1
00:00:01,334 --> 00:00:03,545
フリーメイソンは確証を得た

2
00:00:03,545 --> 00:00:08,383
先住民の女性の一団が
モンテスマの宝を隠したと

3
00:00:09,092 --> 00:00:12,303
謎解きが得意
始めるとやめられない

4
00:00:12,303 --> 00:00:13,847
借り主が分かった

5
00:00:13,847 --> 00:00:16,850
セダスキーさんに
お返しするものが

6
00:00:16,850 --> 00:00:20,520
貴重な宝への手掛かりが
入ってる

7
00:00:20,520 --> 00:00:22,147
女性たちは―

8
00:00:22,147 --> 00:00:25,692
宝の手掛かりを
3つの遺物に記した

9
00:00:25,692 --> 00:00:27,861
遺物の在りかは?

10
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
見つける

11
00:00:28,903 --> 00:00:33,783
フリーメイソンの大物が
宝の手掛かりをくれた?

12
00:00:33,783 --> 00:00:34,826
リアム?

13
00:00:34,826 --> 00:00:36,077
彼の孫

14
00:00:36,077 --> 00:00:36,786
あの...

15
00:00:36,786 --> 00:00:37,662
何だ?

16
00:00:37,662 --> 00:00:40,415
おじいさんから逃げてた?

17
00:00:40,415 --> 00:00:41,541
これを

18
00:00:41,541 --> 00:00:42,459
燃やせ

19
00:00:42,459 --> 00:00:43,668
あの小娘は?

20
00:00:43,668 --> 00:00:46,004
FBIにウソはつかない

21
00:00:46,004 --> 00:00:48,840
偽捜査官だと
気づかれたのかも

22
00:00:48,840 --> 00:00:49,758
偽捜査官よ

23
00:00:49,758 --> 00:00:52,260
宝の在りかがバレちゃう

24
00:00:52,260 --> 00:00:53,219
それ何?

25
00:00:54,637 --> 00:00:57,098
これは... 分かんない

26
00:00:57,098 --> 00:00:58,391
同じ印だ

27
00:00:58,391 --> 00:00:59,559
私はビリー

28
00:00:59,559 --> 00:01:02,020
お友達の命が遺物の値段

29
00:01:05,857 --> 00:01:07,192
傷つけないで

30
00:01:07,192 --> 00:01:08,902
あなた次第よ

31
00:01:12,113 --> 00:01:14,616
ジェスと話してる?

32
00:01:16,701 --> 00:01:18,745
どうする? ジェス

33
00:01:19,996 --> 00:01:24,167
うっかりしてたけど
やることがあったんだ

34
00:01:24,167 --> 00:01:26,795
だから もう帰らないと

35
00:01:31,800 --> 00:01:33,551
ごめんなさいね

36
00:01:33,551 --> 00:01:36,805
でも あなた陽気な性格を 楽しんでるの

37
00:01:36,805 --> 00:01:37,972
オーレン?

38
00:01:37,972 --> 00:01:39,099
放してくれ

39
00:01:39,099 --> 00:01:40,100
大丈夫?

40
00:01:40,100 --> 00:01:41,267
オーレン?

41
00:01:42,727 --> 00:01:47,357
ビリー あんたの正体は 分かんないけど...

42
00:01:47,357 --> 00:01:50,652
いたのね
ターシャ・リヴァース

43
00:01:51,611 --> 00:01:52,445
なんで...

44
00:01:52,612 --> 00:01:53,863
知ってるか?

45
00:01:53,863 --> 00:01:55,865
下調べしたの

46
00:01:55,865 --> 00:01:58,993
電子機器をハッキングして...

47
00:01:58,993 --> 00:02:00,703
警告どうも でも―

48
00:02:01,287 --> 00:02:03,164
自分の心配をしたら?

49
00:02:04,833 --> 00:02:06,251
やられた

50
00:02:06,251 --> 00:02:08,795
ジェスと替わってくれる?

51
00:02:09,671 --> 00:02:11,131
ウソでしょ

52
00:02:11,131 --> 00:02:12,423
遺物は渡す

53
00:02:12,423 --> 00:02:17,095
いい子ね 午後3時に バトンルージュの港で

54
00:02:17,095 --> 00:02:19,639
オーレンと遺物を交換する

55
00:02:21,641 --> 00:02:22,809
それはダメ

56
00:02:23,434 --> 00:02:24,269
何て?

57
00:02:24,269 --> 00:02:26,354
偽捜査官に尾行され

58
00:02:26,354 --> 00:02:27,939
友達をさらわれた

59
00:02:27,939 --> 00:02:31,734
人けのない波止場で
会うなんて嫌よ

60
00:02:31,734 --> 00:02:34,988
場所はどこでもいい
あなたが決めて

61
00:02:38,366 --> 00:02:41,077
キッド号の博物館のショップ

62
00:02:41,077 --> 00:02:44,414
博物館は大好きよ
では1時間後に

63
00:02:44,414 --> 00:02:46,124
ところで ジェス

64
00:02:47,333 --> 00:02:51,838
警察に知らせたら
お友達には二度と会えない

65
00:02:51,838 --> 00:02:52,922
分かった?

66
00:02:54,048 --> 00:02:55,175
信じらんない

67
00:02:56,551 --> 00:02:57,677
吐きそう

68
00:04:06,454 --> 00:04:09,249
ナショナル・トレジャー
一族の謎

69
00:04:16,047 --> 00:04:17,423
なんで キッド号?

70
00:04:17,423 --> 00:04:18,967
働いてたからよ

71
00:04:18,967 --> 00:04:22,178
ショップには
憲兵が常駐してる

72
00:04:22,178 --> 00:04:25,306
ビリーは荒っぽいまね
できないはず

73
00:04:25,306 --> 00:04:28,726
オーレンには
耐えられないよ

74
00:04:28,726 --> 00:04:30,186
やっぱ ダメかも

75
00:04:32,021 --> 00:04:33,064
FBIに話す

76
00:04:34,440 --> 00:04:36,359
“警察に知らせるな〟と

77
00:04:36,359 --> 00:04:38,945
警察には内通者がいるのよ

78
00:04:38,945 --> 00:04:41,948
でもFBIには触れなかった

79
00:04:41,948 --> 00:04:44,117
知らせたら どうなる?

80
00:04:44,117 --> 00:04:48,788
データベースに登録され
すべての行動を追跡される

81
00:04:48,788 --> 00:04:50,123
大げさだよ

82
00:04:50,123 --> 00:04:51,416
そう?

83
00:04:51,416 --> 00:04:56,212
平和的デモに参加したら
暴動の疑いで捕まるよ

84
00:04:56,212 --> 00:04:57,839
でもFBIなら...

85
00:04:57,839 --> 00:04:59,424
分かるよ

86
00:04:59,924 --> 00:05:01,384
入りたいもんね

87
00:05:02,385 --> 00:05:05,763
あんたには夢だけど
あたしには悪夢よ

88
00:05:08,182 --> 00:05:09,225
イーサンだ

89
00:05:09,225 --> 00:05:10,935
探りを入れてきた

90
00:05:10,935 --> 00:05:13,021
“イーサン:問題ない?〟

91
00:05:13,021 --> 00:05:15,023
“ジェス:おやつを買いに〟

92
00:05:15,023 --> 00:05:16,190
“問題ない〟

93
00:05:16,190 --> 00:05:17,859
早く行こう

94
00:05:18,359 --> 00:05:19,319
彼に...

95
00:05:19,319 --> 00:05:21,237
遺物探しを怒った

96
00:05:21,612 --> 00:05:25,700
オーレンが人質になって
遺物と交換なんて言えない

97
00:05:26,784 --> 00:05:28,828
FBIに話すしかない

98
00:05:29,829 --> 00:05:32,457
あたしはオーケーしてない

99
00:05:35,168 --> 00:05:37,420
FBIが助けてくれるよ

100
00:05:37,420 --> 00:05:42,592
必要最低限のことしか
話さないって約束して

101
00:05:42,592 --> 00:05:43,634
詳しく...

102
00:05:43,634 --> 00:05:45,303
全部はダメ

103
00:05:45,303 --> 00:05:49,307
フリーメイソンから
遺物を盗んだって言う気?

104
00:05:49,307 --> 00:05:51,893
盗んでない 見つけたの

105
00:05:53,353 --> 00:05:57,190
オーレンを助けるために
必要なことは話す

106
00:05:59,609 --> 00:06:03,237
内部の者による犯行かも
窓口係 清掃員...

107
00:06:03,237 --> 00:06:05,907
知ってる者がいるはずだ

108
00:06:05,907 --> 00:06:07,325
ヘンドリックス捜査官

109
00:06:07,325 --> 00:06:11,120
ロス バトンルージュへの
異動を呪ってるか?

110
00:06:11,120 --> 00:06:12,789
慣れてきました

111
00:06:12,789 --> 00:06:15,750
銀行強盗の件は
再考すべきです

112
00:06:15,750 --> 00:06:20,004
建設作業員では?
最初の現場に漆喰しっくいが...

113
00:06:20,004 --> 00:06:23,257
建設作業員は
報告書から排除された

114
00:06:23,257 --> 00:06:24,884
ですが やはり...

115
00:06:24,884 --> 00:06:26,552
別の仕事があるだろ

116
00:06:27,053 --> 00:06:29,680
ロビーに飛び込みの来訪者が

117
00:06:30,264 --> 00:06:31,307
飛び込み?

118
00:06:32,266 --> 00:06:33,142
了解です

119
00:06:34,685 --> 00:06:38,815
手柄を上げたいだろうが
焦りは禁物だ

120
00:06:48,324 --> 00:06:49,784
ご用件は?

121
00:06:51,661 --> 00:06:54,038
友達がさらわれました

122
00:06:54,038 --> 00:06:56,374
誘拐? 受付で言わないと

123
00:06:56,374 --> 00:06:57,542
犯人の要求は?

124
00:06:57,542 --> 00:06:58,626
ありました

125
00:06:59,961 --> 00:07:01,129
これです

126
00:07:01,879 --> 00:07:03,756
宝の手掛かりです

127
00:07:05,049 --> 00:07:05,883
多分

128
00:07:06,384 --> 00:07:07,218
多分?

129
00:07:07,635 --> 00:07:10,096
ピーター・セダスキーさんに
聞きました

130
00:07:10,721 --> 00:07:14,600
元FBI捜査官で
最近 亡くなったんですが

131
00:07:14,600 --> 00:07:18,229
不可解な状況だった
みたいです

132
00:07:18,229 --> 00:07:22,900
ビリーと名乗る女性が
友人とこれを交換しろと

133
00:07:22,900 --> 00:07:23,818
どこで?

134
00:07:23,818 --> 00:07:26,028
キッド号のショップで

135
00:07:27,071 --> 00:07:30,074
博物館のショップで?

136
00:07:30,074 --> 00:07:31,659
人が多いから

137
00:07:32,493 --> 00:07:34,745
そう 人質の名前は?

138
00:07:35,037 --> 00:07:35,872
サムよ

139
00:07:35,872 --> 00:07:37,707
名字は?

140
00:07:37,707 --> 00:07:39,792
サム・サミュエルズ

141
00:07:41,002 --> 00:07:42,128
サム・サミュエルズ?

142
00:07:42,253 --> 00:07:43,754
ジュニアよ

143
00:07:45,506 --> 00:07:46,799
あなたたちは?

144
00:07:46,799 --> 00:07:49,719
あたしは
ジェーン・ドーヴァーズ

145
00:07:50,553 --> 00:07:51,846
私はジェ...

146
00:07:51,846 --> 00:07:54,432
ジェン・ロペス

147
00:07:58,186 --> 00:07:59,896
確認するわね

148
00:07:59,896 --> 00:08:02,857
宝探しの手掛かりらしき
遺物の話を―

149
00:08:02,857 --> 00:08:05,276
元捜査官から聞いた

150
00:08:05,276 --> 00:08:09,614
友人のサム・サミュエルズ・
ジュニアがさらわれ

151
00:08:09,614 --> 00:08:13,117
ビリーが博物館のショップで
遺物との交換を要求

152
00:08:13,117 --> 00:08:17,288
あなたたちはジェーンと
ジェン・ロペス

153
00:08:17,288 --> 00:08:18,414
抜けは?

154
00:08:18,414 --> 00:08:20,958
あたしたちを疑ってる?

155
00:08:23,503 --> 00:08:27,256
新任の私に対する
誰かが仕組んだイタズラね

156
00:08:27,256 --> 00:08:30,384
新入りをからかうなんて
笑える

157
00:08:30,384 --> 00:08:32,011
違います

158
00:08:33,054 --> 00:08:34,931
では届けを出して

159
00:08:34,931 --> 00:08:38,100
でも誘拐の虚偽の届けは
犯罪よ

160
00:08:38,100 --> 00:08:39,310
イタズラでも

161
00:08:39,310 --> 00:08:43,397
遺物を見つけたのが
質店でも―

162
00:08:43,397 --> 00:08:46,234
正式にFBIの記録に残る

163
00:08:48,861 --> 00:08:51,948
やめます
届けは出したくない

164
00:08:51,948 --> 00:08:53,324
でしょうね

165
00:08:53,324 --> 00:08:58,412
でも誰の発案にせよ
楽しませてもらったわ

166
00:08:58,412 --> 00:09:00,373
ありがとう

167
00:09:01,249 --> 00:09:02,124
なんで?

168
00:09:02,124 --> 00:09:04,293
記録に残るのを防いだ

169
00:09:04,293 --> 00:09:05,419
ウソを...

170
00:09:05,419 --> 00:09:07,505
ついたのは あたしよ

171
00:09:07,880 --> 00:09:08,839
大丈夫

172
00:09:09,924 --> 00:09:11,133
助けはなしね

173
00:09:31,237 --> 00:09:36,409
ビリーに渡す前に
遺物とパパの関係を知りたい

174
00:09:38,202 --> 00:09:41,122
ネックレスと同じ太陽の印

175
00:09:41,122 --> 00:09:43,791
偶然にしては出来過ぎてる

176
00:09:43,791 --> 00:09:44,709
だよね

177
00:09:45,918 --> 00:09:47,878
印は円になってる

178
00:09:47,878 --> 00:09:51,048
デザインじゃなくて
ダイヤルかも

179
00:09:51,048 --> 00:09:52,300
でも動かない

180
00:09:55,845 --> 00:09:56,846
もしかして...

181
00:09:58,431 --> 00:10:00,099
どっちが真北?

182
00:10:01,809 --> 00:10:04,270
コンパスのアプリがある

183
00:10:09,483 --> 00:10:10,568
こっちね

184
00:10:11,569 --> 00:10:12,737
今の何?

185
00:10:13,362 --> 00:10:14,822
謎解きボックスだ

186
00:10:15,197 --> 00:10:18,784
真北に向けないと
動かない

187
00:10:18,784 --> 00:10:21,078
ボックスってことは開くの?

188
00:10:22,747 --> 00:10:24,790
点は目を表してるのかも

189
00:10:24,790 --> 00:10:26,500
セダスキーを含め―

190
00:10:26,500 --> 00:10:31,297
フリーメイソンといえば
“全てを見通す目〟

191
00:10:38,137 --> 00:10:40,514
これとは無関係みたい

192
00:10:42,475 --> 00:10:44,435
謎が物語なのかも

193
00:10:46,729 --> 00:10:48,105
どんな物語?

194
00:10:50,775 --> 00:10:51,901
まず太陽

195
00:10:52,902 --> 00:10:55,196
太陽が照らすのは...

196
00:10:57,615 --> 00:10:59,408
多分 友達のウサギ

197
00:11:01,243 --> 00:11:04,121
ウサギが跳びはねる地面

198
00:11:05,039 --> 00:11:07,458
そこに太陽の光が降り注ぐ

199
00:11:08,542 --> 00:11:12,505
太陽の光から逃れるため
ウサギはどこへ?

200
00:11:17,009 --> 00:11:18,302
いばらの茂み

201
00:11:38,823 --> 00:11:43,119
ほらね? あんたは
誰も気づかないことに気づく

202
00:11:43,661 --> 00:11:44,995
この青いのは?

203
00:11:46,122 --> 00:11:47,623
地図の一部?

204
00:11:47,623 --> 00:11:49,083
そうだね

205
00:11:53,003 --> 00:11:54,338
つながらない

206
00:11:54,338 --> 00:11:57,174
交換まで あと10分 時間がない

207
00:11:57,174 --> 00:11:58,300
任せて

208
00:12:00,344 --> 00:12:01,345
いい考え

209
00:12:16,318 --> 00:12:17,570
なあ ジェス

210
00:12:18,320 --> 00:12:20,781
バフィーが腹ペコ
オーレンは?

211
00:12:23,492 --> 00:12:25,327
スニーカー探しよ

212
00:12:25,327 --> 00:12:26,287
だろうな

213
00:12:27,538 --> 00:12:29,165
なあ さっきは―

214
00:12:29,582 --> 00:12:30,916
悪かったよ

215
00:12:30,916 --> 00:12:33,544
偉そうなこと言って

216
00:12:33,961 --> 00:12:37,423
心配してくれたんでしょ
ありがとう

217
00:12:38,883 --> 00:12:39,884
そっか

218
00:12:39,884 --> 00:12:41,886
聞きたいことがある

219
00:12:41,886 --> 00:12:46,891
ターシャとオンラインの
弁護士ゲームしてるんだけど

220
00:12:46,891 --> 00:12:48,267
力を貸して

221
00:12:48,267 --> 00:12:49,894
いいよ 何?

222
00:12:49,894 --> 00:12:53,272
容疑者が人をさらったと
証明できない

223
00:12:53,272 --> 00:12:56,233
軽犯罪で逮捕してから
証明するのは?

224
00:12:56,233 --> 00:12:56,942
ありだ

225
00:12:56,942 --> 00:12:59,987
そこから重罪で
有罪判決につながる

226
00:13:00,362 --> 00:13:00,988
切るね

227
00:13:00,988 --> 00:13:02,072
ありがと

228
00:13:02,782 --> 00:13:03,908
何か考えが?

229
00:13:04,658 --> 00:13:06,202
ビリーをハメる

230
00:13:06,202 --> 00:13:09,246
ショップで万引きすれば
問題よ

231
00:13:11,332 --> 00:13:13,334
万引き犯に仕立てる

232
00:13:13,334 --> 00:13:14,502
オーレン

233
00:13:15,753 --> 00:13:17,379
忘れてないな?

234
00:13:22,635 --> 00:13:26,889
俺たちの家も職場も
たまり場も知ってる

235
00:13:28,516 --> 00:13:30,351
下手なことすると...

236
00:13:33,270 --> 00:13:34,772
みんな 殺される

237
00:13:39,318 --> 00:13:40,820
友達に会うぞ

238
00:13:44,198 --> 00:13:45,616
うまくいくよ

239
00:13:46,992 --> 00:13:48,077
用心してて

240
00:13:54,792 --> 00:13:56,627
よかった まだ早い

241
00:13:57,878 --> 00:13:58,963
憲兵よ

242
00:13:58,963 --> 00:14:01,924
ホントに憲兵が
助けてくれる?

243
00:14:01,924 --> 00:14:03,050
大丈夫だよ

244
00:14:03,050 --> 00:14:06,554
ここの憲兵は
ショップの警備をしてる

245
00:14:06,554 --> 00:14:10,850
あたしが連れ戻すから
やることやりなよ

246
00:14:11,475 --> 00:14:13,811
ネックレスは隠して

247
00:14:20,109 --> 00:14:22,820
キッド号のショップへ
ようこそ

248
00:14:22,820 --> 00:14:25,030
キーホルダーがお得です

249
00:14:25,030 --> 00:14:27,283
浮かないけど 栓を抜ける

250
00:14:27,283 --> 00:14:29,702
使えそう ありがと

251
00:14:32,204 --> 00:14:35,124
進水した年を当てれば
1割引き

252
00:14:35,124 --> 00:14:36,792
1943年2月28日

253
00:14:36,792 --> 00:14:38,544
試着していい?

254
00:14:39,253 --> 00:14:42,381
正解 その日は日曜日だった

255
00:14:42,506 --> 00:14:45,676
キッド号は大戦を生き延び―

256
00:14:45,676 --> 00:14:48,596
国定歴史建造物になりました

257
00:15:00,691 --> 00:15:01,734
マジで?

258
00:15:15,915 --> 00:15:17,541
いいものがあった?

259
00:15:21,295 --> 00:15:22,713
あなたがビリー?

260
00:15:22,713 --> 00:15:23,672
想像と違う?

261
00:15:23,672 --> 00:15:28,844
「ビッグ・リトル・ライズ」に
出てきそうな人ね

262
00:15:28,844 --> 00:15:31,889
これはドラマじゃない
遺物は?

263
00:15:33,307 --> 00:15:34,350
オーレンは?

264
00:15:38,520 --> 00:15:39,188
オーレン

265
00:15:39,188 --> 00:15:41,065
約束は守ったわ

266
00:15:41,982 --> 00:15:43,901
遺物を渡して

267
00:15:58,666 --> 00:16:00,960
どうも 何かお探しで?

268
00:16:02,086 --> 00:16:04,505
いいえ 大丈夫よ ありがとう

269
00:16:05,673 --> 00:16:08,092
どうして
“太平洋の海賊〟に?

270
00:16:08,092 --> 00:16:11,345
大戦中の呼び名です
面白いでしょ?

271
00:16:16,266 --> 00:16:19,228
すみません
男子トイレです

272
00:16:19,228 --> 00:16:23,857
あたしはノンバイナリーへの
迫害に甘んじないの

273
00:16:23,857 --> 00:16:25,067
女子用は奥だ

274
00:16:25,067 --> 00:16:30,406
女子トイレが奥にあるなんて
差別だと思わない?

275
00:16:30,781 --> 00:16:32,992
僕が決めたわけじゃ...

276
00:16:33,367 --> 00:16:36,829
だからって見て見ぬふり?

277
00:16:36,829 --> 00:16:40,290
性別に対する固定概念で
現代社会が―

278
00:16:40,290 --> 00:16:42,960
男性優位の悪循環に
ハマってる

279
00:16:44,670 --> 00:16:45,921
好きに使って

280
00:16:46,046 --> 00:16:46,964
ありがと

281
00:16:46,964 --> 00:16:50,884
パイロットを
海から引き揚げて

282
00:16:50,884 --> 00:16:52,720
空母に連れ帰った

283
00:16:52,720 --> 00:16:56,807
高額の身代金は...
アイスクリームだ

284
00:16:59,226 --> 00:17:00,936
身代金なんて怖い

285
00:17:02,730 --> 00:17:04,982
冗談でやってたんです

286
00:17:04,982 --> 00:17:06,692
戦争なのに

287
00:17:07,901 --> 00:17:09,361
時間稼ぎね

288
00:17:09,361 --> 00:17:13,991
つまり取引は決裂
誰にも話すなと言ったのに

289
00:17:17,911 --> 00:17:19,163
話してない

290
00:17:22,041 --> 00:17:22,958
ほら

291
00:17:31,425 --> 00:17:32,593
それでいい

292
00:17:35,596 --> 00:17:36,597
オーレン

293
00:17:38,891 --> 00:17:40,726
待て! そこで止まれ

294
00:17:45,147 --> 00:17:46,607
ちょっと失礼

295
00:17:47,483 --> 00:17:52,446
ねえ 私が何かを
盗むような人間に見える?

296
00:17:52,446 --> 00:17:54,865
誤動作に決まってるわ

297
00:17:54,865 --> 00:17:56,575
バッグを調べる

298
00:17:56,575 --> 00:17:58,744
持ってないわ

299
00:18:00,871 --> 00:18:02,873
すみません 結構です

300
00:18:02,873 --> 00:18:04,041
ありがとう

301
00:18:04,875 --> 00:18:05,709
誘拐犯よ

302
00:18:05,709 --> 00:18:07,252
バカ言わないで

303
00:18:08,462 --> 00:18:10,464
誘拐だって?

304
00:18:11,757 --> 00:18:13,759
あの女が犯人でしょ?

305
00:18:23,143 --> 00:18:26,563
何の話?
誘拐なんかされてない

306
00:18:28,524 --> 00:18:31,318
君たち全員 出ていってくれ

307
00:18:32,945 --> 00:18:38,450
「ビッグ・リトル・ライズ」で
犯人は捕まったかしら?

308
00:18:47,918 --> 00:18:49,628
なんで? オーレン

309
00:18:49,628 --> 00:18:51,338
無事ならもういい

310
00:18:51,338 --> 00:18:54,299
ビリーを捕まえる計画が...

311
00:18:54,299 --> 00:18:56,009
みんな 殺される

312
00:18:57,344 --> 00:18:58,387
何それ?

313
00:18:59,721 --> 00:19:02,641
俺たちのことを
全部 知ってる

314
00:19:04,434 --> 00:19:08,772
関わっちゃいけない
タイプの連中だよ

315
00:19:10,107 --> 00:19:11,316
もう忘れよう

316
00:19:14,236 --> 00:19:16,613
無事でよかった

317
00:19:25,289 --> 00:19:28,750
ありがたいけど
来なくていいのに

318
00:19:28,750 --> 00:19:29,877
どうして?

319
00:19:31,003 --> 00:19:33,589
大したことじゃないから

320
00:19:34,298 --> 00:19:36,216
おじいさんの死が?

321
00:19:36,758 --> 00:19:38,594
ずっと疎遠だった

322
00:19:40,637 --> 00:19:43,307
まだ恨んでるの?

323
00:19:43,307 --> 00:19:44,725
当たり前だろ

324
00:19:44,725 --> 00:19:48,437
父さんは大人だった
自分で決めたの

325
00:19:48,437 --> 00:19:50,189
無理強いでは...

326
00:19:53,859 --> 00:19:56,904
もう忘れて
お金が入るかもね

327
00:19:56,904 --> 00:19:58,780
なら ナッシュビルに

328
00:19:58,780 --> 00:19:59,948
ナッシュビル?

329
00:19:59,948 --> 00:20:01,658
音楽で成功したい

330
00:20:02,910 --> 00:20:06,246
この町にいても
チャンスはない

331
00:20:06,246 --> 00:20:07,414
お待たせ

332
00:20:09,166 --> 00:20:12,961
ピーターの書類の整理に
時間がかかって

333
00:20:12,961 --> 00:20:14,338
すぐ終わる?

334
00:20:14,338 --> 00:20:17,216
ええ 彼が残したのは家です

335
00:20:18,300 --> 00:20:19,760
現金かと...

336
00:20:19,760 --> 00:20:22,012
あの家は かなり価値がある

337
00:20:22,012 --> 00:20:23,764
いずれは?

338
00:20:23,764 --> 00:20:27,559
売るには遺言書の検認と
修繕 納税義務が

339
00:20:28,477 --> 00:20:30,646
2~3年はかかります

340
00:20:31,063 --> 00:20:32,898
それまで この町に?

341
00:20:35,442 --> 00:20:37,694
死んでも 俺を苦しめるのか

342
00:20:37,903 --> 00:20:41,907
トリプルチーズにペパロニ

343
00:20:41,907 --> 00:20:42,616
マジ?

344
00:20:42,616 --> 00:20:44,743
ブレッドスティックも

345
00:20:44,743 --> 00:20:47,204
ディップソースも たっぷり

346
00:20:47,204 --> 00:20:51,833
人生最悪の日じゃなければ
人生最高の日だよ

347
00:20:53,293 --> 00:20:56,672
あれを渡すハメになって
ごめん

348
00:20:57,589 --> 00:20:59,049
心配しないで

349
00:21:00,300 --> 00:21:03,387
写真に撮ったし
地図だと分かった

350
00:21:03,845 --> 00:21:05,305
宝の地図?

351
00:21:05,305 --> 00:21:09,101
ジェスのロクデナシのパパと
関係がある

352
00:21:09,101 --> 00:21:10,394
もしかすると...

353
00:21:10,394 --> 00:21:14,523
待って マジで
本物の宝の地図なの?

354
00:21:14,523 --> 00:21:15,565
そう

355
00:21:16,108 --> 00:21:19,444
でも渡したし
私たちは出遅れてる

356
00:21:22,948 --> 00:21:27,536
あの女はリードしてて
軍資金もたっぷりある

357
00:21:27,536 --> 00:21:29,997
靴 見た?
ディオールの限定品

358
00:21:29,997 --> 00:21:34,001
あんな高級品を履けるなら
宇宙にも行ける

359
00:21:34,418 --> 00:21:37,129
反撃しよう 裏をかくんだ

360
00:21:37,129 --> 00:21:40,340
それで作戦は?

361
00:21:40,340 --> 00:21:43,302
ショックを受けてないの?

362
00:21:43,885 --> 00:21:46,638
まあな ハッキリさせとくよ

363
00:21:46,638 --> 00:21:48,890
怖かったか? イエス

364
00:21:48,890 --> 00:21:52,352
想像したくないとこまで
まだ汗を...

365
00:21:52,853 --> 00:21:54,438
この話はよそう

366
00:21:54,438 --> 00:21:59,192
俺は無事だった
秘密の地図の解読を手伝う

367
00:21:59,192 --> 00:22:03,363
失われし黄金を求め
目印の×マークを見つける

368
00:22:03,363 --> 00:22:09,453
なあ これはまさに
正真正銘 本物の宝探しだ

369
00:22:10,120 --> 00:22:12,622
だから俺はさらわれた

370
00:22:13,790 --> 00:22:15,876
そうね 一理ある

371
00:22:17,461 --> 00:22:18,462
本当に?

372
00:22:19,546 --> 00:22:20,672
手伝う?

373
00:22:20,672 --> 00:22:21,631
もちろん

374
00:22:22,299 --> 00:22:23,467
次の一手は?

375
00:22:26,762 --> 00:22:28,138
分からない

376
00:22:29,306 --> 00:22:30,807
でも糸口はある

377
00:22:31,266 --> 00:22:33,226
ぶっ飛んだ老人の家?

378
00:22:33,226 --> 00:22:35,479
あそこから始まった

379
00:22:35,479 --> 00:22:37,147
他にも何かあるかも

380
00:22:37,147 --> 00:22:40,776
あたしはビリーを調べてみる

381
00:22:40,776 --> 00:22:43,779
敵の正体を知らなきゃね

382
00:22:43,779 --> 00:22:45,572
いいね 俺は―

383
00:22:45,572 --> 00:22:50,702
冷めないうちにピザを食う
まずは腹ごしらえだ

384
00:22:50,702 --> 00:22:52,204
ごゆっくり

385
00:22:53,038 --> 00:22:55,707
イーサンには内緒にして

386
00:22:57,751 --> 00:22:59,795
任せろ 口にチャックだ

387
00:23:25,737 --> 00:23:27,155
誰かいます?

388
00:23:27,864 --> 00:23:28,824
すみません

389
00:23:33,912 --> 00:23:34,788
こんにちは

390
00:24:07,070 --> 00:24:08,780
“私は幽霊〟さん

391
00:24:10,740 --> 00:24:12,242
今 言うと 変な感じ

392
00:24:12,242 --> 00:24:15,537
貴重な宝への手掛かりが
入ってる

393
00:24:15,537 --> 00:24:17,330
他にもある?

394
00:24:20,375 --> 00:24:21,835
責めないでね

395
00:25:29,986 --> 00:25:31,905
ネックレスと同じ印だ

396
00:25:33,990 --> 00:25:35,450
これもヒントね

397
00:25:50,006 --> 00:25:51,258
泥棒かと思った

398
00:25:52,342 --> 00:25:54,135
俺のファンの子か

399
00:25:54,135 --> 00:25:55,554
留守かと...

400
00:25:55,554 --> 00:25:57,264
侵入した?

401
00:25:59,099 --> 00:26:00,392
迷惑なファンだ

402
00:26:00,392 --> 00:26:04,521
ファンじゃないし
ここにいると思わなかった

403
00:26:04,521 --> 00:26:08,191
侵入もしてない
鍵は開いてた

404
00:26:08,316 --> 00:26:11,653
だとしても
無断で人の家に入った

405
00:26:12,028 --> 00:26:13,029
そうね

406
00:26:13,655 --> 00:26:16,616
ごめんなさい
でも写真の謎が解けた

407
00:26:17,242 --> 00:26:18,577
“燃やせ〟と

408
00:26:18,577 --> 00:26:19,869
燃やしてない

409
00:26:20,453 --> 00:26:23,540
遺物を見つけた
謎解きボックスよ

410
00:26:24,708 --> 00:26:25,542
すごいな

411
00:26:25,542 --> 00:26:28,628
開けたら
中に宝の地図の一部が

412
00:26:29,254 --> 00:26:32,757
おじいさんが何か
残してないかと思って

413
00:26:32,757 --> 00:26:35,385
この遺物は宝を見つける...

414
00:26:35,385 --> 00:26:37,387
手掛かりだから?

415
00:26:39,431 --> 00:26:40,515
あり得ない

416
00:26:41,224 --> 00:26:44,644
死に際に別のバカを
宝探しに引きずり込んだ

417
00:26:44,644 --> 00:26:46,146
“バカ〟って?

418
00:26:46,146 --> 00:26:47,564
教えてやるよ

419
00:26:48,023 --> 00:26:50,358
たどり着くのは
廃校の地下室

420
00:26:50,358 --> 00:26:54,571
次は溶岩流の洞窟
樹齢1000年の木...

421
00:26:55,739 --> 00:26:57,657
そこまで行くと―

422
00:26:58,366 --> 00:27:01,494
残りの人生
ずっと無駄骨を折る

423
00:27:03,705 --> 00:27:05,874
宝なんてないんだ

424
00:27:07,876 --> 00:27:10,211
それに宝探しは危険だ

425
00:27:10,337 --> 00:27:11,421
分かってる

426
00:27:12,964 --> 00:27:15,759
幼い頃 私のパパは死んだ

427
00:27:17,135 --> 00:27:20,138
残してくれたのは
このネックレスだけ

428
00:27:21,139 --> 00:27:23,475
遺物にも同じ印があった

429
00:27:24,893 --> 00:27:26,478
だから何だ?

430
00:27:27,479 --> 00:27:28,313
悪いが...

431
00:27:28,313 --> 00:27:29,648
心配しないで

432
00:27:29,939 --> 00:27:30,857
帰るわ

433
00:27:34,527 --> 00:27:35,487
借りても?

434
00:27:35,487 --> 00:27:37,322
読んだら捨ててくれ

435
00:27:58,218 --> 00:27:59,177
始めよう

436
00:28:14,109 --> 00:28:16,194
中にキーホルダーが

437
00:28:17,821 --> 00:28:19,864
あの子が開けたのね

438
00:28:19,864 --> 00:28:21,324
セダスキーが...

439
00:28:21,324 --> 00:28:22,617
なぜ あの子に?

440
00:28:23,284 --> 00:28:26,913
適当に選んだわけじゃ
ないはず

441
00:28:26,913 --> 00:28:29,040
孫息子と勘違いした?

442
00:28:29,582 --> 00:28:32,377
あの子を徹底的に調べて

443
00:28:38,717 --> 00:28:40,635
転がり込んで悪いな

444
00:28:41,052 --> 00:28:42,512
居座る気だろ

445
00:28:48,435 --> 00:28:50,854
スニーカー探しは空振り?

446
00:28:52,564 --> 00:28:54,566
新しい靴の話をしない

447
00:28:55,984 --> 00:28:59,070
新作の情報が出るのは
来週だよ

448
00:28:59,988 --> 00:29:02,323
昨日は探してない?

449
00:29:02,323 --> 00:29:03,616
ああ

450
00:29:08,413 --> 00:29:10,081
ジェスが言った?

451
00:29:10,081 --> 00:29:12,000
ああ そうだけど

452
00:29:12,000 --> 00:29:14,461
そう スニーカー探しね

453
00:29:15,295 --> 00:29:19,299
実は もう 散々だったんだよな

454
00:29:19,299 --> 00:29:20,049
買えた?

455
00:29:20,049 --> 00:29:21,718
えっと...

456
00:29:22,886 --> 00:29:24,512
ギャラクシー

457
00:29:25,138 --> 00:29:27,390
そう またジョーダンさ

458
00:29:32,395 --> 00:29:33,938
ごめん 話せない

459
00:29:33,938 --> 00:29:35,482
ジェスと何か?

460
00:29:35,482 --> 00:29:39,903
あんな目に遭ったのは
ジェスのせいで...

461
00:29:39,903 --> 00:29:41,196
何があった?

462
00:29:44,365 --> 00:29:45,700
話せない

463
00:29:46,576 --> 00:29:49,120
今はもう大丈夫だから

464
00:29:49,120 --> 00:29:52,332
待てよ 宝探しのせいか?

465
00:30:10,850 --> 00:30:13,186
“ピーター・セダスキー〟

466
00:30:18,399 --> 00:30:20,318
セダスキー氏の書類だ

467
00:30:20,318 --> 00:30:21,528
助かった

468
00:30:21,528 --> 00:30:25,573
ワシントンで管理官をしてた
情報しかなくて

469
00:30:25,573 --> 00:30:26,282
そうか

470
00:30:26,282 --> 00:30:27,200
ありがとう

471
00:30:32,872 --> 00:30:35,875
“独立宣言書を盗んだ
犯人を逮捕〟

472
00:30:55,186 --> 00:30:56,145
ジェス

473
00:30:58,940 --> 00:31:01,526
ゲームはウソだったんだな

474
00:31:04,070 --> 00:31:07,198
その話をする前に
オーレンは大丈夫?

475
00:31:07,198 --> 00:31:10,827
あいつは大丈夫
君が心配だ

476
00:31:11,744 --> 00:31:13,079
大変な目に...

477
00:31:14,372 --> 00:31:17,959
胸のつかえが取れて
今はホッとしてる

478
00:31:18,793 --> 00:31:21,462
友達を危険にさらすと
思わなくて

479
00:31:23,548 --> 00:31:24,632
言えよ

480
00:31:24,632 --> 00:31:27,886
ごめん
すごく怖くて余裕がなくて

481
00:31:29,262 --> 00:31:30,388
僕たちに...

482
00:31:31,306 --> 00:31:33,057
秘密なんてなかった

483
00:31:34,893 --> 00:31:35,935
そうだね

484
00:31:37,520 --> 00:31:38,521
ミーナは?

485
00:31:40,815 --> 00:31:42,275
付き合ってるの?

486
00:31:45,320 --> 00:31:46,487
もう6週間

487
00:31:50,909 --> 00:31:52,160
好きなんだね

488
00:31:53,786 --> 00:31:55,914
ああ そうだよ

489
00:31:58,374 --> 00:32:00,627
なんで黙ってたんだろ

490
00:32:03,755 --> 00:32:06,841
約束しよう
もう隠し事はしない

491
00:32:09,135 --> 00:32:10,386
指切り?

492
00:32:10,386 --> 00:32:12,180
指切りって本気?

493
00:32:12,180 --> 00:32:15,141
ああ 法的に有効だよ

494
00:32:20,897 --> 00:32:21,856
おいで

495
00:32:37,914 --> 00:32:40,041
“ほら貝型 形状の由来〟

496
00:32:45,630 --> 00:32:48,091
どう? 何か分かった?

497
00:32:48,091 --> 00:32:49,092
まあね

498
00:32:49,092 --> 00:32:52,679
ネックレスの印は
アステカ族のものかも

499
00:32:52,679 --> 00:32:54,597
モンテスマの仲間?

500
00:32:54,597 --> 00:32:55,723
そうだよ

501
00:32:55,723 --> 00:32:59,560
マヤ族かインカ族の可能性も

502
00:32:59,686 --> 00:33:00,603
混乱するわ

503
00:33:00,603 --> 00:33:02,397
なんで?

504
00:33:02,397 --> 00:33:05,191
仲のいい部族じゃなかった

505
00:33:05,191 --> 00:33:06,567
敵同士?

506
00:33:06,567 --> 00:33:09,112
でもない
インカ族は ずっと南

507
00:33:09,112 --> 00:33:10,905
どうつながるの?

508
00:33:11,948 --> 00:33:14,492
まだ分からないけど...

509
00:33:16,869 --> 00:33:20,915
2年契約だと
梱包こんぽう資材が2割引きに

510
00:33:22,166 --> 00:33:25,628
スタン 鍵は全部 変えて...

511
00:33:25,628 --> 00:33:26,629
何してる?

512
00:33:28,131 --> 00:33:29,340
仕事です

513
00:33:29,841 --> 00:33:33,761
ヤバい やっちまった 電話し忘れたよ

514
00:33:34,554 --> 00:33:36,472
君も忘れてたな

515
00:33:36,848 --> 00:33:37,724
何の話?

516
00:33:37,724 --> 00:33:42,020
昨日 サボったな 月初は一番忙しいのに

517
00:33:42,020 --> 00:33:45,440
必死に働いたよ
座骨神経痛なのに

518
00:33:45,440 --> 00:33:46,941
ヴィンスに頼んだ

519
00:33:46,941 --> 00:33:49,694
もっと信頼できるヤツを選べ

520
00:33:49,694 --> 00:33:52,238
ヴィンスは来なかった

521
00:33:54,574 --> 00:33:57,577
誰が尻ぬぐいする?

522
00:34:05,460 --> 00:34:09,380
おじいちゃんは
熱心なコレクターだった

523
00:34:09,881 --> 00:34:11,340
ため込んでただけ

524
00:34:13,176 --> 00:34:14,802
次は本棚?

525
00:34:18,598 --> 00:34:19,682
後でやる

526
00:34:20,266 --> 00:34:23,895
空港に向かう前に
少しでも手伝いたいの

527
00:34:24,187 --> 00:34:26,439
でも しのぶ会には戻る

528
00:34:27,440 --> 00:34:28,441
しのぶ会?

529
00:34:30,193 --> 00:34:34,447
大事なことよ
死者を悼み 思い出に浸る

530
00:34:35,573 --> 00:34:36,741
やめよう

531
00:34:40,036 --> 00:34:41,871
クラブに行くよ

532
00:34:42,330 --> 00:34:43,498
よく演奏を?

533
00:34:43,873 --> 00:34:44,999
クラブで?

534
00:34:45,541 --> 00:34:46,501
週2~3回

535
00:34:48,294 --> 00:34:49,504
食べていける?

536
00:34:49,629 --> 00:34:51,297
いや まだ無理だ

537
00:34:53,174 --> 00:34:54,634
ねえ リアム

538
00:34:56,302 --> 00:34:59,847
パパが死んでから
フラフラしてて 心配なの

539
00:35:00,473 --> 00:35:02,433
なんで? 12の時だよ

540
00:35:02,433 --> 00:35:07,021
あなたには可能性がある
パパもそうだった

541
00:35:07,021 --> 00:35:12,110
でも戦争の英雄だったパパは
宝探しに のめり込んだ

542
00:35:13,236 --> 00:35:14,362
だから?

543
00:35:14,362 --> 00:35:17,406
パパは かなわない夢を 追い求めた

544
00:35:17,406 --> 00:35:20,368
あなたが自分を
振り返った時

545
00:35:20,368 --> 00:35:24,622
時間を無駄にしたと
後悔してほしくないの

546
00:35:24,622 --> 00:35:26,624
親父は負け犬だと?

547
00:35:27,125 --> 00:35:29,085
そうじゃない

548
00:35:29,085 --> 00:35:31,546
俺も親父と同じか

549
00:35:32,755 --> 00:35:35,508
悪いけど もう行くよ

550
00:35:47,019 --> 00:35:48,437
ねえ これ見て

551
00:35:48,437 --> 00:35:53,526
ビリーが使った
トロイの木馬はショボかった

552
00:35:53,526 --> 00:35:57,113
動作解析をして
詳細をゲットした

553
00:35:57,113 --> 00:36:00,533
ビリー・ピアース
別名“暗号資産の女王〟

554
00:36:00,533 --> 00:36:03,452
古美術品の
ディーラーでもある

555
00:36:05,413 --> 00:36:06,622
どうかした?

556
00:36:08,958 --> 00:36:13,796
模擬国連でルクセンブルクと
別の国を勘違いした時の顔ね

557
00:36:13,796 --> 00:36:15,214
リヒテンシュタイン?

558
00:36:15,214 --> 00:36:16,549
長くて難しい

559
00:36:17,133 --> 00:36:18,259
クビになった

560
00:36:19,177 --> 00:36:21,387
クビなんて初めてだよね?

561
00:36:21,387 --> 00:36:22,346
そうよ

562
00:36:23,890 --> 00:36:25,308
仕事 探さなきゃ

563
00:36:26,058 --> 00:36:29,228
大丈夫 すぐに見つかるよ

564
00:36:29,228 --> 00:36:29,937
そう?

565
00:36:30,104 --> 00:36:31,230
もちろん

566
00:36:32,481 --> 00:36:35,151
この前 行ったクラブは?

567
00:36:35,735 --> 00:36:38,362
ウェートレスを募集してた

568
00:36:38,487 --> 00:36:41,449
リアムに毎晩 会うなんて嫌

569
00:36:43,201 --> 00:36:45,036
でも何かやらなきゃ

570
00:36:48,122 --> 00:36:51,584
人気が出そうな
ダンス動画をアップする?

571
00:36:53,544 --> 00:36:54,921
小銭稼ぎだよ

572
00:36:57,423 --> 00:36:58,966
やりたい?

573
00:36:58,966 --> 00:37:00,551
じゃあ クラブに

574
00:37:02,094 --> 00:37:03,638
分かった

575
00:37:03,638 --> 00:37:04,889
頑張って

576
00:37:09,018 --> 00:37:10,728
いいえ

577
00:37:10,728 --> 00:37:14,273
書類のほとんどが
黒塗りなんて...

578
00:37:16,525 --> 00:37:17,860
いえ 結構です

579
00:37:24,242 --> 00:37:27,912
ロス もう遅いぞ
まだいたのか?

580
00:37:29,330 --> 00:37:33,251
セダスキーの死因について
毒物検査報告の指示を?

581
00:37:33,918 --> 00:37:35,127
なぜだ?

582
00:37:35,920 --> 00:37:37,380
飛び込みです

583
00:37:38,839 --> 00:37:41,842
荒唐無稽で
イタズラだと思ったけど...

584
00:37:41,842 --> 00:37:45,930
彼女たちがセダスキーは
不可解な死を遂げたと

585
00:37:47,515 --> 00:37:48,516
それで調べた

586
00:37:49,892 --> 00:37:54,188
彼は独立宣言書を
盗んだ男を逮捕した

587
00:37:54,939 --> 00:37:56,774
それで彼は英雄に

588
00:37:56,774 --> 00:37:59,026
だから死因を調べようと

589
00:38:00,653 --> 00:38:01,862
なあ ロス

590
00:38:02,780 --> 00:38:06,867
彼とは親しく 大きな事件を 一緒に担当したことも

591
00:38:07,660 --> 00:38:12,290
彼は息子を亡くしてから
人が変わってね

592
00:38:13,958 --> 00:38:15,710
やがて解雇された

593
00:38:16,711 --> 00:38:17,962
残念ですね

594
00:38:18,462 --> 00:38:19,463
つらかった

595
00:38:19,463 --> 00:38:23,175
セダスキーは この10年 認知症と闘ってた

596
00:38:25,052 --> 00:38:27,179
やっと安らかな眠りに

597
00:38:30,558 --> 00:38:32,893
検査報告を取り消しますか?

598
00:38:35,354 --> 00:38:36,772
尊厳を与えよう

599
00:38:39,108 --> 00:38:40,818
お疲れさん

600
00:38:40,818 --> 00:38:41,944
はい

601
00:38:43,362 --> 00:38:48,284
履歴書は完璧なんだが
募集してるのはウェートレス

602
00:38:48,284 --> 00:38:51,078
君に経験はないようだが

603
00:38:51,078 --> 00:38:54,206
でも いろんな経験が あります

604
00:38:54,206 --> 00:38:57,877
書いてますが
清掃 品出し 袋詰め...

605
00:38:57,877 --> 00:39:00,755
いや 職務経歴は申し分ない

606
00:39:00,755 --> 00:39:06,052
だが この仕事は訓練が要る 俺は教える暇がない

607
00:39:06,052 --> 00:39:07,011
悪いね

608
00:39:07,762 --> 00:39:11,557
あの この店に来て 数分ですが

609
00:39:11,557 --> 00:39:14,643
1番テーブルに
ナプキンの補充が必要

610
00:39:14,643 --> 00:39:17,521
バーベキューは初めてみたい

611
00:39:18,105 --> 00:39:21,525
炭酸の気が抜けてる
タンクの交換を

612
00:39:21,525 --> 00:39:24,945
カウンターの椅子は
脚がグラついてる

613
00:39:29,825 --> 00:39:31,869
今から働けるか?

614
00:39:32,328 --> 00:39:33,329
もちろん

615
00:39:33,329 --> 00:39:35,539
よかった エプロンを

616
00:39:35,539 --> 00:39:36,874
よろしくな

617
00:39:36,874 --> 00:39:38,000
感謝します

618
00:39:39,377 --> 00:39:42,046
ジミー
タンクを交換してくれ

619
00:39:44,924 --> 00:39:46,675
しつこいヤツだな

620
00:39:47,802 --> 00:39:49,053
ここで働くの

621
00:39:49,053 --> 00:39:52,390
あなたに宝の話を
聞くためじゃない

622
00:39:52,390 --> 00:39:54,266
生活のためよ

623
00:39:55,101 --> 00:39:56,185
追っかけだろ

624
00:40:27,550 --> 00:40:31,387
盛り上がってるね
今夜 最後の曲でした

625
00:40:36,267 --> 00:40:37,643
ちょっといいか?

626
00:40:39,478 --> 00:40:43,566
店でのライブを
考え直したんだ

627
00:40:44,066 --> 00:40:44,900
えっ?

628
00:40:44,900 --> 00:40:46,902
カラオケを導入する

629
00:40:48,195 --> 00:40:50,406
カラオケ? マジで?

630
00:40:50,948 --> 00:40:54,452
酔っ払いの下手な歌声を
毎晩 聞くのか?

631
00:40:55,202 --> 00:40:59,874
ミュージシャン兼
バーテンダーで頑張ってたが

632
00:41:00,458 --> 00:41:03,294
そろそろバーテンダーに戻れ

633
00:41:32,031 --> 00:41:32,907
なあ

634
00:41:34,325 --> 00:41:35,201
あんた

635
00:41:35,993 --> 00:41:36,869
何時まで?

636
00:41:36,869 --> 00:41:39,705
“あんた〟じゃなくて
ジェスよ

637
00:41:39,705 --> 00:41:41,916
誘ってるなら興味ない

638
00:41:43,125 --> 00:41:46,587
それに もう あなたに宝の話はしない

639
00:41:47,379 --> 00:41:49,465
俺には話があるんだ

640
00:41:50,424 --> 00:41:52,009
仕事が終わったら―

641
00:41:52,760 --> 00:41:54,386
見せたいものが

642
00:41:56,388 --> 00:41:57,723
気が変わった?

643
00:41:58,974 --> 00:42:00,768
うちの家族は代々...

644
00:42:01,644 --> 00:42:03,646
ぶっ飛んでるが 俺は違う

645
00:42:04,563 --> 00:42:06,190
それを証明したい

646
00:42:08,692 --> 00:42:10,528
納得できない

647
00:42:19,411 --> 00:42:21,121
親父が死んだのは―

648
00:42:22,206 --> 00:42:23,541
宝探しの最中だ

649
00:42:25,709 --> 00:42:27,086
君が...

650
00:42:27,920 --> 00:42:29,338
現れて―

651
00:42:30,673 --> 00:42:32,258
決心がついた

652
00:42:34,093 --> 00:42:35,970
ケリをつけたいんだ

653
00:42:38,180 --> 00:42:39,765
君もだろ?

654
00:42:40,808 --> 00:42:42,643
父親が始めたことに

655
00:42:53,112 --> 00:42:55,573
組み合わせは同じかな...

656
00:43:04,873 --> 00:43:06,709
他にも秘密の仕掛けが?

657
00:43:09,044 --> 00:43:12,464
いや ちょっと違うかな

658
00:43:40,492 --> 00:43:43,912
全部 同じ宝に
つながってるの?

659
00:43:44,663 --> 00:43:45,623
そうだ

660
00:43:46,498 --> 00:43:50,169
コンキスタドール アステカ 君のネックレスも

661
00:43:54,298 --> 00:43:57,760
ママは何も
教えてくれなかった

662
00:43:59,094 --> 00:43:59,928
なぜ?

663
00:44:00,721 --> 00:44:02,723
パパみたいになるなと

664
00:44:04,433 --> 00:44:06,310
俺たち 似てるな

665
00:44:10,939 --> 00:44:13,233
どうやって集めたの?

666
00:44:13,817 --> 00:44:19,156
親父はメキシコで書かれた
未発表の論文から情報を得た

667
00:44:23,786 --> 00:44:26,413
スペイン語は分かる?

668
00:44:29,041 --> 00:44:30,876
きっかけは これだった

669
00:44:41,011 --> 00:44:43,764
内容は? どうかした?

670
00:44:45,182 --> 00:44:47,434
いいえ ただ...

671
00:44:48,769 --> 00:44:52,189
どういうこと?
この論文を書いたのは...

672
00:44:54,483 --> 00:44:55,651
私のママよ

673
00:46:05,137 --> 00:46:07,139
日本語字幕 亀谷 奈美