A szabadkőművesek nemrég megtudták,
hogy egy bennszülött nőkből álló titkos hálózat
elrejtette Moctezuma kincsét.
Jó vagyok a rejtvények megoldásában. Ha valamit elkezdek, nem tudok leállni.
Rájöttem, kié a tárolóegység.
Mr. Peter Saduskyt keresem. Van valami nálam, ami az övé.
Ez egy rendkívül fontos kincshez vezető nyomot rejt.
Miután a nők elrejtették a kincset,
három ereklyében nyomokat rejtettek el, amik felfedik a helyét.
Húsz év telt el, mióta Rafael Rios megtalálta
- azt az ereklyét. - Megtalálom
Egy szabadkőműves nagymester
neked akarta adni egy elveszett kincs titkát.
- De ki az a Liam? - Az öreg unokája.
- Bocsi. - Nem tudtam, hogy figyeltek.
Szerintem tudom, ki elől menekültél. A nagyapád elől.
- Van valamim, ami az övé. - Elégetheted.
Mi van a lánnyal?
Biztos nem hazudna egy FBI-ügynöknek.
Talán kitalálta, hogy nem igazi FBI-ügynökök voltatok.
A kamuügynökök, és egyenesen a kincshez
- vezetjük őket. - Mi az?
Ez... fogalmam sincs.
Ez a szimbólum a nyakláncodon.
A nevem Billie.
A barátod élete az ereklyéért.
Kérem, ne bántsa a barátomat!
Ez csak rajtad múlik, nem igaz?
Jess-szel beszélnek?
Hogy döntesz, Jess?
Tudod, mit? Teljesen elbambultam.
Dolgom van. Le kell lépnem.
Nagyon sajnálom, Oren.
De túlságosan is élvezzük a ragyogó személyiségedet.
Oren! Hol vagy?
Kérlek, engedj el!
Oren?
Jól van, Billie.
Nem tudom, ki vagy és honnan jöttél,
de én mondom...
Itt is van. Tasha Rivers.
- Honnan... - Honnan tudom, ki vagy?
Jó vagyok a kutatásban, drágám.
Akkor nem lepődik meg, ha meghekkelem az eszközeit,
és tönkreteszem velük.
Köszönöm a figyelmeztetést.
De a saját tűzfalad miatt aggódj inkább!
Feltörte a gépemet.
Adnád Jessnek, kérlek?
Nem, nem, nem...
A magáé lehet az ereklye.
Jó kislány. Találkozzunk háromkor a Baton Rouge-i kikötőben!
Ott lesz a csere. Oren az ereklyéért.
Szó sem lehet róla.
Tessék?
Kamu FBI-ügynököket küldött utánam.
Elrabolta a barátomat.
És most egy ijesztő, elszigetelt kikötőben akar találkozni? Semmiképp.
Nekem mindegy, hol találkozunk.
Akkor válassz te egy helyet.
A USS Kidd?
Találkozzunk a múzeum ajándékboltjában.
Csodás. Imádom a múzeumokat. Egy óra múlva ott leszek.
És Jess?
Ha a rendőrséghez rohansz, sosem látod többé a barátodat.
Érted?
Ez nem történik meg.
Azt hiszem, rosszul leszek.
A NEMZET ARANYA: A TÖRTÉNELEM PEREMÉN
Miért pont a USS Kidd Múzeum?
Ott dolgoztam, emlékszel?
A múzeum ajándékboltjában van egy kirendelt rendőr.
Billie ott nem lephet meg. Fegyverrel sem.
Oren nem erre született.
Biztos nagyon fél.
Talán rossz a tervem.
Szólnunk kéne az FBI-nak.
Hallottad. Azt mondta, ne szólj a zsaruknak.
Igen, mert talán van ott egy informátora.
Egy szót sem szólt az FBI-ról, és ez szó szerint a specialitásuk.
Jess, tudod, mi lesz, ha szólunk nekik?
Bekerülünk a rendszerükbe,
és követhetik minden lépésünket.
Kicsit túldramatizálod.
Igen?
Egyik pillanatban békés tüntetésen vagy,
egy hónapra rá meg elítélnek, mert részt vettél egy lázadásban.
- De ebben az esetben az FBI... - Tudom. Tudom.
Az FBI-nál akarsz dolgozni.
Hogy lehet, hogy életed álma pont az én visszatérő rémálmom?
Ethan az.
Lefogadom, hogy csak ránk néz.
CSAK RÁTOK NÉZEK
MINDEN RENDBEN?
NASI KELLET.
MINDEN RENDBEN
Menjünk, mielőtt visszajön!
Talán tud segíteni.
Dühös lett, hogy az ereklye után nyomoztam.
Gondolj bele, mit mondana, ha tudná, Orent elrabolták,
és épp cserélni készülök egy emberrablóval?
Maradjunk csak az FBI megkeresésénél.
Nem emlékszem, hogy beleegyeztem volna. Beleegyeztem?
Ígérem, hogy segítenek visszaszerezni Orent.
Figyelj, csak akkor tehetem meg, ha a lehető
legkevesebbet mondjuk nekik.
- Kelleni fognak a részletek. - Igen, de nem minden részlet.
Tényleg el akarod mondani a kormánynak,
hogy elloptad azt az ereklyét egy szabadkőműves páholyból?
Nem loptam el. Megtaláltam.
Mindent elmondok nekik, amit tudniuk kell.
Vissza kell szereznünk Orent.
Lehet, hogy belsős meló.
Faggass ki minden ügyintézőt, igazgatót, takarítót.
Valaki tud valamit, érted? Gyerünk!
- Elnézést, Hendricks ügynök. - Ross!
Be tudott illeszkedni?
Azóta is átkozza, hogy Baton Rouge-ba került?
- Megvagyok, uram. - Helyes.
Újratárgyalhatnánk az elméletünket a bankrablókról.
Azt hiszem, építkezésen dolgoznak.
Az első munkából származó maradványok határozottan vakolat.
Ez szerepelt Wilson jelentésében.
Ami kizárja az építkezési munkásokat.
Tudom, de újra megnéztem, mert...
A saját feladataiddal foglalkozz.
Jut eszembe,
van pár látogatónk az előtérben.
Látogatók?
Remek.
Tudom, hogy tenni szeretnél valamit.
Hagyd, hogy az ügy eljöjjön hozzád.
Ross ügynök vagyok. Miben segíthetek?
- A barátunkat elrabolták. - Elrabolták?
Elmondhattátok volna a recepción.
- Kértek váltságdíjat? - Igen.
Ezt akarják.
Állítólag egy kincshez vezet.
- Azt hiszem. - Azt hiszed?
Ezt mondta nekem egy öregember, Peter Sadusky.
Nyugdíjas FBI-ügynök volt.
De nem sokkal később meghalt.
Talán rejtélyes körülmények között történt.
Aztán egy Billie nevű nő felhívott, az ereklyét követelte,
és azt mondta, a barátunk a túsza lesz, amíg át nem adom.
Hol találkozol vele?
A USS Kidd ajándékboltjában fél óra múlva.
Egy múzeum ajándékboltjában cseréltek?
Az egy nagyon nyilvános hely.
Oké. Vissza az elejére! Hogy hívják az elrabolt személyt?
- Samnek. - Oké.
- Milyen Sam? - Sam Samuels.
- Sam Samuels? - Junior. Igen.
És a ti nevetek?
Jane Doevers vagyok.
-Én pedig Jen. - Jen Lopez.
Ellenőrizzük, minden megvan-e!
Egy nyugdíjas FBI-ügynök elmondta, hol az ereklye,
ami kincshez vezet... legalábbis így gondolod.
Aztán egy Billie nevű nő túszul ejtette a Sam Samuels Junior
nevű barátotokat, és az ereklyét akarja.
Az átadás egy múzeum ajándékboltjában lesz.
A nevetek pedig Jane Doevers és Jen Lopez.
Kihagytam valamit?
Elnézést, de úgy mondja ezeket, mintha hazudnánk.
Figyeljetek, új vagyok még.
Le lettetek fizetve, hogy megtréfáljatok.
Nagyon vicces, srácok.
Az új lány szívatása.
Nem szívatunk.
Jó, akkor menjünk be, és írjuk meg a jelentést!
De tudnotok kell, hogy az emberrablás hamis bejelentése bűncselekmény.
Még viccből is.
És akár egy garázsvásáron találtad ezt az ereklyét,
akár a River Road-i zálogházban, az FBI-adattárba kerül.
Nem.
Nem akarunk jelentést írni.
Gondoltam, hogy nem.
De mondd meg annak, aki rávett titeket, hogy szükségem volt egy kis humorra.
Szóval kösz.
Mit csináltál?
Így nem kerülsz be az állandó nyilvántartásukba.
- Hazudtam az FBI-nak. - Nem, én hazudtam. Te nem.
Rendben vagy.
Magunkra maradtunk.
Mielőtt átadnám ezt Billie-nek,
szeretném tudni, mi köze apámnak ehhez az ereklyéhez.
A középső napszimbólum, ami egyezik a nyakláncoddal,
túl egyedi ahhoz, hogy ez véletlen legyen.
Tudom.
Látod a jeleket itt körben?
Lehet, hogy ezek nem csak díszek. Lehet, hogy tárcsák.
De nem mozognak.
Kivéve, ha...
Ki kell derítenem, merre van észak.
Hahó! Minden telefonhoz van iránytű app.
Ott is van.
Mi volt ez?
Ez egy rejtvénydoboz.
Van benne egy iránytű.
A tárcsák nem mozdulnak, míg a doboz északra nem mutat.
Egy doboz? Azt mondod, kinyitható?
Talán a pontok egy szemet jelképeznek.
Sadusky szabadkőműves volt,
és azok a fickók imádják a mindent látó szemet.
Oké. Tehát a doboz nem szabadkőműves.
De néha a rejtvények csak mesék.
Ez a mese mi lehet?
A nappal kezdjük.
Mit világít meg?
Talán a nyúl barátunkat.
A nyúl barátunk a földön ugrál,
amire rásüt a nap.
És hová megy a nyúl barátunk, hogy elrejtőzzön a nap elől?
A vadrózsák közé.
Mint mondtam, észreveszel olyasmiket, amit más nem.
Látod a kéket?
- Térképrészleteknek tűnnek. - Igen.
Nem illenek össze.
Tíz perc múlva lesz a váltságdíj-átadás.
Nincs időnk kitalálni.
Tudod, mit?
- Jó ötlet. - Igen.
Jess, hát itt vagy!
Buffy éhesnek tűnik. Tudod, hol van Oren?
- Azt hiszem, cipőt vásárol. - Persze.
Hé, figyelj...
Sajnálom a korábbiakat.
Úgy érzem, kioktattalak.
Csak vigyáztál rám, amit nagyra értékelek.
Kösz, Jess.
Van egy kérdésem.
Tasha és én online ügyvédes szerepjátékot játsszunk,
és segítség kell.
Persze. Ne kímélj!
Ha elrabol valakit egy gyanúsított, de nem tudod bizonyítani,
letartóztathatod egy kisebb bűntettért, és utána bebizonyíthatod?
Persze. A szabálysértési letartóztatások sokszor vezetnek bűncselekményekhez.
Mennem kell. Kösz.
Miben sántikálsz, Jess?
Elkaphatjuk Billie-t.
A múzeum ajándékboltjában komolyan veszik a bolti lopást.
Bolti tolvajt csinálok belőle.
Oren.
Emlékszel, mit mondtunk?
Tudják, hol lakunk.
Tudják, hol dolgozunk.
Tudják, hol lógunk.
Ha bármi is rosszul sül el,
mindannyiunkat megölnek.
Menjünk a barátaidhoz!
Működni fog a terv.
Csak légy résen!
Jó. Korán jöttünk.
Ott a rendőr.
Jess, biztos vagy benne, hogy
a kiskatona segíteni fog nekünk?
Biztos.
Az itteni rendőrök azért élnek, hogy az ajándékboltot őrizzék.
Megyek, visszahozom.
Te maradj itt,
és tedd a dolgod, mielőtt Billie felbukkan!
Ne mutasd meg neki a nyakláncod, jó? Rendben.
Szia! Üdv a USS Kidd ajándékboltjában.
Ma kiárusítás van a USS Kidd kulcstartókon.
Nem lebegnek, de üvegnyitóknak szuperek.
Az működhet. Kösz.
Nincs mit.
Még tíz százalék kedvezmény,
ha tudod, mikor indult a USS Kidd.
1943. február 28.
Elnézést, ezt felpróbálom.
Így van. Akkor... Vasárnap volt.
A USS KIDD egy nemzeti történelmi nevezetesség.
Ez az egyetlen megmaradt amerikai hajóraj.
Tényleg?
Találtál kedvedre valót?
Maga Billie.
- Kire számítottál? - Nem tudom.
Arra nem számítottam, hogy
úgy néz majd ki, mint a Hatalmas kis hazugságok szereplői.
Ez nem egy tévésorozat. Hol az ereklye?
Hol van Oren?
- Oren! -Én tartottam a szavam.
Hol az ereklye?
Jó napot! Szüksége van valamire, asszonyom?
Nem. Megvagyok, köszönöm.
Mi szél hozta a „Csendes-óceán kalózára”?
A második világháború alatt így hívták ezt a bádogdobozt.
Hát nem lenyűgöző?
Elnézést, de ide nem jöhetsz be. Ez a férfi mosdó.
Én kérek elnézést, hogy nem hódolok be a bináris elnyomó rendszereknek.
- A női mosdó a folyosó végén van. - Ne akarja, hogy a női létesítmények
nőgyűlölő elhelyezéséről beszéljek, oké?
De nekem semmi közöm ahhoz a döntéshez.
Ja, és mivel nem a maga döntése, ezért figyelmen kívül hagyhatja,
hogy a társadalmi nemi sztereotípiák miatt az egész társadalom
a patriarchális előnyök végtelen ciklusa?
- Használd csak a mosdót. - Nagyon köszönöm.
Mert a háború alatt kiszedték a pilótákat a vízből,
és visszavitték őket az anyahajójukra,
súlyos váltságdíjért cserébe. Ami jégkrém volt!
Váltságdíj, ez szörnyű!
Tudja, csak szórakozás volt.
A háború sosem szórakozás.
Húzod az időt.
Ami azt jelenti, hogy megszegted az egyezségünket,
és beszéltél valakivel, akivel nem kellett volna.
Nem.
Tessék.
Máris jobb.
Oren!
Hé, hé, hé! Álljon meg!
Elnézést, hölgyem!
Biztos úr, úgy nézek ki, mint akinek lopnia kell, hogy megkapjon valamit?
Tényleg?
Biztosan meghibásodás történt.
Bele kell néznem a táskájába.
Nincs táskám, biztos úr.
Sajnálom. Mehet, asszonyom.
Köszönöm.
- Elrabolta a barátunkat. - Ne légy nevetséges!
„Elrabolta”.
Igaz ez?
Oren, mondd el nekik, hogy elrabolt ez a nő.
Nem tudom, miről beszélnek.
Nem raboltak el.
Oké, megkérném mindannyiukat, hogy távozzanak. Kérem.
Mondd csak, a Hatalmas kis hazugságokban megúszták a gyilkosságot?
Ez meg mi volt, Oren?
Semmi baj. Legalább visszakaptuk.
Nem, nagyon jó tervünk volt.
- Le akartuk tartóztatni Billie-t. - Meg akartak ölni minket.
Micsoda?
Mindent tudnak rólunk.
Ezek az emberek komolyan gondolják. Nem szórakoznak.
Nem tudtam, látlak-e még.
Megmentetted az életünket.
Oren, örülök, hogy jól vagy.
Nem kell itt lenned, anya.
Persze, tök jó. Eljöttél, meg minden.
De?
Csak...
nagy ügy.
Nagyapád halála nem nagy ügy?
Régóta nem beszéltünk.
Nem hiszem el, hogy még mindig őt okolod apád haláláért.
Nem hiszem el, hogy te nem.
Liam, apád felnőtt ember volt, saját döntéseket hozott.
Senki sem kényszerítette, hogy elmenjen...
Felejtsd el!
Talán valami jó sül ki ebből.
Ha szerzek pénzt, Nashville-be költözöm.
Nashville-be?
Ott kell lennem, ha be akarok törni.
Baton Rouge-ban nem vár rám semmi.
Jó ideje nem.
Bocs a késésért.
Peter szétszórta a papírokat, de már megoldottuk.
- Ez nem fog sokáig tartani, ugye? - Nem.
A nagyapád rád hagyta a házát.
Azt hittem, rám hagy pár rongyot.
Drágám, ez sokkal többet érhet.
- Idővel. - Idővel?
A ház eladásához kell örökösödési eljárás, felújítás, jár vele adókötelezettség.
Körülbelül két-három év lesz.
Itt ragadtam még három évig.
Miféle nagyapa szúr ki az unokájával a túlvilágról?
- Tripla sajt, pepperoni... - Ne már!
- sajtos kenyérpálcikával. - Na ne. Na ne.
-És extra mártással. - Igen.
Ha nem ez lett volna életem legrosszabb napja,
akkor a legjobb lett volna.
- Jézusom. - Igen.
Sajnálom, hogy oda kellett adnod azt az izét a nőnek.
Ne aggódj!
Lefotóztam, és a csajszi kitalálta, hogy egy térkép volt.
Mi, egy kincses térkép?
És ez mind összefügg Jess gyanús apjával.
Nem biztos, hogy gyanús.
Várj! Mint egy igazi kincses térkép?
Igen.
De már Billie-nél van, és jóval előttünk jár.
Oké. Szóval előttünk jár, ugye?
És rengeteg pénze van.
Láttad a cipőjét? Különleges kiadású Christian Dior.
Az űrbe is kirepülhetsz az árán.
- Igen. -És ez az emberrablócipője.
Csak ügyesnek kell lennünk.
Cikkelnünk, amikor ő cakkol.
Szóval megkérdezem, mi a következő lépésünk?
Most éltél át egy traumát, Oren. Mi folyik itt?
Ez jogos. Oké, először is hadd tisztázzam!
Féltem? Igen.
Még mindig izzadok olyan helyeken, amikre nem akarok gondolni?
Nem tudom, ezt miért mondtam el.
De megmenekültem,
és mást sem akarok, mint segíteni Jessnek, hogy dekódolja a térképet.
Megkeresni a rég elveszett aranyat.
Megkeresni az X-et, ami a kincset jelöli.
Ez egy igazi Holyfieldi kincsvadászat.
Az a nő nem rabolt volna el, ha nem így lenne.
Igen. Van benne valami.
Tényleg?
Még mindig benne vagytok?
- Igen. - Igen.
Mi a következő lépésünk?
Nem tudom.
De tudom, hol kezdhetnénk.
A bolond öregember bolondos házában?
- Onnan jött az első nyom. - Igen.
Talán találunk más nyomokat is.
Amíg azzal foglalkozol, én Billie után kutatok.
Rá kell jönnöm, kivel állunk szemben.
Ez tetszik. Én pedig
megeszem ezt a dögös tripla sajtos pizzát,
és utána dolgozom.
Kiérdemelted.
Ja, és ne mondd el Ethannek!
Ne aggódj! Meglesz.
Van itt valaki?
Hahó!
Mr. „Szellem vagyok.”
Fura ezt most kimondani.
Ez egy nagyon fontos kincsre utaló nyom.
Van még itt más nyom is?
Csak kíváncsi vagyok.
Ez a szimbólum a nyakláncodon.
Azt akartad, hogy ezt megtaláljam?
Azt hittem, betörő vagy!
Te vagy az a lány, aki cseszegetett a klubban.
Bocs. Nem tudtam, hogy vannak itt...
És ezért csak betörsz a nagyapám házába?
Ez több, mint rajongás.
Mi? Nem rajongok érted.
Nem tudtam, hogy itt leszel.
És nem törtem be.
- Nyitva volt az ajtó. - Ez mindent megváltoztat.
Nem sétálhatsz be csak úgy másokhoz hívatlanul.
Igazad van.
Bocs, de dekódoltam a képet.
- Amiről azt mondtam, égesd el? - Nem tettem.
Egy ereklyét találtam.
Kiderült, hogy egy rejtvénydoboz.
- Lenyűgöző. - Ha kinyitod, olyan,
mint egy kincsestérkép.
Látni akartam, hagyott-e itt valamit a nagyapád, ami megmagyarázná,
mi legyen ezekkel a darabokkal, mert azt mondta, hogy...
Az ereklye egy fontos kincshez vezet?
Hihetetlen.
Még a halálos ágyán is rávett egy másik idiótát,
hogy kincsvadászatra induljon.
- Idiótának neveztél? - Elmondom, hova vezet.
Egy bezárt iskola alatti pincébe,
aztán egy lávafolyós barlanghoz, majd egy ezeréves fához.
És ha elérsz ahhoz a fához,
egész életedben abba verheted a fejed.
Nincs kincs, érted?
-És veszélyes keresni. - Tudom, hogy az.
Nézd, az apám meghalt, amikor kisbaba voltam.
Érted? És csak ezt a nyakláncot hagyta rám.
Ugyanez a jel volt a dobozon is.
Nem tudom, mit mondjak.
- Szóval, ha nem bánod. - Ne aggódj!
Elmegyek.
Ezt kölcsönkérhetem?
Csak ha kidobod, ha végeztél.
Ez az.
Beletett egy kulcstartót.
Egy kirakós doboz, és az a lány kinyitotta.
Sadusky biztos elmondta, hogyan.
De miért pont neki?
Nem hiszem, hogy Sadusky csak úgy találomra választott.
Az öreg az unokájának hitte.
Nézz utána, hogy biztosan mindent tudunk-e a lányról!
Kösz, hogy hagytad, hogy Buffyval itt lakjak.
Úgy tűnik, berendezkedtél.
Nem jött össze a cipővadászat, mi?
Nem hallok semmilyen új cipőről.
Az Avex 1000?
Még egy hétig nem indul el felfelé.
Szóval nem voltál cipővadászaton tegnap?
Nem.
Jess mondta?
Igen, ezt mondta.
Persze. A cipővadászat. Igen, az...
Kész vérfürdő volt, én mondom.
- Mit találtál? - A...
Galaxy Inversiont.
Igen. Extra Jordan.
Haver, nem mondhatom el, hol voltam.
Jess miért falazott neked?
Nem falazott nekem, oké?
Ami velem történt, az miatta volt.
Történt veled valami?
Ezt sem kellett volna elmondanom.
- Most már jól vagyok, te csak ne... - Várj!
A kincsvadászat miatt volt?
SADUSKY ELRABLÁSA, FBI, EREKLYE
ÁLDOZAT, CSERE
Itt vannak a kért akták Peter Saduskyról.
Hála istennek!
Csak annyit tudok róla,
hogy különleges ügynök volt Washingtonban.
- Remélem, ez segít. - Köszönöm.
SADUSKY ELFOGTA ÉS LETARZÓTATTA
A FÜGGETLESÉGI NYILATKOZAT ELLOPÁSA
Hé, Jess!
- Szia. - Szia.
Rájöttem, hogy a szerepjáték kamu.
Oren jól van azon kívül, hogy mindent kifecseg?
Persze, jól van, de látni akartam, te jól vagy-e.
Hihetetlen, hogy ez történt.
Végre megint kapok levegőt.
A torkomból is eltűnt a gombóc.
Nem hittem, hogy ez veszélybe sodorhatja a barátaim életét.
Miért nem mondtad el?
Sajnálom. Nagyon ijesztő és stresszes volt, Ethan.
Csak...
sosem voltak titkaink egymás előtt.
Tudom.
Mint Meena?
Mióta vagytok együtt?
Hat hete.
Nagyon szeretheted.
Igen. Szeretem.
Nem tudom, miért nem beszéltem róla.
Egyezzünk meg! Nincs több titok.
- Becsszó? - Becsszó?
- Tényleg? - Igen.
- Hány évesek vagyunk, 12? - Hé, ez jogilag kötelező erejű.
Gyere ide!
FÉLBEEVÁGOTT KAGYLÓHÉJ
Szia! Találtál már valami jót?
Talán.
Azt hiszem, a nyakláncomon lévő szimbólum azték.
Azaz Moctezuma srácai?
Pontosan.
De más szimbólumok is vannak, amik maja vagy inka származásúak,
amitől zavaros lesz.
Ettől lesz zavaros?
Az aztékok és maják nem voltak a legjobb barátok.
Még ellenbarik sem?
Nem.
Az inkák pedig délen voltak.
Mit gondolsz, mi közük lehet ehhez?
Még nem tudom. De...
És ha két évre feliratkozol,
akkor 20% kedvezményt kapsz a cuccokra.
Stan, mielőtt megkérdezed,
kicseréltem a zárakat, és azóta...
Mit keresel itt?
Dolgozom.
„OMG”, ahogy ti fiatalok mondjátok.
Elfelejtettelek felhívni.
Te meg engem.
- Miről beszélsz? - Tegnap nem voltál itt.
A hónap első napján. Az a legforgalmasabb nap.
Komolyan, egész nap güriznem kellett, és tudod, mennyire fáj a hátam.
Vince-szel műszakot cseréltünk.
Talán valaki megbízhatóbbat kellett volna választanod,
mint Vince Madurski.
Nem jött el.
Találd ki, ki viszi el a balhét!
Nagyapád szenvedélyes gyűjtő volt.
Mármint őrült kacathalmozó?
Legyen a következő a könyvespolc?
Nem, azt később elintézem.
Csak segíteni akarok, hogy gyorsabban haladj, mielőtt a reptérre megyek.
De visszajövök nagyapa virrasztására.
- Virrasztás? - Igen.
Fontos.
Az embereknek gyászolniuk kell.
Emlékezni a jó dolgokra.
Az néha rosszabb.
Ja, igen. A klubba kell mennem.
Milyen gyakran játszol ott?
- A klubban? - Igen.
Hetente párszor.
- Ebből telik a számlákra? - Még nem.
Liam, én...
Aggódom, hogy apád halála óta csak sodródsz az árral.
Tessék? Tizenkét éves voltam.
Szerintem annyi lehetőség van benned.
Mint apádban.
De ő háborús hősből vált
a kincskeresés megszállotjává.
És nekem ehhez mi közöm?
Mindent feltett egy elérhetetlen álomért.
És nem örülnék, ha utólag sajnálnád,
hogy ennyi évet elvesztegettél valamire,
ami sosem fog bekövetkezni.
Nem tudtam, hogy szerinted apám egy lúzer.
- Nem ezt mondtam. - De.
Azt hiszed, én is olyan vagyok.
Tudod, mit? Mennem kell.
Halihó! Ezt skubizd!
A távirányítású trójai, amit Billie a gépemen használt, elég gyér volt.
Visszavertem a támadását és minden adatát megszereztem.
A teljes neve Billie Pearce, más néven „A Kriptovaluta Királynője”.
És régiségkereskedő.
Mi bajod van?
Nem láttam ezt az arckifejezésed, mióta összekeverted Luxemburgot
és azt a másik országot a diák-ENSZ-en.
Liechtensteinre gondolsz?
Csak egy rakás betű egymás mellett.
Kirúgtak.
Még soha életedben nem rúgtak ki.
Pontosan.
Új meló kell.
Találsz egyet.
Nem rúgnak ki, berúgjuk az ajtót.
- Tényleg? - Igen.
A Squeaky Pete's-ben, ahol a bujkáló zenészt láttuk?
„Pincérfelvétel” volt kiírva.
- Pincérnőt keresnek. - Liam Sadusky ott dolgozik.
Őt akarom a legkevésbé látni minden este.
Tennünk kell valamit, Jess.
Végül is, bármikor várhatjuk, hogy valami táncunk híres legyen TikTokon.
Egy kis plusz pénzért.
- Ezt akarod csinálni? - Nem.
Vagy mész a Squeaky Pete's-be?
- Oké. - Oké.
Találjuk ki!
Nem. Nem.
Mert egy ember egész karrierjét nem lehet cenzúrázni.
Ennek semmi értelme.
Nem, köszönöm.
Ross, késő van. Azt hittem, már elmentél.
Szia. Rendeltél egy toxikológiai vizsgálatot Peter Sadusky haláláról.
Miért?
Emlékszik a látogatóinkra?
Volt egy őrült sztorijuk, azt hittem, viccelnek.
Említették, hogy Sadusky ügynök
lehet, hogy titokzatos körülmények között halt meg.
Utánanéztem.
Ő tartóztatta le a fickót, aki ellopta a Függetlenségi nyilatkozatot.
Peter Sadusky egy amerikai hős volt.
Ezért akartam nyomozni a halála után, uram.
Hát, Ross...
Peter barátja voltam.
Dolgoztam vele pár nagy ügyön.
Aztán meghalt a fia, és utána sosem volt már a régi.
Végül elbocsátották az FBI-tól.
Ez nagyon szomorú.
Szívszorító volt.
Peter Sadusky az utolsó viharos évtizedében a demenciával küzdött.
Végül békésen, álmában hunyt el.
Mondjam le a toxikológiai jelentést?
Adjunk neki méltóságot.
- Jó éjt, Ross! - Jó éjt!
Oké.
Nos, minden rendben, de főleg pincérként fogok dolgozni,
és ez nincs benne az önéletrajzodban.
Nem, de sok helyen dolgoztam már.
Mint látod, padlót mostam, polcokat töltöttem fel, csomagoltam...
Nem, rengeteg tapasztalatod van.
De ehhez a munkához gyakorlat kell, és egyszerűen nincs rá időm.
Sajnálom.
Elmondhatnám, hogy alig pár perce vagyok itt,
de már észrevettem, hogy az egyes asztalhoz kellene még szalvéta,
mert a hölgy még sosem evett grillhúst.
Az üdítők teljesen buborékmentesek, kellene a gépbe szén-dioxid.
Az a szék a bárpultnál remeg,
így nem éri meg a reggelt.
Nem tudnál most azonnal kezdeni?
- Az remek lenne. - Jó.
Szerzek egy pincérkötényt.
-Üdv a Squeaky Pete's-ben! - Köszönöm, uram.
Jimmy, menj vissza, és cseréld ki a tartályokat, jó?
Soha nem hagysz békén, mi?
Csak most kezdtem itt dolgozni.
Mielőtt megkérdezed,
nem azért van, hogy kincsvadászatról beszéljek.
Kellett egy meló. Érted?
Oké, rajongó.
Rendben, partiarcok. Ez volt ma az utolsó dalom.
Liam, beszélhetnénk egy percre?
Figyelj, átgondolom ezt az élőzen dolgot.
Mi?
Igen, lehet, hogy inkább karaoke lesz.
Karaoke? Tényleg?
Részeg egyetemisták énekeljék hamisan a „Sweet Caroline”-t minden este?
Haver, figyelj...
elég régóta vagy már zenész és csapos, nem?
Ügyesen megpróbáltad,
de ideje visszatérned a bárba.
Hé!
Te!
Mikor végzel?
Ha randira hívsz, a nevem Jess, nem „te”,
és nem érdekelsz.
És komolyan mondtam a korábbit.
Nem zaklatlak többet a kincs miatt.
Én viszont zaklatlak téged.
Ha itt végeztél, azt hiszem,
van itt valami, amit látni szeretnél.
Miért gondoltad meg magad?
El kell mondanom...
az én felmenőim is elég őrültek.
De bebizonyítom, hogy én nem vagyok az.
Ennél kicsit több kell.
Apám ezért a kincsért halt meg.
Egyesek szerint egy csődtömeg.
És te, tudod...
ahogy csak így feltűntél...
nem tudom, talán egy jel.
Vagy talán be kéne fejeznem, amit elkezdett.
És ezért csinálod te is, nem?
Befejezni, amit apád elkezdett?
Reméljük, nem cserélte ki a kombinációt.
Még egy titkos rekesz?
Nem egészen.
Mind ugyanahhoz a kincshez kapcsolódik?
Igen.
A konkvisztádorokhoz és az aztékokhoz van köze.
Mint apád nyaklánca.
Anya évekig nem mondta el, mit jelent.
Miért nem?
Nem akarta, hogy úgy végezzem, mint apa.
Rájössz majd, hogy sok bennünk a közös.
Honnan van ez az egész?
Apám az információi zömét egy kiadatlan tudományos dolgozatból szerezte,
amit néhány évtizede írtak Mexikóban.
Nem tudom, tudsz-e spanyolul, de...
Ezzel kezdődött minden.
Mi az? Valami baj van?
Nem, csak...
ÍRTA: MANUELA VALENZUELA
Nem értem.
A dolgozat szerzője...
Az anyám.
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre