Os maçons conseguiram uma prova recentemente
de que uma rede underground de mulheres indígenas
escondeu o segredo de Montezuma.
Sou boa em resolver enigmas. Quando começo algo, não consigo parar.
Descobri quem é o dono.
Procuro o Sr. Peter Sadusky. Tenho algo que pertence a ele.
Isto guarda uma pista para um tesouro de suma importância.
Depois que esconderam o tesouro,
elas dividiram pistas para a localização dele em três relíquias.
Faz 20 anos que o Rafael Rios
- achou a relíquia. - Vou achar.
Um grão-mestre maçom
quis te contar o segredo de um tesouro perdido.
- Quem é Liam? - O neto do coroa.
- Com licença. - Ninguém ouviu.
Acho que sei de quem você se afastou. Do seu avô.
- Ele mandou te entregar isto. - Queime.
E a garota?
Ela não se arriscaria a mentir para o FBI.
Talvez ela tenha descoberto que vocês não são do FBI.
- São os agentes falsos. - Estamos levando-os direto ao tesouro.
O que é?
É um... Não faço ideia.
É o símbolo do seu colar.
Meu nome é Billie.
A vida do seu amigo pela relíquia.
Não machuque meu amigo.
Isso só depende de você, não é mesmo?
Está falando com a Jess?
O que vai escolher, Jess?
Quer saber? Eu viajei totalmente.
Tenho um compromisso. Preciso vazar.
Sinto muito, Oren,
mas estamos gostando demais da sua divertida companhia.
Oren, cadê você?
- Por favor, me deixem ir. - Oren?
Oren?
Está bem, Billie.
Não sei quem você é nem de onde veio,
mas escute bem...
Aí está ela. Tasha Rivers.
- Como... - Como sei quem é você?
Eu sei pesquisar, meu bem.
Então sabe que vou invadir seus dispositivos pra te destruir.
Agradeço o aviso.
Mas se preocupe com o seu firewall.
Ela invadiu meu notebook.
Pode colocar a Jess na linha, por favor?
Não pode ser...
Pode ficar com a relíquia.
Boa menina. Encontro você às 15h no porto de Baton Rouge.
Faremos a troca lá. O Oren pela relíquia.
Não vou fazer isso.
Como é?
Mandou agentes falsos do FBI atrás de mim, sequestrou meu amigo
e agora quer se encontrar num cais isolado e assustador? Sem chance.
Isso não faz diferença para mim. Por que não escolhe um lugar?
No USS Kidd.
Vamos nos ver na loja do museu.
Maravilha. Adoro museus. Vou daqui a uma hora.
Jess?
Se for correndo pra polícia, nunca mais verá seu amigo.
Entendeu?
Isso não pode estar acontecendo.
Acho que vou vomitar.
A LENDA DO TESOURO PERDIDO: NO LIMIAR DA HISTÓRIA
Por que o museu do USS Kidd?
Eu trabalhava lá, lembra?
A loja de presentes do museu sempre tem um segurança.
A Billie não conseguirá fazer nenhuma gracinha lá nem ir armada.
O Oren não serve para isso. Ele deve estar apavorado.
Talvez meu plano seja ruim.
Deveríamos ir ao FBI.
Você a ouviu. Não podemos ir à polícia.
É, porque talvez ela tenha um informante lá.
Ela não disse nada do FBI, e essa é a especialidade deles.
Sabe o que acontecerá se formos até eles?
Seremos colocadas no sistema, e eles podem
e vão monitorar todos os nossos movimentos.
Está fazendo drama.
Estou?
Se for a um protesto pacífico,
um mês depois vão acusá-la de participar de uma rebelião.
- Mas, neste caso, o FBI tem... - Eu sei.
Você quer trabalhar no FBI.
E o sonho da sua vida é o meu pesadelo recorrente.
-É o Ethan. - Aposto que ele quer ver como estamos.
QUERO SABER COMO ESTÃO. TUDO CERTO?
QUERIA UM LANCHINHO.
TUDO DE BOA.
Vamos antes que ele volte.
- Ele pode ajudar. - Ficou bravo por rastrear a relíquia.
Imagine dizer que o Oren foi sequestrado
e que marquei uma troca com a sequestradora.
Vamos seguir o plano de ir ao FBI.
Não me lembro de concordar com isso. Eu concordei?
Eu juro que vão nos ajudar a resgatar o Oren.
O único jeito de eu fazer isso é se concordarmos em dizer a eles
o mínimo possível.
- Vão precisar de detalhes. - Sim, mas não todos.
Quer mesmo dizer ao governo dos EUA
que roubou essa relíquia de uma Loja Maçônica?
Não roubei, eu encontrei.
Vou contar tudo o que eles precisam saber. Precisamos salvar o Oren.
Pode ser gente de dentro.
Interrogue os caixas, gerentes e faxineiros.
Alguém sabe de algo, não é? Andem.
- Com licença, agente Hendricks. - Ross.
Como vão as coisas?
Odiando este dia. Ficou com Baton Rouge?
- Estão indo bem, senhor. -Ótimo.
É melhor revisitarmos a teoria dos ladrões de banco.
Acho que eles trabalham com obras.
O resíduo do primeiro assalto era gesso.
Estava no relatório do Wilson, que descartou o pessoal das obras.
Eu sei, mas estava vendo...
Você tem suas obrigações.
Falando nisso, tem gente sem hora marcada no saguão.
Sem hora marcada?
Ótimo.
Sei que quer fazer a diferença.
Só deixe fluir naturalmente.
Agente Ross. Posso ajudar?
- Nosso amigo foi sequestrado, senhora. - Sequestrado?
Era só avisar a recepção.
- Houve um pedido de resgate? - Sim.
Eles querem isto.
Deve levar a um tesouro.
- Eu acho. - Você acha?
Foi o que um coroa me disse, o Peter Sadusky.
Ele era um agente aposentado do FBI. Morreu pouco tempo depois de me contar.
Talvez tenha sido sob circunstâncias misteriosas.
Uma tal de Billie ligou, exigiu esta relíquia
e manterá nosso amigo como refém até eu entregar.
- Onde vai encontrá-la? - Na loja do USS Kidd, em meia hora.
Vão fazer uma troca de resgate numa loja?
É um local público.
Vamos recapitular. Qual é o nome da vítima?
- Sam. - Certo.
- Sam do quê? - Sam Samuels.
- Sam Samuels? - Junior. Sim.
Como vocês se chamam?
Sou a Jane Doevers.
- E eu sou a Jen... - Jen Lopez.
Vamos ver se eu anotei tudo.
Um agente aposentado do FBI te disse onde achar uma relíquia
que leva a um tesouro... É o que acha.
Então uma mulher chamada Billie fez do seu amigo, Sam Samuels Junior,
um refém em troca da relíquia.
A troca acontecerá na loja de um museu.
E seus nomes são Jane Doevers e Jen Lopez.
Esqueci alguma coisa?
Seu tom de voz faz parecer que estamos mentindo.
Escutem, eu sou nova aqui. Sei que alguém pagou vocês para me zoar.
Muito engraçado, pessoal.
Enganando a novata.
Não é zoação.
Então vamos entrar e prestar queixa,
mas saibam que denúncia falsa de sequestro é crime.
Mesmo sendo zoação.
Se acharam essa relíquia em uma venda de garagem
ou em uma loja de penhores, entrará para os registros oficiais do FBI.
Não.
Não queremos prestar queixa.
Foi o que pensei.
Ouçam, digam a quem mandou fazer isso que eu precisava mesmo rir.
Então obrigada.
O que você fez?
Poupei você de entrar na ficha deles.
- Menti pro FBI. - Não, eu menti. Você não.
Você está de boa.
Agora estamos sozinhas.
Antes de entregar à Billie,
eu só queria descobrir como meu pai está ligado a esta relíquia.
O símbolo do Sol no meio que é igual ao seu colar
é diferente demais para ser só uma coincidência.
Eu sei.
Está vendo estes símbolos em um círculo?
Talvez não sejam só desenhos, e sim mostradores.
Mas não se mexem.
A menos que...
Preciso saber onde fica o Norte.
Alô! Todo celular tem um aplicativo de bússola.
Aí está.
O que foi isso?
É uma caixa-enigma.
Tem uma bússola aqui dentro.
Os mostradores se mexem com a caixa pro Norte.
Uma caixa? Está dizendo que ela abre?
Talvez os pontos representem um olho.
O Sadusky era maçom
e, com esses caras, tudo gira em torno do "olho que tudo vê".
Beleza, então a caixa não é maçônica.
Mas, às vezes, enigmas são histórias.
Qual é essa história?
Começamos com o Sol.
Brilhando sobre o quê?
Talvez sobre o nosso amigo coelho.
Aí o nosso amigo o coelho pula
no chão enquanto o sol o ilumina.
E aonde nosso amigo coelho vai para sair do sol?
A um espinheiro.
Como eu disse, você percebe coisas que ninguém mais perceberia.
Está vendo o azul?
- Parecem partes de um mapa. - Parecem mesmo.
As peças não se ligam. O resgate será feito em dez minutos.
- Não vai dar pra resolver. - Quer saber?
- Boa ideia. - Sim.
Jess, até que enfim.
A Buffy parece faminta. Sabe onde o Oren está?
- Acho que ele foi comprar tênis. - Claro.
Escute...
Me desculpe pelo que eu disse. Eu não queria te dar uma lição de moral.
Você só estava cuidando de mim e, sinceramente, eu agradeço.
Obrigado, Jess.
Tenho uma pergunta para você.
Eu e a Tasha estamos jogando um RPG de advogados on-line
e precisamos de ajuda.
Claro. Pode falar.
Se um suspeito sequestra uma pessoa, mas não se pode provar,
é possível prendê-lo por um crime leve e depois provar?
Claro. Prisão por contravenção sempre leva a condenações.
Preciso desligar. Obrigada.
O que está tramando, Jess?
Um jeito de prender a Billie.
Levam furto muito a sério na loja de presentes do museu.
Vou fazer dela uma ladra.
Oren,
você se lembra do que dissemos?
Já sabem onde nós moramos,
onde trabalhamos
e onde frequentamos.
Se algo der errado...
vocês vão matar todos nós.
Vamos encontrar suas amigas.
O plano vai dar certo.
É só ficar de olho.
Ótimo. Chegamos cedo.
Lá está o segurança.
Jess, tem certeza
de que o Sr. Militar nos ajudará?
Absoluta.
O segurança está aqui só para vigiar a loja.
Vou trazê-lo de volta.
Precisa ficar aqui e agir antes que a Billie apareça.
Não a deixe ver seu colar, está bem? Beleza.
SUBMARINO NUCLEAR - SSN 689
Oi. Bem-vinda à loja de presentes do USS Kidd.
Os chaveiros do USS Kidd estão em promoção.
Eles não flutuam, mas abrem garrafas.
Pode dar certo. Obrigada.
Sim.
Terá mais 10% de desconto se souber quando o navio foi lançado.
Dia 28 de fevereiro de 1943.
Com licença, vou provar esta.
É, acertou. Era um domingo.
O USS Kidd é um marco histórico nacional.
É o único esquadrão americano que sobreviveu...
EXPOSIÇÃO DO USS KIDD
BANHEIRO MASCULINO
Sério mesmo?
Achou algo do seu agrado?
Você é a Billie.
- Quem estava esperando? - Sei lá.
Mas não esperava alguém
que parecesse uma personagem de Big Little Lies.
Isto não é uma série de TV. Cadê a relíquia?
Cadê o Oren?
- Oren. - Eu cumpri minha parte do trato.
Agora cadê a relíquia?
Oi. Precisa de ajuda, senhora?
Não preciso, obrigada.
O que a traz ao Pirata do Pacífico?
Era o nome do navio na 2a Guerra Mundial.
Não é fascinante?
Com licença. Não pode entrar aqui. É o banheiro masculino.
Perdão se não devo nada aos sistemas binários de opressão.
O outro é no corredor.
Nem me faça falar dos posicionamentos misóginos
das instalações femininas, está bem?
Não tive nada a ver com essa decisão.
Já que a decisão não foi sua, pode apenas ignorar
o fato de os estereótipos de gênero manterem nossa sociedade presa
a um ciclo de vantagens patriarcais?
- O banheiro é todo seu. - Muito obrigada.
Porque eles tiravam os pilotos abatidos direto da água durante a guerra
e depois os devolviam aos porta-aviões em troca de um generoso resgate...
de sorvete.
Resgate? Que horror!
Sabem, era pela diversão.
A guerra nunca é divertida.
Você está enrolando.
Então acho que já quebrou nosso acordo
e falou com alguém que não devia.
Não falei.
Pegue.
Assim é melhor.
Oren.
Ei! Parada aí.
Com licença, senhora.
Oficial, eu tenho cara de quem precisa roubar algo?
Sério?
É claro que deve ser algum defeito.
Vou olhar dentro da sua bolsa.
Estou sem bolsa, oficial.
Sinto muito. Já pode ir, senhora.
Obrigada.
- Ela sequestrou nosso amigo. - Não seja ridícula.
Sequestrou?
É verdade?
Oren, diga que foi sequestrado por ela.
Não sei do que elas estão falando.
Não fui sequestrado.
Muito bem, vou pedir que todos vocês se retirem.
Me relembre algo. Em Big Little Lies, elas se safaram do assassinato?
O que foi aquilo, Oren?
Tudo bem. Ao menos ele está aqui.
Não, tínhamos um ótimo plano.
-Íamos fazer a Billie ser presa. - Eles iam nos matar.
O quê?
Eles sabem tudo sobre nós.
São perigosos e não brincam em serviço.
Não sabia se as veria de novo.
Você salvou nossas vidas.
Oren, que bom que está bem!
Não precisa ficar aqui, mãe.
Está tudo bem. Você veio e tal.
Mas?
É que...
não é nada de mais.
A morte do seu avô não é nada de mais?
Não nos falávamos fazia tempo.
Não acredito que ainda o culpa pela morte do seu pai.
E você ainda não o culpa.
Liam, filho, seu pai era adulto e tomava as próprias decisões.
Ninguém o forçou a procurar...
Esqueça isso.
Talvez saia algo bom disso.
Se tiver herança, vou pra Nashville.
- Nashville? -É onde preciso estar pra fazer sucesso.
Não há nada pra mim em Baton Rouge.
Isso já faz tempo.
Desculpem o atraso.
A papelada do Peter estava desorganizada, mas agora já está pronta.
- Isto não vai demorar, vai? - Não.
Seu avô deixou a casa dele para você.
Achei que herdaria algum dinheiro.
Valerá bem mais que isso.
- Uma hora. - Uma hora?
Para vender, tem o inventário, as reformas, as obrigações fiscais...
Pode demorar de dois a três anos.
Vou ficar preso aqui mais três anos.
Que tipo de avô ferra com você do além?
- Três queijos e pepperoni... - Fala sério!
- ...com palitinhos de queijo. - Sério?
- E o molho extra. - Isso.
Se não fosse o pior dia da minha vida,
seria o melhor dia.
- Meu Deus! -É.
Sinto muito por te fazer entregar o treco àquela mulher.
Não se preocupe com isso.
Tirei fotos, e a nossa amiga descobriu que era um mapa.
- Um mapa do tesouro? - Sim.
E que tudo tem ligação com o pai duvidoso da Jess.
Talvez não seja duvidoso.
Esperem. Então estamos falando de um mapa do tesouro verídico?
Sim.
Mas a Billie está com ele e está bem à nossa frente.
Beleza. E daí que ela está à nossa frente?
E tem muita grana. Viram os sapatos dela? Christian Dior edição limitada.
Dá pra voar pro espaço com o preço deles. E ela usou para me sequestrar.
Mas que se dane. Ela vai com a farinha. Nós, com o bolo.
Então qual é nosso próximo passo?
Você acabou de passar por um trauma, Oren. O que é isso?
Você tem razão. Primeiro, vou esclarecer.
Eu fiquei com medo? Sim.
Ainda estou suando em lugares que prefiro não pensar?
Não sei por que falei isso. Agora que estou a salvo,
tudo o que quero fazer é ajudar a Jess a decodificar mapas secretos.
Caçar o ouro perdido.
Achar o X que marca o lugar.
Galera, essa é uma caça ao tesouro totalmente verídica e original.
Aquela mulher não me sequestraria se não fosse.
É. Ele tem razão.
Sério?
Ainda estão nessa comigo?
- Sim. - Sim.
Qual é o próximo passo?
Não sei muito bem.
Mas sei por onde começar.
Na casa maluca daquele coroa maluco?
- Foi de onde veio a primeira pista. - Isso.
Talvez haja mais pistas lá.
Enquanto você faz isso, vou investigar a Billie.
Preciso saber exatamente contra quem estamos lidando.
Adorei. E, quanto a mim,
vou terminar minha pizza deliciosa de três queijos,
e aí estou ao seu dispor.
Você mereceu.
E não conte nada ao Ethan.
Não se preocupe. Minha boca é um túmulo.
Tem alguém aqui?
Olá?
Sr. "Sou um Fantasma".
É estranho dizer isso agora.
Isto guarda uma pista para um tesouro de suma importância.
Será que tem mais pistas aqui?
Sei que entende minha curiosidade.
É o símbolo do seu colar.
Queria que eu achasse isto?
Achei que fosse um ladrão!
Você me perturbou lá no pub.
- Desculpe. Achei que estivesse vazia. - Aí resolveu invadir?
Isso é coisa de fã obcecada.
O quê? Nem sou sua fã.
Não sabia que você estaria aqui.
E eu não invadi.
- A porta estava aberta. - Isso muda tudo.
Não pode ir entrando sem ser convidada.
Você tem razão.
Sinto muito, mas decodifiquei a foto.
- A que te mandei queimar? - Mas não queimei.
Encontrei esta relíquia.
Acontece que é uma caixa-enigma.
- Impressionante. - Por dentro,
as peças parecem um mapa do tesouro.
E queria ver se seu avô deixou algo que explicasse
o que fazer com as peças, porque ele disse que...
A relíquia leva a um tesouro importante?
Surreal...
Mesmo nas últimas, ele convenceu outra idiota
sobre a caça ao tesouro.
- Você me chamou de idiota? - Vou dizer aonde isso vai dar.
A um porão de uma escola abandonada,
a uma caverna com um rio de lava e a uma árvore milenar.
E, quando chegar a essa árvore,
poderá bater a cabeça nela pelo resto da vida.
Não há tesouro nenhum, beleza?
- E procurá-lo é perigoso. - Eu sei disso.
Escute, meu pai morreu quando eu era bebê.
Tá? E a única coisa que ele deixou para mim foi este colar.
É o mesmo símbolo que tem na caixa-enigma.
Não sei o que quer que eu diga.
- Se não se importa... - Não se preocupe.
Já vou embora.
Posso levar isto?
Eu ia jogar fora de qualquer jeito.
Lá vamos nós.
Ela colocou um chaveiro ali dentro.
É uma caixa-enigma, e ela conseguiu abrir.
O Sadusky deve ter contado.
Mas por que ela?
O Sadusky não ia escolher alguém totalmente ao acaso.
O coroa achou que ela fosse neto dele.
Quero ter certeza de que sabemos tudo sobre ela.
Obrigado de novo por receber a Buffy e eu.
Parece que já está à vontade.
Não teve sorte na sua caça ao tênis, né?
Não te ouvi falar dos sapatos novos.
Os Avex 1.000?
Só saem semana que vem.
Então você não foi caçar tênis ontem?
Não.
Foi o que a Jess te disse?
Sim, foi o que ela me disse.
Verdade, a caça ao tênis. É...
Pois é, cara, aquilo lá foi um massacre total.
- Qual você comprou? - O...
Galaxy Inversions.
Pois é, Extra Jordans.
Não posso dizer onde eu estava.
- Por que a Jess te deu cobertura? - Não era isso, beleza?
O que aconteceu comigo foi por causa dela.
Aconteceu algo com você?
Também não devia ter dito isso.
- Já estou bem. Não se... - Espere.
Foi por causa da caça ao tesouro?
SEQUESTRO, RELÍQUIA, RESGATE, VÍTIMA, TROCA
AGENTE ESPECIAL DO FBI
Os arquivos que pediu do Peter Sadusky.
Graças a Deus!
A única coisa que achei é que ele era um agente especial supervisor em DC.
- Espero que ajude. - Obrigada.
SADUSKY PRENDEU O LADRÃO DA DECLARAÇÃO DA INDEPENDÊNCIA
Oi, Jess.
- Oi. - Oi.
Acabei descobrindo que o RPG era uma farsa.
Além de contar tudo, o Oren está bem?
Ele está bem, mas vim aqui ver como você está.
Não acredito no que aconteceu.
Eu finalmente consigo respirar de novo.
O frio na barriga passou.
Nunca pensei que isso arriscaria a vida dos meus amigos.
Por que não me disse?
Me desculpe. Foi bem assustador e tenso, Ethan.
É que...
nunca guardamos segredos entre nós.
Eu sei.
Tipo a Meena?
Há quanto tempo estão namorando?
Cerca de um mês e meio.
Deve gostar muito dela.
Sim, eu gosto.
Não sei por que não te contei sobre ela.
Que tal fazermos um acordo? Chega de segredos.
- Jura de mindinho? - Jura de mindinho?
- Sério? - Claro. Sim.
- Temos 12 anos? -É um contrato de vinculação legal.
Me dê um abraço.
A CONCHA CORTADA
Oi. Já descobriu algo bom?
Talvez.
Acho que o símbolo no meu colar e na caixa é asteca.
Está falando do povo do Montezuma?
Exatamente,
mas há outros símbolos que podem ser maias e incas.
É bem confuso.
Agora é confuso?
Os astecas e os maias não eram bons amigos.
Nem amigos de fachada?
Não.
Os incas ficavam no Sul.
Como acha que estão ligados a isso?
Ainda não sei bem, mas...
Se fizer um contrato de dois anos,
terá 20% de desconto nas embalagens.
RECLAMAÇÕES AQUI
Stan, antes de perguntar,
troquei todas as fechaduras e...
O que faz aqui?
Estou trabalhando.
"MDS", como os jovens diriam.
Me esqueci de te ligar.
Você também se esqueceu de me ligar.
- Do que está falando? - Você não veio ontem.
Primeiro dia do mês. Nunca fiquei tão ocupado!
Sério, trabalhei igual a um condenado, e você sabe do meu ciático.
Troquei de turno com o Vince.
É, talvez devesse ter escolhido alguém mais confiável
do que o Vince Madurski.
Ele não apareceu.
Adivinhe quem vai levar a culpa?
MELHOR CHEFE DO MUNDO
ALMIGHTY DEPÓSITOS
Seu avô era entusiasta de coleções.
Quer dizer acumulador maluco?
Quer desmontar a estante agora?
Não, desmonto depois.
Só quero te ajudar a começar antes de eu ir pro aeroporto,
mas vou voltar para o velório do seu avô.
- Velório? - Sim.
É importante.
O luto é importante.
Lembrar as coisas boas.
Às vezes, é pior.
Certo. Preciso atender. É do pub.
Você toca sempre lá?
- No pub? - Sim.
Algumas vezes por semana.
- E consegue pagar as contas? - Ainda não.
Liam, eu...
estou preocupada.
Desde a morte do seu pai, você parece estar sem propósito.
O quê? Eu tinha 12 anos.
Acho que você tem bastante potencial.
Como o seu pai tinha,
mas ele passou de herói de guerra a um cara fissurado
por achar tesouros.
O que tem a ver comigo?
Ele apostou tudo num sonho inatingível.
E não quero que, no futuro, você se arrependa de ter investido tempo
em algo que nunca vai dar certo, filho.
Achava que meu pai era um fracasso?
- Não foi o que eu disse. -É.
Você acha que sou como ele.
Quer saber? Preciso ir.
Olá! Veja só.
Bem, o trojan que a Billie usou para acessar meu notebook era fraquinho.
Fiz engenharia reversa do ataque e consegui os detalhes dela.
O nome dela é Billie Pearce, vulgo "Rainha da Criptomoeda".
E também é negociante de antiguidades.
O que deu em você?
Não vejo essa cara desde que você confundiu Luxemburgo
- e outro país na Simulação da ONU. - Liechtenstein?
São só várias letras juntas.
Fui demitida.
Você nunca foi demitida por nada na vida.
Exatamente.
Preciso de outro emprego.
Vai achar algo.
Não ficamos demitidas, e sim divertidas.
- Sério? - Sim.
No pub Squeaky Pete's, onde fomos ver o músico,
estava escrito "contratamos".
- Querem uma garçonete. - O Liam Sadusky trabalha lá.
Não quero vê-lo diariamente.
Precisamos fazer algo, Jess.
Também podemos tentar fazer uma dancinha que viralize no TikTok.
Por um dinheirinho a mais.
-É o que quer fazer? - Não.
Ou quer ir ao Squeaky Pete's?
- Está bem. - Beleza.
Vamos dar um jeito.
Não.
Não dá para editar a carreira inteira de um homem. Não faz sentido.
Não, obrigada.
Ross, está tarde. Não achei que ainda fosse estar aqui.
Você pediu o relatório toxicológico da morte do Peter Sadusky.
Por quê?
Se lembra das garotas que vieram?
Elas contaram uma história maluca que achei ser zoação.
Elas falaram de o agente Sadusky
ter morrido sob circunstâncias misteriosas.
Pesquisei sobre ele.
Ele prendeu o cara que roubou a Declaração da Independência.
O Peter Sadusky foi um herói americano.
Por isso quero investigar a morte dele.
Bem, Ross,
eu era amigo do Peter.
Trabalhei com ele em alguns casos grandes.
Aí o filho dele morreu, e ele nunca mais foi o mesmo.
Acabou sendo exonerado do FBI.
É triste saber disso.
Foi comovente.
Ele teve uma década turbulenta lutando contra a demência.
E agora faleceu em paz enquanto dormia.
Quer que eu cancele o exame toxicológico?
Vamos dar dignidade a ele.
- Boa noite, Ross. - Boa noite.
Muito bem.
Bem, está tudo em ordem, mas o trabalho é basicamente servir mesas,
e eu não vejo isso no seu currículo.
Não, mas já trabalhei em vários lugares.
Como pode ver, já limpei chão, fiz reposição de prateleiras, colocava...
Não, você é bastante experiente,
mas esse trabalho requer treinamento, e eu estou sem tempo.
Desculpe.
Posso dizer que só estou aqui há alguns minutos
e já percebi que a mesa 1 precisa de guardanapos extras
porque aquela moça nunca comeu churrasco.
Os refrigerantes estão sem gás, então a máquina precisa de CO2.
E aquele banco do bar está com a perna bamba.
Não vai passar de hoje.
Será que pode começar agora mesmo?
- Seria excelente. -Ótimo.
Vou pegar seu avental.
- Bem-vinda ao Squeaky Pete's. - Obrigada.
Jimmy, vá lá e troque os tanques para mim, pode ser?
Nunca vai me deixar em paz, né?
Comecei a trabalhar aqui.
Antes que pergunte, não,
não é para falar de caça ao tesouro.
Eu precisava de um emprego. Tá bom?
Beleza, fã.
É isso aí, galera festeira. Foi a minha última música da noite.
Liam, posso falar com você?
Escute, estou repensando a ideia de termos música ao vivo aqui.
O quê?
É, estou pensando em fazer um karaokê.
Karaokê? Sério?
Quer universitários bêbados mutilando Sweet Caroline todas as noites?
Cara, já se arriscou como músico e barman por muito tempo, não acha?
Você tentou pra valer, mas é hora de voltar a ser barman.
Ei.
Você aí.
Quando você sai?
Se quiser sair comigo, meu nome é Jess, não "você aí",
e não estou interessada.
Falei sério sobre antes.
Não vou mais te incomodar com o tesouro.
Bem, eu é que vou te incomodar.
Então, quando terminar aqui,
acho que vai querer ver algo.
Por que mudou de ideia?
Só digo
que venho de uma família de loucos.
Quero provar que não sou.
Vai precisar dar mais detalhes.
Meu pai morreu caçando esse tesouro. Tem gente que acha que ele é um fracasso.
Mas você
aparecer do nada...
Sei lá, talvez seja um sinal.
Talvez eu devesse terminar o que ele começou.
Esse é o motivo de estar fazendo isso, né? Para terminar o que seu pai começou.
Espero que ele não tenha mudado a combinação.
Outro compartimento secreto?
Não exatamente.
Tudo isto está ligado ao mesmo tesouro?
Está.
Aos conquistadores e aos astecas.
Como o colar do seu pai.
Durante todos esses anos, minha mãe nunca me disse o que era.
Por que não?
Ela não queria que eu acabasse como meu pai.
Vai ver que temos muito em comum.
E então, de onde veio tudo isto?
Meu pai conseguiu as informações de um artigo não publicado
escrito no México há algumas décadas.
Não sei se você fala espanhol...
mas foi isto que começou tudo.
O que foi? Algum problema?
Não, é que...
DE MANUELA VALENZUELA
Não estou entendendo.
A autora deste artigo é...
minha mãe.
Legendas: Matheus Maggi