează locul.
E o adevărată vânătoare de comori.
Altfel, doamna aia nu m-ar fi răpit.
Da. Are dreptate.
Serios?
Sunteți lângă mine?
- Da. - Clar!
Care e următorul pas?
Nu prea am idee.
Dar știu de unde să începem.
Casa veche a bătrânului nebun?
- De-acolo a venit primul indiciu. - Da.
Poate sunt mai multe indicii.
Între timp, eu mă interesez de Billie.
Trebuie să aflu exact cu cine avem de-a face.
Îmi place. Cât despre mine,
o să termin bunăciunea cu brânză
și, apoi, mă apuc de muncă.
O meriți.
Și nu-i spune lui Ethan!
Nu-ți face griji. Fermoarul e tras.
E cineva aici?
Alo?
E cineva?
Dl. „Sunt o fantomă”.
E cam ciudat s-o spun acum.
Aici se află indiciul către o comoară de cea mai mare importanță.
Mai sunt indicii aici?
Întreb. Ce-i rău în asta?
E simbolul de pe lănțișorul tău.
Voiai să găsesc asta?
Am crezut că ești un hoț!
Ești fata care mă sâcâia la club.
Nu știam că e cineva aici.
Ai intrat prin efracție?
Asta e deja obsesie.
Ce? Nu am o obsesie pentru tine.
Nici nu știam că vei fi aici.
Și n-am intrat prin efracție.
- Ușa era deschisă. - Asta schimbă totul.
Nu poți intra neinvitat în casa omului.
Ai dreptate.
Îmi pare rău, dar am descifrat poza.
- Ți-am zis s-o arzi, nu? - N-am ars-o.
Am găsit relicva asta.
Se pare că e o cutie-puzzle.
- Uluitor! - Când o deschizi...
Piesele arată ca o hartă a unei comori.
Voiam să văd dacă bunicul tău a lăsat ceva
care să explice ce să facem cu aceste piese.
Relicva duce la o comoară importantă?
Incredibil!
Pe patul de moarte, a convins alt prost
să caute comoara.
- M-ai făcut proastă? - Îți spun unde duce chestia aia.
La o pivniță, sub o școală abandonată,
apoi la o peșteră cu un râu de lavă și la un copac bătrân de un mileniu.
Când ajungi la copac,
te poți da cu capul de el tot restul vieții.
Nu există nicio comoară.
- Și e periculos s-o cauți. - Știu că e.
Tata a murit când eram mică.
Singurul lucru pe care mi l-a lăsat a fost acest colier.
E simbolul de pe cutia-puzzle.
Nu știu ce vrei să-ți spun.
- Dacă nu te superi... - Nu-i nimic!
Plec.
Pot împrumuta asta?
Doar dac-o arunci când termini!
Ia să vedem!
A pus un breloc înăuntru.
E o cutie-puzzle și fata a deschis-o.
Sadusky i-o fi spus cum.
De ce ea?
Sadusky n-ar fi aruncat o săgeată și l-ar fi ales pe cel lovit.
Bătrânul credea că e nepotul lui.
Asigurați-vă că știm tot despre fata asta!
Mersi că m-ai lăsat cu Buffy!
Văd că te-ai aranjat.
Ai dat-o în bară cu vânătoarea de adidași.
N-am auzit să fi apărut pantofi noi.
Modelul Avex 1.000?
Apare în șapte zile!
Deci n-ai fost la vânătoare de adidași, ieri?
Nu.
Asta ți-a zis Jess?
Da, asta mi-a spus.
Vânătoarea de pantofi sport, da.
Da, a fost o baie de sânge.
Ce ai luat?
Modelul Galaxy Inversion.
Da. Mai multe ghete Jordan.
Nu pot să-ți zic unde am fost.
De ce te acoperea Jess?
Nu mă acoperea.
Ce mi s-a întâmplat a fost din cauza ei.
Ți s-a întâmplat ceva?
Nu trebuia să spun asta.
- Acum sunt bine, nu-ți face griji! - Stai!
Din cauza vânătorii de comori?
RĂPIRE, RELICVĂ. SAMUELS.
DOEVERS, SCHIMB, LOPEZ.
Uite dosarele despre Peter Sadusky!
Slavă Domnului!
Tot ce am găsit
e că era agent special coordonator la Washington.
- Sper să te ajute! - Mersi.
Sadusky l-a arestat pe făptaș.
Declarația de Independență.
Bună, Jess!
- Bună. - Salut!
Mi-am dat seama că jocul pe roluri era fals.
În afară de a da în vileag faptele, Oren e bine?
El e bine, dar am venit să văd dacă tu ești bine.
Nu pot crede ce-ai pățit!
În sfârșit, pot respira din nou!
Nu mai am golul din stomac.
N-am crezut că vor fi pericol viețile prietenilor mei.
De ce nu mi-ai spus?
Îmi pare rău. A fost înfricoșător și stresant, Ethan.
Ideea e că...
N-am avut niciodată secrete.
Știu.
Dar Meena?
De când sunteți împreună?
De vreo șase săptămâni.
Se pare c-o placi mult.
Da. Îmi place.
Nu știu de ce nu ți-am spus despre ea.
Ce-ar fi să facem o înțelegere? Gata cu secretele!
- Juri? - Jurământ cu degetul?
- Serios? - Jur.
- Se pune! - Ce, avem 12 ani?
E ca un contract.
Vino încoace!
Bună! Ai găsit ceva bun?
Poate.
Cred că simbolul de pe colier și de pe cutie e aztec.
Prietenii lui Montezuma?
Exact.
Dar mai sunt simboluri, care ar putea fi mayașe și incașe,
ceea ce e derutant.
Acum e derutant?
Aztecii și mayașii nu erau cei mai buni prieteni.
Nici măcar de fațadă?
Nu.
Incașii erau mai la sud.
Ce legătură crezi că au cu asta?
Încă nu știu. Dar...
Dacă alegi pachetul pe doi ani,
ai 20% reducere la produsele de ambalare.
Stan, înainte să întrebi,
mi-am schimbat toate încuietorile și...
Ce faci aici?
Lucrez.
„OMG”, cum spuneți voi, copiii!
Am uitat să te sun.
Așa cum ai uitat și tu să mă suni.
- Despre ce vorbești? - Ieri n-ai venit.
Prima zi a lunii. N-a fost niciodată mai aglomerat.
A trebuit să muncesc ca un câine și știi de sciatica mea.
Am schimbat tura cu Vince.
Poate trebuia să alegi pe cineva mai de încredere
decât Vince Madurski.
N-a venit.
Ghici cine e țapul ispășitor!
Bunicul tău era un colecționar pasionat.
Maniac, vrei să zici?
Ne ocupăm și de bibliotecă?
Mă ocup mai târziu.
Vreau să te ajut să începi, înainte să plec la aeroport.
Dar mă întorc la priveghiul bunicului.
- Priveghi? - Da.
E important.
Trebuie să ții doliu.
Amintești lucruri bune.
Uneori, asta e mai rău.
Da. Trebuie să ajung la club.
Cât de des cânți acolo?
- La club? - Da.
De câteva ori.
- Te ajută să-ți plătești facturile? - Încă nu.
Liam, eu...
Mi-e teamă că ești în derivă de când a murit tatăl tău.
Poftim? Aveam 12 ani.
Cred că ai mult potențial.
La fel ca tatăl tău.
Dar, dintr-un erou de război, a devenit obsedat
de găsirea comorii.
Ce treabă am eu?
S-a implicat total într-un vis imposibil.
Și n-aș vrea să te văd privind în urmă
și regretând că ai irosit ani
cu ceva ce nu se va întâmpla niciodată.
Nu știam că-l consideri un ratat.
- Nu asta am spus. - Da.
Crezi că sunt ca tata.
Știi ce? Trebuie să plec.
Bună! Ia uite!
Troianul trimis de Billie către computerul meu a fost unul slab.
I-am modificat algoritmul de atac și i-am găsit toate datele.
Numele complet e Billie Pearce, zisă și „Regina criptomonedelor”.
Și dealer de antichități.
Ce-i cu tine?
N-ai mai avut expresia asta de când ai încurcat Luxemburgul
cu cealaltă țară din ONU.
Adică Liechtenstein?
Sunt niște scrisori.
Am fost concediată.
Tu n-ai fost concediată niciodată.
Exact.
Am nevoie de o slujbă.
O să găsești una.
Nu rămânem concediați, ci ne înflăcărăm.
- Oare? - Da.
La „Squeaky Pete”, unde am mers după cântărețul ăla...
Căutau să angajeze.
- Vor o chelneriță. - Liam Sadusky lucrează acolo.
Nu vreau să-l văd zilnic.
Trebuie să facem ceva, Jess.
Am putea încerca să facem un bal să devină viral pe TikTok.
Pentru niște bani în plus.
- Asta vrei să faci? - Nu.
Sau mergem la „Pete”?
- Bine. - Așa!
Hai să-i dăm de cap!
Nu.
Cariera unui om nu poate fi mascată.
N-are niciun sens.
Nu, mulțumesc.
Ross, e târziu. Nu credeam că mai ești aici.
Ai cerut un raport toxicologic în legătură cu moartea lui Peter Sadusky.
De ce?
Le mai știi pe fetele alea?
Aveau o poveste ciudată, care mi-a părut a fi o farsă.
Au spus că agentul Sadusky
ar putea muri în circumstanțe misterioase.
Am verificat.
L-a arestat pe cel care a furat Declarația de Independență.
Peter Sadusky a fost un erou american.
Am zis să-i investighez moartea.
Ross...
Eram prieten cu Peter.
Am lucrat cu el la câteva cazuri importante.
Apoi, i-a murit fiul și n-a mai fost la fel.
A fost dat afară din FBI.
E trist să aud asta.
A fost sfâșietor.
Peter Sadusky a avut un deceniu agitat, luptându-se cu demența.
În final, a murit liniștit, în somn.
Să anulez raportul toxicologic?
Lasă-i demnitatea!
- Noapte bună, Ross. - Noapte bună.
Bine.
Totul e în regulă, dar slujba presupune să servești la mese
și nu văd așa ceva în CV-ul tău.
Nu, dar am lucrat în multe locuri.
Am măturat, am pus marfă pe rafturi...
Nu, ai multă experiență.
Dar ospătăria necesită pregătire, iar eu nu am timp.
Îmi pare rău.
Sunt aici doar de câteva minute
și am observat că, la masa 1, mai e nevoie de șervețele,
fiindcă doamna aia n-a mai mâncat carne la grătar.
Sucurile sunt neacidulate, deci aparatul le bagă dioxid de carbon.
Scaunul de la bar are un picior șubred,
nu va mai rezista.
Poți începe de-acum?
- Ar fi grozav. - Bine.
Îți aduc un șorț de chelner.
- Bun venit la noi! - Mulțumesc, dle.
Jimmy, du-te și schimbă buteliile alea, te rog!
N-o să mă lași niciodată în pace!
Tocmai m-a angajat.
Înainte să întrebi,
nu, nu ca să vorbim de comori.
Aveam nevoie de o slujbă. Clar?
Bine!
Gata, petrecăreților! A fost ultimul meu cântec din seara asta.
Liam, putem vorbi puțin?
M-am răzgândit în privința muzicii live.
Poftim?
Da, mă gândeam să merg pe karaoke.
Karaoke? Serios?
Vrei studenți beți să distrugă „Sweet Caroline” în fiecare seară?
Uite ce e...
Ai fost cântăreț și barman destul de mult timp.
Ai făcut ce-ai putut,
dar e timpul să te-ntorci la bar!
Hei!
Tu!
Când termini?
Dacă mă inviți în oraș, mă numesc Jess, nu „tu”
și nu sunt interesată.
Am vorbit serios adineauri.
Nu te mai bat la cap cu comoara!
Te bat eu la cap.
Când termini aici,
cred că am ceva ce vrei să vezi.
De ce te-ai răzgândit?
Ar trebui să spun că...
Provin dintr-o familie de nebuni.
Voi dovedi că eu nu sunt.
Am nevoie de mai mult de atât.
Tata a murit vânând comoara asta.
Unii cred că e un ratat.
Dar tu...
Ai apărut din senin.
Nu știu, poate e un semn.
Poate trebuie să termin ce a început.
De asta faci și tu asta, nu?
Termini treaba tatălui tău.
Sper că n-a schimbat combinația.
Alt compartiment secret?
Nu chiar.
Toate au legătură cu aceeași comoară?
Da.
Pesemne că e o legatură cu conchistadorii și aztecii.
Ca și colierul tău.
În toți acești ani, mama nu mi-a spus ce înseamnă.
De ce nu?
Nu voia să ajung ca tata.
Se pare că avem multe în comun.
De unde au apărut toate astea?
Tata-și lua informații dintr-o lucrare academică nepublicată,
scrisă în Mexic acum câteva decenii.
Nu știu dacă vorbești spaniola, dar...
De la asta a început totul.
Ce e? S-a întâmplat ceva?
Nu. Eu doar...
Nu înțeleg.
Autoarea acestei lucrări este...
Mama mea.
Subtitrarea: Vladimir Recu